|
Tezej
, Vojvoda Atenski. Egej
, oče Hermije. Lysander, Demetri
zaljubljen v Hermijo. Filostrat
, vodja zabave na dvoru Tezeja. Pigwa
, mizar. Milaga
, tesar. Temelj
, tkalec. Dudka
, serviser mehov. Gobec
, baker Zamorysh
, krojač. Hipolita
, Kraljica Amazonke, zaročena s Tezejem. Hermija
zaljubljen v Lysandra. Helena
zaljubljen v Demetrija. Oberon
, kralj vil in vilinov. Titanija
, kraljica vil in vilinov. Peck ali Dobri mali Robin
, mali vilenjak. Sladki grah, Pajčevina, molj, gorčično seme
, vilini. Vile in vilini, poslušni Oberonu in Titaniji, spremljajo. Prizor so Atene in gozd v bližini. AKT I PRIZOR 1 Atene, Tezejeva palača. Enter Tezej, Hipolita, Filostrat in spremstvo.
Tezej Lepa, naša zakonska ura se bliža: Štirje srečni dnevi - nov mesec Pripeljali nas bodo. A oh, kako stari okleva! On mi stoji na poti, Kot mačeha ali stara vdova, Da se dohodek mladeniča požre. Hipolita Štirje nočni dnevi se bodo hitro utopili; Štiri noči v sanjah bodo tako hitro potonile ... In polmesec je srebrni lok Raztegnjeno v nebo - bo osvetljeno Najina poročna noč! Tezej Filostrat, pojdi! Razburite vso mladino v Atenah In prebudite živahnega duha zabave. Naj ostane žalost za pogrebom: Na pogostitvi ne potrebujemo bledega gosta. Filostrat listi. Tezej Z mečem sem te dobil, Hipolita; Z ljubeznijo sem dosegel tvojo ljubezen, Slovesno, zabavno in čudovito! Enter Egej, Hermija, Lizander in Demetrius.
Egej Bodi srečen, naš slavni vojvoda Tezej! Tezej Hvala, Egej! Kaj praviš? Egej Razburjen sem s pritožbo na vas Hermiji - ja, lastni hčerki! - Demetrius, pridi sem! - Gospod, Tu je tista, ki sem jo želela podariti svoji hčerki. - Lisandar, pridi bližje! - Gospod! In ta ji je očarala srce. - Ti, ti, Lysander! Pisal si ji poezijo Obljube ljubezni so se spremenile z njo, Pod njenimi okni v mesečini Namišljena pela ljubezen navidezna pesem! Uporabil si ga za ujemanje njenega srca, Zapestnice, obročki za lase, sladkarije, Rože, nakit, nakit - vse Ta neizkušena mladina je sladka! Z prevaro ste ji ukradli ljubezen, Pokornost ste po očetu, Spremenjena v hudo trmo! - Torej če Ona z vami, gospod, ne bo dala Demetriju se strinjam s pritožbo Po starodavni atenski zakonodaji: Ker je moja hči, lahko popolnoma ob njej Odstraniti; in sem se odločil: Demetri Ali - kot določa zakon V takih primerih je smrt takojšnja! Tezej No, Hermia, lepa deklica, Kaj praviš? Dobro premislite. Ustvaril je tvojo lepoto in tebe Je liven kalup za vosek; Pusti ali zlomi - on ima pravico. Demetrij je precej vreden človek. Hermija Takšen je tudi moj lizander. Tezej Da, samo po sebi; Če pa tvoj oče ni zanj, To pomeni, da je bolj vreden. Hermija Hotel sem, da oče gleda mojega Tezej Ne! Pohitite z očmi Ubogati moramo njegovo sodbo. Hermija Oprostite, Vaša milost, prosim vas. Sam ne vem, kje sem našel pogum, In ali je mogoče, ne da bi žalili skromnost, Tako svobodno lahko govorim pred vsemi. Toda pričaram, da mi sporočite: Kaj je najhujše zame Kdaj se ne bom poročil z Demetrijem? Tezej Kaj? Smrt! Ali odpoved za vedno Iz družbe moških. Zato, O Hermia, preveri se. Pomislite: Ste mladi ... Vprašajte svojo dušo,
Trenutna stran: 1 (celotna knjiga ima 3 strani) [razpoložljiv odlomek za branje: 1 stran]
William Shakespeare
Sanje v poletni nočiZnakiTezej, Vojvoda Atenski.
Zdravo, oče Hermije.
Lizander, Demetriuszaljubljen v Hermijo.
Filostrat, vodja zabave na dvoru Tezeja.
Pigwa, mizar.
Milaga, mizar.
Temelj, tkalec.
Dudka, serviser meha.
Gobec, bakrač.
Zamorysh, krojač.
Hipolita, Kraljica Amazonke, zaročena s Tezejem.
Hermija, zaljubljen v Lysandra.
Helena, zaljubljen v Demetrijo.
Oberon, kralj vil in vilinov.
Titanija, kraljica vil in vilinov.
Peck ali Dobri mali Robin, mali vilenjak.
Sladki grah, Pajčevina, Metulj, Gorčično seme, vilini.
Vile in vilini poslušna Oberonu in Titaniji, spremstvo.
Prizor so Atene in gozd v bližini.
Dejanje I1. prizorAtene, Tezejeva palača.
Enter Tezej, Hipolita, Filostrat in spremstvo.
Tezej
Lepa, naša zakonska ura se bliža:
Štirje srečni dnevi - nov mesec
Pripeljali nas bodo. A oh, kako stari okleva!
On mi stoji na poti,
Kot mačeha ali stara vdova,
Da se dohodek mladeniča požre.
Hipolita
Štirje nočni dnevi se bodo hitro utopili;
Štiri noči v sanjah bodo tako hitro potonile ...
In polmesec je srebrni lok
Raztegnjeno v nebo - bo osvetljeno
Najina poročna noč!
Tezej
Filostrat, pojdi!
Razburite vso mladino v Atenah
In prebudite živahnega duha zabave.
Naj ostane žalost za pogrebom:
Na pogostitvi ne potrebujemo bledega gosta.
Filostrat listi.
Tezej
Z mečem sem te dobil, Hipolita;
Z ljubeznijo sem dosegel tvojo ljubezen,
Poroko pa bom igral na drugačen način:
Slovesno, zabavno in čudovito!
Enter Egej, Hermija, Lizander in Demetrius.
Egej
Bodi srečen, naš slavni vojvoda Tezej!
Tezej
Hvala, Egej! Kaj praviš?
Egej
Razburjen sem s pritožbo na vas
Hermiji - ja, lastni hčerki! -
Demetrius, pridi sem! - Gospod,
Tu je tista, ki sem jo želela podariti svoji hčerki. -
Lisandar, pridi bližje! - Gospod!
In ta ji je očarala srce. -
Ti, ti, Lysander! Pisal si ji poezijo
Obljube ljubezni so se spremenile z njo,
Pod njenimi okni v mesečini
Namišljena pela ljubezen navidezna pesem!
Uporabil si ga za ujemanje njenega srca,
Zapestnice, obročki za lase, sladkarije,
Rože, nakit, nakit - vse
Ta neizkušena mladina je sladka!
Z prevaro ste ji ukradli ljubezen,
Pokornost ste po očetu,
Spremenjena v hudo trmo! - Torej če
Ona z vami, gospod, ne bo dala
Demetriju se strinjam s pritožbo
Po starodavni atenski zakonodaji:
Ker je moja hči, lahko popolnoma ob njej
Odstraniti; in sem se odločil: Demetri
Ali - kot določa zakon
V takih primerih je smrt takojšnja!
Tezej
No, Hermia, lepa deklica,
Kaj praviš? Dobro premislite.
Očeta bi morali imeti za boga:
Ustvaril je tvojo lepoto in tebe
Je liven kalup za vosek;
Pusti ali zlomi - on ima pravico.
Demetrij je precej vreden človek.
Hermija
Takšen je tudi moj lizander.
Tezej
Da, samo po sebi;
Če pa tvoj oče ni zanj,
To pomeni, da je bolj vreden.
Hermija
Kako bi
Hotel sem, da oče gleda mojega
Z vašimi očmi!
Tezej
Ne! Pohitite z očmi
Ubogati moramo njegovo sodbo.
Hermija
Oprostite, Vaša milost, prosim vas.
Sam ne vem, kje sem našel pogum,
In ali je mogoče, ne da bi žalili skromnost,
Tako svobodno lahko govorim pred vsemi.
Toda pričaram, da mi sporočite:
Kaj je najhujše zame
Kdaj se ne bom poročil z Demetrijem?
Tezej
Kaj? Smrt! Ali odpoved za vedno
Iz družbe moških. Zato,
O Hermia, preveri se. Pomislite:
Ste mladi ... Vprašajte svojo dušo,
Ko greš proti očetovi volji:
Ali lahko oblečete nuno obleko,
Biti za vedno zaprt v samostanu,
Vse življenje živim neplodno redovnico
In žalostno peti luni mrzle himne?
Stokrat je blagoslovljen, ki poniža svojo kri,
Narediti deviško pot na zemlji;
Toda vrtnica, ki se je raztopila v kadilu,
Srečnejši od tistega na nedolžnem grmu
Cveti, živi, \u200b\u200bumira - čisto sam!
Hermija
Tako sem cvetel in živel in umrl
Hočem prej kot pravice deklet
Daj mu moč! Njegov jarem
Moja duša se noče podrediti.
Tezej
Premisli, Hermia! Na dan nove lune
(Na dan, ki me poveže z mojo ljubeznijo
Za večno druženje) mora
Ali ste pripravljeni: ali umreti
Zaradi kršitve očetove volje
Ali se poročite s tistim, ki ga je izbral,
Ali dajte za vedno pri Dianinem oltarju
Zaobljuba celibata in trdo življenje.
Demetrius
Sprosti se, o Hermia! - In ti, Lysander,
Pokorite se mojim nespornim pravicam.
Lizander
Demetrius, ker te ima oče tako rad,
Daj mi svojo hčerko in se sama poroči z njim!
Egej
Drzni posmehovalec! Ja, očetova ljubezen -
Za njim in z njo je vse, kar imam v lasti.
Toda moja hči je moja in ima vse pravice nad njo
Demetrija dam v celoti!
Lizander
Ampak, gospod, z njim sem enako rojen
Da, in bogastvo; Rad imam več;
Glede položaja nisem nič nižje,
Precej celo višje od Demetrija;
In kar je najpomembneje - kaj vse presega -
Hermio imam zelo rada!
Zakaj bi se moral odreči svojim pravicam?
Demetrius - ja, povedal mu bom v obraz -
Bil je zaljubljen v Eleno, hčerko Nedarja.
Odnesel jo je. Nežna Elena
Noro ljubi muhasto
Časti prazno osebo!
Tezej
Moram priznati, da sem nekaj slišal o tem
In celo mislil sem se pogovoriti z njim;
Toda zaposlen z najpomembnejšimi stvarmi,
Pozabil sem na to. - Pojdi z mano, Demetrius,
In ti, hej! Pojdi z menoj obema
In našli bomo o čem govoriti! -
No, Hermia, poskusi si podrediti
Sanje po očetovi želji
V nasprotnem primeru vas bo izdala atenska zakonodaja
(Česar ne moremo spremeniti)
Za smrt ali večni celibat. -
No, Hipolita ... Kaj, ljubezen moja?
Pridi ... Demetrij in Egej mi sledita.
Naročil vam bom, da se kaj dogovorite
Do slovesnega dne in stropa
O tem, kar zadeva oba.
Egej
Vedno smo veseli izpolnitve svoje dolžnosti.
Tezej, Hipolita, Egej, Demetrius in spremstvo odide.
Lizander
No, ljubezen moja? Kako bleda so tvoja lica!
Kako hitro so vrtnice nenadoma usahnile na njih!
Hermija
Ne zato, ker ni dežja
Zlahka se rešim nevihte mojih oči.
Lizander
Žal! Še nikoli nisem slišal
In nisem prebral - ali v zgodovini, v pravljici, -
Tako, da je pot resnične ljubezni gladka.
Ampak - ali razlika v poreklu ...
Hermija
Joj gorje! Višjega naj očara nižji! ..
Lizander
Ali razlika v letih ...
Hermija
O norčevanju!
Biti prestara za mlado nevesto!
Lizander
Ali izbira sorodnikov in prijateljev ...
Hermija
O moki!
Toda kako ljubiti izbiro nekoga drugega?
