زبان گرجی (ქართული ენა; کارتولی انا) مهمترین زبان در گروه زبانهای قفقاز است. گروه زبانهای قفقاز به سه خانواده زبانی تقسیم می شوند: قفقاز جنوبی یا کارتولیایی ، شمال شرقی و شمال غربی. آنها بسیار متنوع هستند. استرابون (یونانی مورخ و جغرافی دان ) در I نوشت قرن قبل از میلاد فقط در ناحیه دیوسکوریا (سوخومی) رومی ها حداقل به 70 مترجم نیاز داشتند. فقط در داغستان 14 ملیت و 29 زبان وجود دارد ، بنابراین جای تعجب نیست که نام قفقاز از عبارت عربی "کوه زبانها" آمده باشد.

الفبای گرجی دارای 5 مصوت و 28 صامت است ، این شباهت به الفبای دیگر در جهان نیست. زبان نوشتاری آن در گرجستان به زبان انگلیسی ظاهر شدIII قرن قبل از میلاد ، اما با نوشتن یونانی و آرامی جایگزین شد. الفبای مدرن با ورود ایمان مسیحی به کشور شروع به توسعه کرد و قبلاً قطعاً در سال 450 مورد استفاده قرار گرفت. اثر ادبی شهادت ملکه مقدس شوشانیک توسط J. Tsurtavely بین سالهای 476 و 483 نوشته شده است. که درXII قرن شوتا روستاولی شعری در شعر "شوالیه در پوست پلنگ" نوشت. هیچ جنسیتی در زبان گرجی وجود ندارد و هیچ حروف بزرگی نیز به خط گرجی وجود ندارد.

بیشتر جمعیت بزرگسال در شهرهای بزرگ جورجیا روسی می دانند. جوانان غالباً خوب درک می کنند و صحبت می کنند زبان انگلیسی... در مناطق کوهستانی ، در روستاهای کوچک ، مردم محلی فقط به زبان گرجی صحبت می کنند.

هنگام رفتن به تور جورجیا ، می توانید کتابهای عبارتی سفر گرجی را بخرید و عبارات اساسی را برای برقراری ارتباط بیاموزید. من برخی از عبارات را در زیر در یک فرهنگ لغت کوتاه آورده ام.

واژگان مختصر

اعداد

عبارات و کلمات فوق می تواند برای شما مفید باشد گفتار محاوره ای در سفر به گرجستان. با این حال ، برای اقامتی راحت تر در گرجستان ، توصیه می کنیم از خدمات ما استفاده کنید. کلیه خدمات قالب "تورهای جورجیا" و "تورهای جورجیا"رنگین کمان جورجیا / / به زبان روسی ، انگلیسی و در صورت درخواست - به فرانسه ارائه می دهد.

اجداد گرجی ها در کتاب مقدس ذکر شده اند ، کلخیش افسانه ای ، جایی که آرگونات ها قایقرانی می کردند ، در خاک جورجیا بود. به نظر ما می رسد که ما چیزهای زیادی در مورد گرجی ها می دانیم ، اما تاریخ و فرهنگ آنها رمز و رازهای بسیاری را در خود نگه می دارد.

1. گرجی ها کشور خود را ساکارتلو می نامند. این توپونیم به معنی "کل کارتلی" ترجمه می شود و به نام منطقه ای به همین نام برمی گردد. نام اصلی "جورجیا" به نام "گورجستان" (سرزمین گرگ ها) برمی گردد که در منابع عربی-فارسی یافت می شود.

نام اروپایی گرجستان "جورجیا" نیز با نام عربی-فارسی مرتبط با فرقه های گرجی سنت جورج مقایسه می شود. مجسمه طلایی مقدس در میدان مرکزی تفلیس برافراشته می شود.

2. تعداد گرجی ها در جهان بیش از 4 میلیون نفر است.

