UNION RUSLO-rusko literarno združenje. Nastala je na pobudo in pod vodstvom Aleksandra Lysova na Univerzi v Vilni novembra 1996. Člani društva so izvedli lit. večeri, koncerti v Vilni, Kaunasu, Visaginasu, Lentvarisu. Razpuščen leta 2000

I. Vezniki vzročnosti in vezniki logične povezave

I. Vezniki vzročnosti in zavezništva logične povezave Tehnika, ki smo jo sprejeli, je izredno preprosta. Po eni strani imamo različne zapise otroškega jezika, ki jih pri otrocih različnih starosti opazujemo približno en mesec (I. del, I. poglavje); smo izvlekli iz teh zapisov

Podrejeni sindikati glavnim delom zapletenega stavka pritrdijo podrejene stavke. Nekateri podrejeni vezniki se uporabljajo tudi za tvorjenje preprostega stavka. Torej zveza kot lahko postavimo pred nominalni del sestavljenega predikata: Hiša kot dvoriščeali vstopite v okoliščine poteka: Sanje so se razpršile kot dim (Lermontov), \u200b\u200bzveza tako da lahko priloži okoliščino cilja, izraženo z nedoločnikom: Zbrani za razpravo o akcijskem načrtu.Sre: Zbrani za razpravo o akcijskem načrtu.

Podrejene zveze običajno delimo na semantične in asemantične. Slednje vključujejo sindikate, ki priložijo obrazložitvene klavzule: kaj, kako, če, če. Običajno jih primerjajo s slovničnimi primeri, saj se s pomočjo pojasnjevalnih veznikov takšna skladenjska mesta pogosto zamenjajo, v katerih je lahko slovnični primer. (Poslušajte zvok vetra, Slišite, da se zdi, da veter šumi; Sanje o pomladi. Sanje kot pomlad; Spomnili so se, kaj se je zgodilo). Tako kot slovnični primeri tudi razlagalni vezniki izražajo skladenjska razmerja, ki jih vnaprej določa (podaja) semantika besede (ali besednih oblik), ki ji pripada podrejena klavzula. Pojasnjevalna zveza ne tvori skladenjskega pomena zapletenega stavka, temveč ga le izraža.

Vendar bi bilo napačno misliti, da so pojasnilne zveze vsebinsko prazne besede. Pojasnjevalne zveze se med seboj razlikujejo po modalnih sestavnih delih pomena. Unije tako da izraža želeno modalnost (povej mu, naj pride) kot -negotovost (Vidim, da nekdo stoji) to in kot povezane z resnično modalnostjo.

Semantični podrejeni sindikati imajo svoj pomen. Določajo skladenjska razmerja v strukturi zapletenega stavka.

Semantične zveze so razdeljene v skupine po pomenu:

1) začasne zveze ko, prej, potem, komaj ... kako, takoj, komaj,

2) vzročna ker, ker, ker, ker, ker, še posebej od takrat, ker, hvala poleg tega, zaradi dejstva, da zaradi dejstva, da zaradi dejstva, da, zaradi dejstva, da

3) pogojno če, če ... potem, če, če, če, če itd .;

4) koncesijska kljub temu, da čeprav, kljub temu, da kljub temu, ob vsem tem, ne glede na vse;

5) posledice torej kot rezultat;

6) cilji da bi, da bi, da bi, da bi, da bi, da bi;

7) primerjalni: kot da, kot da, kot da, kot, kot, kot, kot, kot, kot da;

8) primerjalni sindikati, ki formalno sovpadajo s podrejenimi sindikati in po pomenu niso v nasprotju s kreativnimi sindikati če ... potem, medtem, medtem, medtem, kako potem, kot, kot ... to. Na primer, Očetje se nista obiskovala, Alekseja pa še ni videla(= a) mladi sosedje so govorili samo o njem (Puškin).

Zavezniške besede

Sindikalne besede (ali relativni zaimki) so zaimenske besede različnih delov govora, ki se uporabljajo pri gradnji zapletenega stavka v vlogi podrejene zveze. Predložitev, ki je formalizirana s sindikalno besedo, se običajno imenuje relativna.

V vlogi sindikalnih besed so uporabljeni naslednji leksemi: kdo, kaj, kaj, kdo, kaj, čigav, kje, kje, od kod, kdaj, kako, zakaj, zakaj, zakaj, koliko.

Za razliko od sindikatov so sindikalne besede člani stavka, pri njih se lahko postavi semantično vprašanje in, kar je pomembno, jih vnesejo v podrejene stavke na podlagi skladenjske povezave z drugimi sestavinami. Na primer v stavku Najbolj neverjetno je bilo, kako hitro sta se strinjala (Fadeev) beseda kot tvori besedno zvezo s prislovom hitro, v katerem je izražena vrednost stopnje in ga zato ni mogoče šteti za zvezo. Podobno tudi sindikalna beseda kaj -je vedno ali močno nadzorovan V. str. (Ne pozabite, kaj ste rekli zjutraj), oz I. str Predmet (Težko je razumeti, kaj se dogaja.)

Konjugirana funkcija relativnih zaimkov temelji na njihovih različnih lastnostih.

1. Pri formalizaciji relativnih stavkov zaimki izvajajo svojo vprašalno semantiko in so izbrani glede na to, čemu je namenjeno vprašanje: Vprašali so nas, kdo prihaja, kaj se je zgodilo, ko nastopi mrzlo vreme, zakaj letala ne letijo, kakšno poletje se pričakuje itd.

Opomba. Leksema kdajje zveza, če doda podrejeni čas.

2. Če se podrejeni stavek nanaša na samostalnik ali sorodni zaimek, se njegova sposobnost anaforične rabe uresniči v sindikalni besedi: najpogosteje v podrejeni stavek vnese komponento, omenjeno v glavnem delu: povejte o pismu, ki ste ga prejeli; Jaz sem tisti, ki ga čakaš; mi smo bili tam, kamor greš; na brezi, ki raste pod mojim oknom, so kavke gnezdile.

V. Yu. Apresyan, O. E. Pekelis, 2012

Podrejene zveze so zveze, ki se uporabljajo za izražanje podrejene skladenjske povezave (glej članke Predložitev in zveza). IN splošna razvrstitev sindikati, podrejeni sindikati nasprotujejo ustvarjalnim.

1. Uvod

Klasifikacija podrejenih sindikatov temelji na pomenskih načelih. V skladu z AG-1954. [Slovnica 1954: točka 1012] v tem članku ločujejo naslednje skupine sindikatov:

(1) vzročne zveze ( ker, ker, ker, ker, ker, ker, ker, ker, ker, ker, ker, ker, potem to);

(2) Sindikati posledic ( torej kaj in potem);

(3) ciljni sindikati ( tako da, tako da, tako da, potem, tako da);

(4) pogojni vezniki ( če, če, če, če, če, če, če, če (bi, b), če, če, če, kdaj, kdaj);

(5) koncesijski sindikati ( čeprav, čeprav; za nič; če le, če le; kljub temu, da kljub temu, da; vsaj, vsaj, pusti, pusti; medtem, medtem, medtem; dobro, naj bo; samo resnica);

(6) začasna zavezništva ( komaj, komaj, takoj, ko, samo, samo, takoj, po, po, do, dokler, dokler, dokler, dokler, dokler, prej, prej kot, ravno, ravno zdaj, le malo, malo, le malo, prej, medtem ko);

(7) primerjalni sindikati ( kot, kaj, kot da, kot da, kot da, kot da, kot da (kot), kot, točno, točno (kot), kot, kot).