Lizander
In če je izbira dobra za vse, - vojna,
Bolezen ali smrt vedno ogroža ljubezen
In naredijo ga, kot zvok, takojšen,
Kot senca, leteča in kot sanje kratka.
Tako blisk, ki utripa v nočni temi,
Bo razkrila nebesa in zemljo v jezi,
In preden vzkliknemo: "Poglej!" -
Preplavilo jo bo že brezno teme -
Vse svetlo tako hitro izgine.
Hermija
Če pa je za ljubitelje neizogibno
Trpljenje in takšen je zakon usode
Bodimo torej potrpežljivi v poskusih:
Konec koncev je to navaden križ za ljubezen,
Dostojno do nje - sanje, utrujenost, solze,
Želje, sanje - ljubezen do nesrečnega spremstva!
Lizander
Ja, prav imaš ... Ampak Hermia, poslušaj:
Imam teto. Je vdova
Bogat, brez otrok, poleg tega.
Živi približno sedem milj od tu.
Torej: ljubi me kot sina!
Tam, Hermia, se lahko poročimo.
Kruti atenski zakoni
Tam nas ne bodo našli. Če resnično ljubiš
Zapustite svojo hišo na skrivaj jutri zvečer.
V gozdu, tri kilometre od Aten, v kraju
Kje sem te srečal z Eleno (prišel si
Izvedite rituale v majskem jutru, se spomnite?)
Počakal bom nate.
Hermija
O moj lizander!
Prisežem na najmočnejši Kupidov lok
Z njegovo najboljšo puščico, zlato,
Venera golobi s čistostjo
Ob ognju, v katerega se je vrgla Dido,
Ko je Trojanec odplul, -
Z vsem, kar bo ljubezen vezala v nebesa,
Po temi moških priseg, prekinjenih brezbožno
(Pri katerem jih ženske nemogoče dohiteti),
Prisežem: v gozdu, ki ste ga navedli
Pridem jutri zvečer, draga moja!
Vstopi Helena.
Lizander
Prisego boš izpolnil ... Toda glej - Elena!
Hermija
Zdravo! Kam greš, ljubka moja prijateljica?
Helena
Sem lepa? Oh, ne šalite se zaman.
Vaša lepota Demetria očara,
Srečna dama! Njegov pogled ga zasije
Svetlejši od zvezd, tvoj glas je slajši,
Nekaj \u200b\u200bškrjanec med polji ...
Ali je lepota lepljiva nadloga -
Moj prijatelj bi bil okužen s tabo!
Ukradel bi ti
In sijaj oči in nežnost sladkega govora ...
Bodi ves moj svet - kmalu Demetria
Vzel bi si zase; vsi ostali - posedi!
Ampak nauči me, kakšno umetnost
Demetria, si prevzel občutek?
Hermija
Namrščen sem - on ljubi vedno bolj.
Helena
Takšna moč - moj nasmeh!
Hermija
Prisežem - v njem je le svetlejši plamen!
Helena
Oh, če bi le lahko omehčala s prošnjami!
Hermija
Bolj ko sem močnejši, bolj je nežen do mene!
Helena
Bolj ko sem nežen, težje je z mano!
Hermija
Njegova norost ni moja krivda.
Helena
Tvoja lepota! Oh, bodi jaz kriv!
Hermija
Lizander
Elena, prijateljica, vse ti bom razkrila:
Jutri zvečer komaj vidim Phoebe
Tvoj srebrn obraz v rečnem ogledalu,
Trst, posut s tekočimi biseri, -
V uri, ko ljubimci skrivajo skrivnosti,
Z njo bomo šli ven od mestnih vrat.
Hermija
V gozdu, kjer pogosto, ki leži med cvetjem,
Delili smo svoje dekliške sanje
Moj lizander me mora spoznati,
In zapustili bomo svoje rodno mesto,
Iščem druge prijatelje, drug krog.
Zbogom, otrokove igre mojega prijatelja!
Prosim za molitev za našo usodo,
In Bog vam pošlje Demetrija. -
Zapomni si torej dogovor, Lysander: do noči
Naše oči se morajo posteti.
Lizander
Ja, moja Hermija ...
Hermija listi.
Adijo Elena!
Demetria Želim ti ljubezen.
(Odhaja.)
Helena
Kako srečno je eno v škodo drugega!
V Atenah sem po lepoti enakopravna z njo ...
Pa kaj? Slep je za mojo lepoto:
Ne želi vedeti, kaj vsi vedo.
Je blodnjak, ujela ga je Hermia;
Jaz - tudi, slepo ga občudujem.
Ljubezen je sposobna odpustiti nizko
In pretvorite razvade v hrabrost
In ne z očmi - izbere s srcem:
Za to je upodobljena slepa.
Z zdravo pametjo se težko sprijazni.
Brez oči - in kril: simbol nepremišljenega
Hitro! .. Njeno ime je - otrok;
Navsezadnje jo je s šalo lahko prevarati.
In kako majhni fantje prisegajo v igri,
Tako je zanjo lahko in ji ni vseeno za prevare.
Dokler ga ni ujela Hermia,
Potem mi je prisegel v toči zaobljube ljubezni;
Toda samo Hermia je dihala s toploto -
Toča se je stopila in z njo so vse zaobljube zaman.
Šel bom, razkril mu bom njihove načrte:
Verjetno bo šel ponoči v gozd;
In če prejmem hvaležnost,
To bom drago plačal.
Ampak jaz sem v tesnobi in to je veliko -
Skupaj z njim pot v gozd in iz gozda!
(Odhaja.)
2. prizorAtene. Soba v koči.
Enter Pigwa, Milaga, Temelj, Dudka, Gobec in Zamorysh.
Pigwa
Ali je celotno naše podjetje sestavljeno?
Temelj
In raje pokličite: pokličite nas vse s seznama.
Pigwa
Tu je seznam z imeni vseh, za katere se je zdelo, da so bolj ali manj primerni, da predstavijo naš spored pred vojvodo in vojvodinjo na večer njihove poroke.
Temelj
Najprej, prijazni Peter Pigwa, povej nam, iz česa je igra, nato preberi imena igralcev - in prešel boš na stvar!
Pigwa
Pravilno! Naša predstava je "Stara komedija in zelo okrutna smrt Pirama in Theisbe."
Temelj
Odlična malenkost, lahko vam zagotovim z besedo, in to čudovito! No, prijazni Peter Pigwa, zdaj pokličite vse igralce s seznama. Državljani, postavite se v vrsto!
Pigwa
Odgovori na klic! .. Nick Basis!
Temelj
Tukaj je! Poimenujte mojo vlogo in nadaljujte s poimenovanjem.
Pigwa
Ti, Nick Basis, si načrtovan za Piramus.
Temelj
Kaj je Piramus? Ljubimec ali zlobnež?
Pigwa
Ljubimec, ki se slavno ubije iz ljubezni.
Temelj
Aha! Za pravilno igranje torej potrebujejo solze. No, če bom prevzel to vlogo - pripravite se, občinstvo, robčki! Dvignil bom nevihto ... Do neke mere bom objokoval ... Toda resnici na ljubo je moja glavna poklicanost vloga zlikovcev. Ercules, igral bi izredno redko vlogo ali na splošno takšno vlogo, da bi glodal zemljo in vse okoli razbil na drobce!
Zagrmelo bo
Stavke borcev -
In lokal se bo podrl
Kruta ječa.
In Phoebe, bog svetlobe,
Daleč in visoko
Bo spremenila zlo usodo
Iz vaše kočije!
Kakšen je bil Odlično, kaj? No, pokličite ostale igralce. Tu ste imeli maniro Erkulesa, lik zlobneža; ljubimec je veliko bolj solzen.
Pigwa
Francis Dudka, serviser meha.
Dudka
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Prevzeti morate vlogo Theisbe.
Dudka
Kdo bo Thisba? Vitez pobeg?
Pigwa
Ne, to je dama, v katero je zaljubljen Piramus.
Dudka
Ne, prosim, naj me ne igra ženske: moja brada se prebija!
Pigwa
Ne pomeni ničesar; lahko se igrate v maski in zacvilili boste v najtanjšem glasu.
Temelj
IN! Če lahko igrate v maski - naj igram za vas in Theisbo: lahko govorim s pošastno tankim glasom. „Tvoja, tvoja ... Ah, Piramuse, dragi moj ljubimec! Jaz sem tvoja Theisba draga, jaz sem tvoja draga dama! "
Pigwa
Ne! Ne! Moraš igrati Pyramus, ti, Dudka, pa Theisbu.
Pigwa
Robin Zamorysh, krojač!
Zamorysh
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Raggedy, igraš Theisbino mamo. - Thomas Snout, bakrač!
Gobec
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Ste oče Pirama. Igrala bom Fisbinovega očeta. - Milaga, tesar, dobiš vlogo Lea. No, upam, da nam predstava gre dobro.
Milaga
Ste vlogo Lea ponovno napisali? Zdaj mi jo boste dali, drugače mi je spomin zelo tesen za učenje.
Pigwa
Tu se ni ničesar naučiti in tako boste igrali: samo renčati morate.
Temelj
Naj igram Lea in tebe! Zarežal bom, da se bo razveselilo tvoje srce; Tako bom renčal, da bo sam vojvoda zagotovo rekel: "Daj no, naj reži, naj reži!"
Pigwa
No, če boste tako strašno renčali, boste vojvodinjo in vse dame verjetno prestrašili do smrti; tudi oni bodo kričali in to bo dovolj, da nas vse obesijo!
Da, ja, odtehtajo enega in vsega!
Temelj
Jaz sem s tabo, prijatelji, strinjam se, da če se posmehujemo damam, si ne bodo mislile nič boljšega, kako bi nas vse potegnile gor. Toda glas bom lahko spremenil, tako da bom nežno zarežal, da je tvoja piščanka golob; Zarežal bom do tebe, ta tvoj slavček!
Pigwa
Ne moreš igrati nobene vloge, razen Piramusa, ker je Piramus čeden človek, ravno tak pravi moški v cvetočih letih, prvorazreden človek, vzgojen, z manirami, no, z eno besedo, popolnoma enak kot vi ... Igrati morate le Piramusa.
Temelj
V redu, strinjam se, prevzemam vlogo. In v kateri bradi naj jo igram?
Pigwa
Ja, karkoli želite.
Temelj
V redu. Predstavil vam ga bom v slamnati bradi 1
Rdečo brado so nosili, ko so igrali vloge zlikovcev in izdajalcev, na primer Jude. Vse barve, ki jih je naštela baza, so bile zelo malo primerne za vlogo Piramovega nežnega ljubimca. Ali pa je boljši v oranžno-rjavi barvi? Ali vijolično rdeče? Ali morda barva francoske krone - čisto rumena?
Pigwa
Nekatere francoske krone nimajo las 2
Igra besed: "Francoska krona" (kovanec) je gola, ne more imeti las, toda "francoska krona", corona Veneris (med), je posledica "francoske bolezni", ki pogosto vodi do izpadanja las. In morali se boste igrati z golim obrazom ... - No, državljani, tukaj so vaše vloge, in prosim vas, prosim vas in vas čaram - da si jih zapomnite na jutri zvečer na pamet. In zvečer pridite v gozd palače, eno miljo od mesta: tam bomo imeli vajo v mesečini. V nasprotnem primeru, če se dobimo v mestu, bodo to povohali in zameglili našo idejo. Za zdaj bom našel rekvizite, ki jih potrebujemo za igro. In prosim vas - ne razočarajte me.
Temelj
Zagotovo bomo prišli. Tam bo mogoče vaditi, kot pravijo, bolj brez ceremonije, bolj svobodno. Poskusite, da ne udarite obraza v umazanijo! Do takrat pa bodite zdravi!
Pigwa
Srečanje je na vojvodovem hrastu.
Temelj
V redu. Obesite se, vendar bodite na mestu.
Pustite.
Dejanje II1. prizorGozd blizu Aten.
Pojavljajo se iz različnih smeri vila in Peck.
Oh, vila! Zdravo! Kje je tvoja pot?
Čez hribe, čez doline
Skozi trnje, skozi grmovje,
Nad vodami, skozi plamene
Tavam sem in tja!
Lune letim hitreje
Služim kraljici vil
Potrosim roso na krog v travi.
Kapice so njeno spremstvo.
Ali vidite zlato obleko?
Pike gorijo na njem:
Ta rubini, barva kraljice, -
V njih se skriva vsa aroma.
