Oseba se veliko bolj nauči iz napak, ki jih naredi po lastni volji, kot iz pravih dejanj, storjenih po navodilih nekoga drugega.

Pri Maughamu vse nikakor ni šlo rožnato. "Luna in peni" mi sploh ni bil všeč, "Gledališče", ki sem se ga komaj prisilil, je povzročil boljši vtis in zloglasni seznam "1001 knjig, ki jih morate prebrati, preden umrete", skupaj z igra TTT, me je prisilil, da sem se lotil tretjega njegovega pomembnega romana, Breme človeških strasti. Miške so jokale in se zadušile, a še naprej grizle kaktus ... Če sem iskren, sem z veseljem predvideval, kako bom premagal ta prag in potem lahko Maughamu naredil pero. In tu na tebi - roman ujet, odnesen, celo, lahko bi rekli, povlekel v svoja črevesja, se ni spustil in, skratka, strašno mi je bil všeč ...

Dejanje romana se začne s tragičnim dogodkom - mati malega Filipa, glavnega junaka te zgodbe, umre. Fant, hrom od rojstva, je namenjen vzgoji strica in tete, ki še nikoli nista imela otrok, in ne vedo, kako z njimi ravnati. Na svoj način so se navezali na rejenca, toda od otroštva je bil otrok prikrajšan za glavno - starševsko ljubezen, nežnost, podporo. Kasneje se zave, kako hudo je vse to pogrešal. Toda spoznanje je tako daleč ...

Filipa čaka trnova pot - šola, zavračanje določene in bolj ali manj svetle prihodnosti, odpoved veri, selitev v druge države, poskusi postati računovodja, umetnik, zdravnik ... Končno, kruta, mučilna ljubezen, padanje na glavo, kot težka in neozdravljiva bolezen... Kratki vzponi in težki padci, nevihtna iskanja in nenehna razočaranja, svetli ideali in mahovita sivina resničnosti, neskončne zapletene ceste življenja, na videz enako brezupne. Kako se osvoboditi, kako se znajti, kako biti srečen?

Z veseljem sporočam, da je junak sam našel odgovore na ta vprašanja in po dolgih potepih po življenjskem morju se zdi, da je njegova duša našla zatočišče in se umirila.

Težko je razložiti, kaj točno mi je bilo v romanu všeč. Po tako močnih, vseobsegajočih stvareh je iskanje besed neverjetno težko. Verjetno je dejstvo, da je to življenje v vseh barvah, čudovito opisano iskanje, potovanje ne okoli sveta, ampak skozi človeška duša, v katerem bo vsak našel nekaj blizu sebe. Kdo še nikoli ni bil na razpotju, se ni počutil nemočnega pred ogromnim in brezličnim svetom, ni odnehal, ni spraševal, kaj je smisel človeškega obstoja in kako v njem najti svoje mesto? Nazadnje gre za težak boj s strastmi, ki pogosto ohromijo um in človeka odvrnejo prava pot, prehod z enega življenjskega koraka na drugega skozi bolečino izgub in razočaranj ... Kar na splošno vrača k dejstvu, da je pod naslovnico te knjige človeško življenje skrito, ni lahko, a z iskrico upam v dolgočasno sivo.

Ne vem, ali bom nadaljeval svoje poznanstvo z Maughamom, a ta roman si bom dolgo zapomnil kot izvrstno stvar, ki so mi jo na srečo svetovali.

W. Somerset Maugham

Človeške sužnosti

Ponatisnjeno z dovoljenjem Kraljevskega literarnega sklada in AP Watt Limited ter The Van Lear Agency LLC.

Ekskluzivne pravice do objave knjige v ruskem jeziku pripadajo založbam AST.

Vsaka uporaba gradiva v tej knjigi, v celoti ali delno, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.

© Kraljevski literarni sklad, 1915

© Prevod. E. Golysheva, dediči, 2011

© Prevod. B. Izakov, dediči, 2011

© Izdaja v ruskem jeziku pri založbi AST, 2016

Poglavje 1

Dan je bil dolgočasen in siv. Oblaki so viseli nizko, zrak je bil hladen - sneg je kmalu zapadel. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in razgrnila zavese. Iz navade se je ozrla pred hišo nasproti - ometana, s trijemom - in odšla do jaslic.

"Vstani, Fi? Lime," je rekla.

Ko je odejo vrgla nazaj, jo je vzela v naročje in odnesla. Še ni povsem buden.

- Mama te kliče.

Odprla je vrata v pritličju, varuška je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Dečku je iztegnila roke, on pa se je privil k njej in ne vprašal, zakaj je prebujen. Ženska mu je poljubila zaprte oči in s svojimi vitkimi rokami začutila toplo telo skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je objela k sebi.