(8) obrazložitvene zveze ( kaj, tako da, kot da, kako);

Sestava skupin je podana po AG-1954, z izjemo skupine koncesivnih zvez (glej): njena sestava je nekoliko širša od tiste, ki je predlagana v slovnici. Koncesionarski sindikati so v tem članku opisani v skladu z deli [V. Apresyan 2006. a, b, c] in [V. Apresyan 2010].

Sindikati so v vsakem pododdelku obravnavani le v svojem osnovnem pomenu; npr. zveza tako da(glej) ima poleg cilja ( Naredil je to, da bi ji pomagal), optična vrednost ( Tako da je bil prazen), ki se uporablja za izražanje negativnih želja; sindikat čepravje poleg ugodnega ( Šli smo na sprehod, čeprav je bilo zelo mrzlo) in tudi vrednost proste izbire ( Pridite celo v balski obleki, tudi v trenirki), pa tudi mnogi drugi, vendar v tem članku niso omenjeni.

2. Vzročne zveze

Seznam vzročnih zvez: ker, ker zato, ker glede na dejstvo, da je zaradi dejstva, da zaradi dejstva, da zaradi dejstva, da, ker, potem, potem to.

Vzročni sindikati predstavljajo eno najštevilčnejših skupin med podrejenimi sindikati; Sre Sindikati / str 4. Statistika. Semantično tvorijo zelo homogeno skupino z nekaj semantičnimi in slogovnimi različicami.

Splošna semantika te skupine sindikatov X, ker<так как, ….> Y - "Y je razlog za X". Skladno vsi vezniki te skupine uvajajo valenco vzroka, tj. podrediti vzročno klavzulo.

2.1. Zveza, ker

Unije ker stilsko najbolj nevtralna in zato najpogostejša (117.467 vnosov v glavni korpus):

(1) Voditelji se ne bojijo razširiti storitev IT,<...> ker zahvaljujoč ITSM se imajo za zavarovane pred tveganjem izgube upravljanja IT [N. Dubova]

(2) Hitel sem po kuhinji ker hkrati je gorela moja čebula in juha [O. Zuev]

Sintaksično ker razlikuje v tem, da ne more zasedati začetnega položaja v stavku. Sre:

(3) Hitel sem po kuhinji ker hkrati mi je zažgala čebula in juha je pobegnila<…> ["Daša" (2004)]

(4) *Ker ob tem mi je gorela čebula in juha je bežala, drvel sem po kuhinji.

Ta skladenjska značilnost je očitno pojasnjena z naslednjo pomensko in komunikacijsko lastnostjo ker: ta zveza uvaja informacije o vzročni zvezi med situacijami, izraženimi v odvisni klavzuli in glavno, kot poslušalcu neznane; neznano medtem sovpada s koncem izreka - z rime (glej Komunikativna struktura).

2.2. Stilsko obarvane vzročne zveze

2.2.1. Zavezništva ker, v kolikor, zahvale gredo

Ker, v kolikor zahvale gredonekoliko premaknjen k nujnosti in zato manj pogost:

(5) V tem primeru se uporablja Newtonov zakon gravitacije, ker gravitacijsko polje črnih lukenj na velikih razdaljah je blizu Newtonovega. ["Vestnik RAS" (2004)]

(6) Močno se zniža tudi zaračunana provizija - v kolikor stroški prevodov se zmanjšajo. ["Vprašanja o statistiki" (2004)]

(7) Samo zahvale gredo vzdržali smo se kot skupina somišljenikov, revija je ohranila svoj obraz. [Znanost in življenje (2009)]

Vse te zveze so nekoliko uradne in jih redko najdemo v pesniškem podkorpusu (10 pojavitev na milijon - ker, 1 pojav na milijon - v kolikor, zahvale gredose ne pojavi).

2.2.2. Unije zaradi

Unije zaradi gravitira proti visok slog, zato je v poeziji precej pogost:

(8) Še težje mi je bilo zaradi Konec koncev sem vedel: ni ljubil tistega / ki ni bil več ... [Z. Gippius]

(9) Rad bi našel majhno ikono, / Zaradi moj mandat je blizu ... [A. Ahmatova]

Iz sinonimne zveze ker zaradi se razlikuje v tem, da ne more izraziti vzročne povezave med predlogom odvisnega stavka in epistemično modaliteto, ki je vključena v pomen glavne določbe (glej Ilokucijska raba veznikov). Sre nezmožnost zamenjave ker na zaradi v ustreznem kontekstu:

(10) Ni bilo oklevanja: streljal sem naključno; zagotovo ga je krogla zadela v ramo, Ker<*оттого что> nenadoma je spustil roko … [M. Yu.Lermontov. Junak našega časa (1839-1841)]

Zaradipoleg tega zanj ne velja prepoved začetnega položaja v stavku, ki velja za ker (cm.). Sre:

(11) Zaradi <*ker\u003e Clara je zdaj poznala njegove stiske, njegov nejasen nasmeh jo je stisnil s sočutjem. [IN. Solženjicin. V prvem krogu (1968)]

2.2.3. Zavezništva zaradi dejstva da, zaradi dejstva da in zaradi dejstva da

Zaradi dejstva da, zaradi dejstva da in zaradi dejstva da - knjižne zveze:

(12) Delo sem moral okrniti zaradi dejstva da nahajališče se je izkazalo za neprimerno za komercialno izkoriščanje. [IN. Skvortsov]

(13) Aeroliti ali meteoriti so železne ali kamnite mase, ki padajo iz vesolja na Zemljo v obliki kosov različnih velikosti, stopljenih s površine zaradi dejstva da svetijo, ko hitro letijo po ozračju. [IN. Obručev]

(14) Dušil sem se v Moskvi, na splošno v Rusiji, kjer je kot rakasti tumor rasla nacionalna finančna piramida zaradi dejstva da vlada in prebivalstvo so se zarotili, da bi prevarali sebe in drug drugega. [IN. Skvortsov]

2.2.4. Unije zaradi dejstva da

Zaradi dejstva daima uradno konotacijo:

(15) On<...> mi izročil dve odredbi: eno - o privedbi pred sodišče po takšnem in drugačnem členu Kazenskega zakonika in takšno in takšno opombo k njemu - in drugo - o izbiri preventivnega ukrepa (odpoved odhodu) zaradi dejstva da iz zdravstvenih razlogov obtoženi ne more sodelovati v preiskavi in \u200b\u200bsojenju [Yu. Dombrovsky]

2.2.5. Zavezništva za in in kaj potem

Zain in kaj potemzastarel ali visok slog; vendar za,tako kot številna druga zastarela zavezništva je tudi v sodobnem časopisnem jeziku zelo razširjena (30 pojavitev na milijon v podkorpusu časopisa).

(16) Tisti, ki stvari ne poznajo, morajo torej<...> se ga lotiti: za kar je rečeno v Svetem pismu, ni rečeno samo zato, da bi bilo znano, ampak tudi izpolnjeno. [Škof Ignacij (Brianchaninov)]

(17) Razvite države ne bodo smele sprejeti vseh priseljencev - za to pomeni, da se boste morali ločiti od svojega razvoja in običajnega življenjskega standarda [RIA Novosti (2008)]

(18) Še nikoli te nisem poklical kot sestro, in kaj potem ne bi mogel biti tvoj brat, in kaj potem bili smo neenakomerni, potem, da ste bili prevarani v meni! [F. M. Dostojevski]

Med drugimi vzročnimi zvezami za ločuje se: čeprav se ta zveza tradicionalno šteje za podrejeno, zaradi številnih formalnih lastnosti zapristopi k sestavi (za več podrobnosti glej članek Sestava).