Za začetne kapice potrebujem zaloge kapljic rose -
V vsaka ušesa vstavite biserne uhane.
Adijo, trapasti duh! Letim naprej.
Kraljica bo prišla sem z vilini.
Moj kralj se bo tu zabaval ponoči, -
Glej, da se kraljica ne sreča z njim!
Jezen je nanjo, jezen - strah!
Zaradi otroka, ki ga ima na straneh
(Ugrabljeno od indijskega sultana).
Razvaja, oblači fantka,
In ljubosumni Oberon hoče vzeti
Njega k sebi, da bi se potepal z njim po gozdu.
Kraljica vidi v njem vse veselje,
Ne odneha! Od takrat, samo čez potok,
Na jasi, osvetljeni s svetlobo zvezd
Zbližali se bodo - v trenutku za prepir,
Tako zelo, da so vilini vsi iz strahu - stran,
Zlezli bodo v želod in trepetali vso noč!
Ja, ti ... Mogoče se ne motim:
Navade, prijazni ... ste dobri mali Robin?
Tista, ki prestraši podeželske šivanke
Zlomi in pokvari ročaje mlinov,
Preprečuje, da bi se olje pretirano podrlo,
Potem posname smetano iz mleka,
Moti fermentacijo kvasa v drozgi,
Da ponoči vodi popotnike v grapi;
Če pa ga kdo pokliče za prijatelja -
Pomaga tistim, v hišo prinaša srečo.
Si Peck?
No ja, jaz sem prijazen mali Robin,
Vesel duh, nagajiv nočni potepuh.
Služim v šali v Oberonu ...
Smejal se bom pred nahranjenim žrebcem,
Kot kobila; Še vedno se norcujem:
Naenkrat se bom skril s pečenim jabolkom v vrčku,
In samo trači se bodo pripravili na srkanje,
Od tam grem na njene ustnice - v galopu! In skrinja
Ves bom se ji privoščil s pivom.
Ali pa teti, ki cvilijo zgodbo,
Pokazal se bom kot trinožni stol v kotu:
Naenkrat zdrsnem ven - prekleto! - teta na tleh.
No, kašelj, no, krik! Pojdimo zabavno!
Vsi umrejo polni smeha
In ob držanju ob straneh se celoten zbor ponovi,
Da se do zdaj niso tako smejali ...
Ampak, vila, stran! Tu je kralj. Pojdi stran od tukaj.
In tu je! Ah, ne bi bilo slabo!
Vstopite z ene strani Oberon s svojo družino na drugi strani Titanija z njegovim.
Oberon
Ne čez dobro uro sem na mesečini
Spoznam oholo Titanijo.
Titanija
Kako, si to ti, ljubosumni Oberon? -
Odletite, vilini! Odrečem se
Od družbe in Oberonove lože.
Oberon
Počakaj, ničvredno! Ali nisem tvoj mož?
Titanija
Torej, jaz sem tvoj zakonec! Ampak vem,
Kako ste na skrivaj zapustili čarobno deželo
In v obliki Corin na cevi
Igral ves dan in pel ljubezenske pesmi
Phyllida je nežna. Zakaj si tukaj?
Potem je prišel iz oddaljene Indije,
Tvojo drzno ljubico
Amazonka v katurnih, zdaj žena
Tezej vzame, vi pa želite njihovo škatlo
In podariti srečo in veselje?
Oberon
Sramota, sramota, Titanija! Ali si
Očitati mi Hipolito?
Poznam tvojo ljubezen do Tezeja!
Ne glej ga v utripu zvezdne noči
Vas je odpeljala od uboge Perigene?
Ne zate je neusmiljeno zapustil
Egmey, Ariadne, Antiope?
Titanija
Vse izmišljotine vašega ljubosumja!
Od sredine poletja ne moremo
Pridružite se na travnikih, v gozdu, ob hrupni reki,
S kamnitim zaprtim ključem,
Na zlatem pesku, ki ga opere morje
Vozite kroge ob žvižgu in pesmih vetra
Da ne boste z vpitjem motili naših iger!
In vetrovi so zaman zapeli naše pesmi.
Da bi se maščevali z morja
Maligne meglice. Tisti dež
Padli so na tla. Reke so se jezile
In so šli ven z obale, napihnjeni.
Od takrat vol zaman vleče jarem,
Zaman se orač preliva z znojem: kruh
Gnijejo brez naraščajočih anten.
Na poplavljenih poljih so peresa prazna
Vrane so se zaradi padca zredile ...
Umazanija je zakrila sledi veselih iger;
V zelenih labirintih ni poti:
Njihova pot je zaraščena in je ne boste našli!
Že smrtne zime raje vprašajte;
Ponoči ne slišim njihovih pesmi ...
In tu je luna, vladar voda,
Bled od jeze je bil zrak opran
In revma se je širila povsod.
Vsi časi so zmedeni:
In pada sivoglava zmrzal
Škrlatni vrtnici v svežem objemu;
A do krošnje ledene zime
Dišeč venec iz poletnih brstov
Pritrjena na posmeh. Pomlad in poletje
Rodi jesen in zima
Spremenijo svojo obleko in ne morejo
Svet preseneča, da razlikuje med časi!
Toda take nesreče so se pojavile
Vse zaradi naših prepirov in nesoglasij:
Mi smo njihov vzrok, ustvarjamo jih.
Oberon
V vaših rokah je, da spremenite vse: zakaj
Titanija bo prebrala Oberon?
Navsezadnje malo prosim: daj
Ti si fant na moji strani!
Titanija
Ostani miren:
Ne bom se odrekel čarovništvu za vso tvojo deželo!
Konec koncev je bila njegova mati moja svečenica!
Z njo v pikantnem zraku indijanskih noči
Na zlatem pesku Neptuna
Pogosto smo sedeli in šteli ladje.
Smejal se je z njo, videti kot jadra,
Nosečnice, ki jih je veter razneslo ...
V šali jih je lepo posnemala
(Takrat je bila težka
Moj najljubši) in plaval kot da bi
Vrnitev z nekaj nakita
Zame kot iz potovanja z blagom ...
Toda moj prijatelj je bil smrten
In ta fant jo je stalo življenja.
Če jo ljubim, bom negoval otroka;
Ljubiti jo ne bom opustil!
Oberon
Titanija
Mora biti pred Tezejevo poroko.
Če želite z nami mirno zaplesati
In zabavajte se ob mesečini - ostanite.
Če ne - pojdi, jaz pa bom odšel.
Oberon
Vrnite otroka, jaz grem s tabo!
Titanija
Ne preko čarobne dežele! - Sledite mi, vilini!
Če ne odidem, se bomo za vedno prepirali.
Titanija in njeno spremstvo.
Oberon
Pojdi! Prej ne boš zapustil gozda
Kot za žalitev se ne bom maščeval. -
Dragi moj Peck, pridi sem! Ali se spomniš,
Ko sem poslušal pesem sirene ob morju,
Plezal na greben do delfina?
Bili so tako sladki in harmonični
Zvoki, ki jih grobi ocean sam
Vljudno se je umiril, poslušal je to pesem,
In zvezde so padale kot nore
Z njihove višine poslušati pesem ...
Oberon
Takrat sem videl (čeprav nisi videl):
Med mrzlo luno in zemljo
Letel je oborožen Kupid.
Vestalki, ki kraljuje na Zahodu
Naciljal je in tako izstrelil puščico
Kakšnih tisoč src bi lahko prebodlo!
Toda ognjena puščica je nenadoma ugasnila
V vlagi žarkov nedolžne lune,
In kraljeva svečenica se je umaknila
V deviški meditaciji, tuji ljubezni.
Toda videl sem, kam je padla puščica:
Na zahodu je majhen cvet;
Iz belega je iz rane postal škrlat!
"Z ljubeznijo v brezdelju 3
"Ljubezen v brezdelju" - stara angleščina ljudsko ime cvet " mačehe». " njegovo ime je.
Poisci ga! Kako raste, veste ...
In če sok te rože
Podmazali bomo veke spečega človeka, se zbudili,
Je v prvem Živo bitje,
Kar vidi, se bo noro zaljubilo.
Poiščite rožo in se kmalu vrnite
Leviathan bo plul kilometer.
Pripravljen sem leteti po vsem svetu
V pol ure.
(Izgine.)
Oberon
Ko sem dobil ta sok,
Titanijo bom zaspal
V oči ji bom poškropil čarobno tekočino,
In prvi, ki ga pogleda
Zbudi se, naj bo lev, medved ali volk,
Ali bik ali zasedena opica, -
Z dušo bo hitela za njim,
In preden ji umaknem urok
(Kaj lahko naredim z drugo travo)
Sama mi bo dala fanta!
Kdo pa prihaja sem? Neviden sem
Lahko slišim smrtni pogovor.
Vstopi Demetrius; Helena mu sledi.
Demetrius
Helena
Privlekel si me, magnet je krut
Čeprav ne vlečeš železa, ampak srce,
Kar je resnično bolj zaljubljeno kot jeklo.
Opustite privlačenje - ne bom se raztezal.
Demetrius
Sem se lepo igral s tabo?
Sem te zvabil? Sem rekel odkrito
Česar ne ljubim, ne bom ljubil tebe.
Helena
Ampak ljubim te vedno bolj.
Navsezadnje sem tvoj pes: udari močneje -
V odgovor bom le zamahnil z repom.
No, ravnaj z mano kot s psom:
Brcnite z nogo, brcnite, preganjajte me;
Pustite me na miru, nevredno
(Ali lahko prosim za manj?) -
Tako, da me kot pes potrpiš.
Demetrius
Ne mikajte mojega sovraštva.
Zasliši me, ko te vidim.
Helena
Bolan sem, ko te ne vidim.
Demetrius
Tvojo skromnost ogrožaš
Zapuščam mesto in se dam
Prosti volji, ki vas ne ljubi:
Zaupate nočnim skušnjavam
In hudobni predlogi teh zapuščenih krajev
Zaklad tvoje nedolžnosti.
Helena
Demetrius
Zbežal bom in se skril v goščavo goščavo
Vrgel vas bom k zverim, da vas bodo pojedli.
Helena
Oh! Najhujša zver je prijaznejša! No,
Teči. Naj se spremenijo vse pravljice:
Naj Daphne lovi Apolona,
Golob - za grifona, srna - za tigra, -
Nenamensko iskanje, če pogum
Teče in sramežljivost jo preganja!
Demetrius
Dovolj, nočem več poslušati!
Spusti me! In če tečeš za mano,
V gozdu te bom prizadela!
Helena
Oh, dolgo si me prizadel
Povsod - v templju, v mestu in na polju.
Biti osramočen! V meni ste žalili vse ženske.
Za nas ni v boju za ljubezen:
Nas molijo, vaša stvar je prositi.
Ne bom te pustil pri miru. Pekel je nebesa
Kohl z roko, umirajoči ljubljeni.
Demetrius in Helena dopusti.
Oberon
Dobra pot, nimfa! Blowjob noč - in boste
Ti pobegneš, on te preganja!
Pojavi se Peck.
Pozdravljeni, moj potepuh! Kaj, našel rožo?
Ja, tam je!
Oberon
O! Pridite kmalu!
V gozdu je hrib: tam raste divja kumina,
Vijolica cveti ob črki,
In kovačnik svojo dišečo krošnjo
Tkano z dišečo muškatno vrtnico;
Tam, utrujen od zabavne igre,
Kraljica včasih rada počiva;
Od svetleče kože, ki jo je odvrgla kača -
Za vilo je tančica tam na postelji.
Tam ji bom pustil čarobni sok v oči,
Tako da je čuden delirij očaral Titanijo.
A del - vzemite: tava tu v gozdu
Lepota, v ošabnem grablju
Zaljubljen. Podmažite mu oči,
Toda poskusite narediti našega lepega moškega
Videl jo je, malo mu bo odprlo žile.
Poglej: oblečen je v atenska oblačila.
Da, naredi, prepričaj se
Takoj se je zaljubil vanjo.
Pridi nazaj, preden petelin zapelje.
Ne bojte se, vse bo napolnjeno s pravim duhom.
Pustite.
2. prizorDrugi del gozda.
Vstopi Titanija s svojim spremstvom.
Titanija
Zdaj naredi krog in zapoj pesem!
Nato za tretjino minute - vse od tu:
Kdo - ubiti črve v muškatnih vrtnicah,
Kdo - da bi dobili miši netopirjev krila
Za viline na ogrinjalih, ki vozijo sove,
Vso noč, ki se je čudil nam.