3. گرجی ها از اولین مردمی بودند که مسیحیت را پذیرفتند. طبق یکی از رایج ترین نسخه ها ، این اتفاق در سال 319 رخ داده است. قابل توجه است که ، با وجود روند جهانی ، تعداد مومنان در گرجستان در حال رشد است. امروزه 80٪ گرجی ها خود را ارتدکس می دانند.

4. گرجی زبان نوشتاری باستانی است. قدمت قدیمی ترین آثار مکتوب به زبان گرجی باستان به قرن 5 میلادی برمی گردد. اینها شامل یک کتیبه موزاییکی نیمه اول قرن 5 نزدیک اورشلیم و همچنین کتیبه ای در انتهای قرن پنجم در صهیون بولنیسی (60 کیلومتری جنوب تفلیس) است.

5- گرجی ها الفبای منحصر به فردی دارند. در مطالعات کارتولیانی فرضیه های مختلفی در مورد نمونه اولیه حرف گرجی وجود دارد. براساس نظریه های مختلف ، بر اساس نوشته های آرامی ، یونانی یا قبطی است.

6. نام خود گرجی ها کارتولبی است.

7. اولین دولتی که مورخان در قلمرو جورجیا از آن یاد کرده اند ، پادشاهی کلشی است. اولین بار در اواسط هزاره 1 قبل از میلاد ذکر شد. ه نویسندگان یونانی پیندار و آشیلوس. به کلخیس بود که آرگونات ها به سمت پشم گوسفند طلایی حرکت کردند.

8- در زبان گرجی استرسی وجود ندارد ، فقط لحن خاصی در هجای خاص افزایش می یابد. همچنین در زبان گرجی هیچ حرف بزرگی وجود ندارد و جنسیت با توجه به متن تعیین می شود.

9. جوزف استالین را شایسته ترین مشهورترین گرجی در جهان می دانند.

10. زبان گرجی از سیستم اعشاری برای نامگذاری اعداد استفاده می کند. برای تلفظ عددی بین 20 تا 100 ، باید آن را به بیست تقسیم کنید و تعداد و باقیمانده آنها را بیان کنید. به عنوان مثال: 33 بیست و سیزده و 78 سه و بیست و هجده است.

11- کلمات آشنا از کودکی در جورجیا معنایی ندارند که ما به آنها عادت کرده ایم. "مادر" در گرجی به معنای پدر ، "پدربزرگ" - مادر ، "کودک" - مادربزرگ ، "بابوآ" یا "پدر" - پدربزرگ است.

12. در زبان گرجی هیچ صدایی "f" وجود ندارد ، اما در کلمات قرض شده این صدا با صدای "p" با یک آرمان قوی جایگزین می شود. فدراسیون روسیه در گرجی به نظر می رسد: "rusetis pederatsia".

13. به گفته اقتصاددان کنان اریک اسکات از موسسه واشنگتن ، در طی این اتحاد جماهیر شوروی گرجی ها 95٪ چای و 97٪ توتون را به پیشخوانهای شوروی می رساندند. سهم شیر مرکبات (95٪) نیز از جورجیا به مناطق اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی می رفت.

14. در سال 1991 ، بقایای انسان کشته های دمانسی ، که در ابتدا Homo georgicus نام داشت ، در قلمرو جورجیا پیدا شد. آنها تقریباً 2 میلیون سال عمر دارند (1 میلیون و 770 هزار نفر). نام های Zezva و Mzia به آنها داده شد.

۱۵- رسم است که در جورجیا با دست خود کباب و کینک بخورید.

16. علیرغم اینکه گرجستان به طور سنتی چنین کاری را انجام می دهد سطح بالا هموفوبیا ، سطح تماس لمسی بین مردان گرجی بسیار زیاد است. هنگام راه رفتن ، آنها می توانند دست یکدیگر را بگیرند ، در حالی که در کافی شاپ ها نشسته اند - یکدیگر را لمس کنید.