2.3. Razlike v semantiki vzročnih zvez

Zavezništva zahvale gredo, zaradi dejstva, da zaradi dejstva, da, zaradi dejstva, dain zaradi dejstva daohranijo pomenske značilnosti predlogov, iz katerih izhajajo (glej članek Predlog); večina teh lastnosti je opisanih v [Levontina 1997], [Levontina 2004].

Torej zveza zahvale gredo ne kaže samo vzroka, ampak tudi zaželenost učinka: Popolnoma si je opomogel, zahvaljujoč dejstvu, da je bil pravočasno preskrbljen skrb za zdravje , vendar ne * Umrl je zaradi dejstva, da zdravniška pomoč ni bila pravočasno zagotovljena... Sre tudi:

(19) Moja usoda se je dobro iztekla zahvale gredo Mama je imela uveljavljene prijateljice in poročene prijateljice, ki so nam z veseljem pomagale. [L. Vertinskaya]

Zavezništva zaradi dejstva da in zaradi dejstva da označujejo neposredno, tesno povezavo med vzrokom in posledico, in zaradi dejstva da - na bolj posrednega:

(20) Sodba je bila razveljavljena zaradi dejstva da <zaradi dejstva da\u003e odkrite so bile hude kršitve pri vodenju postopka. - neposredna komunikacija

(21) Razvija se Parkinsonova bolezen zaradi dejstva da vsebnost nevrotransmiterja dopamina se v možganih začne zmanjševati - posredna povezava

s čudnostjo:

(22) Razvija se Parkinsonova bolezen zaradi dejstva da <zaradi dejstva da\u003e dopaminski nevrotransmiter se začne zmanjšati v možganih

Tudi za sindikate zaradi dejstva da in zaradi dejstva daprisotnost objektivne povezave med dogodki je značilna in za zvezo zaradi dejstva da - motiv, ki človeka spodbudi, da deluje na določen način.

Zaradi dejstva da pogosto se uporablja v metabesedilnem smislu za označevanje logičnih povezav v sklepih in sklepih: Povpraševanje po stanovanjih je spet naraslo, verjetno zaradi dejstva, da je ponudba še vedno nizka... Sre tudi:

(23) Sestavni pari takšnih elementov imajo dovolj blizu atomske teže zaradi dejstva da nastanejo iz enega protojedra ["Geoinformatika" (2003)]

3. Preiskovalne zveze

Seznam preiskovalnih zavezništev tako da (cm.), drugače (cm.

3.1. Združite tako, da je kombinacija tako / takšna + taka

Za razliko od pomena "vzrok", ki ga v ruskem jeziku izražajo številni sindikati (glej), pomen "posledica" neposredno "služi" enemu sindikatu - tako da... Unije tako daje semantična pretvorba zveze ker... Torej pomen zveze je tako dalahko opredelimo v smislu izraza „razlog“: X tako daY.\u003d 'X je vzrok za Y':

(24) Delala je vestno, tako da palmove liste je bilo treba menjati vsake pol ure. [IN. Dorofeev]

(25) Alyosha je jedel veliko, tako da je bil zelo vesel. [O. Pavlov]

Sintaksično združitev tako da uvaja valenco posledice, tj. podrejena podrejena klavzula preiskave.

Pomen izraza 'posledica' lahko izrazimo tudi s prislovom torejali pridevnik taka v glavnem stavku v kombinaciji z zvezo kaj v klavzuli:

(26) Torej prestrašen kaj zdelo se je, da je paraliziran, ni mogel narediti koraka do črnega brezna in se je stisnil ob klop. [IN. Bykov]

(27) Pisalo se je na Gošinem obrazu taka resnično zmedenost kaj nihče ni dvomil o njegovi iskrenosti. [IN. Belousov]

3.2. Zavezništva za grožnje: ne to ali ono

Zavezništva za grožnje drugače ...in drugače ... lahko pogojno pripišemo združitvi posledice, dejansko pa je njihova semantika bolj zapletena. Fraze kot X, ampak (ne) torejY.predpostavimo, da če pogoj X ni izpolnjen, se bo pojavila neželena situacija Y (tj. neizpolnitev X-a pomeni neprijetne posledice za Y):

(28) Odmakni se, drugače <ampak ne to\u003e vas bo zdrobil; Zaostati zadaj, drugače <ampak ne to\u003e Dal ga bom v obraz.

Njihova natančna statistika je zaradi homonimije z delijočimi se sindikati težka. drugačein ampak ne to, ki pa so veliko bolj redki, pa tudi z zvezo inv kombinaciji z zaimkom potem.

4. Ciljna zavezništva

Seznam ciljnih zvez: po vrsti, po vrsti, po vrsti, po vrsti, po vrsti, po vrsti.

O pomenu izraza, ki so ga izrazili sindikati te skupine, je bilo v jezikovni literaturi že večkrat razpravljano; klasično delo [Zholkovsky 1964] je posvečeno zlasti besedi cilj; predlogi s pomenom cilja, najprej zain zaradi, so opisani v [Levontin 1997], [Levontin 2004], [V. Apresyan 1995].

4.1. Sindikati, da bi

Zavezništva tako da in da biizražajo isto idejo kot samostalnik ciljin predlog za.Njihov pomen združuje pomene vzroka, želje in dejanja: X doY.pomeni, da bo dejanje X, ki ga opravi subjekt, po njegovem mnenju vzrok za želeno situacijo Y. Za - eden najpogostejših podrejenih veznikov (1479 na milijon uporab v glavni stavbi):

(29) Mama in oče sta na splošno spala stoje, naslonjena drug na drugega, tako da ne propadite. (A. Dorofejev)

(30) Kladivo so povlekli stran od kamna, - tako da ni motil. (V. Bykov)

(31) Dejansko je navigacija po trgovini intuitivno preprosta, da bi vnesite košarico in oddajte naročilo, narediti morate le nekaj preprostih korakov (O. Feofilova)

Za lahko deluje tudi kot pojasnjevalna zveza, za te uporabe glej.

4.2. Stilistično obarvana ciljna zavezništva

Druga ciljna zavezništva - slogovno označena in s tem manj pogosta sopomenka tako da.

Torej to- pogovorna ali poetična različica zveze tako da(300. navad na milijon v glavni stavbi, 546. - v ustnem, 1662. - v pesniški):

(32) To uporabljam zdaj, tako da napisati disertacijo [LiveJournal Record (2004)]

Tako da in še posebej nato do - knjižne sopomenke zveze tako da (tako da ima pridih formalnosti in ga pogosto najdemo v časopisnih besedilih):

(33) Leonid Poležajev, ki je govoril v svetu federacije, je predlagal izvedbo referenduma - tako da poostriti kazensko odgovornost za nezakonito proizvodnjo in distribucijo mamil. ["Tedenska revija" (2003)]

(34) Navsezadnje smo prišli nato do odpraviti vse polemike, ki v zadnjih sedmih letih potekajo popolnoma brezplodno. [YU. Dombrovsky]

Unije tako daz enakim pomenom je slogovno obarvan kot zastarel, visok ali, pogosteje v sodobni jezik, v šali:

(35) Naredil nebesa daleč, Torej to razmisli o njih vse svoje stvarstvo ... [D. S. Merezhkovsky]

(36) No, prašek bo deset dni na toplem, tako da mikrobi antraksa, če se izkaže, da je prašek iz spor, so se pokazali v vsej, tako rekoč popolnosti ... ["Kriminalna kronika" (2003)]

5. Pogojne veznice

Seznam pogojnih zvez: če, če, če, enkrat, če, takoj, če (bi, b), če, če, če, kdaj, kdaj b.Vsi razen ali,imajo različico z potem(če ... potem, če (i) ... potemitd.).