Zdaj me uspavaš,
Potem pojdi: hočem spati.
Prvi elf
(poje)
Na pestrastih mestih sesalca
In trnasti ježi
Proč, stran od kraljice,
Kače, črvi in \u200b\u200bkače!
Sladkoglasni slavček
Z našo pesmijo združite pesem!
Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu!
Spletke, očarljivosti sovražnikovih zalivov,
Ne osramoti svetlih sanj.
Spi, kraljica, počivaj.
Lahko noč, kupi, kupi!
Prvi elf
Ne upajte si delati slabih stvari
Dolgonogi pajki!
Vsi polži, pojdite stran od tu!
Pojdite stran, črni hrošči!
Sladkoglasni slavček
Z našo pesmijo združite pesem!
Bayu, bayu ... itd.
Drugi vilenjak
Vse mirno ... Zdaj - letejmo.
Ena - ostanite stražar!
Vilini izginejo ... Titanija zaspi. Pojavi se Oberon.
Oberon
(stiskanje rože čez oči Titanije)
Kaj boste videli, ko se boste zbudili
Odnesel vas bo z vso dušo.
Naj vas ljubezen zatira:
Ne glede na to, ali gre za volka, medveda ali mačko,
Ali s trdo prašičasto ščetino -
Za tvoje ljubeče oči
Postalo bo le kilometer.
Ko pride, se kmalu zbudi!
(Izgine.)
Enter Lizander in Hermija.
Lizander
Moja ljubezen! Ste utrujeni od potepanja
A priznam, da sem se izgubil.
Bi radi legli in počakali
Torej, da novi dan razblini vse skrbi?
Hermija
No, potem si poiščite zavetje;
In jaz bom legel tukaj na mahovito pobočje.
Lizander
Tudi jaz bom legel na isti mah:
Eno srce v nas, naj eno in postelja!
Hermija
Ne, ne, moj lizander! Ljubim te!
Toda lezi, to molim!
Lizander
Moj prijatelj, razumej nedolžnost mojih besed,
Ljubezen vam bo pomagala, da jih boste razumeli.
Hotel sem ti povedati, da je ljubezen čudovita
V enem sta se tesno združila naša srca
In tako sta jih oba zavezala,
Ta zvestoba samo v njih živi do groba.
Ne zavrnite me v bližini:
Verjemite mi, da nisem sposoben lagati.
Hermija
Zelo spretno se igrate z besedami;
Toda kako žalostno je bilo za moj ponos,
Ko v tebi pustim laž!
Toda spoštovanje in ljubezen ste še vedno
Če greste dlje, mi boste dokazali:
Za mladeniča z dekletom človeška sramota
Ne dopušča takšne bližine ...
Lezi dalje. Spi dobro, brez skrbi;
In samo z življenjem naj ljubezen mine.
Lizander
Hermija
Tudi tebi želim draga!
Zaspati.
Vstopi Peck.
Šel sem skozi cel gozd:
Tam ni bilo nikogar,
Da bi lahko to preveril
Sem čarovnica cvetnih sokov.
Noč ... Tišina ... Ššš! Kdo je tam?
Ali ni on sam?
O tem ni dvoma:
Oblečen je v atensko.
Tukaj prihaja tudi punca
Sladko spi na mokri postelji.
Ubogi! Tako nežno ...
In upati si ni upala
Bližje brezsrčnemu?
O hudobnež! No, počakaj malo!
(Stisne sok rože nad Lysandrovimi očmi.)
Ujeta z močjo čaranja,
Naj se komaj zbudi
Ljubezen bo izgubila spanec.
Letim: Oberon čaka!
(Izgine.)
Vstopi Demetrius, teče za njim Helena.
Helena
Oh počakaj! Ubij me, ubij me!
Demetrius
Jaz rečem: hitro se mi umakni s oči!
Helena
Me boš pustil pri miru? Imej usmiljenje!
Demetrius
Pusti me, drugače ... Pusti me! Pojdi stran!
(Pobegne.)
Helena
Brez sil! V zasledovanju omedlim.
Več prošenj, manj jih dosežem.
Oh, sreča ji - kjer koli že je, -
Da je lepota zvezd dana njenim očem!
In zakaj so te zvezde tako sijoče?
Ne od slanih solz: bolj pogosto jokam!
Ne, slab sem, zoprn, kot medved!
Zver se boji pogledati me.
Torej, kako se lahko čudim Demetriju,
Da se kot zver stremi stran od mene?
Kot ogledalo, lažno steklo,
Bi ji lahko uspel parirati?
Kaj pa je? Lizander? Tu leži!
Ali je mrtev ali spi? Brez krvi: ni ubit.
Zbudi se, oh, Lysander, moj prijatelj! Kaj je narobe s teboj?
Lizander
(zbuditi se)
V veselje se vam bom vrgel v plamen,
Prozorna Elena! vidim
Kako tvoja duša sije skozi lepoto.
Demetrius kje? Tu je ime za
Kdo bo propadel od mojega meča!
Helena
Ne, ne, Lysander, tega ne rečeš.
Naj jo ljubi; ampak razumejte:
Obožuje te - dovolj je!
Lizander
Dovolj? Ne! Zame je težko in boleče
Da sem z njo preživljal prostovoljno!
Ne ljubim Hermije - ljubim Eleno.
Goloba sem vzel za zamenjavo.
Navsezadnje ima um voljo, da uboga,
In rekel je: višji ste brez primerjave!
Konec koncev plodovi ne dozorijo:
Dotlej sem bil mlad,
Toda moj um je zrel do srži
In zdaj je postal vodja mojih želja.
V tem trenutku berem v tvojih očeh
Ljubezenska zgodba v najbolj poštenih knjigah.
Helena
Zakaj sem obsojen na trpljenje?
Kako si je zaslužila te žalitve?
Ali vam ni dovolj ali pa vam ni dovolj,
Da od njega ne vidim naklonjenosti,
Zakaj ste se mi brezbožno smejali?
Ne, težko je narediti slabše!
Morali bi se sramovati slabe šale:
V posmeh, da sem se nenadoma udvoril!
Adijo! Moram pa vam povedati
Kaj več viteštva je čakalo, da se je srečalo v tebi.
O bogovi! Da bi bil zavrnjen sam
Da bi se drugi nesramno posmehovali!
(Pobegne.)
Lizander
IN! Hermije ni videla!
Spat, Hermia! Ne rabim te več.
Da, tako se nam gnusi
Presežek v dobrotah ali sitosti.
Torej herezija jih nato ogorči
Kogar je zapeljala - kot hud greh.
Bila si takšna moja herezija:
Naj vas vsi preklinjajo, jaz sem najmočnejši!
Vso svojo moč bom dal moči Elene:
Ljubi jo, služi ji brez izdaje.
(Pobegne.)
Hermija
(zbuditi se)
Moj lizander, pomagaj! Prihaja kmalu,
Odtrgajte plazečo kačo s prsi! ..
O nočna mora! .. Trepetam od strahu.
Sanjal sem, da je strašna kača
Srce mi je grizlo. Bilo je težko, zamašeno
In si ravnodušno gledal z nasmehom.
Lizander! Kako! Ne? Gone? O moj mož! ..
Ali ne sliši? Odgovori, dragi prijatelj,
V imenu vse ljubezni! Kaj je to?
Iz strahu izgubim čute. Ni odgovora?
Torej, potem moram iti iskat?
Poiščite jo - ali poiščite svojo smrt!
(Pobegne.)
Pozor! To je uvodni odlomek iz knjige. Če vam je bil začetek knjige všeč, lahko celotno različico kupite pri našem partnerju - distributerju pravne vsebine LLC "Liters".
Spijo v poletna noč (eng. A Lidsum Night's Dream) - komedija Williama Shakespeara, napisana med letoma 1594 in 1596. Menda je igro "Sanje kresne noči" Shakespeare napisal za poroko angleške aristokratke in pokroviteljice umetnosti Elizabeth Carey, ki se je poročila 19. februarja 1595, na današnji dan v gledališču prvič uprizorili "Sanje kresne noči", po drugi različici pa so "Sanje kresne noči" namenjene praznovanju Janezovega dne (praznik, podoben prazniku Ivana Kupale). Dan v ruski tradiciji).
Leta 1826 je 17-letni nemški skladatelj Felix Mendelssohn napisal glasbo za gledališko uprizoritev Sanja kresne noči. Mendelssohnova glasba za "Sanje kresne noči" je bila zelo priljubljena v produkcijah 19. stoletja, svoj pečat pa je pustila tudi v kinematografiji, saj je bila glavna tema v filmu "Sanje kresne noči" iz leta 1935. Posebej priljubljen je bil Mendelssohnov "Poročni pohod" iz filma "Sanje kresne noči" iz himne prevrtljive ljubezni, ki se je za mnoge spremenila v himno zakonske zvestobe.
Tezej se bo poročil s Hipolito, pripravlja pa se tudi poroka Demetrija in Hermije, pri čemer Hermijin oče vztraja. Hermia ljubi Lysandra, skupaj se odločita, da pobegneta in o tem povesta Heleni, ki je zaljubljena v Demetrija, v upanju, da jo bo Helen razveselila pobeg tekmeca za srce Demetrija. Elena, ki računa na Demetrijevo hvaležnost, mu pove o begu svoje neveste. Posledično se vsi štirje - Hermia, Lysander, Helena in Demetrius - znajdejo v gozdu v času, ko se kralj vil in vilinov Oberon odloči kaznovati svojo ženo Titanijo, ki mu ne da njene indijske strani. Oberon naroči svojemu služabniku Paku, naj namaže oči speči Titaniji s čarobnim sokom, po prebujanju pa se bo zaljubila v prvo živo bitje, ki vidi in pozabi svojega indijskega ljubljenčka. V cvetu je čarobni sok, ki je zrasel na mestu, kjer je udarila Kupidova puščica, ki se je odbila od čedne device.
Vila
Ali pa samo izgledaš kot on,
Ali v resnici ste Dodger Robin,
Zvit duh. Ne vas v vaseh
Ali strašiš dekleta? Ali sami zmeljete žito?
Posnemo smetano in cele ure preživimo
Ali ne morete pustiti, da delavec podre maslo?
Kvariš kvas v pivu? Ti bedak
Nočni popotnik in potem, ko se smejiš?
In kdo vas imenuje "mali prijatelj Pak"
Z veseljem pomagate Tomu tako in drugače.
Povej mi, da si to ti?
Vila in Pak
Arthur Rackham - vila in pak
Arthur Rackham - vila in pak
Oberon Za dobro je to srečanje na Luni,
Ohola Titanija? Titanija
Kaj je to? Ljubosumen Oberon? Gremo, vile!
Sovražim pogled nanj in posteljo.
Oberon in Titanija
Joseph Noel Paton. Spor med Oberonom in Titanijo
Alfred Fredericks. Titanija in Oberon
Arthur Rackham - Titanija in Oberon
Arthur Rackham. Titanija
Arthur Rackham - Titanija
V gozd prihajajo tudi ljubiteljski igralci, ki so se na Tezejevi poroki odločili igrati predstavo "Pirame in Theisba". Izkaže se, da je enega od njih - tkalca Motoka (v drugem prevodu - Osnova) Pak spremenil v bitje z oslovsko glavo. Tkalec z oslovsko glavo je prvi, ki je Titanijo zagledal po prebujanju in se zaljubil vanj.
Titanija Ne poskušajte zapustiti te goščave.
Vseeno ne bi našli poti.
Sem bitje najredkejših pasem.
V moji lasti - poletje skozi vse leto.
Tudi jaz te ljubim. Pridite moj prijatelj.
Vilini bodo tekali k vam po storitvah,
Da bi iskali bisere za vas v morjih
In pojte, ko dremate na rožah.
Tako bom očistil vaše smrtno okostje,
Da se boste kot duh dvignili nad zemljo.
Titanija in fundacija
Alfred Fredericks - Fundacija
Alfred Fredericks - Titania in Hank (glavna)
Alfred Fredericks - Titanija in fundacija
Edwin Landseer. Titanija in fundacija
John Anster Fitzgerald. Titanija in fundacija
Joseph Noel Paton. Titania in Hank (osnova)
Arthur Rackham - Titanija in fundacija
Oberon je bil priča pogovoru med Eleno in Demetrijem, ki zavrača zaljubljeno dekle. Oberon ukaže Pucku, naj zaspelemu Demetriju polije čarobni sok, da bo Demetrij ljubil Eleno. Toda Puck Lysanderju pomotoma zalije oči s sokom in se zaljubi v Eleno, pozabi na ljubezen do Hermije. Med okrevanjem Pak solzi oči in Demetrija, prav tako pa se zaljubi v Eleno. Elena, ki ni imela niti enega občudovalca, zdaj najde dva in se odloči, da ji Demetrius, Lysander in Hermia želijo izigrati trik. Hermia je v izgubi, zakaj je Lysander izgubil zanimanje zanjo. Demetrius in Lysander se odpravita v boj za srce Elene.
