Prevedel M. L. Lozinsky

ZNAČILNOSTI:

AKT I

PRIZOR 1

SCENA 2

PRIZOR 3

PRIZOR 4

SCENA 5

ZAKON II

PRIZOR 1

SCENA 2

PRIZOR 3

PRIZOR 4

PESEM

SCENA 5

ZAKON III

PRIZOR 1

SCENA 2

PRIZOR 3

PRIZOR 4

DEJ IV

PRIZOR 1

SCENA 2

PRIZOR 3

AKT V

PRIZOR 1

Dvanajsta noč ali kaj boste želeli

OPOMBE O BESEDILU KOSA

Znano je, da so komedijo igrali leta 1602 v odvetniški družbi Middle Temple (o čemer je v svojem dnevniku pisal študent John Manningham), vendar to ne pomeni, da je predstava datirana v tisto leto. Pogosto je bilo omenjeno, da je Shakespeare enega od protagonistov poimenoval po Italijanu Orsinu, vojvodi Braccianu, ki je v letih 1600-1601 obiskal London. Ker je bila predstava, sodeč po naslovu, prvič uprizorjena dvanajsto noč, je zadnjo noč božičnih praznikov - 6. januarja, ostalo le še 1601 (po takratnem koledarju še 1600, od leta, ki se je začelo marca 25). Jasno pa je, da bi morala biti igra napisana v drugi polovici leta 1600 (po trenutnem koledarju). Prvič je bil natisnjen v Prvem foliju.

Mesec in en dan po premieri, 7. februarja, se je zgodila zarota Essex, ki je bila poražena. Grof sam in štirje njegovi sodelavci so bili usmrčeni; Southampton obsojen na dosmrtno zaporno kazen. Očitno ni toliko usoda Southamptona, ki je bil dve leti kasneje izpuščen zaradi Elizabethine smrti, saj je neuspeh zarote, s katero je Shakespeare resno upal na izboljšanje javnega življenja, vplival na prelomnico v njegovem delu. V 17. stoletju Shakespeare ni ustvaril niti ene smešne igre - "Dvanajsta noč" je bila zadnja in je zares postala konec počitnic.

Omeniti velja tudi naslove obeh predstav iz leta 1600. "Dvanajsta noč" je pravilneje prevesti kot "Dvanajsta noč ali kar hočeš", "Kot ti je všeč" je treba prevesti "Kot ti je všeč". Takšna imena kažejo na nekakšno brezbrižnost avtorja, ki je pripravljen preprosto izpolniti želje javnosti. V drami Temne dame sonetov Bernarda Shawa Shakespeare izraža tak odnos do komedije Veliko hrupa zaradi ničesar. Pravzaprav je to veliko bolj primerno za predstave iz leta 1600. Lahko se spomnite, kako je podoba Jacquesa izpadla iz filma »Kot vam je všeč«, še posebej pa finale njegovega monologa o gledališkem svetu in sedmih življenjskih vlogah s povsem tragičnim opisom zadnje vloge. Toda obe predstavi sta nedvomno smešnega značaja. Toda vtis je, da je avtor nekaj le pričakoval. Zelo podroben (7 vrstic) opis Horacija v prvem Hamletovem prizoru strašnih in mističnih dogodkov, ki so se zgodili v Rimu pred atentatom na Cezarja - učinkovitejši kot v sami tragediji o njem - kaže na to, da je Hamlet začel nastajati kmalu za »Julijem Cezarjem«, potem pa je Shakespeare to delo prekinil in začel pisati komedije. Očitno je čakal na neizogibno zaroto, ki bi lahko, ko se konča na drugačen način, naredila drugačno in tragedijo. Morda "Hamlet" sploh ne bi bil tragedija, ampak bi postal zgodovinska kronika, vendar ne iz angleške, temveč danske zgodovine; vir je dovolil, da se je igra končala s srečnim koncem, ni pa natančno znano, kako se je stara igra končala.

Vendar določen upad, v katerega so vstopile tradicionalne Shakespearove komedije, upad, ki paradoksalno ni vplival na njihovo kakovost, ni bil povezan samo s političnimi pogledi. Po besedah \u200b\u200bA. Aniksta "se zdi, da je ... izčrpal vse vire stripa." Ponovitve so očitne: že v četrti predstavi se pojavi deklica, ki se obleče v moška oblačila in se pretvarja, da je moški (in to je že šesta po vrsti junakinja); tema dvojčkov, katerih podobnosti vodijo do zmede, odmeva Komedija napak. Vendar Shakespeare zbere vse sile lastne spretnosti in na koncu ustvari največ, verjetno svojo najboljšo komedijo. Poleg tega to počne oseba, katere misli so usmerjene v povsem drugo smer in ki je po pisanju Julija Cezarja že naredila preboj v svojem delu. Res je, kot v tamkajšnji upodobljeni bitki pri Filipih, je bila ta prelomnica razdeljena na dve epizodi - v dve tragediji. Po Platterjevem dnevniku naj bi po koncu predstave o Cezarju, ki jo je Platerreju uspelo imenovati komedija, "dva, oblečena v moške obleke in dva v moški, čudovito in z veliko milostjo zaplesala." Za Shakespeara so se ti plesi odvijali v vmesnem času, ki ga v gledališču njegovega časa ni bilo.

Ali obstajajo takšni primeri v zgodovini literature? Ja, obstaja. Jack London, ki je bil v veliko hujšem stanju (kronična bolezen, poslabšanje odnosov z ženo, razočaranje nad socialistično stranko in izstop iz nje, finančne težave, priznanje, da je pisal le iz nuje - vse to na koncu, vodil pisatelja do samomora) je svoje delo končal s takimi lahkotnimi in lahkotnimi romani, kot sta "Michael, Jerryjev brat" in "Srca treh".

Shakespeare si ni mogel kaj, da ne bi pomislil na svojo zadnjo igro, ki je še naprej tekla na odru, morda celo z njegovo udeležbo - "Kakor vam je všeč." Junakinja, oblečena v moška oblačila, se je prvič zaljubila v drugo dekle in jo zamenjala za mladeniča. Shakespeare je očitno želel zakomplicirati to vrstico in jo hkrati narediti resnejšo (Phoebeina ljubezen do Rosalind je bila odkrito parodična). Našel je primeren zaplet. Toda vprašanje je - kje ga je našel? Od kod ta fantastični ljubezenski trikotnik, dekle, ki se predstavlja kot mladenič, ljubi svojega gospodarja, on ljubi drugega, ona pa preoblečeno dekle? Prvič je bil uporabljen v italijanski komediji Zmedeni (1531), nato je to zgodbo uporabil v eni izmed svojih zgodb Bandello (1554), v francoščino pa jo je prevedel Belfort.

Zdi se, da se je Shakespeare moral zateči k tem že znanim virom. Vendar je zaplet, še preden je prišel v Anglijo, uporabljen v knjigi "Zbogom vojaškega poklica" (1581, zgodba 2) Barnebyja Richa. Njegova knjiga velja za vir.

Vendar nedavne študije poudarjajo, da so leta 1595 predstavo "Confused" v prevodu v francoščino in latinščino uprizorili študentje v Cambridgeu. V Prologu je neznani italijanski avtor poročal, da se mu je predstava rodila v glavi tako po naključju, ko na Dvanajsto noč izžrebajo svojo usodo. To pomeni, da je bilo celo ime od tam prevzeto in dobilo ne le povezavo s praznikom, temveč tudi določen pomen, ki pa bi ga lahko poznali le ožji krog.