5.1 Zveza, če

Glavna pogojna zveza, če, je posvečena velika literatura. V nekaterih delih velja za pomenski primitiv, tj. z eno besedo, ni mogoče razstaviti na enostavnejše pomenske komponente; v nekaterih delih, tudi v okviru Moskovske semantične šole, jo poskušajo interpretirati. Posebna pozornost sindikat čeje podana v nedavnih delih [Sannikov 2008] in [Uryson 2011], od katerih vsaka ponuja zlasti svojo interpretacijo. Vendar v tem članku te razlage niso uporabljene zaradi svoje formalne zapletenosti, pa tudi zaradi zanašanja na pomenske sestavine, ki so po pomenu bolj zapletene kot zveza če(kar pomeni "verjetnost" v interpretaciji Sannikova, pomen "hipoteza" in "vpliv" v interpretaciji E. V. Urysona). Ta članek sprejema stališče semantične primitivnosti zveze čevendar se gradivo iz del V.Z.Sannikov in E.U.Uryson uporablja za razlago in predstavitev njegove uporabe.

Unije čeobstajata dva glavna pomena - če"Pogoji" (glej) in "primerjalni" če(cm.).

5.1.1. Če pogoji

Dvovalentna zveza če "pogoji" ( čeX potemY.) uvaja idejo o takšni povezavi med dvema situacijama X in Y, ko je zaradi prisotnosti ene od njih (X) prisotnost druge (Y) zelo verjetna:

(37) Če njihova tolpa bo odkrita, Oleg bo samodejno odšel v zapor. [IN. Tokarev]

Zanj je značilna uporaba glagola s prihodnjim časom. V delu [Paducheva 2004: 103–104] je to videti kot implikacija „in če ni X, potem ni Y“, tj. pogoj se običajno razume ne le kot zadostni, ampak tudi kot potreben: Če pokličete, pridem[Mislim 'ampak če ne, potem ne'].

Delo [Uryson 2011] vsebuje podrobnejšo klasifikacijo če "pogoji":

(1) če"Hipoteze": Če je poletje suho, gob ne bo(prihaja o enkratnih hipotetičnih situacijah);

(2) če »posploševanja«: če nam je nekje uspelo priti do denarja, smo takoj šli po steklenico (govorimo o večkrat ponovljenih situacijah);

(3) če"To stanje": Če ste, Lelyshcha, pojedli drugo pastilo, bom ugriznil še eno jabolko(M. Zoshchenko) - govorimo o resničnem položaju, ki povzroča kakšno drugo situacijo.

5.1.2. Primerjalno če

Veliko redkejša in knjižna raba, "primerjalna", retorična čelahko ponazorimo z naslednjim primerom:

(38) Če Masha se je poročila pri sedemnajstih in imela osem otrok domača sestra Katya je vse življenje živela v samostanu.

V tem pomenu če ne kaže na povezanost situacij, ampak odraža govorčevo predstavo, da se dogajajo istočasno in so v nasprotju.

5.2. Vezniki enkrat za vselej

Unije če v smislu "stanja" (glej) je zveza sinonim čas,ki tudi predstavlja situacijo X kot dano, kar po besedah \u200b\u200bgovornika »naslovnik ne bo zanikal« [Iordanskaya, Melchuk 2007: 495]:

(39) Čas bil je tako sprejet doma, čas storil zločinca, si ne rokujeta, potem tudi on nikogar ne rabi. [D. Granin]

Sre Glej tudi naslednji primer, kjer časuporablja po če, kot da določa hipotezo, ki je ob ponovitvi že sprejeta kot aksiom:

(40) Dostojevski je verjel, da če ni Boga, je vse dovoljeno in čas dovoljeno, potem lahko padeš v duhu, obupu. [D. Granin]

Kmalu - knjižni sinonim če "Stanje zadev" in čas (natančna statistika je zaradi homonimije s samostalnikom nemogoča čas):

(41) In od Ivanovski je prečkal Evropo, da bi videl svoje sorodnike, potem mu ne bo težko narediti še petsto korakov do svojega, Yagudinovega doma. [IN. Rybakov]

(42) Kmalu svet je postal bolj preprost, v njem ni prostora za kvalificirano delo. [D. Bykov]

5.3. Sindikati, če in če

Pogovorno zmanjšana zveza če - sinonim za pogojno, če v smislu "hipoteze" in včasih v pomenu "stanja" (glej):

(43) Dal mi je pooblastilo za pravico do poslovanja in prejema denarja, če ti bodo sledili. [IN. Lasje]

(44) Če rojen suženj - pomeni, da je takšna tvoja bridka usoda. [G. Nikolaev]

Primeri na če "Splošnih navedb" (glej) v korpusu ni, načeloma pa so možne naslednje:

(45) Če pojavil se je denar, takoj smo stekli po steklenico.

Če - zastarela sopomenka za pogojno če, ki se uporablja tudi v časopisnem jeziku, v vseh uporabah, z velikim odstotkom uporabe "stanje" (glej):

(46) Fantje in jaz bomo dodali, če bo zahteval [V. Astafjev] - če "Hipoteze"

(47) A če ga ni vzel, potem je zbežal od doma in prišel sam [B. Ekimov] - če "Splošne"

(48) Toma ima zelo dober položaj v družbi, če je bila v Bolšoju, v Malem in v Hudožestvennem, poleg tega pa so jo pogostili z brezplačnimi darili [L. Ulitskaya]

(49) Torej, vaša čast, že obstaja primer, če prišel. [IN. Panteleev]

(50) No, no, govori, če že začela. [A.N. Ostrovsky] - če "Stanje zadev"

5.4. Pogojni sindikati za bi: če (-i), če (-i), če

Unije če in njegovo različico če bi le (za razporeditev teh možnosti glej Subjunctive mood / str. 3.4.1) doda vrednost glavne pogojne zveze čepomenska komponenta domišljije, nerealnost situacije X, ki se dejansko ne zgodi, zaradi česar se situacija Y, ki iz nje izhaja, ne odvija (t. i. nasprotni pomen, glej Subjunktivno razpoloženje / str. 2.1 ): Če bi bili tukaj, bi se odpravili na sprehod; Če le, potem bi gobe rasle v ustih... Sre tudi:

(51) Če če bi želela, da bi s Sašo živela normalno, bi vložila svoj denar. [IN. Tokarev]

(52) Takrat ne bi šli niti v restavracijo, če Nisem plačal zate. [IN. Gelasimov]

(53) Če pošteno plačati delo, potem bi vsi serviserji iz skladišča že zdavnaj pobegnili. [IN. Astafjev]

(54) Če bi le vedel takoj, a bi izustil celo besedo? [O. Pavlov]

(55) Če bi le ne krompirja na treh hektarjih dvorišča, vaščani bi otekli od lakote. [IN. Azolsky]

Hkrati z njim ( medtem, medtem, medtem, medtem, medtem, medtem), cm;

Po tem ( prej, prej, prej), cm.

Predložitev začasnih sindikatov v tem članku v veliki meri temelji na [V. Apresyan 2010].

Druga pomenska značilnost je čas, ki teče med situacijami, če niso sočasne. Na tej podlagi so zveze, ki nastanejo iz prislov in delcev z majhnim pomenom, v nasprotju z vsemi ostalimi, in sicer sindikati komaj, komaj ... kot, komaj, takoj, samo, samo, samo, samo, samo, samo, samo, samo označujejo neposredno prednost ene situacije pred drugo, odsotnost časovnega intervala med začetkom začetne in nadaljnje situacije.