17. در ارتباطات روزمره ، گرجی ها از کلماتی استفاده می کنند که بنا به دلایلی روسی می دانند ، گرچه برای ما همیشه واضح نیستند. گرجی ها دمپایی را chust ، کاغذ دیواری - گل مروارید ، لوبیا - لوبیو می نامند ، تی شرت غالباً هر چیزی که بالای کمر پوشیده می شود و کفش ورزشی را botas می نامند.

18. گرجی ها به درستی به شراب خود افتخار می کنند. تولید آن 7000 سال پیش در اینجا آغاز شد و امروز 500 نوع انگور کشت شده در جورجیا وجود دارد. جشنواره برداشت انگور Rtveli هر ساله در کشور برگزار می شود.

19. گرجی ها به مهمان نوازی معروف هستند. مهمان در خانه از میزبان مهمتر است. بنابراین معمول نیست که کفش های خود را در خانه های گرجستان درآورید.

20. گرجی ها به عشق خود به نان تست های طولانی معروف هستند ، اما همه نمی دانند که در هنگام نوشیدن آبجو گرجی ها تهیه نان تست مرسوم نیست.

تصاویر: نیکو پیروسمانی

فرهنگ لغت عشق. زبان گرجی
در صفحه خود ذخیره کنید تا ضرر نکنید!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
عشق سکولار است
دوستت دارم - me shen mikvarhar
خیلی دوستت دارم - meshen uzomot mikvarhar
من را آزرده نکنید - خوب ماک "eineb
Miss you - Momenatre (دلم برات تنگ شده - Meshen Momenatre)
من تو را می بینم - mesizmrebi
دلم تنگ شده و می بوسم - menatrebi da kotsni
بغل می کنم - gehvevi
شخص عزیز - dzvirpasi adamiani (درخواست تجدید نظر - dzvirpaso adamiano)
روح من - شیمی سولی (درمان - شیمی درمانی)
تو بهترین و محبوب ترین من در جهان هستی - Shen kvelaze kargi، sakvareli and uketesi har kvekanaze
من فقط برای دیدن دوباره چشمان شما می توانم همه چیز را بدهم - quelafers gavaketeb imistvis، rum sheni twalebi kidvertkhel manakha
نمی توانم تو را از سرم بیرون کنم - ar shemidzlia sheni davitskeba
چرا زنگ نمی زنی؟ - ratom ar mirakav؟
مرا ببوس - makotse
من تو را می بوسم - من شنگ گکوتسنی
برو ، من تو را می بوسم - modi ak، kakotso
مرا بغل کن - موهوموی
من می خواهم ما در جای خود قرار بگیریم - من فکر می کنم ، روم جوان ارتاد ویکو.
به نظر من این دو ستاره در آسمان مانند ما هستند - me mgonia، isor varskvlavi tsaze chven gvgavs.
بخشی از شما در هر ضربان قلب من وجود دارد - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nazilia
ما موفق نخواهیم شد ، من می دانم که شما به من احتیاج ندارید - chwen araperi gamogviva، me vitsi، rum shen ar gchirdebi
من واقعاً ، واقعاً تو را دوست دارم - من sheng momzonhar dzalian-dzalian magrad
عزیز من - شیمی dvvirpaso
دوست داشتن را رها نکن! شما به شخصی احتیاج دارید که کوچک است و بسیار شما را دوست دارد! - Sikvarulisgan gandgom ar sheidzleb! شن mas chirdebi، vinz pataraa da dzalian ukvarhar!
زنگ نزن یا مینویسی! فراموش کردن! همانطور که خواسته اید استراحت کنید! - Nurts Damirekav و Nurts Momzer! دامیویکه! visveneb، rohorc shen mthove!
برای من بسیار دشوار است که با شما باشم ، اما من نمی دانم چگونه بدون شما باشم - dznelia shentan ertad kofna، magram ver gamigia ushenod rogor vikve
من همیشه به شما کمک خواهم کرد - me kovetvis dagehmarebi
به من اعتماد کن - gkondes chemi imedi