Viola, brodolomka in prepričana, da je njen brat dvojček Sebastian umrl, od mornarjev, ki so jo rešili, izve, da je v Iliriji, eksotični državi za Britance na vzhodni obali Jadranskega morja. Iliriji vlada vojvoda Orsino, ki se ji, oblečena v moško obleko, odloči stopiti v službo. In to naredi tako, da se imenuje Caesario.

Orsino je zaljubljen v Olivio. Številni so si vživeli ironičen odnos do njegove ljubezni. Medtem že na začetku predstave izreče zelo globoke besede:

Kako močan si, kako čudovit, duh ljubezni!
Vse lahko prilegaš kot morje
Toda kaj pade v vaše brezno
Tudi najbolj dragocena na svetu,
V istem trenutku izgubi vrednost!

Izvajanje takšne teme, značilne za Shakespearove komedije, nestanovitnosti občutkov ("Dva poletna noč"), Orsino ljubezen imenuje" domišljija ", ki ima različne oblike. Olivia je pred letom dni izgubila očeta-grofa in kmalu tudi brata. Odločila se je za samotno življenje. Zanimiv pogovor med njo in njenim norcem Festeom. Feste vpraša: "Vredna Madona, zakaj si žalostna?" Olivia odgovori: "Vreden bedak, ker je moj brat umrl." "Verjamem, da je njegova duša v peklu, madona." "Vem, da je njegova duša v raju, norec." »Madona, samo popoln bedak lahko žalosti, da je duša njegovega brata v raju. "Ljudje, spravite to neumno bitje od tu." Nenavadno je, da se Olivia na njegove besede odzove prijateljsko in vpraša svojega butlerja: »Malvolio, kaj praviš na našega norca? Zdi se, da se je začel izboljševati. "

Izpeljati Olivio iz zavestnega mirovanja, ji prekiniti življenje kot redovnica na svetu, Orsino ni sposoben zaljubljen, ampak tisti, ki je ne ljubi. Orsino se odloči, da ji bo poslal Violo-Cesario. Verjame:

Kdo lahko reče, da si moški
Spomladi bo obrekoval vaše dni.

In čeprav Viola, že zaljubljena v Orsino, pravi na stran:

Ni mi enostavno dobiti tvojo ženo
Navsezadnje bi tudi sama želela biti ona, -

resnično želi pomagati Orsinu. Toda Olivia se vanjo zaljubi. Viola je po prejemu prstana, ki ga je Olivia poslala iz Malvolia, začela ugibati, v čem je stvar. Strip poosebljajo liki, ki jih je izumil Shakespeare. Glavni med njimi je Olivijin stric, ki nosi čisto angleško ime Sir Toby Belch. Večkrat so ga primerjali s Falstaffom. Sir Toby, ki živi na račun svoje nečakinje, ki ljubi piti in jesti, nima pojma o morali, a ni sposoben storiti resnega zla, ima nekaj skupnega s Sir Johnom. In vendar Falstaffu manjka. Poleg tega vloge ni več igral William Kemp, ampak drug igralec in s tem je moral računati Shakespeare.

Omeniti velja tudi, da sir Toby za razliko od Falstaffa sploh ni strahopeten. Življenje od svoje nečakinje ni edini vir zaslužka Sir Tobyja. Dela tisto, kar so v londonskem Shakespeareu imenovali "lovljenje zajcev", o čemer je Robert Greene napisal več brošur; najde neumnega provinciala, sira Andrewa Agyuchika, ki mu obljubi, da bo pomagal pri poroki z Olivio. Sam, ki se popolnoma zaveda, da je to nemogoče, črpa denar iz provinciala.

Moram reči, da imata oba pomenska priimka (Belch pomeni "belch", Egyuchik - "bledo lice"). Toda zaradi prisotnosti imen in kar je najpomembneje naslovov gospod, tokrat prevajalci niso ničesar rusificirali. V drugih primerih se pogosto uporablja rusifikacija imen - Bashka, Tupitsa, Osnova, Kizil, Oselok in drugi. Vendar v teh imenih ni nič smešnega in veliko bolje jih je prevesti kot Costard, Dall, Bottom, Dogberry, Touchstone, ne da bi pozabili, da je Shakespeare komedijam s temi imeni dajal angleški okus.

Sir Toby, sir Andrew in Feste, ki se jim je pridružil, pijejo, poslušajo norčijo in nato začnejo peti in vsi skupaj. Takoj po njihovi pijani pesmi pride služkinja Maria in vpraša: "Kaj je to mačji koncert?" Vendar jo prva skrbi, da bo Olivia sem poslala Malvolio.

In tako se zgodi. Pojavi se Malvolio in v imenu Olivije (ni znano, kako iskreno) izreče ostre besede siru Tobyju do naslednjega: "Če se raje ločite od nje, se bo prostovoljno poslovila od vas." V odgovor sliši petje sira Tobyja in norčije. Malvolio odide, obtožujoč Marijo, da si privošči nemoralnost. In obljubi, da bo vse sporočil grofici.

Maria, ki je popolnoma nepravično užaljena, je zelo užaljena. Pravi, da zna posnemati Olivijin rokopis in bo Malvolioju napisala ljubezensko pismo, domnevno v imenu svoje ljubice. Njen načrt takoj odobrijo vsi.

Moram reči, da je Malvolio, ki ima tudi pomensko ime (samo v italijanščini - "zla volja"), jasna satira za puritance. To temo je sprožila Mary, vendar si nasprotuje. Najprej reče: "Včasih je videti kot puritanec," nato vzklikne: "Kaj za vraga je on, puritanec!" Shakespeare se obnaša zelo spretno: oba namiguje in hkrati namig zanika. Toda Malvolio se pokaže. Veselost drugih ljudi zavrača s povsem puritanskega stališča razuma, morale in spodobnosti.

Puritanski Shakespeare nikakor ni mogel ljubiti, ker so že pozvali k zaprtju gledališč.

Na vrtu sir Toby, sir Andrew in hlapec Fabijan vohunijo za Malvoliom, ki najde pismo, ki ga je posadila Maria. Ker še ni našel pisma, na glas spregovori o Olivijinem odnosu do sebe, sanja, da bi postal grof Malvolio, se spominja, "da se je grofica Streychie poročila s svojim komornikom", si predstavlja, kako je, ko je bil tri mesece poročen, vstal "iz postelje , kjer Olivia še vedno spi ... "in ukaže, naj pokliče svojega sorodnika Tobyja (to sliši, Toby vzklikne:" Tako, da je bil raztrgan na koščke! ").

Šele potem, ko si zamisli svoj pogovor s Tobyjem, Malvolio najde pismo. Črke M.O.AI zelo dolgo razume, in ko končno razume, prebere glavno besedilo pisma. Zdaj že "lahko vidi vse naokoli, ne boste se izgubili." "Bil bom aroganten, bral bom politične razprave," pravi. Tu lahko vidite namig, da se namerava Malvolio, ko je postal grof, vključiti v politiko.