Glavna in najpogostejša časovna zveza kdaj(390.262. Vnosi v glavni korpus) je nevtralna glede na te znake in lahko uvede prednost, nasledstvo in istočasnost: Ko je prišel, je pomival posodo[prednost], Ko je prispel, je bila posoda že pomita.[sledi], Pri delu s kislino naj bo okno odprto.[simultanost].

7.1. Prednostne veznice

Sindikati te skupine uvedejo situacijo, ki se zgodi pred situacijo, ki jo uvaja glavna klavzula.

7.1.1. Sindikati, ki označujejo takojšnjo prednost: takoj, ko, ne še itd.

takoj, ko(15 020. vnosov v glavni stavbi) - najpogostejši v tej skupini:

(82) Obravnava primera ni trajala več kot trideset minut - takoj, ko sodišču so predstavili fotografije kraja "kršitve", vprašanje prepovedanega izvoza na nasprotno stran ceste je samo po sebi izginilo. ["Za volanom" (2003)]

Njegove pogovorne sopomenke kotin samoso veliko bolj redki, vendar je njihova statistika zaradi homonimije z drugimi pomeni nemogoča:

(83) Lažni ubopisti (to je že postalo jasno) so vezanega ujetnika vrgli z besedami, pravijo: kot Ugotovimo - pridimo in spustimo. [Dnevne novice (2003)]

(84) Samo nagnite se iz te votline - in skif! [M. Tamburine]

Drugi sindikati te skupine - komaj, komaj(3 pojavitve na milijon v glavni stavbi) , samo, samo samo (7 pojavitev na milijon v glavnem korpusu), le malo(0,2. Pojavitve na milijon) , le malo, le malo(1.5. Pojavitve v glavnem korpusu) - značilno za pisna besedila (v ustnem korpusu - posamezne pojavitve v želenem pomenu):

(85) Komaj zori, ko se je na pomolu pojavil Valentin Kazarka. [IN. Azolsky]

(86) Komaj samo Nerzhin je ta zaključek zapisal na list papirja, saj je bil aretiran. [IN. Solženjicin]

(87) In samo pojavila se bo točka, premaknila se, on se dvigne in nenadoma pade kot kamen! [M. Bulgakov]

(88) Samo odprl je vrata, Tanya ga je takoj zagledala in odšla [Yu. Trifonov]

(89) Le malo izgubil bo živce, ona bo takoj šla v svojo sobo - in to na ključ. [TO. Čukovski]

(90) Malo bo imel prosto minuto - takoj začne pometati preprogo za zajemalko, za metlo, sicer pa spere skodelice, posesa kavč ali zažene manjše perilo. [YU. Trifonov]

(91) Toda tega niste vedeli le malo človek zavrača čudež, potem takoj zavrača tudi Boga, saj človek ne išče toliko Boga kot čudeže. [IN. Rozanov]

Statistika komaj, malo in samo težko zaradi homonimije z delci.

V tej skupini se ločuje frekvenčna zveza ne še(14 682. vpisa v glavni korpus), kar pomeni, da po doseganju stanja, ki ga je uvedla zveza, položaj, opisan v glavnem stavku, preneha:

(92) Pokrijemo in dušimo približno 30 minut ali do piščanec ne bo postala mehka. [Recepti narodnih kuhinj: Francija (2000-2005)]

Njegova natančna statistika je zaradi homonimije s prislovom težka dov kombinaciji z delcem ne: Delo še ni končano.Njegove sopomenke, sindikati do(392. vpisi v glavni stavbi) in ne še(109. Vpisi v glavni stavbi) so zastareli ali pogovorni:

(93) Tako se je boril poročnik Jegor Dremov, do zgodila se mu je nesreča [A. N. Tolstoj]

(94) V nadaljevanju službe Gribovsky ni poznal goryushke, ne še obtožbi dodal provokacijo. [YU. Davydov]

Zavezništva do, dokler in zaenkrat v tem pomenu so možni, vendar veliko manj pogosti (glej več o njih):

(95) Počakaj umrl bom... kmalu bom umrl ... [Z. Prilepin]

(96) Vendar je mati sina potisnila k očetu in je morala zdržati, dokler velikan se bo z velikimi debelušnimi dlanmi pobožal po glavi ali se spognil po licih in mu podaril več mastnih sladkarij. [IN. Varlamov]

(97) Če bi sedel na preizkusu matematike, ne da bi koga motil, mirno čakal, zaenkrat moj prijatelj bo rešil težavo, potem je bilo temu pripisano vse to moja lenoba in ne neumnost. [F. Iskander]

7.1.2. Sindikati, ki ne označujejo neposredne prednosti: po, od

Unije po(10 157. pojavov v glavnem korpusu) lahko kaže na tako neposredne kot bolj oddaljene sledeče:

(99) Skoraj leto kasneje sem gledal "Zvezdo" Nikolaja Lebedeva po film je izšel. [L. Anninsky] - oddaljeno sledenje

Od(3 222. vpisi v glavni stavbi) kažejo, da med nastopom prve situacije in nastopom druge situacije preteče določeno časovno obdobje:

(100) Minilo je sedemnajst let od, kot mi je to povedal. [IN. Gelasimov] - vendar ne * takoj od, kot mi je to povedal

Odima dodatno pomensko komponento - predvideva namreč, da sta se obe situaciji zgodili že davno glede na trenutek govora:

(101) Spivakov in Pletnev se poznata že zelo dolgo, od Misha je študiral pri Flierju, s katerim je bil Volodya prijatelj in je v mladosti celo živel v njegovi hiši [S. Spivakova] - vendar ne * Od jo je poklical pred uro, bila je na iglah

7.2 Vezniki s pomenom istočasnosti situacij

Najbolj stilsko nevtralna in najpogostejša zveza v tej skupini je do (glej o drugih uporabah do in ne še tudi):

(102) Znanstveniki, poslovneži in drobni tatovi<...> na zahtevo tožilcev so sodniki poslani v zapor za mesece ali celo leta, do preiskava se nadaljuje. ["Vremya MN" (2003)]

(103) Do takrat naš nori sultan / obljublja nam pot do zapora ... (B. Okudzhava)

Njegova natančna statistika je zaradi homonimije s prislovom nemogoča do: Članek še delamo..

Unije dokler - zastarel ali ljudski jezik (2729 zapisov v glavni stavbi), zveza zaenkrat(1250. vpisi v glavni stavbi) – zastarelo ali pogovorno:

(104) Toda jaz, judovski veliki duhovnik, dokler živ, ne bom se odrekel veri in zaščitil ljudi! [M. Bulgakov]

(105) Dokler naš predsednik se je pripravljal, da bo poslal zvezno skupščino<...>, dokler znal se je primerno povedati o potrebi po stalnem nadaljnjem povečevanju blaginje ljudi<...>v mestu Volžski, ki se nahaja na obrobju Volgograda, so se zgodili dogodki, ki so vse te melodeklamacije osmislili. ["Kriminalna kronika" (2003)]

(106) V teh nekaj sekundah zaenkrat stekel je na drugo stran, ona je imela čas, da je kar močno zanihala. [F. Iskander]

Sindikat iz žepa kot(1667. vpisi v glavnem korpusu) ne kaže le na hkratni obstoj situacij, temveč na postopno naraščanje razmer, opisanih v glavnem stavku, v ozadju in zaradi postopnega povečevanja razmer, ki jih je uvedla zveza, tj. kotvsebuje sestavino vzročnosti, vzročnosti (za zveze vzroka glej):

(107) Ostrina vida se je izboljšala kot zunanja odprtina očesa se je zožila. [IN. Zaitsev]