شادی قلب من - chemi gulis siharulo / siharulo
منتظر می مانم - dagelodebi
من بدون تو بسیار ناراحتم - dzalian mockenili var ushenod
زود بیا - chamody malé
زیبایی من (تجدید نظر) - شیمی سیلامازف
خوش تیپ من (درخواست تجدید نظر) - شیمی لامازو
وقتی نزدیک هستم احساس خوبی دارم - dzalian kargad var، rodesats shen ahlos khar
برادر ، برادر کوچک - dzmo ، dzamiko
خواهر کوچک - دایکو
من می خواهم با شما باشم - minda shentan ertad khopna
خوب من - محموله شیمی
زندگی من شیمی سیتسوتخله است
تو زندگی من هستی - shen chemi tskhovreba har
شادی من - chemo sihrulo
مورد علاقه - sakvarelo
رویای من sanatrelo است
زیبا من - لامازو یا تورپاو
زیبا - mshveniero
من دوست دارم ، اما نمی خواهم - mikvars، magram ar minda
آیا شما این دختر را دوست دارید؟ - شن mogtsons es gogo؟
بله ، من آن را دوست دارم و من او را دوست دارم - کی ، momzons da mikvars
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد - me shen arasdros ar migatoveb
من هرگز تو را به دردسر نمی اندازم - me shen arasdros ar daktoweb
من همیشه با تو خواهم بود - me sul vikneby shentan / me shentan sul vikneby
گنج تو هستی - okro har shen
من با تو چه کرده ام؟ - ra gagiket شن صادر؟
دیگر با من تماس نگیر - آگار دامیرکو
به من دست نزن - سلامتی خوب ملهب ، شمشوی
فراموشش کن - دایویکه
آزرده نشوید - ar getckinos
تو دلخور شدی؟ - گتزکین؟
چه کسی به شما آسیب رسانده است؟ - شراب های گتسکنین؟
آیا تو را آزرده کرده ام؟ - من گتسکنین؟
از دست من عصبانی هستی؟ - شن شیمی ناتسکنی هار؟
تو مرا آزردی! - شن ماتسکنین!
تو بسیار ناز هستی و من تو را بسیار دوست دارم ، فرشته کوچک ، در حال بوسیدن - daan sakvareli har da dzalian momzonhar، patara angeloso، to "otsni
من عشق و علاقه می خواهم. در حال حاضر - بادام sikvaruli da alersey. اخلاوا
چی ، دوست داشتی عشق و علاقه داشته باشی؟ - را ، سیکوارولی بله آلرسی موگیندا؟
صورت تو زندگی من را روشن می کند - sheni sache minatebs tskhovrebas
تو شاهزاده من هستی ، خدای من و پروردگار من ، اگر خورشیدی در آسمان نباشد ، همه موجودات زنده نابود می شوند ، بنابراین من بدون تو می میرم ، روح من شن شیمی توادی خار ، شیمی گرمی و حر پیترون هار ، تو آریس است mze taze ، ماشین آلات kwelaperi tsotskhali kvdeba ، aseve metz vkvdebi shens gareche ، chemo sulo
هزار بوسه - آتاسی کوتسنا
منو ببخش ، منظورم نبود - mopatie ar ar mindoda
قلب من هنوز در مورد شما غرق می شود - chemi guli پرتاب shenze bodavs
برای من بسیار دشوار است که با شما باشم ، اما من نمی دانم چگونه بدون شما باشم - dznelia shentan ertad kofna، magram ver gamige ushenod rogor vikve
آرزو می کنم رویاهای شیرین ، تنها زیبایی من - tkbil sizmrebs gisurweb، chemo ertad erto mzid unahavo
ببر عصبانی من ، چرا دائم به من غر می زنی؟ - از وفوو ، coveltwis ase ratom mibgver؟
شما بوی خوبی می گیرید - هاگ سونیا
حالا گاز می گیرم - ehla gikben
من با تو هستم - me shentan var
نترس ، من با تو هستم - خوب ، جشنیا ، من شنتان وار
تو معنای زندگی من هستی - shen chemi tskhovrebis azri har
قلب من با توست - chemi guli shentan aris
_______________________
بیشتر