Kot piše v pismu, se Malvolio na sestanek z Olivio, ki ga je poslala po "za razpravo o resnih zadevah", v rumenih nogavicah in križnih podvezah (Maria je že pojasnila, da hostesa sovraži takšna oblačila). Ves čas citira pismo in Olivia seveda začne misliti, da je nor. Ko gre na sestanek z Violo, prosi Marijo, naj vidi strica Tobyja zaradi Malvolia. Na koncu se prevarani znajde v družbi Sir Tobyja, Mary in Fabiana. Puritancu svetujejo, naj ne podleže hudiču, Mary prosi Sir Tobyja, naj Malvolio prebere molitve. Ko je ogorčen, zaključi: "Veste, preprosto ne zdrži, ko se pred njim pogovarjajo o nečem božanskem!" Užaljen Malvolio odide. Namesto tega se pojavi Sir Andrew, ki je Violi napisal izziv (Olivijina ljubezen do nje je postala očitna). Sir Toby obvesti Violo o izzivu, pripoveduje o veliki nevarnosti, ki ga predstavlja njegov tekmec Fabian, ki ga nadomešča pri tem delu, in Toby odide k sir Andrewu, da isto pove o svojem tekmecu. Prestrašeni sir Andrew je pripravljen dati Violi svojega konja, ki bo v resnici šel k Sir Tobyju.

Že dolgo pred tem je Orsino Violi povedal, da ga ženska ne more imeti rada, kot on Olivijo. Viola še vedno ni mogla priznati in trdi, da ve, "kako zelo radi imajo ženske", in govori o svoji ljubezni ter pripisuje svojega očeta svoji hčerki (torej ne laže ničesar). Pravi celo:

Hči mojega očeta je imela tako rada
Kako, če sem ženska, sem lahko
Rad bi te.

Ko Orsino vpraša: "In tvoja sestra je bila izčrpana od ljubezni?", Viola iskreno odgovori:

Danes, gospod, vsi sem sinovi
In očetova hči ... Čeprav, mogoče ...

Njeno šibko upanje se je izkazalo za pravilno. Violin brat Sebastijan je preživel, rešil ga je mornar Antonio, ki je zelo navezan nanj. Prvič so se pojavili na začetku drugega dejanja, a tema dvojčkov in zmeda, povezana z njihovo podobnostjo, ki sega vse do Plavta in Komedije napak, se je pojavila na koncu tretjega dejanja (mimogrede, brat in sestra, ki sta dvojčici, si ne moreta biti tako podobni, v umetnosti pa je vse mogoče).

Sredi tega dejanja sta se Sebastian in Antonio razšla in se dogovorila, da se dobita čez eno uro v hotelu Elephant. Antonio je prijatelju podaril denarnico, ki je dolgo ni hotel vzeti. Antonio se je tik pred začetkom dvoboja znašel na Olivijinem vrtu. Seveda, če vzame Violo za Sebastiana, izjavi, da se bosta skupaj z njim borila v dvoboju. Kot rezultat se sir Toby začne z njim boriti, toda skoraj takoj Fabijan poroča, da sodni izvršitelji prihajajo sem. Viola in sir Andrew sta v meče vtaknila nož.

Sodni izvršitelji aretirajo Antonia, ki je Sebastianu že povedal, da je v pomorski bitki močno nagajal vojvodinim galijam in da je zanj nevarno hoditi po mestu. Kri ni bilo prelito, vendar je v nasprotju s tovariši zavrnil plačilo škode. Antonio nagovarja Violo, da mora vzeti denarnico nazaj in želi vzeti le del denarja.

Viola mu je pripravljena dati polovico svoje ne prav velike vsote, a hkrati pravi, da ga ne pozna. Šokiran nad izdajo in odrekanjem prijatelja, Antonio z grenkobo in strogo govori o njem (medtem ko izgovarja ime "Sebastian") in odide s sodnimi izvršitelji. Viola pa vzbuja močno upanje, da je njen brat živ, in z mislijo na to odide.

Obnašanje trojice se takoj spremeni. Sir Toby izjavlja, da je "smeten fant ... strahopeten kot zajec", "pustil prijatelja v stiski." Fabian (povsem odkrito) govori o svoji strahopetnosti, sir Andrew pa je pripravljen premagati nasprotnika. V tem času se Sebastian približa Olivijini hiši. Prepreči se norčevanju, ki so ga poslali po Violo, in mu ne preveč vljudno razloži, da ga ne pozna. Daje mu denar, vendar obljublja, da mu bo dal zalogaj, če ne bo zaostajal. Šal je prepričan, da gre za šalo, a denar prostovoljno vzame.

Pojavijo se sir Andrew, sir Toby in Fabian. Sir Andrew udari Sebastiana, vendar ga v zameno večkrat udari. Norček odide, da o ljubici vse poroča. Sir Toby zadrži Sebastiana, čeprav sir Andrew pravi, da tega ni treba storiti: »Tožil ga bom zaradi žalitve z ukrepanjem - v Iliriji še vedno obstajajo zakoni. Res je, najprej sem ga udaril, vendar to ne šteje. "

Sebastian se osvobodi in od sira Tobyja zahteva, da izvleče meč, kar tudi stori. Pojavi se Olivia, ki zakliče Tobyju: "Pusti ga!", Nato pa ogorčeno odpove stricu, poklica vse tri zlikovce in zahteva odhod. Trojični listi. Olivia govori Sebastianu tako ljubeče kot vedno z Violo in on skoraj ne verjame, kaj se dogaja:

Sem jezen ali sanjam?
Tebi, molitev, Leta, dvignem:
Če so to sanje, jih prosim podaljšajte.

Na Olivijine besede "Verjemi mi!" Sebastian odgovori: "Življenje zaupam tebi."

Medtem norci Sir Toby in Maria pridejo v temno sobo, kjer Malvolio otopi. Jester se predstavlja kot duhovnik Sir Topas, ki vodi oster in parodičen pogovor. Sir Toby ga prosi, naj z Malvoliom govori v svojem glasu. Ker je njegova nečakinja jezna, Toby verjame, da "ne bi smeli nadaljevati naše igre." Feste prošnjo izpolni, ko pa Malvolio duhovnikom govori o oslih, reče, da je duhovnik tukaj in se ob preklopu na dva glasova »pogovarja« s tem. Ker se je norček dovolj zabaval, se vseeno strinja, da bo pomagal Malvolio in s pesmijo pobere črnilo, papir in žarek za sveče (Malvolio mora nekaj videti).

Sebastian stopi iz Olivijine hiše z darovanim biserom. Spomni se, da mu je Antonio svetoval. Čeprav njegov um "tukaj ne vidi norosti, ampak napako," vseeno sumi Olivijo norosti ("Ona je nora ali jaz sem jezna"). A če bi bila nora

Ne bi mogla voditi hiše
In tako mirno, odločno, neopazno
Odstraniti in vladati nad zadevami.

"Nekaj \u200b\u200bnerazumljivega se skriva," zaključi svoja razmišljanja. Olivia pride z duhovnikom (tokrat seveda pravim) in povabi Sebastiana, da se skrivno zaroči. Privoli celo v poroko.