Arthur Rackham. Helena
Jones Simmons. Hermija in Lizander
Alfred Fredericks - Lysander in Hermia
Alfred Fredericks - Nemčija
Alfred Fredericks. Demetri in Helena
Oberon ukaže Paku, naj odstrani učinek čarobnega soka iz Lysandra, in ozdravi Titanijo, ki mu je že dala indijskega dečka. Tkalec se vrne v svoj običajni videz in skupaj s tovariši igra na trojni poroki: Tezej poroči Hipolito, Lizander z Hermijo, Demetrij pa s svojo nova ljubezen - Elena.
Oberon
(govori) Pozdravljeni Robin! Vidiš? Občudujte.
Žal mi je revnih.
Zdaj se je zbirala na robu
Cvetje za to podlo bitje;
Oberon, Titanija in Hank (baza)
Titanija Moj Oberon! Oh, kakšna basna!
Sanjal sem, da ljubim osla. Oberon
Tu je, tvoj nežni prijatelj.
Oberon, Titanija in Basis
Alfred Fredericks - Titanija, Oberon in Fundacija
John Anster Fitzgerald - Oberon in Titanija
William Blake. Oberon, Titania in Pak s plesnimi vilami
Alfred Fredericks - Tezej in Hipolita
Zdaj vam bom povedal o dveh priredbah Shakespearove komedije, ki sem si jih ogledal - izdaji leta 1935 in izdaji leta 1999. San kresne noči, 1935, sta režirala Max Reinhardt in William Dieterly. Ta film ima čudovito pravljično vzdušje, še posebej Titania, ki jo igra Anita Louise, je očarljiva. Kot glasbeno podlago je bila uporabljena Mendelssohnova glasba.
Iz filma "Sanje v kresni noči" (1935):
Oberon in Titanija
Titanija in fundacija
Hermia (igra jo Olivia de Havilland)
Elena (igra Jean Muir)
Med sodobnimi priredbami Sanja kresne noči bi omenil film iz leta 1999, ki ga je režiral Michael Hoffman, všeč mi je celo bolj kot film iz leta 1935, kljub nekaterim odstopanjem od Shakespearovega izvirnega besedila - akcija se prenese v italijansko mesto Atene konec 19. stoletja, Lizander, Hermija, Demetrij in Helena pa se po gozdu vozijo s kolesi. Če je v filmu iz leta 1935 poudarek preusmerjen v pravljico, potem v filmu iz leta 1999 glavna stvar ni pravljičnost, temveč komičnost dogajanja, zaradi česar je film videti v eni sapi. Titania igra. Za to vlogo ni najboljše igralke, Michelle Pfeiffer v vlogi kraljice vil in vilinov je preprosto čudovita.
Iz filma "Sanje v kresni noči" (1999):
Oberon in Titanija
Titanija in fundacija
Med gledališkimi predstavami vloge Titanije ne gre ne omeniti Vivien Leigh, ki je prvič nastopila na odru kot Titania v predstavi "Sanje kresne noči" 27. decembra 1937.
Vivien Leigh kot Titania
Tezej, vojvoda Atenski.
Egej, oče Hermije.
Lisandar, Demetrij - zaljubljen v Hermijo.
Filostrat, organizator zabave na dvoru Tezeja.
Pigwa, mizar.
Sveder, tesar.
Osnova, tkalka.
Flavta, meh mojster.
Smrček, bakrač.
Vidra, krojačica.
Hipolita, kraljica Amazonk, nevesta Tezeja.
Hermija, hči Egejeva, zaljubljena v Lisandra.
Elena, zaljubljena v Demetrija.
Oberon, kralj vilinov.
Titanija, kraljica vilinov.
Peck ali Robin, dobri duh, elf.
Sladki grah, pajčevina, molj, gorčično seme - vilini.
Vile in vilini so poslušni Oberonu in Titaniji.
Dvorjani Tezeja in Hipolita.
Akcija se odvija v Atenah in v okoliškem gozdu.
Dejanje I1. prizorAtene. Soba v Tezejevi palači. Vstopite v TEZEJ, Hipolito, Filostrat.
Tezej
{!LANG-970e91fae6d177f8069dedeb627bfa8f!}
{!LANG-b19601b75174f5c752da793fea36db24!}
{!LANG-074c2c66de8995d876b63baa2220d349!}
{!LANG-bd1646d0013abddfc65abf02d5123c50!}
{!LANG-1a0f28bc86edc03f67fe22f305e45d8d!}
{!LANG-ea357e24a3b2f685879aefbc0879a992!}
{!LANG-cbaf14272c25b6bb3dce8b783677d8e0!}
{!LANG-a5f979b5d5290916f788900ed1f56f94!}
{!LANG-b922659486d5c9950d3278dc21af587f!}
Hipolita
{!LANG-b595f5fcc247cf91fca172a51257bc06!}
{!LANG-ef8b37af69ea361faedf2ffc8a2922a2!}
{!LANG-adea3f2b712330cfd99a5e76cc5236ab!}
{!LANG-ba9ba75844d9a55f8449443bf2ea5b03!}
{!LANG-be11525f3d4ca012e139e08a1261b2cd!}
Tezej
{!LANG-06e9fe5266990a236151090895fc1581!}
{!LANG-edbe8064f42e93abc886d53907e5bd4f!}
{!LANG-379296cc1c8bfdf78eeb9db7495324eb!}
{!LANG-610dc2290b40d23dcdfd614cf3bfde95!}
{!LANG-0c3269b62b6f6ea4fcbaa2800e9ef751!}
{!LANG-b3d5b8de532b22ca759ade6c8d37b32f!}
{!LANG-4e6e2eb00f7cfd04cf4cf83c67444f16!}
{!LANG-04e25232efdc14097c2bd05a2a95773b!}
{!LANG-1e8aeab4fec6a6311b169852b5d80a76!}
{!LANG-ac3aed544ef47bbfff9dd364d846285e!}
{!LANG-c6b1471ec2ea0cb8abe7aecb264feeb8!}
Egej
{!LANG-a072a7404465481f497426cbcb4aba23!}
Tezej
{!LANG-0f2c9f62385493f181e35cb9267a8e59!}
Egej
{!LANG-8ea30e89dc0c0e9919be41de1e0e04a9!}
{!LANG-cf74a6d88ce73fd6418f233e20b10832!}
{!LANG-d13084c563e7ca2e639369fa88d3c4ee!}
{!LANG-2061b9e6608fb9f16451de836364c042!}
{!LANG-ee04c38223ccb13b54962808887fa8a3!}
{!LANG-c4542549ca46836a7dca6b96f738166c!}
{!LANG-70303a69b0caafa8cd19862251b2e61e!}
{!LANG-db986fc6382e1887586f269a02a8c7cc!}
{!LANG-46ecfbf3a984d303f4eea082d2820f33!}
{!LANG-dc0823db2b8ded167e78ece19c91c3aa!}
{!LANG-2f0cde71c0e7ceccd5e0848633a6c08a!}
{!LANG-1b963b39067d630e0b7147e80664942b!}
{!LANG-dd00bb50edaf6c6b3929ce30d1e70c52!}
{!LANG-f699c0b2480410530c6c038efd1886e4!}
{!LANG-48a8bf9d92adc18457248188b8be1ced!}
{!LANG-6e13e7fc6507562a9da859c59ad09ba0!}
{!LANG-49b524cf3c393a9368633c4edf0f6737!}
{!LANG-8e00d2c1961afb7d2990ac61e8479580!}
{!LANG-ec8f0eb04e22eac8a2004f4feb82def3!}
{!LANG-859abe16c9ff50b3c83fc3a10b695172!}
{!LANG-4b22d9a19511d5716c75013bf793a4a2!}
{!LANG-d7d778b2972e712432622ac5188d6a1e!}
{!LANG-f51963feaf4291bd6207122f3fbee0c7!}
{!LANG-c5059e2cc485b8ac0eb069892e4c2b71!}
{!LANG-2b167a9d00892b466b9b11d284b11d9e!}
{!LANG-651dea8cd066291e017dd921fa4196ef!}
{!LANG-e371016f238f593bdd2548670570b39e!}
{!LANG-2edd8210b262e1ae1f1ab5e96fa9045e!}
{!LANG-94614438d0a8038a53ca9165ace90ae6!} {!LANG-ae243bd48a7278cfdfce6ac8fd9301b9!}
{!LANG-d9504e8d4a3e9309b3397f85e45a71c1!}
{!LANG-3c6fb3100e79e4b94442bd40d6f62b08!}
{!LANG-e0c091f707c9e96325f56e4c2f3492f6!}
Tezej
{!LANG-ee19b70c8987e6eb1e5582f72eb6eb3f!}
{!LANG-f2c6c8ec542e14c11509ab0eae51139e!}
{!LANG-99bcc4a54b2145a8f9fcc3699eefb226!}
{!LANG-ff6a3fe05679f5b6854b1c339eccadf1!}
{!LANG-c100d6cc9f8170ed2cfb2a15488b32a7!}
{!LANG-94a680b2dc4131f8f7c90b2440b246be!}
{!LANG-6a874e1cac626f75e0c3fb55f457bc77!}
{!LANG-5040bce1018eb5f93acea7a61705cbcd!}
Hermija
{!LANG-cc1ce2e6fb532ca3d9e09c8e68351e14!}
TezejHermija
{!LANG-96804b8542a86e44e30d8661c10abe00!}
{!LANG-0a8b8b9cd6b0b9eb3e2ecc31230d5115!}
{!LANG-5ca14f1ea120fb8aeda2f628c3a99218!}
Tezej
{!LANG-f314cd9583dbe1302a13ab2b96ba924a!}
{!LANG-47e6f4ca57b1c8fb470daad4c942a0f2!}
HermijaTezej
{!LANG-6ee8402757e4686d94d68a33f7dc513d!}
{!LANG-0a5ea4ed72aad83e0a02ba3d36a25df1!}
{!LANG-a068ea9f539a074151e95e7626288b63!}
{!LANG-3f9a55bd56ed9deddb6bfb7f5c785438!}
{!LANG-41b996f37958b1ea86b3fc776262f238!}
{!LANG-84548e3f5de0b0afa5ba2c4607f87212!}
{!LANG-f995609cb14351c0068ea830049e1372!}
{!LANG-9472c47e7a67a97d999b951aab0fec60!}
{!LANG-379cd1787025e229cf143e8b964e9cb8!}
{!LANG-9b038dd85f5d4e477c6d6a8c76281b89!}
{!LANG-1c682c1e16f21d8e3bef43381ebfd379!}
{!LANG-da767ca05a856e981e0f47176ad462bf!}
{!LANG-de2634f70c152792cc7c97a84c2c984e!}
{!LANG-2efff5c6eecd1de13a36b54ecde3abe8!}
{!LANG-1815a3f9b9c9e093db954a05055b876f!}
{!LANG-76ad84b31ee588c334e8d970c74372be!}
{!LANG-b1ec7a0c4472218d22c56f86b1ddb4d8!}
{!LANG-259387cf962192952a4f79665fc1ee4c!}
{!LANG-d6b5762f1bd54e87ac2c33b93014e181!}
Hermija
{!LANG-03cb70788c9aa27c53f7fce9962cb09d!}
{!LANG-87db2afb9f8e1ff5c04365e276c67c1e!}
{!LANG-0db9b2fc8c7453e74e03c411bef0d6f1!}
{!LANG-836caaac17aaf868737f35d346b68b8a!}
Tezej
{!LANG-c27997017b02afbca3f06a6a319d6dea!}
{!LANG-049e5eb14eb65ad38ca5f7d81c96b53e!}
{!LANG-3e891bb387cafbf0b275bb3a80214627!}
{!LANG-c54ef94dee02a0fcbe2b3b084b5e8708!}