برای کسانی که می خواهند کلمات و عبارات گرجی را به زبان روسی ، با حروف روسی نوشته شده ارائه دهند. همانطور که این کلمات و عبارات را می فهمید ، بیشتر مواردی که ممکن است نیاز داشته باشید ، برای یک گردشگر مفید است. در گرجی هیچ جنسیت زنانه و مردانه ای وجود ندارد. در اینجا حروف قرمز هستند ، در گرجی آنها متفاوت تلفظ می شوند ، اما در درس بعدی بیشتر بدانید. همه آنجا دقیقاً شما را درک خواهند کرد. مطمئناً همه چیز در اینجا جای نخواهد گرفت. کلمات مناسب و عبارات ، اما چگونه می توان از آن خارج شد موقعیت سخت و ترجمه عبارت مورد نظر را با حروف روسی پیدا کنید.

خداحافظ - nahwamdis - یا - momaval shehvedramde - یا - kargad ik avi (هر کدام برای شما راحت تر است)
صبح بخیر - dila mshvidobisa
عصر بخیر - شوی amo mshvidobis
سلام - هر دو hamarj (شما همچنین می توانید - SALAMI. این یک کلمه در گرجی از ترکی است)
خوب / بد - hags / tsudi
بزرگ / کوچک - دیدی / پاتارا
دیدن شما (آنالوگ دیدن شما) ، دیدن شما - شوخودبیت
اجباری - aucileblad
می خواهم - بادام
بله / نه - کی / آرا یا دیا / آرا
گرم / سرد - تسخلی / تسوی
من می دانم - vitsi
نمی دانم - ar vitsi
متشکرم ، متشکرم - madloba
خوش آمدید - mobrdz andi
این ممکن است ، شاید - شیدز لبا ، شاداد لبیا
بده - momeci
صبر کنید - moitsade
سلامتی شما چطوره؟ - rogor aris tk veni j amrteloba؟
حال شما چطور است؟ - روگور هار؟
ببخشید / ببخشید / ببخشید - ukatsravad - یا - mapatie
لطفا (برای درخواست) - gt hov
لطفا (خوش آمدید ، خوش آمدید) - mobrdz andi
در صورت امکان - tu sheidz leba
تشنه ، تشنه - دور ، بادام دور
بله - وجود دارد
خوب ، عالی - هاگ ، شنیشناویا
متشکرم - madloba
من نمی فهمم - ver gavige - یا - ar mesmis
خوشحالم که شما را ملاقات کردم - میخاریا گاتسنوبا
میشه به من کمک کنید؟ - Shegidz Liat Damehmarot؟
مطمئن نیستم - Me ar var darts munebuli
من - من
شما شن هستید
تاکسی - تاکسی
در اینجا - ak (حروف انگلیسی دقیق تر تلفظ می شوند - AQ. در اینجا در این کلمه روسی حرف k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)
آنجا - ik (در حروف انگلیسی دقیق تر تلفظ می شود - IQ. در اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)