Jester noče pokazati Fabianu pisma, ki ga je prejel od Malvolio. Orsino in Viola se pojavita skupaj z dvorjanoma, nato pa sodni izvršitelji pripeljejo Antonia, ki ga Viola imenuje svojega odrešenika. Antonio, ki je na vojvodovo vprašanje odgovoril: "Kakšna norost vas je pripeljala do sovražnikov?" - jo še naprej obsoja in govori o svojem odnosu s Sebastianom. V odgovoru na Orsino pravi, da je mladenič v mesto prišel šele danes, pred tem pa sta bila skupaj že tri mesece. Olivia se pojavi s spremstvom, a Orsino še vedno uspe obvestiti, da je Antonio "iz sebe", ker mu ta fant služi že tri mesece. Ker ve, da je Olivia zaljubljena v Violo in je že opazno spremenila odnos do nje (imenuje jo "kruta"), jo Orsino povabi, da živi kot "ledena princesa", toda njen izbranec, ki ga ima zelo rad, ji želi odvzeti. Na Olivijino presenečenje se Viola obnaša enako kot prej; poleg tega se strinja z odhodom in hvali Orsino, ki je postala njeno "življenje, luč". Olivia jo obtoži izdaje in se imenuje zapuščena. Služabniku ukaže, naj gre za duhovnikom. Olivia sama uspe povedati o zakonu, nato pa je k temu pristopil duhovnik, ki ga je šokirala izdaja Viole-Cesario (drugič je bila Viola krivično obtožena izdaje), pravi Orsino:

Psiček je zvit! Kaj boste postali v življenju
Kdaj bo sivo čelo srebrno?

Sir Andrew se pojavi z zlomljeno glavo - spet se je sprl s Sebastianom. V odgovoru na Olivijino vprašanje Andrew razkrije, da ga je napadel Caesario, nato pa vidi Violo in jo krivi. Pride tudi pijani sir Toby, ki ga podpira norček - Toby je trpel tudi zaradi Sebastiana. Olivia mu reče, naj gre spat. Potem pride Sebastian in vsa zmeda je razrešena (čeprav Sebastian in Viola še dolgo ne moreta verjeti v svoje srečno srečanje). Orsino ugotovi, koliko mu je pomenil Caesario, in ko ugotovi, da je v resnici deklica, ugotovi, da jo ima rad. Olivia seveda Viole ni ljubila zaradi videza, temveč zaradi človeških lastnosti, a navsezadnje je Sebastian podoben svoji sestri ne samo po videzu (kot je govoril s številnimi drugimi, ni pomembno; pomembno je, kako govoril z Olivio ali, na primer, z Antoniom) ... Predvidevam, da bo Antonio zdaj odpuščen. Ostaja le težava z Malvoliom. Norček prinese pismo, vendar ga prebere kot norca, Olivia pa Fabianu naroči, naj pismo prebere. Ko je slišala to pismo, Olivia pošlje Fabiana po Malvolio. Malvolio pride z užaljenostjo in krivi Olivio. Pojasnjuje, da je pismo ponaredila Marija, ki ga je že priznala. Olivia obljublja Malvolio, da bo, ko bodo izvedeli imena storilcev, "sodnik in tožnik v svojem primeru".

Fabian prosi Olivijo za dovoljenje, da se "pokesa - v upanju, da zlorabe, prepiri in prepiri ne bodo umazali prazničnih ur, čigar priča sem." Na kratko pripoveduje zgodbo o šali in njen razlog, prav tako pa je sporočil, da se je Sir Toby v zahvalo za pisno pismo poročil z Mary. Po njegovem mnenju:

Kot odgovor na ta smešen trik
Malvolio ne bi smel biti jezen
Sploh če pošteno tehtaš
Medsebojne pritožbe.

Jester tudi priznava, da je "sodeloval pri tem", po njegovih besedah \u200b\u200b"interludiju", v vlogi sira Topasa.

Malvolio vzklikne: "Poravnal se bom z vašim nizkim paketom!" in odide.

Dejansko so se puritanci obrestovali. Leta 1642 so bila vsa gledališča v državi zaprta. Vendar to ni bila katastrofa. Angleška drama, ki je doživela neverjeten vzpon, je nato popolnoma propadla: morda je bil prisilni premor celo koristen, kar je omogočilo drami, da oživi in \u200b\u200bzačne novo dobo. Shakespearova raven ni bila nikoli dosežena, a je bila komajda mogoča.

Ostaja omeniti še eno nerazumljivo mesto v "Dvanajsti noči". V drugem prizoru prvega dejanja Viola pove kapetanu, ki jo je rešil, da namerava iti v službo Orsino kot evnuh, omeni, da poje, igra na različne inštrumente. Vendar v prihodnosti takšnih sposobnosti nikakor ne kaže.

Če je Caesario veljal za evnuha, kako bi se lahko Olivia zaljubila vanj? To pa si lahko razložimo s tem, da ni ničesar vedela. Toda zakaj potem Orsino tega ni omenila, ko je govorila o poroki, zakaj pozneje ni Cezaria obtožil goljufanja? Zakaj je z Cezariom ravnal kot s fantom in ne kot z evnuhom?

To uganko so naenkrat rešili trije Shakespearejevi učenjaki - Flay, Noble in J. Dover Wilson. Sprva je vlogo Viole igral fant, ki je bil res dober v petju in igranju. Prav on je v četrtem prizoru drugega dejanja zapel pesem o nesrečni ljubezni do Orsina in ni težko domnevati, da je prav on igral vlogo Ofelije v Hamletu.

Toda sčasoma je fant odrasel in izgubil sposobnost igranja ženskih vlog. Seveda bi lahko našli drugega fanta z enakimi vokalnimi in instrumentalnimi sposobnostmi ali pa pesem izključili iz nastopa. Vendar je v skupino prišel čudovit komični igralec, nadarjeni pevec in glasbenik Robert Armin, ki je bil tudi sam avtor balad. Zanj je bila v igro uvedena vloga norca Feste, ki je postal izvajalec pesmi. Nastopili sta tudi dve novi, precej melanholični pesmi, vključno z zadnjo.

Besedilo predstave je bilo močno spremenjeno, a prvi prizori so ostali enaki. V drugem prizoru so vrstice o evnuhu, vzete iz predstave, ostale v prvem foliju.

Obstajajo podatki, da je bila ta komedija odigrana leta 1602 leta

middle Temple Law Corporation. Iz tega pa ne sledi, da je

je bila nova predstava. E. K. Chambers datira v 1599-1600. Zadnji

čas vedno bolj izražajo mnenje, da je bilo ime enemu od glavnih likov

podelil Shakespeare v čast Italijana Orsina, vojvode Bracciana, ki je obiskal

London 1600-1601. Tako se mnenja strinjajo, da komedija

je treba pripisati 1600. Hkrati velja za zadnjo veselo

komedije velikega dramatika.

V življenju Shakespeara se komedija ni pojavila v tisku in prvič je bila

Viola), sposojena iz knjige Barnebyja Richa "Zbogom vojaškega poklica"

(1581), toda zaplet je imel dolgo zgodovino pred Richom: prvič se je pojavil leta

italijanska komedija "Zmedeni" (1531), nato v eni od Bandellovih kratkih zgodb

(1554), od njega prešel k Francozu Belfortu in od tam prišel v Anglijo. Ampak

izposojena je bila le romantična črta. Malvolio, sir Toby

Belch, Maria, Sir Andrew Aiguchik - Shakespearove stvaritve. Vendar vse

romantično zgodbo po svoje interpretira tudi Shakespeare.