{!LANG-56306e291e03257b5f61b99af65400a9!}
{!LANG-07bbc959df08d877e25da4aefed408a6!}
{!LANG-ba6dc99a47ded026800e51ae99fb9d22!}
{!LANG-afebbe0b7cfd5038462a5c6ac962f895!}
{!LANG-c7f6c4895c080b3ed1484934e5880531!}
Demetrius
{!LANG-105719dbdbf49c438bd67853f012c5b5!}
{!LANG-5b440de5e031e7aca5da22d828600611!}
{!LANG-f1482745a86e9d3c93b754ffa3e955e4!}
{!LANG-60e73c1e58d2361eb1b3492b3a7d411f!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-623fd704bd73812bdede371e8070c672!}
{!LANG-c40a1ea5fb92f025d31f3eef3a3cf9d9!}
{!LANG-b1f59824ae342345b0a34803146b333c!}
Egej
{!LANG-e8a94b03b1161dfe17bf6317f4d15e93!}
{!LANG-601d1b4828ae29ea25b5a858e8c9543f!}
{!LANG-97d8a8cfd9a4ec25515269929f5bf294!}
{!LANG-1389ebc5df7d047a1b177dd0f619e05e!}
{!LANG-5428882dadf38b6188f32fcf210fdbc1!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-947236a53d368513dd1ed3797d78febd!}
{!LANG-f9733ae4d0ee93ac56ade760df453695!}
{!LANG-adc0f922c2d254b33f405808d46c683d!}
{!LANG-ed8519b9fdca0205fca6489913f2c160!}
{!LANG-5774602b2dd7b68ac4ffb80eb2ec9831!}
{!LANG-91d55e70be229b25c93de52f2cbd4667!}
{!LANG-073d5d4ac9a69eb1c662086531bac7e1!}
{!LANG-60540951668d3e10b770d5af098ac1e1!}
{!LANG-93e9f02baf7eca726fa675b691d4cba6!}
{!LANG-2ac1a3224d3b60e0f787cce461a7468a!}
{!LANG-feeb60c1058807547bd62b25b9e8ddef!}
{!LANG-14572c5666cdf2d36b436a231d3acaa6!}
{!LANG-ae5dc2fd55dfd07285d1b45c33c7de4e!}
{!LANG-b231bba92d176efd6a3636bf78969dd5!}
{!LANG-5f97a3ee6a7cf83aede0534d563712ab!}
Tezej
{!LANG-d59cb588ac3641f54c0369adfc07c6ec!}
{!LANG-3d93cdb0259516872d1124ddf29ae031!}
{!LANG-877639ef84b9d331bd098e778ab8295f!}
{!LANG-7d5593a8f7886c0da396ae2144b175e9!}
{!LANG-0bc8b51d4c19dde86cb497be4f77625a!}
{!LANG-c39dfdd9f54912c133aef6841a5ebcad!}
{!LANG-fd5aa132f5c32be110f9152e39105789!}
{!LANG-e837c19aefec9b1263fc89fe60e1d20b!}
{!LANG-8abb8c8fa187761c7b0bbc9c618c1fdd!}
{!LANG-9bb8520565165535df30987080d4947e!}
{!LANG-6f291c247929c7d92191fb8fcfea2896!}
{!LANG-b74431e92505c641531b8a1a2845e92e!}
{!LANG-d24e33756a16cc73dc525175a3724d15!}
{!LANG-1c1870dced07a8208a6a522a38104122!}
{!LANG-5c74bfca4e7b6480783ff64aa5bceb3f!}
{!LANG-3b945595ebd6acbf04a69009b0d68e4c!}
{!LANG-aa11dc611a06565baf6a70d434009783!}
{!LANG-b40692d1640eb903f29373168261473d!}
{!LANG-6aa019f5c11fdaf42aa3ef676529e706!}
{!LANG-a20c97c47ec4fae1299918fb75dbfe7b!}
{!LANG-95b262bac807f127b2bb8bbb1a7ef4be!}
Egej
{!LANG-7d3951bfc0fa6ff86d9d4b5067a4485e!}
{!LANG-c1a2661c0791532a7d525cf68d04ec66!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-9d398a2c300316f5f96f95aa8118272b!}
{!LANG-8e4ee46926dc99ebb1bf758a8fd1a9ba!}
{!LANG-c1711020dd5ea56496ed4147b38f8892!}
Hermija
{!LANG-4a1b9ed0aa54c313d982dd990565403b!}
{!LANG-a53700d4077124ebf99fc2a2110247d9!}
{!LANG-1e72e6c98d3e5766a82ba0fa58ffde29!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-2c3a146f12a2341aab038df960634d8c!}
{!LANG-a30498bf05a887fcf337eedd1cfc9916!}
{!LANG-26868c35fbf997407429f6107dbb2cf2!}
{!LANG-4c3205bda4f5bf185f7e3402c08dea51!}
{!LANG-b2b6af0877a2a7c554a40c441ffe07f5!}
Hermija
{!LANG-ae053e03912701a87c9290cc32591334!}
{!LANG-95c78c181341cff083f1fded176020d0!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-d4064bf37a9f327f8f65c63b257199ea!}
{!LANG-7f2b4d4f2eb367b303e3d7f73a6c3a68!}
Hermija
{!LANG-03313a7ecc797ded66ef42b8bfd86a82!}
{!LANG-44f99e3fe0e6b233e94b5cf00f2f2602!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-f2b92e5796c00a14af607182cd0b8947!}
{!LANG-33500b4aee907ee1ca2ddcfc30468776!}
Hermija
{!LANG-31f6ea53e70fd3e1068593c1549fdc9c!}
{!LANG-8230e62d9e1120d2fc42d83225468775!}
{!LANG-2f369da7f0180045a34fa1a0a567b90d!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-0720d5e4e1e244d3d2a4c2d666d31ede!}
{!LANG-e37fab5e35004ed2652cbfb9646b4a4b!}
{!LANG-9ed384d6f2e18be2ef0b4c62eed52264!}
{!LANG-652695acb141610edfd389428758dbce!}
{!LANG-d4682fc0dc7bcbcba48ef655cb834b32!}
{!LANG-080e136ef6e67903f24055bc3948fb61!}
{!LANG-ef9be8012fd56e00efcf404542ced148!}
{!LANG-51c6eb8e339fdd601f1bd87a6881d198!}
{!LANG-5062636a994f13b8cb1e7311d80172d3!}
{!LANG-24043e46dac36d7bedb0577bd2a7b1a7!}
{!LANG-ab89c9a45fe7a08dc3301f4e7d84cc90!}
{!LANG-4c9973a0fea042710a4bac170e854846!}
{!LANG-35d811538fe0095235eeac270191f6ab!}
Hermija
{!LANG-f60f49163b087e5c2247b634b72fdd95!}
{!LANG-0f8e94d01bf0c5eb5af1d6ead685cb14!}
{!LANG-10ad4e01fabb43ff18ad4a7310b4ba75!}
{!LANG-dc0f6a7fe6a5000bf604ba6ad55e7a9b!}
{!LANG-bb48935326f9150990defb1fa15f4387!}
{!LANG-d9f51fddbe2ebe9dd1d872b844eb390d!}
{!LANG-2c72545c076d6c2483064c39a563b5da!}
{!LANG-1f47ef5d76ccf22de1f4c0ffc59eca84!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-d6b6965adb538ebcbf986edafdbe231b!}
{!LANG-ca869392570a95586695650b2905d034!}
{!LANG-d666b7fd362428c64f904ef2feac4cad!}
{!LANG-dd688f68ed2267bd5a267b8658a5a100!}
{!LANG-c2aaf518d52280d8a4f8ca635eb97d4c!}
{!LANG-e10ea5a2040e1dd91009d8aad07cb5df!}
{!LANG-1a93c7999c2b52b5c3c415fb836be358!}
{!LANG-1998295083b9289180dd8362e96c8758!}
{!LANG-6c8ab82922faf1836da53aeb18346e41!}
{!LANG-20eb9356e2ca89175c46502741a50fc1!}
{!LANG-39d197de5a16f16d53ccd70bd0f650e9!}
{!LANG-322e088fa9f0b3be873e9d808cd2350b!}
{!LANG-b10574e9e8581459df3ef9fc2dc3bd29!}
{!LANG-2b4a5ae2b017aa99f2b9d3f71e720302!}
Hermija
{!LANG-019370f9ac89d3e29dfb413130e6bcac!}
{!LANG-f2c8bbb0f8c3f77d4ecda114f6a63506!}
{!LANG-1a4e486261edd178bce21a688be3bcc7!}
{!LANG-0b6e59a851118e4c557617c296c181b0!}
{!LANG-4db39776557fb2c5a2698c57719f079e!}
{!LANG-fbd76777a7a766a523b61596447947f2!}
{!LANG-e5cdd70e29a843c40778ff71ac1e8dc3!}
{!LANG-23ab19a52692bf49f7ee02bed84204ab!}
{!LANG-b27db3c0368e0d22a1b90c7605302cd9!}
{!LANG-5a9bcc2d0012995018f4592c06b111ff!}
{!LANG-b608df4a65598a00c1036edb105d020f!}
{!LANG-127f804ff8c67faeee5cf503c9ec2d20!}
{!LANG-9c62edf2cc8ff2d8f893d8992d439a22!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-70621d3d2462a85546be75c3096b8fa4!}
{!LANG-b4f23aa0c5cdf3776df289a99b9bc604!}
{!LANG-d785da8100650accce94603cde934a5f!}
Hermija
{!LANG-d32f7e8e7e69b8557f9494ac1dee1801!}
{!LANG-fa826059597808f44e934428b2d52926!}
Helena
{!LANG-2bed19863c85f7a9ab726d059f5d944a!}
{!LANG-b2d5e963fc683622e18f77f162e132fe!}
{!LANG-43c1fb2e9ab8448ea79eccbaf524f4ac!}
{!LANG-bc62c995bdd97ed2e0636bce125cf21f!}
{!LANG-2dc9f962a544b692f31b429b54c635f5!}
{!LANG-08ed3e1270eab5efaaa674496be65b36!}
{!LANG-61215b1dcd60e20ae75369a111576903!}
{!LANG-953e94fa16ef92a0ef74e54fc8003006!}
{!LANG-99fde5d3cf8d5d88858c9b02df4aaca0!}
{!LANG-ba0f3e5070ec39885076c4c1245cbfd5!}
{!LANG-2c080cd4f60e2addb4efa89778094089!}
{!LANG-4af9aad73a0831d8e27de1e1d30afb3e!}
{!LANG-ab7a64854717b47a82a41af5705ea0fd!}
{!LANG-c93036f8ccea43fa124874cd82666f98!}
{!LANG-779bc2f04e3e3c21bad79b4e15598281!}
{!LANG-3ff203077ee03d47c941e221c29a7a77!}
{!LANG-93c3a0fac296f31a64658105f4b85cbb!}
{!LANG-db199ccd3e50fce9b28d1708aad73021!}
{!LANG-0816628ec278cefd685e3f843bf8bf61!}
{!LANG-41d4e388e6f0334172edc29b1fd71a6a!}
{!LANG-1d6c1776b55a4f4b2e287dd08660162f!}
{!LANG-99da4e942a48b4552919f511796155e7!}
{!LANG-1cc0b2fcd37a2a989718dbff1bcc5006!}
{!LANG-ad3d5d2ba2aa0655a198e22620e2196c!}
Hermija
{!LANG-3bc818271d16fe8cd0978d27df2b460d!}
Helena
{!LANG-401b2f2449f4f9bd8989ddd7327f69d9!}
{!LANG-cd127de335223832f385ffc5a592cec9!}
Hermija
{!LANG-bbadf0c714eeef5cb0e0bc04c148c54d!}
{!LANG-1b9164a9fbe852226b5096699d69e4c4!}
Helena
{!LANG-4860fd04d75d4400bd4f641a1d060ee7!}
{!LANG-a69c51f38663819b566698014c05d80d!}
Hermija
{!LANG-82bb12e47f30bdeb192439d1caa72f06!}
{!LANG-213796b0c749e088c5a40fd91175a0c2!}
Helena
{!LANG-8d6a7296a124ab93e73ea75eab095cf4!}