من می خواهم - من ذهنم
دوستت دارم - me sheng mik varhar
باشه ، باشه ، باشه ، موافقم - هوس - یا فقط خوب
فرودگاه - فرودگاه
کمی ، کمی - کمی - تسوتا
یکی دیگر - kidev ert و
همه چیز خوب است - به welaferi rigzea
تلفن - تلفن
زیرا - تقلید از رم
اسم شما چیست؟ - ra gk از طریق
اسم من ... - من mk از طریق
بیشتر (بیشتر) - پرتاب کردن
بد - تسودی
شوهر / همسر - به ماری / تسولی
من / تو - شیمی / شنی
هتل - هتل
چند ساله هستید - ramden ts lis har
آیا شما زبان روسی میدانید؟ - rusuli iti؟
من نفهمیدم - ver gavige
چای - چای
خوب ، ناز - سگ ، همدردی
مرا می فهمی؟ - شیمی گزمیس؟
قهوه - قهوه
در گرجی چگونه است؟ - rogor aris es to artoulade
برو-برو ، بیا اینجا - modi ، modi ak
به من کمک کن - میشولا یا دامامه
من نیاز دارم - من ذهنم
باید بروم - unda ts avide
من اهل روسیه هستم - meruset idan var
بنشین (لطفا) - daj eki (gt hov)
پول - f uli
کیه؟ - شراب بوجود می آید؟
در بازار یا بازار ، این شهرت بسیار مفید خواهد بود
تسلیم شدن - khurda
من می توانم - Meshemids Lia
من هیچ پولی / تغییر ندارم - من کارشناسی ارشد هستم به خورشید f uli / hurda
نه - ar sheidz leba
یکی دیگر - پرتاب erti
باغ کجاست
صرافی - valutis gatsvla
من می خواهم - من ذهنم
نمی خواهم - من ذهنم است
میتونم نگاهی به این بندازم؟ - شیدز لوبا ونهو؟
من خودم - من توییتون
این افتخارات شما اغلب مجبور به استفاده از آنها خواهید شد
کافی است / بس - ساکاماریسیا
رایگان - uv asod
بی پولی - خورشید
قیمت آن چند است؟ - ra g irs؟
مشکلی نیست ، نگران نباشید - aris یک مشکل است ، خوب g elavt

بعداً ، سپس - گویان ، شمدگ
زیاد - bevri
کمی - تسوتا
بله - کی
نه - آرا
کاملاً ، کاملاً - mt lianad
لطفاً به من بده ... - mometsi gt hov
دشوار - zneli
من آن را نمی خواهم / نیازی به آن ندارم. لازم نیست - me ar minda eu / me ar mch irdeba
گران - dz viria
بسیار گران قیمت - dz alian dz viria
بیایید برویم - ts avidet
به اندازه کافی - Sakmarisia
عزیز ، عزیز (در رابطه با دوستان نیز) - sak varelo، dz virf aso
عزیزم خوب - hags dz virf aso

خوب ، همچنین در نظرات بنویسید که شما به چه کلمات و عباراتی علاقه دارید و سپس اضافه می کنم.
در اینجا پاسخ جمله ای است که بیشتر دنبال می شود "در گرجی دوستت دارم" ، "میمون" در اینترنت: meshen mik varhar ، همان کلمه گرجی خواهش میکنم... همچنین عبارت "تعیین در گرجی برای کلمه dzamo" - در اینجا ، به نظر من ، کلمه "dzamo" درست به نظر نمی رسد. باید "Dz Mao" باشد

دوستت دارم - me sheng mik varhar
میمون - میمونی
لطفا - inebet ( به عنوان مثال وقتی می گوییم: خواهش میکنم کلید خود را بردارید ... این ذره ترجمه مستقیم به زبان گرجی ندارد. در موارد مختلف ، می توان آن را به روش های مختلف بیان کرد).
Dz mao - برادر ("Dz ma" در روسی برادر است ، اما در مورد ما "Dz mao" مورد علاقه یک عزیز است یا نه به یک عزیز... به عنوان مثال "Gamarjoba dz mao" - "سلام برادر")

چیز دیگری وجود دارد که برای بسیاری جالب و مفید است. به عنوان مثال ، کلمات توهین آمیز و ناپسند در گرجی. این به این دلیل است که شما به طور تصادفی این کلمات را آنجا نگفته اید. البته ناخوشایند خواهد بود. برای این منظور ، من یک فرهنگ لغت کوتاه گرجی از کلمات و اصطلاحات توهین آمیز ، ناپسند درست کردم. برای بارگیری این بایگانی آرشیو شامل نفرین های گرجی است ، لعنت به کلمات در قالب DOC در بایگانی RAR با ترجمه به روسی. آن را باز کنید

من همچنین یک پست کوچک برای شما نوشتم و در آنجا بایگانی پیدا خواهید کرد که می توانید بارگیری کنید