Ime je naključno. Dvanajsta noč po božiču je bila

konec zimskih počitnic in so ga praznovali s posebno nevihtnim veseljem. TO

ob tej priložnosti je bila primerna komedija, ki je Shakespeare ni iskal

imenu pripisal pomembnejši pomen. Dvanajsta božična noč

prazniki so bili kot slovo od zabave. Glede na sprejeto kronologijo

ustvarjalnost Shakespeara, potem se je njegova komedija izkazala za "slovo od veselja" in za

sam dramatik. Po "Dvanajsti noči" sledijo "temne komedije" in

velike tragedije Shakespeara, niti ene smešne komedije, ki je ni več

Tako se Shakespeare veselo poslovi. Zdi se, da v resnici je

izčrpal vse vire komedije in zdaj, ko je ustvaril to komedijo, ponovil v

nova kombinacija je veliko tistega, kar smo že srečali v prejšnjem

dela. Komična zmeda zaradi podobnosti dvojčkov je bila

osnova zapleta njegove prve "Komedije napak". Dekle, oblečeno kot moški

obleko, je bil v "Two Verontsi", "Benetch Merchant" in "How do you

bo všeč. "Lik, kot je Sir Toby Belch, je podoben Falstaffu in Andrewu

Egyuchik do Slenderja iz Windsorja Smešno.

Tema je tudi nova različica Shakespearove stare komične teme

varljivost čutil, kar je tako pomembno pri dvanajsti noči. Najprej

namig tega je bil v Komediji napak, kjer smo Luciano videli osuplo

s tem, da je Antifolus iz Sirakuze, ki ga je vzela za njegovega brata,

ji izjavlja svojo ljubezen. Motiv varljivosti občutkov je še bolj razvit v "Sanjah v

poletna noč ": tu je Elena, ki jo je njen ljubimec najprej zavrnil, nato

se pod vplivom čarovništva obrne od njega. A najsvetlejša

manifestacija slepote pod vplivom ljubezenskih urokov je bila seveda znana

epizoda, v kateri kraljica vilinov Titanija boža tkalca Basuja, ki je

oslovska glava. V "Dvanajsti noči" je zavajanje čutov značilno za Orsino in

Končno, tako kot v številnih drugih komedijah, je tudi akcija "Dvanajsta noč"

poteka v nekoliko nerealnem okolju. Občutki junakov so precej

zemeljski in so tudi sami bitja iz mesa in krvi, ampak svet, v katerem so

v živo - to je Ilirija, čudovita za Britance Shakespearovih časov. Čudovito

ime države na vzhodni obali Jadranskega morja,

zvenelo tako eksotično kot zdaj. Novice o tej oddaljeni deželi

prijavili v Anglijo mornarji, ki so v London prihajali z vsega sveta. Shakespeare

je rad izbiral čudovite, eksotične lokacije za svoje komedije.

Ilirija, Sicilija, Bohemija - ta imena so zvenela Shakespearovi javnosti

gledališče je romantično in za romantične zgodbe je izbral države s takšnimi

skrivnostno mamljiva imena.

Bila je potrebna za to komedijo, za smešno romantično pravljico,

kar je Shakespeare hotel povedati javnosti. Konec koncev, njegova "Dvanajsta noč"

prikazuje nekaj, kar se v življenju ne zgodi pogosto, in če se zgodi, potem samo tam,

kjer poteka dogajanje vseh pravljic in smo praviloma tam, kjer smo

nikoli ne pridite tja.

V čudoviti Iliriji ljudje živijo še bolj brezskrbno kot v Ardenih

gozd. Tu ne delajo, se ne borijo in le včasih lovijo. Glavna stvar

poklic prebivalstva je ljubezen in zabava. To počnejo vsi - od vojvode

služabnikom. Vladar te čudovite države ne

preokupiran. Orsino ima pomembnejši poklic: zaljubljen je in dušo razveseljuje s sanjami

o svoji čudoviti ljubici, ki posluša glasbo.

Mlada Viola takoj za tem pade v to deželo ljubezni in smešnih šal

brodolom, med katerim je izgubila svojega edinega ljubljenega

človek, brat Sebastijan, kot dve kapljici vode, podobni njenemu obrazu. IN

takoj ko je na obali Ilirije, jo takoj zagrabi specialka

vzdušje te čudovite države. Pogumno dekle obožuje avanturo in to enkrat

usoda jo je vrgla sem, pripravljena je na vsa presenečenja.

Ko se je preoblekla v moško obleko, vstopi na vojvodin dvor kot glasbenica. Njo

maskarada - in sredstvo za samoobrambo, pogosto v času, ko mora ženska

je bila skriti svojo šibkost in manifestacijo pustolovščine, značilne za junakinjo,

in neke vrste "šala", šala, ki je zanjo povzročila nepričakovane zaplete.

In seveda se takoj zaljubi, ne samo zato, ker je mlada, ampak tudi

ker je prišla v ozračje dvorišča, polnega Orsinovih sanj

prelepa ljubezen. Zaljubi se vanj in ta ljubezen se izkaže zanjo

vir mučnih izkušenj.

Čar njene mlade glasbene duše v trenutku osvoji Violino nežnost

lokacija Orsina, ki meni, da je od vseh okoliških, stran Cesario,

kot se je imenovala Viola, najbolje razume njegove občutke. Ampak za

vojvoda je moški in čeprav so renesančni običaji spodbujali platonsko

strast med ljudmi istega spola, kar dokazujejo isti "soneti"

Shakespeare, Viola hrepeni po drugi ljubezni. Toda nesebičnost je neločljivo povezana z njo. Njo

ljubezen ni sebična. Zanjo bo trpka sreča, če bo lahko

da bi si pridobil naklonjenost do Orsina s strani njegove ljubljene Olivije. Čeprav analogija

ni popolna, toda struktura Violinih občutkov najde nekaj ujemanja v

isti Shakespearovi "Soneti", katerih lirski junak je prav tako doživel grenkobo

zadovoljstvo, da sta mu dve lepi bitji dragi,

se zaljubila drug v drugega. Kakorkoli že. Viola se nesebično bori za

da ji Olivia povrne Orsinova čustva. To lahko stori tako lepo

govori o ljubezni, ki doseže nepričakovan rezultat: Olivia se zaljubi

v preoblečeni deklici. In tu se začne komedija lažnih občutkov,

ki jo je Shakespeare rad upodabljal.

Od treh romantičnih junakov komedije je Viola edina, ki je nima

samo s toplim srcem, ampak tudi z bistrim umom. Samo ona vidi vso zmedo

situacijo, ki izhaja iz njenega oblačenja. Ona je ena takih

shakespearejeve junakinje, katerih čudovita ženstvenost je kombinirana z

stabilnost občutkov, brezmejna zvestoba, globina srca

izkušenj.

Orsino ima drugačno čustveno sestavo. Tako kot Romeo pred srečanjem z njim

Julija, ne toliko ljubi temo svojega vzdihovanja, kot zaljubljena vanjo

ljubezen. Njegova mlada duša se je odprla za velike občutke, toda njegova ljubezen je

kot da bi občudovali lepoto izkušenj, povezanih s tem občutkom. Ni čudno

glasbo tako zelo potrebuje. Oba neguje in pomirja njegova vznemirjena čustva.

Njegova čustva so subtilna in nekdanja pogumna zabava, kot je lov, je zdaj

ne dajte mu užitka. Komunikacija s Cesariom mu daje veliko več,

kajti v nežni duši strani najde soglasje s svojimi izkušnjami. On celo sam

se ne zaveda, kako pomembno mu je to prijateljstvo. Ko v finalu komedije

izkazalo se je, da je Ceeario deklica, Orsinu ni treba obnoviti svojega

odnos do tega mladega bitja, ki se ga je že zaljubil zaradi tega

tako dobro je razumelo njegova čustva. Zato je zanj odkritje pristnega

violina osebnost je v veselje in v trenutku ji da vso žejo

vzajemnost ljubezen.