{!LANG-66ffe1b7b0cb88817ac798a19e13eb1c!}
Hermija
{!LANG-5165eb7bee190741836d063c360751f5!}
Helena
{!LANG-542c2e9562959a8794c0cf181e107d16!}
{!LANG-20840812ad83bc2050a6b205ff939b3d!}
Hermija
{!LANG-90aef06903c3af645cb84f01f20ff1a8!}
{!LANG-5aa693320b83c9249732dc0a9a181fec!}
{!LANG-04a1b767fc9f16cb2f43869e5453d3e7!}
{!LANG-eca8b93a864d579a7b5828cf6aff254d!}
{!LANG-66ca7de0ed8d87ff8407d2df99e5ea6d!}
{!LANG-edc68f974825711f04e01f5e2e891c52!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-bf64cf0f8c07eea0cd34066a1626c9f2!}
{!LANG-450769c8b8b90669cc63e3b7b337053e!}
{!LANG-8d9bfd68fbb6cfc303289fe6834da071!}
{!LANG-bbdf4eb62dfc49fabd85d44f9a09be52!}
{!LANG-714dbde86ce701f532469f559ec4a35f!}
{!LANG-a21e4031569c5577d0f9368a856a7ea4!}
{!LANG-af8b894c7db3499a6a1d488b626e59c9!}
{!LANG-84b76a19bd5d99e0d94776b9c6166ae6!}
Hermija
{!LANG-04f0ade8454c4d7e4e6b422a04eaf524!}
{!LANG-b77a5cf84a352ba3c5e9a77767283f7c!}
{!LANG-5ef938e8674faccc48d08015725efb0a!}
{!LANG-8d6b8039c860dc706400d4a4458334e4!}
{!LANG-ea181b746b916e59fd727056f0d8ff4e!}
{!LANG-af870af0d914b4c1c240e86f4d7cfb1e!}
{!LANG-f726cf3d3e1d891ba9c2ed16bc13d63a!}
{!LANG-9ed017ef09119961c8a94ce1440dec8d!}
{!LANG-b81e03515b98bbbaaa49d76bb76829c0!}
{!LANG-36d2baa03cb02fc7edf226e60b4ab0d3!}
{!LANG-fd459fda4b9bc7e0c37f79736c973fd9!}
{!LANG-e13a5557acbdfeb4765eec4b636281fc!}
{!LANG-5a846110f4fa1389dfcbbcdeb174327c!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-41cd375a55a8d58259a9c5b8b349b7a7!}
{!LANG-cc4456f2e26711dff031c8362767fa18!}
{!LANG-2511c50029d4f2b9daf8415cf49ceff4!}
Helena
{!LANG-60d52ae868ecc2f80d809d03ed8ac920!}
{!LANG-415c67ce8b76b12fce6d9f294a2a3902!}
{!LANG-4a7334b56907b49e47057094856951a9!}
{!LANG-d3318c16571702d64efa5854635ee94b!}
{!LANG-8d3ac4406d8a83edda9044c8693367d0!}
{!LANG-253b68a17672e2dcdd2e5d076e4dd3c0!}
{!LANG-d36148bd37283781464c220d5c3181e3!}
{!LANG-d57b2d8dfdb63432db30ce8c4b486402!}
{!LANG-a96e02865e5134bb3b035ad21d4a3c04!}
{!LANG-28f9befe2187a6e18574111320258774!}
{!LANG-42c0c03fe18b5bf7b2e2fd82f94be306!}
{!LANG-61fa9e10292f4862a16f483db4e1d85f!}
{!LANG-3e27dc37ad800978d026c8d54eaaed75!}
{!LANG-0f2600e6eac58a05413a36aece302c32!}
{!LANG-62538d0bfaabddad9cf21208f0fe678b!}
{!LANG-ebb2ddc93c2782b4dba5c172f1047a42!}
{!LANG-bcdc85545f496e45b4996cd5261819e2!}
{!LANG-6e40b4f682f3bf160909eca2d3edef75!}
{!LANG-0d617581fae071862f0e2731f5889c67!}
{!LANG-98f317bd1d80bdab6917729ce4684749!}
{!LANG-ab6a1d5138df904d4bada380e37b9ba6!}
{!LANG-9eea81725787b505731b9cdcae1f663f!}
{!LANG-695fcc45c8b49b294a2afd14d0d01b89!}
{!LANG-545b474994270bc80c89d34e87a22934!}
{!LANG-9eb4a6a5afd9ed7c2d29347cd86fff5b!}
{!LANG-bed8bc99ecc8609ee44b0ea8c98c717f!}
{!LANG-1c2223d621f6691d457fbf8f2f87440c!}
{!LANG-635e2541c8a7bcd2ef6a578cbdc23655!}
{!LANG-e38fce9f98b5879c44af1c3345e5c9b0!}
{!LANG-78e4e09160d62896b51cab6d82684f68!}
{!LANG-daba21351b64402824b02e9a9692f344!}
{!LANG-7c96a7d475e3262f4c49d020de4dcb17!}
{!LANG-891d4f33c8b2bce715c983f2836e5f05!}
{!LANG-79d8e71de81232c799c52aeb6220fa00!}
{!LANG-e4b0e1f803051b071086d4c392ab599e!}
{!LANG-68d99020c4b677b921cd32681d05306b!}
{!LANG-4ba6f56dbd33ce020de264b54e93424b!}
{!LANG-91409c399f83b5fd4984ca44c0647640!}{!LANG-c18ffbe8d0f3bfcc6593a31b0bf87860!}
PigwaTemelj{!LANG-629865cbda74aad7f27dc6e17928603e!}
Pigwa{!LANG-d255e87fdc4a355d0f482ece5577581b!}
Temelj{!LANG-4a53ae7e1b6b8ce0d57fce03d349cacb!}
Pigwa{!LANG-0c3cca70b43c4609180082c942a6136e!}
Temelj{!LANG-606559bf25e3d49348547df49f78a950!}
Pigwa{!LANG-64fc1609a5ad63207207db88498fbcfe!}
Temelj{!LANG-840e44f945c0538bd74dd713afd23b8d!}
Pigwa{!LANG-d778f56f91d336ac25e534130b06c4ad!}
Temelj{!LANG-d410fd6a90dc93ba1a8bc89560516003!}
Pigwa{!LANG-b5aaa5462a271e5d2757dec574d5a294!}
Temelj{!LANG-e5dac6b91d3e7459c082c9ed798f6f35!}
({!LANG-b557dfcd70e819b3923878ec2116b175!})
{!LANG-875f1c8f6fe3f02100419652fe0ac5a8!}
{!LANG-07c761fa1fdb1b8dac28f2b4a7dc15b6!}
{!LANG-b56a2329933af3c0d0484f01259ba604!}
{!LANG-4dde689585f4647b686e7249afe0611d!}
{!LANG-c3f19c10e1cc88d494ec257787216c22!}
Pigwa{!LANG-a4e5c070f944783619726e20c8b7f8dd!}
{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}Pigwa{!LANG-94869af5391d5c5e387544dded23b4da!}
{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}{!LANG-6068f0ac60562b08689fc06944b91525!}
Pigwa{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}{!LANG-7fcf1b32e472514954c4e9caa65ad9bf!}
PigwaTemelj{!LANG-32c9ea8ecdeab6d4cd9ab254c9a746a6!}
Pigwa{!LANG-20ba06f96944c6f25cb5796ee225627d!}
Temelj{!LANG-9c11b2ccf4009697f642b2d8268422aa!}
Pigwa{!LANG-6809d8301eb41fa8ad1dcfbb9c1b2a1c!}
{!LANG-af9d2b977e8405cfaeec0a05ff416be2!}Pigwa{!LANG-02e481f970f01ddfc3fb0b7a56e39528!}
GobecPigwa{!LANG-b67fd14b77f91db50a8399ad5efe5e39!}
{!LANG-3209297203bd3b0c991aac1181be6fa3!}{!LANG-d8f2199c30d23661dfc7a252bdd2dc95!}
Pigwa{!LANG-25581d4504a760dbf14a1ff5b9f86771!}
Temelj{!LANG-193d18c7ab2c6e50e0de688f46e13de5!}
Pigwa{!LANG-987c3dcaa3ba5ea4f93254dd0e0ad276!}
{!LANG-c1d2b189140148d69d7c9912510fc77d!}{!LANG-f077dac5627e145dfb495e2649c57667!}
Temelj{!LANG-0898ae010e76baacf2b7ff2b1779b8f6!}
Pigwa{!LANG-9c6dd5e2ad429b754e8c22b081f1c05c!} {!LANG-ac4e131179a82bb7721a452c9c7844f3!}{!LANG-8453f2bde34c8fd725187a081c8c97c5!}
Temelj{!LANG-21673bc92cd8c2a69aa9ada7f1fa49ea!}
Pigwa{!LANG-9644f5f425324bf42bca2c38afe5f7d4!}
Temelj{!LANG-d7150b6184e5e5b53ba628bbe702da42!}
Pigwa{!LANG-ca43b04465d81840edc7fd58893e5dd0!}
Temelj{!LANG-4da4dd5e6dbc3a87cb937cb7874d771b!}
Pigwa{!LANG-137ab67a1b2976fcf5dc842308dafcea!}
Temelj{!LANG-eccb9d4f0965aada5eeff8740118d78b!}
{!LANG-4a7b61acf5979f3e0e5f331490bd34ca!}
Dejanje II1. prizor{!LANG-42e43e4edbca78184a1dd4a04c69c317!}
Peck
{!LANG-c10ccd2d6a5950cbb1dc14e72175fbbe!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-8c3f3178f3babacd12a6d0137d0736a2!}
{!LANG-ec2144efa9d03621f858915ba0fcc954!}
{!LANG-da7adaf5bba547f1aa2f4462547ee13a!}
{!LANG-a0c3d4ba6aecef34ceea3983b6f1c772!}
{!LANG-384eee88ce49811a62c0172a0610f343!}
{!LANG-5ba8f767bf129c631cd0f380c0dfa3c6!}
{!LANG-fd57aaebd4f4a5245115d6cf725efc61!}
{!LANG-65174901d3919a2c08e48bf7520738e0!}
{!LANG-7a208544966db09aad76d50f592f6e00!}
{!LANG-674caaa1a980df75bcbfa41cfe454b6e!}
{!LANG-bf4f4e9fb204e77f01d3857c2399fffb!}
{!LANG-c52c0b0a1c9a5a3fb1d7a4bb1a457e86!}
{!LANG-a3c903909019ca681cd898e56a2e3996!}
{!LANG-d9d587eceb78ba404abe43570c813c9a!}
{!LANG-1f2c49331ddcad49113f77043a982f59!}
{!LANG-4c323b86f1675c64453456c5c34130a9!}
{!LANG-54bf16dee14f8d3063502bf758fe2b20!}
{!LANG-5aa730b97e79d65a4bd0dc260ea4aabd!}
{!LANG-eff3024f6221c64c09f84d244e6b2794!}
{!LANG-798718a98276371aad5240b7568882d3!}
{!LANG-171be9d5b1b2152ddddd421a77493665!}
{!LANG-9770c6a1e21d0a235395e7ca5ac1d999!}
{!LANG-63070703490215da46db924e5de0dcb9!}
{!LANG-1c31a4d70beab6e48194bf9cc760fae9!}
{!LANG-6455773ebc911457992c73611a6888a9!}
{!LANG-98afb61c3011537883fb78d1ceb8efa3!}
{!LANG-e49e2b9f521a3b1bafc5d85c574d9e96!}
{!LANG-725b251e90cf0b7eac279cd35cd19bd7!}
Peck
{!LANG-a3d451f26fcaff3466ad1882c9121727!}
{!LANG-bb2a8eb05f126158f54c14f1a9829770!}
{!LANG-2a8c642c0dbbe1e6cc35e2ef3daa26cb!}
{!LANG-e203322145617dd6cfb1b3cef9805237!}
{!LANG-02d515a147981ce13081490960f645fb!}
{!LANG-b45cd4e645fb172213360c242715c458!}
{!LANG-6526ee38ca45165ccf09ce67dbcd3ca1!}
{!LANG-f72592dad61c29d261d06017bdbca953!}
{!LANG-fa138c68aa732804d502ab63f4402fd9!}
{!LANG-0c3dcd8dadbc896c543b31df71f1a2dd!}
{!LANG-d294035df4855a81218e85c4c4c3c34a!}
{!LANG-efdb20b3b0cc47593665d624bab62b8e!}
{!LANG-c7245d0a8d0ae7d7b347d35bc53f651f!}