(108) Kot potovanja so se prekinila, povezave so se prekinile, začel je trpeti. [D. Granin]

Redka zveza medtem opisuje vzporedni razplet dveh situacij:

(109) Medtem vrhovno sodišče je obravnavalo primer državljana A. A. Žukova, mnogi davkoplačevalci so izračunavali zneske, ki bi jih morali več let plačati ["Računovodstvo" (2004)]

Natančni statistični podatki so zaradi polisemizma težki, koncesijski pomen (glej), ki ne pomeni obvezne istočasnosti, pa je veliko pogostejši

(110) Prav tako je navedeno, da Big Western Money zdaj ne bo prišel v Rusijo, medtem po prejšnjem sistemu so prišli ali obljubili, da bodo prišli ["Jutri" (2003)]

7.3. Vezniki s pomenom slediti

Vezniki te skupine uvajajo stanje, ki sledi položaju, ki ga uvaja glavni stavek. Stilsko nevtralna zveza prej(8 526 vnosov v glavni stavbi) - najpogostejši v tej skupini:

(111) Prej za nadaljevanje obravnave določenih podatkov o sestavi žirije bomo podali številne splošne pripombe. (A. Afanasjev)

Običajno uvede nadzorovane akcije, prim. čudnost ? Imeli smo čas, da smo vse pospravili, preden je začelo deževati in zlasti v predlogu glavnega stavka ?? Preden je začelo deževati, smo vse odnesli.

Unije prej(2236 zapisov v glavnem korpusu) je tudi stilsko nevtralen in čeprav lahko uvede namenske ukrepe ( Preden je začela peti, so navijači Rotarja zavpili: Daj no Rotaru! (I. Kio)), se uporablja predvsem v okviru nenadzorovanih dogodkov, procesov in vplivov:

(112) Tu je umrla prej Rodil sem se in živel sva v istem stoletju [E. Grishkovets]

(113) Ampak prej kamen je bil vržen, imel je kinetično energijo [V. Lukašik, E. Ivanova. Zbirka problemov iz fizike. 7-9. kl. (2003)]

(114) Neredko ljudje dolgo trkajo na sosedova vrata. prej vonj razpadajočega trupla se bo razširil po stanovanju. [IN. Azolsky]

Sinonim prej (731. vpis v glavnem korpusu) - zastarela ali knjižna sopomenka prej:

(115) Prej Uspelo mi je nekaj odgovoriti, planila je v jok [A. I. Herzen. Tatova sraka (1846)]

(116) Prej nad zemljo se lahko pojavi uho, semenu pod zemljo se mora zgoditi nekaj neizogibnega: raztopiti se mora, kot bi izginilo [Metropolit Anthony (Bloom). "Začetek evangelija Jezusa Kristusa, Božjega Sina." Pogovori o Markovem evangeliju (1990-1992)]

8. Primerjalni sindikati

Seznam primerjalnih sindikatov: like, what, like, like, like, like, like (like), like, točno, točno (like), kot potem.

Delo [Sannikov 2008] ponuja argumente v prid posebnemu statusu primerjalnih konstrukcij in s tem primerjalnih zvez.

Primerjalne konstrukcije se približujejo kompozicijskim (glej. Esej) iz naslednjih razlogov:

(1) za razliko od podrejenih lahko sestavitveni in primerjalni vezniki pritrjujejo skladenjske enote nižje stopnje od stavka:

(117) Poklical sem kodo Moskve in Sašino telefonsko številko... [IN. Tokarev]

(118) Pokrov, kot vrata, zapri za mano ... [O. Pavlov]

(2) člani, ki jih primerjamo, imajo tako kot napisani dvojni skladenjski status: na eni strani čutimo skladenjsko povezavo med primerjanimi člani (primerjalci), na drugi strani pa sintaksično povezavo vsakega od primerjalniki z glavno besedo, tj primerjalne in podrejene vezi se "prekrivajo" [Sannikov 2008: 395].

(119) <…> kot gaj septembra, / Alkohol je zasul možgane [S. Jesenin]

Za sestavljene člane to ni mogoče: prim. Katya in Misha sta prišlavs. nezmožnost * In prišla je Katya Misha.

Tako kot v tradicionalnih ruskih študijah se tudi v tem članku primerjalni sindikati štejejo za podrejene.

Za več informacij o primerjalnih modelih glejte namenski članek Primerjalni modeli.

8.1. Union like

Osnovna primerjalna zveza, kot(statistika je zaradi homonimije z začasno nemogoča kot, ki je del zapletenih začasnih veznikov (glej), in zelo pogosta razlaga kot (glej)), lahko priloži člane stavka ali cele stavke:

(120) Vožnja v teh vprašanjih, kot krogle v čelo [A. Gelasimov]

(121) Vsi njihovi vojaki<...> Abdulka je ljubil in si ga zapomnil kot sinova. [O. Pavlov]

(122) Slonova glava je prazna, kot ulice mesta v opoldanski vročini postanejo prazne [A. Dorofeev]

V primerjalnem smislu je pomensko trivalenten (čeprav je skladenjsko povezan samo z drugim primerjalnikom) in ima naslednjo semantiko: PZ kot Q 'Objekt P (primerjalni objekt) in objekt Q (primerjalni standard) imata skupno značilnost Z' , glej Primerjalne konstrukcije / opredelitev ...

kaj - zastarel pesniški sinonim kot:

(123) In Razin Bottom Dreams: / Rože - kaj preproge [M. Tsvetaeva]

Za kajbrez omembe atributa, s katerim je narejena primerjava, je značilno: In ona - ta smrt, / usta se pojejo v krvi (M. Tsvetaeva) namesto In je bleda kot smrt.Njegova statistika je nemogoča zaradi homonimije z enim najpogostejših veznikov ruskega jezika - razlagalnim kaj,in tudi z zaimkom kajv nominativu (glej).

8.2. Sopomenke kot z ožjim pomenom: kot da, kot da, točno itd.

Večina preostalih primerjalnih sindikatov je kot da kot da)kot da(statistika je zaradi homonimije z obrazložitvami nemogoča kot da)kot da, kot da, kot da (kot), kot da (kot),(o porazdelitvi možnosti z bi in brez bi glej primerjalne konstrukcije / str. 2.2), natančno (statistika je zaradi homonimije s precej pogostejšimi prislovi in \u200b\u200bkratkimi pridevniki nemogoča) , točno (bi) (statistika je zaradi homonimije s precej pogostejšimi prislovi in \u200b\u200bkratkimi pridevniki nemogoča), točno kako- sopomenke kot, le z ožjim pomenom, vsi namreč poudarjajo, da obe primerjalnici nista enakovredni, ampak samo navzven podobni. Pogosto se uporabljajo za figurativne primerjave resnično oddaljenih predmetov, ki spadajo v popolnoma različne razrede; Sre:

(124) Lahka kot da <kot da bi, kot da\u003e puh

(125) Številke so se mi nekako zataknile v glavi, kot da blazino, posuto s šivalnimi iglami. [IN. Dorofeev]

(126) Vsa ta kositrna letala se je tresla kot da malarija s povišano telesno temperaturo. [IN. Bykov]

(127) Plašč je čudno visel na ramenih - dolgočasen in opraskan, natančno aluminijaste posode za javne prehrane [O. Pavlov]

(128) sedi, gladko Božja Mati, / Da biseri na vrvici so nižji [M. Tsvetaeva]

Kamor kot da, kot da, kot da, kot da, kot da, kot da, kot da - knjižni sindikati in točno - ljudska poezija. Sintaksično lahko pripnejo tako člane stavka (glej primere zgoraj) kot cele stavke:

(129) Na svetu je imel rad samo sebe<...> pohoten, poželen, kot da eno meso je nenehno hrepenelo po drugem, lepšem. [O. Pavlov]

(130) Lahka visoka sozvočnost, ki jo spremlja miren bas - kot da v skupnem stanovanju gre sosed za zid. [IN. Slapovsky]

(131) Talne deske v dvorani same škripajo, natančno nekdo je prišel in hodi [V. Petsukh]

(132) In Razinove sanje - zvonjenje: / Gladko kapljice srebra kapljajo [M. Tsvetaeva]

O izbiri zveze glede na skladenjski tip primerjalne konstrukcije glej Primerjalne konstrukcije / str. 3.2.2.