Če celo življenje Orsino preživi v pričakovanju velike ljubezni, ki jo je sposoben

napolni njegovo srce, potem spoznamo Olivio, ko je kljub temu

narave, sem se odločil, da si odrečem vse življenjske radosti. Ko sem doživel veliko žalost,

izguba očeta in brata, Olivia želela pobegniti od vrveža sveta, zapreti dostop

navezanosti, katerih pomanjkanje povzroča trpljenje. Toda v srcu je mlada in,

tako kot Orsino in Viola je tudi ona zrela za ljubezen. Njena odločnost, da vodi

samotni način življenja že dolgo ni dovolj. Takoj, ko se pojavi

Caesario, v njej se najprej prebudi radovednost, nato pa še strast. Narava

močna volja, zdaj je pripravljena prezirati vse in obvezno žensko skromnost in

neenakost položaja (Caesario, čeprav je "on" in plemič, je še vedno pod njo v

čin). In zdaj doseže vzajemnost z energijo, ki

Viola-Cesario je nastopala, da bi osvojila svoje srce za Orsino.

Smejemo se, gledamo preobrate te smešne zgodbe, a kako čisto in

ta smeh je čudovit! Vemo, da se Olivia moti, toda

smejemo se ne njej, ampak kapricam mladih src, zaslepljenih od presežka

v njih vrejo občutki. Ti občutki so lepi in plemeniti. Kažejo se

najboljše duševne sposobnosti osebe, toda to je najboljše, kot se izkaže, lahko

postavite v smešen položaj tistega, ki je prikrajšan za priložnost, da to ve

predstavlja tistega ali tistega, na katerega je usmerjen srčni občutek.

Olivia je na koncu komedije približno enako kot Orsino.

Ko je spoznala Violinega brata Sebastiana, ga vzame za svojo ljubljeno stran

in ko doseže mejo strasti, ga povabi, da se takoj poroči. Dogajanje

jo je najprej pripeljal do Viole, katere duhovne lastnosti so navdušile domišljijo mladih

grofica. Ceeario-Violo ni vzljubila zaradi videza, ampak zaradi poguma,

značaj, vztrajnost in poezija duše. In potem je prišlo do naključja

zamenjava: Olivia je Sebastiana spoznala ne le z obrazom, ampak tudi z drugimi

lastnosti, podobne sestri. Drzno se je nepričakovano odpravil na sestanek

tok Olivijine strasti, ki je padel nanj in ga dohitel,

naenkrat je v trenutku našel srečo, ki so jo vsi iskali vse življenje

in ga ne najdejo vedno. To se zgodi le v pravljicah, a navsezadnje pred nami

je zgodba o tem, kako ljudje iščejo srečo v ljubezni in kako je

k njim sploh ne pride tako, kot so pričakovali. Orsino je bil za Olivio,

in našel srečo v Violi; Olivia je hrepenela po vzajemnosti Caesario-Viole in našla

jo pri Sebastianu; Viola je trpela, ne da bi upala na srečo, a vendar

nepričakovano prišel k njej; Sebastian je iskal svojo sestro, vendar je našel svojo ljubljeno in

Kaj se zgodi v krogu Oreino - Olivia - Viola - Sebastian,

je visoka komedija, komedija čistih in čudovitih občutkov. Vse oči so ljudje

veliko duhovno plemstvo, morda celo prelepo za

resničnega sveta, vendar idealno mentalno skladišče takih ljudi oživi

resnična lepota. Umetnost, ki skuša človeka vzgajati

resnične višine človečnosti, resnice in lepote, izbere take junake, da

prek njih razkriti, česa je človek sposoben v svojih najboljših močeh.

Toda umetnost ne prikrajša tiste eterične idealnosti

podoba prepričljivosti in visoka duhovna naravnanost v kombinaciji z

neverjeten vpogled v resnične lastnosti človeškega srca.

Zato ostaja Shakespeare realen tudi takrat, ko se potopi v svet.

romantiko. In zato v celotni tej sladki pravljici, kjer lepi občutki

ljudi spravili v smešne situacije, čutimo nedvomno resnico življenja.

Poleg tega sveta visokih občutkov je še en, bolj zemeljski svet, kjer je človek

ni videti v tako graciozni obliki, a vseeno ni brez značilnosti na svoj način

luštna. To je svet sira Tobyja Belcha in Mary. So središče tega, kot središče

svet čudovitih čutov je Viola.

Sir Toby Belch sploh ni Ilirec. Ima več kot samo ime

angleščina. Je tipičen "jedec zrezkov" in tudi ljubitelj zabave

popivanje kot Sir John Falstaff. Ima manj duhovitosti kot slavni

vitez, vendar ima rad razburjeno življenje nič manj kot on in tudi dobro šalo

pozna ceno.

Tako kot Falstaff tudi Sir Toby verjame, da je bil rojen za zabavo in brezskrbnost

življenje. Toda ob rojstvu za to ni dobil sredstev, osiromašen je

plemič in prisiljen živeti naklonjenosti svoje nečakinje Olivije. Vendar njegov

situacija niti najmanj ne moti avtostoparja, saj, tako kot Falstaff, oh

obstoj morale, celo nejasno ne sumi. Bilo bi le nekaj za pojesti

in kar je najpomembneje, pijača! Vendar se moramo pokloniti njegovi iznajdljivosti:

ima tudi svoj vir dohodka, poleg drobtin, prejetih v hiši bogatih

nečakinje. Ukvarja se z obrtjo, ki je v Shakespeareovem Londonu

se je imenovalo "lovljenje zajcev" - ropanje naivnih provincialcev, ki so prišli v

kapitala, Robert Green, Shakespearov sovražnik, je v številnih brošurah opisal tehnike

to vrsto urbanega "lova".

Sir Toby je uspel pobrati takega "zajca" - to je provincial

dandy Sir Andrew Aiguchik, ki je prišel v London - oprostite, na Ilirijo - do

pokažite se, vidite ljudi in hkrati poiščite bogato nevesto. Sir Toby

se zavezala, da se bo poročila z Olivijo. Sir Andrew's Sighs Olivia - Smešno

parodija na Orsinovo dvorjenje. Gotovo Sir Toby ni bil nikoli zaveden

o možnosti poroke tega preprostega z Olivio. Sir Andrew zavedel,

in ta prevara ga je drago stala. Sir Toby na svoj račun je in pije, kar olajša

torbica rustikalnega provinciala. Dobimo se kasneje v Shakespeareju

ena taka situacija - v "Othellu" (Iago in Rodrigo), toda tam se bo končalo

preprostec je tragičen. Toda Toby ni Iago, ne zlobnež, ampak veseli bonvivant in Andrew

izgine z izgubo denarnice in konja ter nekaj modric od Sebastiana.

Nagajiva Maria, ki se bo ujemala s ostarelim karminativom Sir Tobyjem. Je obrtnica na

izumi, ki zabavajo njega in druge. Želi se poročiti, gospod

Toby: To bi jo izenačilo z damo, ki ji služi. Vendar

v tem ne kaže previdnosti, kot v smešnih trikih,

zakonskih načrtov, ki jo navdušujejo, je veliko več. Privabite Sir Tobyja

zakonske mreže niso enostavne, saj ni eden tistih moških, ki prostovoljno

del s svobodo druženja in zabave. Če pride

pojdi k poroki, potem pa k takšni navihani deklici, kot je Maria, ki

sama je neizčrpna za smešne trike.