{!LANG-a48e6c94b0650dd263322ff463de9eee!}
{!LANG-55fbec89d2d2285e6a3a579961c7241e!}
{!LANG-c0d824bd9626c3f4ce5aa06a8cd59460!}
{!LANG-9ea3ce83353153116ddd1047af85c449!}
{!LANG-75b300ea53cfbb61090f82103dc0421c!}
{!LANG-fcb5a692d6848fdae9644b9feb3d37ee!}
{!LANG-96517eb7e193975021380786f9b507a7!}
{!LANG-ae6e96a3fbd889fe4c0aaf9db16ea5ce!}
{!LANG-2a56ce477e09b918494a37643d87111f!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-942ecc4a568f02f6fb63d03a834ed858!}
{!LANG-f83044ea871d3fcaf9ff8df52dcac1af!}
{!LANG-9483ec2caf21fdb5b9b62f55d1eee93f!}
{!LANG-49f244e46fcd6a86916ae4e69e687778!}
{!LANG-59dfdac0aa62c0a40fcbae042b0447a9!}
{!LANG-9fbb406be58ce2f5d60169ceaca05ed8!}
{!LANG-1b7ffc91b01811baf92219bc9b1dc9b2!}
{!LANG-abbb2b72400c3f85e04fedab002d45c7!}
{!LANG-749b88f28f6df167ee22c78a76f4e110!}
{!LANG-91a90a2eaf898364f72c9fdd0409e50a!}
{!LANG-c78271afd21452b57dbe19701ff423b2!}
{!LANG-9b05b431887be7d81313f4da6eba834e!}
{!LANG-a3925371bd59ae784400a06f4d300efa!}
{!LANG-be31f8151d662277f04f5db450bab576!}
{!LANG-b79741113e3f340a97e8f37cac100234!}
Peck
{!LANG-49ebff69c960c2b15f58d5c1877c7192!}
{!LANG-eaf0b6da7b55172efb11c763d8fa3629!}
{!LANG-2411448fb063babb1b2ee9dd3f01674f!}
{!LANG-df465e11d1991e1e6d96a2ec1e9c3c51!}
{!LANG-ac7d51cef749253717064ad65c5bb5e4!}
{!LANG-cce9534b9c80ea05f486b7ac17687ab6!}
{!LANG-529ffa96a8ac6376320b4cf751d368a8!}
{!LANG-d697b791f085481b913960093b8f2ed9!}
{!LANG-70d6940c517055986e36067c15d542ae!}
{!LANG-b19ac501ef19297a4b9e64881e17fb47!}
{!LANG-ca8ba4e1e6b1e9d5e4df94ff229e1578!}
{!LANG-03dbbbc243c2f2d880162a0d0bb4f403!}
{!LANG-a1a22a1f2d7388a35d120b80b9df198e!}
{!LANG-e2b7dbb85a5368f5ed50cbc942efabd6!}
{!LANG-136481fdf277f428d1a0073b29b653d3!}
{!LANG-4b40f9a09f6c7da5725dfe136702628c!}
{!LANG-7b32174003c39effe33093cb861ccc6d!}
{!LANG-911d5c14339969b3648522d17e63b92a!}
{!LANG-38b2c4138362424019995885671907ee!}
{!LANG-49fff12b894c0e49797d18d804d7216e!}
{!LANG-caa4eaa3555950c7246b2112dc0e229d!}
{!LANG-4137d9eaa88bac45d94b4a80b4e89e6c!}
{!LANG-c7d074f1cd881835080cd8045e98620a!}
{!LANG-2c989c9e245b30513447e9a76a0629cd!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-7bbff10f279e14b1b1fff18a10434c9a!}
{!LANG-11ff25db5fa13d52e24c45f0015a47d1!}
{!LANG-9a279e3614fd0a11b0375d582fcbdbf3!}
OberonTitanija
{!LANG-fdc87369e417f604f908087a1989c552!}
{!LANG-9f07cbe21a792fcf4f483dfdbde92ca9!}
{!LANG-6b60ba9fe4cfebebbd09f735c67811b8!}
Oberon
{!LANG-f53aefc89059b0de20af66e73dbd7239!}
{!LANG-1b72daaed06dda7d9ab045d504ad5b2e!}
Titanija
{!LANG-62368028ef8b285e622c6a986688a663!}
{!LANG-a7c4c0abd57cf54ac37455007314c716!}
{!LANG-1f0259d5cdce1e354ebb4147248b08f0!}
{!LANG-cf24677e20d497ff21a439c3c47cf532!}
{!LANG-fb09ec78d66571a8428fdc19f69dcf6c!}
{!LANG-7df9ba885138979e81003c5870480348!}
{!LANG-467683f5f1c8bbc15b4e4852a9485aa4!}
{!LANG-27d22d0a93c1e131cf379bb6d1e828b6!} {!LANG-ae2f3174589eb3b04a99382e40c2fbd3!}{!LANG-4d74b61d4b7789d1ce48e20a9ac69a98!}
{!LANG-4387fe3ac2db31662110737e6325c413!}
{!LANG-898f06092a1b831bad705b24dba100d2!}
{!LANG-ceb31dcd4b147ae7229d3ea2b4e2256c!}
{!LANG-15601ae5f525a95722ecb801b5104e27!}
{!LANG-3cddc37e5f049dd27a028ba1100230aa!}
{!LANG-05d7e997fd5a483444c1a33836187c8e!}
Oberon
{!LANG-3633b87f0af9d04e9cb88ea1215a5b65!}
{!LANG-7d2e3abaa64ccf108f438e3e5abe2194!}
{!LANG-b53c54ad2f407c22ac98592eda642675!}
{!LANG-d2650949890ccff13d87ed84dbe38596!}
{!LANG-71999a18ac9dd6550f1a396c193c3798!}
{!LANG-813a65f69e7cebb7fe944722c195ffd6!}
{!LANG-da4db989d6422f147e4430de5f3945c6!}
{!LANG-3a8813134dc2c66e56c7bb67087be063!}
{!LANG-a112f8c19af04f38d4d4a6cf201199b6!}
Titanija
{!LANG-42b935dfc9b65835292d0ec87b73303a!}
{!LANG-2cec96c2942111f29423c6ab6a694c4e!}
{!LANG-7ac6e1c4d615012998c90de8c927a7c2!}
{!LANG-2b04e9d64ca82a5d08dc5312cbab17d8!}
{!LANG-6666637f2c230e144972aabb7e847885!}
{!LANG-ed694d1b503ce6d0a6f76c12878d425b!}
{!LANG-ded45a68683bf498c841b79e7c4752f8!}
{!LANG-a7c9aaff112ea463bf873e9803120829!}
{!LANG-09eecdd6499bf336042e45ae1782edac!}
{!LANG-adc106587f3c5583abcca2a3a242f504!}
{!LANG-7e658fb313ee632b060f480b03c594a0!}
{!LANG-6a5fee8f4baaf1d8b0e527fb98a6befc!}
{!LANG-bb45386af3f8b6b3025f30a43a2e4694!}
{!LANG-bb116b96bebfb62bbbb73ada3cca529f!}
{!LANG-f21ec11f10b7a7cb2424f606ece59ec7!}
{!LANG-37f7e99e840fb6dc505a8131732ee4bf!}
{!LANG-dcfcf70dfac2b015cc401907d8ac6894!}
{!LANG-45765ba50573e7be0d47d6e8fb009a11!}
{!LANG-ea97f75f7958cd0acbb8cfc495cc7883!}
{!LANG-5952c14fdd28da006bf798942162979d!}
{!LANG-f39d896ca3b4aed8fec366c24a859a45!}
{!LANG-1e506e9f63db07ec374bf46c80da59e0!}
{!LANG-bbeeca68207d53884131f75731180ca7!}
{!LANG-073b0dc4c66d06105ca37fc42eb42bff!}
{!LANG-58b506e22b691d729f95ef5d1260f7f3!}
{!LANG-43b6947edfaa540f68d88fdeb27ca36d!}
{!LANG-b0b24d60ece828f9c52accba55b4f234!}
{!LANG-dd4f1900815ca4ace161f3083e34738f!}
{!LANG-73a6a4100620dac840ae5b8cba5f79aa!}
{!LANG-c192793920a1e7087b2c93cf8c102787!}
{!LANG-31bb2b4fd6c3a59187af8660145fbe46!}
{!LANG-848523bfad2be902c10f8c2d35895aa6!}
{!LANG-fc1119bd324c3c73114d3741342ed3d0!}
{!LANG-5a6365dd111e5ade54c8959bd7a71521!}
{!LANG-20384de54cca4c8367e5e9cf337c79bd!}
{!LANG-09f59f6773430b8b8bc8e4b7899b0776!}
{!LANG-9fa3909fa1de1a556146c2dd677df60c!}
{!LANG-6eeea094cd3cd7d216e478e31a273f07!}
{!LANG-59a2ca1af15b356d2841e38e8f6b2448!}
{!LANG-a828cfafdc46379269af60095d8f410e!}
{!LANG-0c3b37fc9b5baa803295b2ba09acc30e!}
{!LANG-2dd0f4852d66c748de99d2a7af06ee2f!}
{!LANG-f1c9066594a5876571edcdbe81c9eb3a!}
{!LANG-1b130d3267e5ebfd36f55ee89fa32bf7!}
{!LANG-c2a437023412c481fd71336a1d415fb4!}
{!LANG-d9a092e39987b681ba5e051ec8e411a6!}
Oberon
{!LANG-bc629dd87efbc2935ce6bbe57af56103!}
{!LANG-48eccf7a3822b1831f55a3332dbbd7f0!}
{!LANG-5a7dc4b833388a79da3444455d0c6bb0!}
{!LANG-8651a2db558eb0d98f0776a91683296a!}
Titanija
{!LANG-c6767c7f3a747cb08650dba48a531417!}
{!LANG-7363a33e7335673898244b53e4570ad6!}
{!LANG-59e04e9dd9adb14bdc38183dc6ea6b27!}
{!LANG-767755a7993200a46684e6cc42bd2111!}
{!LANG-35efff7634326615c1e6b6d6817bee4d!}
{!LANG-a3f21db90e1afd2df42f04904dd29d3d!}
{!LANG-3fd4030ffbac6116fc0c0ae48d20d9d7!}
{!LANG-51ce67e9e31ff5948e709cf3a2a7a1f7!}
{!LANG-da8933404269fd968ea3fec768cb1803!}
{!LANG-3987c690e86de01be6ffd9cab9ef5ff7!}
{!LANG-d45cdbbb373652197e5a50a4740c426a!}
{!LANG-9cbf484c717b525500ffc11fa5503355!}
{!LANG-883b988aa6f1e44ba0406df16271e239!}
{!LANG-ab704dcaf6a229121603c0f3bd133af4!}
{!LANG-a9289af4d647eb5b4efc0227cde165ef!}
{!LANG-974b209f90b8398559acf984715d51c6!}
{!LANG-41ca17efc9ddc73239848e04edf0b7f7!}
{!LANG-bee46fce324b1e4eeff32566451dba0d!}
{!LANG-ef1c45302e3dffc6e0ba3eb1bd084c6e!}
{!LANG-0d9e1c34324c5c9e14b2aba5eb590506!}
{!LANG-9e37243cbf74cceeb46591f22e5b0421!}
{!LANG-9d2ce2c6313f1afdaea900e2908de305!}
{!LANG-1e210edbc97e6902ccbaa9f912e57339!}
{!LANG-bd03f2e230562097f59f3062d32aab59!}
{!LANG-4f31e5e5ba66414086158fc06fbfea1a!}
{!LANG-9bf3b899a1d5934749a4320127558958!}
{!LANG-aad5df0f3ddabccb340f92d9d1a8d7aa!}
OberonTitanijaOberon
{!LANG-1b0cf25a7b0f684fa3f16bb50fa1c3b3!}
{!LANG-92a3772685092c00704559329728e119!}
Titanija{!LANG-171cf5fc99c5747086ce9cbcdbd33388!}
{!LANG-14d367a2a24abf7805d6f7c108b53eab!}
{!LANG-28863723bbccbdb3a195719e0167124c!} {!LANG-2ceae80fb5838784e91ed0982295f033!}
{!LANG-dbd547e4ed78b6cf85113e1d415f3225!} {!LANG-c4fec3e0f5098e38ef5c69e458f9fdf9!} {!LANG-889662f661f436c521fdde9cfaea4e10!}{!LANG-9d8308f7a93f35478635438b0c2baf2c!} {!LANG-0f4c3aa2c6018aca6f545f29cb2307ef!} {!LANG-cb73d898a005a1b94e48aff4d2779c17!} {!LANG-d5d4b84b213127fdbf0d10347ee3efe3!} {!LANG-ba38e0f99dbe03b5e84df678f8277207!}
|