8.3. Union je všeč

Unije podoben -knjiga sinonim za union kot, ki ima naslednje skladenjske omejitve: lahko veže cele stavke, ne pa tudi posameznih členov stavka; Sre:

(133) Podoben neumnost lahko prezrete lepa ženskazato morda ne boste opazili sijaja neumnega moškega. [F. Iskander]

(134) Podoben senca človeka daje predstavo o njegovi postavi, antisemitizem pa zgodovinsko usodo in pot Judov. [IN. Grossman]

vendar ne * Katjo imam rada kot hčerko.

Uporabi s prislovom torej značilna tudi za zvezo kotko veže stavke:

(135) kako punčke neumorno menjajo punčke, torej in Pavel je ure in ure zbiral in razstavljal kartonske makete osebe in njenih posameznih organov [L. Ulitskaya]

8.4. Sindikati kot in prej kot

Primerjalna zveza kotin njegova sopomenka namesto (kaj)se po svoji semantiki bistveno razlikujejo od drugih primerjalnih zvez. Če večina primerjalnih veznikov izraža idejo podobnosti med dvema predmetoma, ki temelji na skupna značilnost, kotin raje kotposredujejo idejo o razlikovanju med dvema predmetoma na nek način: Pametnejši je od nje; Tam bo moral preživeti več časa, kot je pričakoval... Pomen teh sindikatov je mogoče oblikovati na naslednji način: PZ kot<нежели> Vprašanje„P se od Q razlikuje glede na stopnjo Z-značilnosti“. Nein raje kotse uporabljajo s primerjalno stopnjo pridevnika ali prislova, ki izraža značilnost, glede na stopnjo razlikovanja dveh predmetov:

(136) V tistem trenutku se je volilca še bolj bal, kot tisti, ki so bili na stolpu [V. Bykov]

(137) Oba cvetja sta še bolj dišala po nektarju, kot origano. [IN. Kologriv]

(138) Mimo kotanje, ki se je izkazalo za veliko obsežnejše, raje kot Travkin, predstavljen med opazovanjem, so se saperji ustavili. [E. Kazakevič]

(139) In po tem je moral vitez šivati \u200b\u200bmalo več in dlje, raje kot je domneval. [M. Bulgakov]

Unije raje kotponavadi se šteje za knjigo, kar ovržejo podatki o korpusu - njena splošna pogostost, pa tudi statistika o ustnem in časopisnem korpusu (v odstotkih 0,0057. v glavnem korpusu, 0,0024. v korpusu Gazetny, 0,0012. v ustnem korpusu) ).

9. Obrazložitvene zveze

Seznam obrazložitvenih zvez: kaj, tako da, (všeč), kot da, kako.

(140) Vem kaj tam ne dela več; Rekel je, kaj Ona je odšla; Hočem, tako da Ste prišli; Pravijo kot da <kot da\u003e odšel je; Opazoval je kot seno.

Ta razlika ima sintaktične in pomenske posledice. Torej, glavni stavek v zapletenem obrazložitvenem stavku ni sestavni del (glej glosar) in ga zato ni mogoče uporabljati ločeno; Sre nepravilnost * Rekel je, *hočem, *Pravijo, *Opazoval je... Za druge podrejene sindikate to ni potrebno ali redko. Sre:

(141) Prišel bom, če <kdaj\u003e prišla bo; Jaz bom prišel, ker <čeprav\u003e ne bo; Odločil sem se, da se v Moskvo vrnem vnaprej, tako da do prihoda otrok je bilo že vse; Dežja je konec tako da{!LANG-d87f8e9611d27566a55ea92470ea77df!}

{!LANG-6ab065de5c8ba20c89a78a5044997eea!}

{!LANG-9d3d1fe0b5b6f6d27ecf1d4270b00a02!}

{!LANG-609f58965d04bc5e091b04b9a4a7f8d4!} {!LANG-a8321cd5524516be6882fdb774a42c6d!}{!LANG-f8a4437275a933154b19ce1be4e7c4d0!} kaj), {!LANG-84515370069c726b777a31959baa5dcb!} kot{!LANG-184ee1d617460a2caf6da70e5b56a112!} tako da{!LANG-cd273e283adc71020043247526b6f6fe!} kot, kot da).

{!LANG-9bc5debc2297c7741704844b92032b10!} {!LANG-55b67fa165a2840990a2710fa4f8cc47!}{!LANG-b96c5b897cda9db70c1ca5afb29f45f0!} kaj{!LANG-96ebee2e09119229dab168a5263ae0c5!} tako da{!LANG-380311213634babd7be76f6a8e7dbd56!} kaj{!LANG-93e416c8980b1905890304bd8b565866!} tako da{!LANG-dd3eefbd8dddbb848cd5dcbd738bb8dc!} {!LANG-2b4a278086c3715dd8832c6576f73261!}<чтобы> ; {!LANG-a4e75068d29b55909fa1d04973db96f7!}; {!LANG-65118ffabcc8005fad8388369988d158!};{!LANG-f8ceb656b7e112d629c7e07482556a19!} <tako da{!LANG-7d0c4b74e94e28a4098413a6078d5f57!} {!LANG-d0cbf5e292e39bb62df20ff285fdc9d4!}; {!LANG-760b3ade29ca2af5c4c783c5c6ce087d!}; {!LANG-720618b0533bb338eefef8b2fcbbf2b4!}; {!LANG-2c351c814200a83d560163c197fff02d!}{!LANG-0ae2dee357a1ec456d7a8b574622ebfa!} {!LANG-1cd69132bf66870adab70779769c9f5e!}; {!LANG-258e36be3156264733de945d1210830a!}{!LANG-812165f9fdd6b7df843b06b371f01329!}

{!LANG-ef6d4ced6a2c6f55618311a9ee35212d!} {!LANG-7e668ec3fdb7bf899fac04bfe1cb50e8!}, kaj{!LANG-9bd32fddaf1eaa26296d1ac3b0f493dc!}

{!LANG-368b5af7576c4126c100a82abf63f068!} {!LANG-5c6a1d7f036b4f656258b58acf52ba0c!}, tako da{!LANG-5d96d76d7e30798b9b73205423915fac!}

{!LANG-027bbac754121a0c664225288d66e96f!} {!LANG-9d8139c5057af8faa14376463eefee93!}, kaj{!LANG-d33a821745c8d405692d821f5ec6d469!} {!LANG-7262552463a845f51f4c5e6e4221473f!}{!LANG-6870b5bb1128a67d026be009e1009c24!} {!LANG-7d63764172524b4e2d61dd8d9e725860!}{!LANG-1a07156fe519ab8cb24a0bf261f07e3c!}

{!LANG-b66c3743f29f64356289dfab85fc8205!} {!LANG-b9e23803d09b5dc4a9f6b691408ad4d3!}{!LANG-a8326b37bad3adbf8899ef63aa0f660b!}