To pa ne pomeni, da je krog Sir Tobyja dno življenja, njegov olup.

Seveda tukaj niti ne diši po uglednosti, toda to ni svet zla. Če

romantični junaki komedije živijo v kraljestvu ljubezni, v družbi Sir Tobyja

živi na področju zabave in le moški in puritanci bodo zanikali ta svet

moralna pravica do obstoja. Res je, da ljudje tega sveta sami ne gre za moralo

pomislite, ampak za moralno zdravje človeštva, smeh in zabavo

to je upravičeno za veselo gospodinjstvo grofice Olivije.

Ti ljudje imajo sovražnika - butlerja Malvolio. Položaj, ki ga zaseda

nizko, drugi pa lahko naredijo dovolj škode. Ni samo sovražnik

njih, pa tudi prijetno življenje nasploh. Malvolio - suh, primeren, oster

človek in v njem je nekaj puritanskega. V njej z veseljem podpira Olivio

želja po opazovanju žalovanja in življenja, ograjenega pred nečimrnostmi življenja. OD

z nezadovoljstvom gleda na Olivijino naklonjenost do Cesaria. Njegov

ogorčeni že nad dejstvom, da si ljudje želijo in se lahko zabavajo, se prepustite

zabava in ljubezen. Tudi sam ima eno strast - ambicijo. Položaj

butler mu daje majhno, a oprijemljivo moč nad Olivijinim gospodinjstvom.

Resda so zelo uporni in on se mora ves čas boriti z njimi, toda

ne izgubi upanja, da bi jih ukrotil.

Vesela družba sira Tobyja se odloči, da bo Malvolio naučila lekcijo. Kako narediti,

nasmejana Maria se domisli. Ta epizoda je preveč znana in ni potrebe

pripovedujte. Zadržimo se na njegovem značaju.

Sprva potegavščina, zaradi katere Malvolio verjame, da je Olivia zaljubljena

vanj se zdi prav smešno in neškodljivo. Postopoma pa šaljivci

pojdi tako daleč, da se malvolio brez norčevanja in jeze.

Sodobnemu bralcu in še posebej gledalcu se začne začeti videti tudi šala

nesramna in okrutna in ona ne daje več užitka. Ampak ne bi smel

pozabite, da sta Sir Toby in njegova družba res nesramni ljudje,

ljubiti na angleški način najbolj neusmiljene "praktične šale" -

potegavščine, zaradi katerih je človek včasih lahko resno poškodovan. Javno

shakespearovo gledališče, katerega usmrtitve so bile zanimiv pogled,

na takšne šale gledal drugače kot mi. Ena od šal je pojav norčije v

duhovniška oblačila in izpoved Malvolio (IV, 2) je parodija

katoliškim obredom (nad katolištvom v protestantski Angliji

dovoljeno zabavati).

Podoba Malvolia, sprva stripovska, postopoma dobiva drugačno

barvanje. V njem je nekaj usmiljenja. To je po eni strani. In s

drugo - njegova postava postane zlovešča. In čeprav v tem svetu zabave in ljubezni

on je nemočen, temna senca, ki ga je vrgel, spominja na zlo, ki

obstaja v resničnem svetu, ker, čeprav v podcenjeni obliki, še vedno obstaja

ima lastnosti, ki so zasenčile renesančne ideale. Njegov

ambicioznost, zloba, zadrtost in maščevalnost so bili razvade, ki so

Shakespeare je videl in pokazal, kako so viri tragičnega v življenju.

Toda tu Malvolio samo grozi. V pravljičnem svetu je šibek. torej

celo njegov vojvoda ukaže "prepričati svet". Malvolio pa odide z odra

nepomirljiv in neumoljiv sovražnik veselja in zabave. Zmagajo

zmaga v nizu zakonskih zvez, ki dopolnjujejo komedijo. In še vedno imamo občutek, da

čeprav se vse dobro konča, a nekje zunaj tega čudovito

svet skriva strašne grožnje človeku in človeštvu.

Shakespeare si ostaja zvest, da niti ta zlovešča podoba ni

spremenil v nenavadno utelešenje zlobe. Najprej je neke vrste

človeški značaj, sicer neprijeten, vsekakor pa resničen. Sir Toby,

Maria in drugi imajo prav v boju z Malvoliom. Vendar ni vsa resnica na njih

strani. Zgoraj je resnica, ki je utelešena v duhovnem plemstvu Viole,

Orsino in Olivia. Toda na splošno so ljudje teh dveh svetov zanikajoči zavezniki

hinavščina in uveljavljanje življenjske radosti. Hkrati pa sreča plemenite ljubezni

nad tistimi primitivnimi užitki, za katere živi Toby in njemu podobni.

Razen Malvolia so vsi liki v komediji prijazni, veseli, odzivni

in veselo. Poe ima med njimi še en lik, ki izstopa. To je norček Feste.

Vidimo ga med udeleženci smešnega relija, ki se izvaja naprej

Malvolio, slišimo njegove drzne šale na račun tistih, ki jim je dolžan ubogati.

Je eden najpametnejših Shakespearovih norčij. Toda v njem je črta

ga loči od vseh predhodnikov v Shakespearovih komedijah.

Feste je melanholičen, počuti se nekoliko utrujenega od zabave,

ki jo drugi uživajo tako svobodno. V komediji nastopa kot

eksponent razpoloženja, ki se razlikuje od njenega splošnega tona. V melanholiji Feste

kritiki so že dolgo videli napoved prihodnje Shakespearejeve tragedije.

Medtem je rezultat Feste, kakršnega zdaj poznamo

spremembe komedije v njeni odrski zgodovini dne

gledališče Shakespeare. To odkritje dolgujemo trem raziskovalcem -

Flay, Noble in J. Dover Wilson.

Da bi razumeli bistvo zadeve, se moramo spomniti začetka komedije. Viola pravi

da zna peti in igrati glasbila. Kot

glasbenica, gre na dvor Orsino. Toda v sedanjem besedilu je ni nikjer

poje in ne predvaja glasbe. Kaj je Shakespearova "pozabljivost"? Ne. Originalno

vlogo Viole je igral fant igralec, ki je lahko lepo pel in igral naprej

glasbila. Ni si težko predstavljati, da je bila to Viola

izvedla žalostno pesem "Pohiti mi, smrt, pohiti ...", kar je tako

všeč Orsino. Ujemalo se je tudi z njegovim žalostnim razpoloženjem,

povzročil neuslišana ljubezen in občutki same Viole.

Toda sčasoma je fant igralec izgubil podatke, potrebne za to

vloge, pesem pa je morala izpasti iz igre. A kaj novega je pomagalo.

okoliščina. Čudoviti komik se je pridružil skupini Burbage - Shakespeare

Robert Armin, izvrsten glasbenik z dobrim glasom. Pesem je bila

mu izročil. Če natančno preberemo besedilo, lahko vidimo, kako je bilo

predelal sceno, tako da je bil Feste poklican na dvorišče Orsino in

izvedla lirsko pesem. Očitno je bilo hkrati dodano in

zaključna pesem, ki jo prav tako poje Feste in nosi

ironičen in melanholičen značaj.

Očitno so na ta način tisti melanholični

motivi, ki niso le dali nove barve podobi Feste, ampak tudi vsiljeni

natisni celotno predstavo kot celoto. Ta sprememba je že pripadala času

ko je Shakespeare ustvaril svoje velike tragedije in temne komedije. Od tod

lahko sklepamo, da uvedba novih motivov v komediji ni bila

po naključju. A njihovega pomena ne gre pretiravati. "Dvanajsta noč"

ostaja ena najbolj optimističnih, optimističnih komedij Shakespeara.

Z ustvarjanjem v izvirna oblika, Shakespeare sploh ni sumil na nobeno

"nasvidenje od veselja". Šele potem se je izkazalo, da nikoli več

nisem mogel napisati nobene druge tako zabavne in očarljive komedije, kot je ta.

Komedija "Dvanajsta noč ali karkoli že" (povzetek) je bil napisan leta 1623. Spodaj je povzetek te nesmrtne igre. Vsa akcija se odvija v čudoviti državi Ilirija. Orsino, vojvoda Ilirije, je brezupno zaljubljen v grofico Olivio, ki je žalovala po bratovi smrti in o ljubezni ne želi ničesar slišati. Potem se vojvoda odloči, da bo poslal Olivijo Cesario, mladeniča, ki ga je nedavno sprejel v službo, vendar je že uspel ceniti njegovo predanost, tako da je mladi grofici povedal o ljubezni, ki jo je čutil vojvoda. Orsino ne ve, da je mladenič Cesario pravzaprav dekle po imenu Viola. Ladja, na kateri je bila z bratom dvojčkom, je bila razbita ob obali Ilirije. V njenem srcu je upanje, da je tudi njenemu bratu uspelo pobegniti.

V službo vojvode je stopila oblečena v moško obleko, sama pa se je uspela zaljubiti v Orsino, zato ji ne bo lahko uresničiti vojvodinih navodil. Olivijin stric Sir Toby Balch meni, da je žalovanje njegove nečakinje predolgo. Sam je srhljiv veseljak, ki se rad pogosti. In zdaj je prepričal, da ostane še en mesec na zabavi enega viteza z imenom Sir Andrew Egyuchik, ki mu obljubi, da bo dal svojo nečakinjo za ženo. Med pogovorom z grofico Olivijo Viola v barve pobarva vse vojvodine vrline.

Olivia se strinja, da je zelo vreden mož, hkrati pa je nad Violo sama navdušena, oblečena v moško obleko. Violo prepriča, da ji v dar sprejme prstan. Sebastian, Violin brat, ki ga je rešil kapitan Antonio, se pojavi v Iliriji, da bi našel njegovo sestro, če je še živa. Antonio se odloči, da bo na skrivaj sledil Sebastianu, da bi mladeniča zaščitil pred morebitnimi težavami. Maria, ki se je naveličala arogantnega butlerja Malvolio, se odloči, da ga bo prevarala, tako da bo v imenu Olivije napisala pismo ljubezni in s tem izpostavila drznega človeka do splošnega posmeha. Orsino, ki trpi zaradi brezizhodne ljubezni do Olivije, ne verjame zagotovil namišljenega mladeniča Cesaria, da je ženska ljubezen lahko tako močna kot njegova lastna, saj se ne zaveda, da Viola govori o svoji ljubezni do njega. Sir Toby se mu zdi Marijin trik čudovit. Zelo se zabava in na glas presliši butlerja, ko sanja o poroki s svojo ljubico in o tem, kako bo v prihodnosti postavil samega Sir Tobyja. Maria se odloči, da se bo še naprej norčevala iz butlerja, mu vrgla pisma z navodili, kako naj se vede. Sir Toby je navdušen nad Marijinimi norčijami in tudi nad deklico.

Na vrtu si Viola, Olivia in norček izmenjajo pamet. Olivia je vse bolj navdušena nad "fantom". Sir Andrew je užaljen nad dejstvom, da je Olivia raje v družbi hlapca in ne gospodarja, nato pa sir Toby povabi svojega gosta, da izzove drzno mladino na dvoboj. Antonio se v mestu sreča s Sebastianom in mu razloži, zakaj mu ne more odkrito slediti. Morda ga bodo prepoznali. Sodeloval je v bitki z vojvodskimi galijami in bil zmagovit. Antonio daje Sebastianu nekaj denarja za nepredvidljive dogodke in dogovorita se, da se dobita čez eno uro v gostilni. Neumno nasmejani butler Malvolio se spogleduje z Olivio in ji citira, domnevno, njena ljubezenska pisma. Olivia se odloči, da je služabnik izgubil razum, in zaupa siru Tobyju, da poskrbi za nesrečnika.

Sir Toby se norčuje iz butlerja in ga zapre v omaro. Nato se izmenično pogovarja s "Caesario" - Violo in Sir Andrew o tem, kako močan je vsak nasprotnik v mečevanju. Ko dvoboji, bledi od groze, izvlečejo meče, se v njihov boj vmeša kapetan Antonio, ki je Violo zamenjal za Sebastiana in se začne boriti s Sirom Tobyjem. Antonio je aretiran. Violo prosi, naj mu vrne denarnico s kovanci. Ogorčen je, ker moški, ki mu je rešil življenje, obžaluje, da bo dal denar, kar bo zdaj, v zaporu, koristen tudi samemu Antoniju. Viola ugotovi, da je bila zmedena z bratom, in se veseli njegove rešitve. Sir Andrew se na ulici odloči, da se bo poravnal s svojim plahim nasprotnikom, ga je udaril v obraz, misleč, da je pred njim Caesario. A to ni Viola, temveč njen brat Sebastian, ki pogumno sprejme boj. Olivia konča boj in pripelje Sebastiana v hišo, misleč, da je pred njo Caesario. Tam povabi mladeniča, naj se zaroči.

Sebastian se strinja. Všeč mu je bila tudi Olivia. Antoniju bi rad povedal vse, toda kapitan je nekam izginil. Vojvoda je norček, ki je poslušal prošnje Butlerja, v svojo omarico prinesel pisalni material. Viola in vojvoda Orsino čakata pred Olivijino hišo, da se pogovorita z njo. Antonija vodi, v katerem Viola prepozna svojega rešitelja, in Orsino - drznega pirata. Olivia zapusti hišo, da "Caesario" obtoži nezvestobe in zavrne vojvodo. Duhovnik se je pred nekaj urami poročil z Olivio in Caesariom. Orsino je šokiran. Viola-Cesario skuša vojvodo prepričati, da on (ona) ne potrebuje ženske ljubezni, da je samo on, vojvoda, v njegovem (njenem) srcu. Na tej točki se pojavita Sir Andrew in Sir Toby, ki se pritožujeta nad Cesariom, ki ju je pretepel. Za njimi pride ven Sebastian.

Opazi Antonia in prihiti k njemu. Vojvoda Orsino in kapitan Antonio sta šokirana zaradi zunanje podobnosti dvojčkov. Brat in sestra se vržeta v naročje. Vojvoda, ki je spoznal, da je vanj zaljubljena deklica, na katero se je zelo navezal, medtem ko jo je imel za mladeniča, se je končno potolažil. Odslej bo Olivia postala njegova sestra. Komaj čaka, da vidi Violo v ženski obleki. Butler vsem razloži svoje nenavadno vedenje, vendar ga nihče ne kaznuje, kot Mary, s katero se je sir Toby kljub temu poročil.