{!LANG-1a833aa16160e8ec40ca4d156b45a505!} kaj in tako da{!LANG-69af0f90f6216f026491c265143ae836!} kaj{!LANG-c8beb78899a444ae984191d04af74579!} tako da{!LANG-6d2a4fe55c11b461cf99582f26edb991!} {!LANG-e13daf64ef11b2c16e12193712e28a31!}{!LANG-bbb9d26daf02674d2e507cd622b07d69!} {!LANG-b40d8597e63dc01cf8acf8a979f5eaa8!}{!LANG-1f757b97f0bb51b4991bc94c760178cb!}

{!LANG-87774f17331eb1ea49002addfce085ad!} {!LANG-6e31871b54bf7658c7a5db6db233b140!}{!LANG-8907698ba2170c0031ca4d1767a0f999!} {!LANG-825568ab239ac98942400acceb0336c2!}{!LANG-e7324e5a992fa804712c8226549f8769!} kot dain kot da{!LANG-3b1fdd1e4aa32d1c69245de81668a7a1!}

{!LANG-f0a3610be17733ae8eeae2f578b0c4c1!} kot da{!LANG-eda6de05dc1f4b437e17dda4cd1ce760!}

{!LANG-32589324faa74106864765031022bd52!} kot da{!LANG-602b10939fb08d6b6e770513747aaddd!}

{!LANG-f7daa6171109a83b525beb1ec52ce507!} kot da{!LANG-cd28007e143d4def6dea9d1cb3172f91!}

{!LANG-5971d2827aeb77645a943335df18b4d3!} kot da{!LANG-9f0eba73ed378d41b8423462dfd9d75d!}

{!LANG-e857f5ec1e758e62d789336bc81ee3c7!} kot: {!LANG-dc9548a2c15d4ae7278cce0b0f47868a!}; {!LANG-5c7a29e1786a3d2890d9ce0ed0a85884!}; {!LANG-ecfaacbe3b768cb331cbed6342aec47f!}{!LANG-a43b56fba6612419e39e9a83f08356f4!}

{!LANG-a61ef8d6f9689e208df22eba0e25cdec!} tako da: {!LANG-fd4c5c535f8c170b81961c61eb239699!}; {!LANG-d51af94364f28f583fa81fb3b72cfb3e!}; {!LANG-d9aa1bc0b5657ecb0cdde5b1162527b6!}{!LANG-ba655a5c9ed582e555f68fa62eb6b68d!}

kaj{!LANG-c58ab66022ec863ce67b2af5b7656510!} {!LANG-68b423e705135eec08bfbb38ee9e0052!}in {!LANG-c7541622fd14c525e31a09b6bb2d0e75!}vendar ne * {!LANG-3246bc091d01319de470166558a490b1!}

kako{!LANG-ea429628b1b5df92ce3f0a4c39591d96!} {!LANG-ecfaacbe3b768cb331cbed6342aec47f!}, vendar ne * {!LANG-00ba4458c7c01329b4648cfad134d22d!}{!LANG-8f4f97d077f4516a542a130fd01dc9ec!} {!LANG-9d5aaeb9aeac34f87f0e36a7e84bdb12!}

Za, kot da in kot da{!LANG-f1b7c33e30b9dfa722c1573ee937ef81!} {!LANG-1e31775b767efed99d512204c5e8e4be!}, *{!LANG-a69996c82e12684a22799f3c48dae8f4!}, *{!LANG-c00c06cb4bdc7e6c0a613f25709d243d!}).

{!LANG-e7282d6ae6d28ef4cc604e49630d2470!} kajin kot{!LANG-af9dbf5fef3d3c85f1e83117b41c68c1!} {!LANG-96a248a863683515eac44b3a95c42e62!}{!LANG-269596065f8267b18e15775fa3087094!}

{!LANG-066612a469837300274b215e6d50fc54!} kaj{!LANG-ff7cd666f6e669398692dd9663e0fe72!} kot{!LANG-fb4a999c78c66f346122f96ae6f6df5c!}

{!LANG-3c191980599b3b729b4ff10558c8d677!} {!LANG-fb7d7c97ca3f6b757dc33dbed49c1f69!}

{!LANG-95b3e0168b751dae966aea217f7a7c8b!}

• {!LANG-0feb6d7a40e42dce817f51e6c2f89318!}
• {!LANG-6f599c569dab8825d1c74187c2e81024!} čeprav{!LANG-538dc63d3c6db1a1839cafbaf359799b!} {!LANG-30a772b0700fb9bc29c15d2506e89e90!}
• {!LANG-e3eab18dce67ce89bbe31c8ec873f873!}
• {!LANG-a9641d15186fa4f9e0d9f9497f077485!} {!LANG-34e752bc458a84326716b6479ef9a2a8!}in {!LANG-ca47ae07fc5cd5ac3b1f23131d2b5f73!}{!LANG-782aa2988c9359d2136309233caf114e!}
• {!LANG-c34ff43a0e7177beea3500baaf08442f!}
• {!LANG-13d60c5b9279b0d49b1df1192ec2082d!}
• {!LANG-b561af8e6d6682a24da0b8f75657a4b0!}
• {!LANG-d66413c153efcece64ff6e2e3d7e52ac!}
• {!LANG-59bb7850057c87743118473a3cd7f2d0!}
• {!LANG-7c087b25f4dba08dab2876dc00cbb9bd!}
• {!LANG-bf68f781574186d9d670af598e01400a!}
• {!LANG-1aa61eb41b8b51942837a36a119d9a81!}
• {!LANG-82b68f02fd8cbb0f1ab3a263d8ce2e9c!}
• {!LANG-cd7df9f5a522ac16c0e622c7d2c97c94!}

{!LANG-43049b9fac86bfe39c06eb27916a2da7!}

• {!LANG-39f5cd171f03ecc9654ed56616ffe392!} čeprav{!LANG-538dc63d3c6db1a1839cafbaf359799b!} {!LANG-30a772b0700fb9bc29c15d2506e89e90!}{!LANG-9717368de5829e3574b6a25e4ea941a2!}
• {!LANG-966c6e514b0905bde75440d247d6310b!}
• {!LANG-c6dcb52b37a70250140d2a45d4b5ff5d!}
• {!LANG-c481bfd49cf078bf252f71decf6bbbf3!}
• {!LANG-08bf94a3aca0517eb8278ad5c7e1c8c0!}
• {!LANG-4fb959c668389e033d6e0c87cd03571d!}
• {!LANG-99849a4a9a3b15021ebd4a1f62aff50e!}
• {!LANG-7bb5557bcb0c3e66410c9b53a5d495df!}

{!LANG-4f1d0bdc918758e5f8572bc6e975ae65!} {!LANG-1d711a68a8cbb0dc1abb538f617628d4!}{!LANG-9291fb87653a603f3c9f5af3a466d612!} {!LANG-1faa256cfb58849b168eab16787c6a12!}).

{!LANG-f1c52bc5da8be34be6a476354be6a09e!} {!LANG-e90d538ae1be9622bb89ba8118085552!}in {!LANG-71a4aa48b9776bc4e920aa06a5d47430!}{!LANG-aba5cb04fea00eba47033a3aab5ffc07!} {!LANG-82b14f3e5c8dabfc3b7b4e5bb8249cd5!}{!LANG-706f999804d52110503c1637101b4a22!} {!LANG-e90d538ae1be9622bb89ba8118085552!}{!LANG-013ba837cd03952a04a028e7d5d92319!} {!LANG-64224cab3beb264eff599f87076db7a8!}{!LANG-5d2d594325c698249e6253309575eb1c!} {!LANG-ea62933b0b063340fc330cd3b7d64c00!}.