- Ali hočeš spati, draga? Vprašala je.

Njen glas je bil tako šibak, da se je zdelo, da prihaja od nekod daleč. Fant ni odgovoril in se je le sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v kroglico in jo skozi spanje poljubil. Zaprl je oči in je trdno zaspal. Zdravnik je tiho stopil do postelje.

"Le malo naj bo z mano," je zastokala.

Zdravnik ni odgovoril in jo je samo strogo pogledal. Vedela je, da ne bo smela zapustiti otroka, ga je ženska še enkrat poljubila in mu z roko prešla po telesu; prijela je desno nogo, prestopila vseh pet prstov in se nato nejevoljno dotaknila leve noge. Začela je jokati.

- Kaj je narobe s teboj? Je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.

Zmajala je z glavo in solze so se ji kotalile po licih. Zdravnik se je nagnil k njej.

- Daj mi ga.

Bila je prešibka, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal varuški.

- Vrni ga v posteljo.

- Zdaj.

Spečega dečka so odnesli. Mati je zajokala in se ni več zadrževala.

- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!

Medicinska sestra jo je skušala pomiriti; izčrpana je ženska nehala jokati. Zdravnik je odšel do mize na drugem koncu sobe, kjer je ležalo truplo novorojenega otroka, prekritega s prtičkom. Ko je dvignil prtiček, je zdravnik pogledal brez življenja telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska ugibala, kaj počne.

- Fant ali dekle? - je šepetajoče vprašala medicinsko sestro.

- Tudi fant.

Ženska ni rekla nič.

Varuška se je vrnila v sobo. Šla je do bolnika.

"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.

Zavladala je tišina. Zdravnik je spet začutil pacientov pulz.

"Mislim, da tukaj nisem več potreben," je dejal. - Po zajtrku se bom ustavil.

"Se vidimo," je predlagala medicinska sestra.

Tiho so hodili po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.

"Ste poslali po svaka gospe Carey?"

- Kdaj misliš, da bo prispel?

»Ne vem, čakam na telegram.

- In kaj narediti s fantom? Ali ne bi bilo za zdaj bolje, da bi ga nekam poslali?

»Gospodična Watkin se je strinjala, da ga vzame s seboj.

- Kdo je ona?

- Njegova botra. Mislite, da si bo gospa Carey opomogla?

Zdravnik je zmajal z glavo.

2. poglavje

Teden dni kasneje je Philip sedel na tleh dnevne sobe gospodične Watkin v vrtu Onslow. Odraščal je kot edini otrok v družini in je navajen igrati sam. Prostor je bil obložen z zajetnim pohištvom, vsak otoman pa je imel tri velike pufe. Stoli so imeli tudi blazine. Filip jih je povlekel na tla in z premikanjem svetlečih pozlačenih svečanih stolov zgradil zapleteno jamo, kjer se je lahko skril pred rdečimi kožami, ki so se skrivale za zavesami. Z ušesom ob tla je prisluhnil oddaljenemu potepu črede bivolov, ki je drvela po preriji. Vrata so se odprla in zadržal je dih, da bi ga ne našli, a jezne roke so stol potegnile nazaj in blazine so padle na tla.

- Oh, poredna! Gospodična Watkin bo jezna.

- Ku-ku, Emma! - rekel je.

Varuška se je sklonila in ga poljubila, nato pa začela prašiti in odstranjevati blazine.

- Greva domov? - je vprašal.

- Da, prišel sem pote.

- Imaš novo obleko.

Bilo je leta 1885 in ženske so si dajale vrvež pod krila. Obleka je bila narejena iz črnega žameta, z ozkimi rokavi in \u200b\u200bpoševnimi rameni; krilo je bilo okrašeno s tremi širokimi volančki. Kapuca je bila prav tako črna in vezana z žametom. Varuška ni vedela, kaj storiti. Vprašanje, ki ga je čakala, ni bilo postavljeno in ni imela na kaj pripraviti odgovora.

- Zakaj ne vprašaš, kako je s tvojo mamo? - končno se je zlomila.

- Pozabil sem. Kako je mama?

Zdaj je lahko odgovorila:

- Tvoja mama je dobra. Zelo je vesela.

- Mama je odšla. Ne boste je več videli.

Filip ni nič razumel.

- Zakaj?

- Tvoja mama je v nebesih.

Začela je jokati, Filip pa, čeprav ni vedel, kaj je to, je začel tudi jokati. Emma je visoka, odkoščena ženska z blond lasje in nesramne poteze - prihajala je iz Devonshira in kljub dolgoletni službi v Londonu nikoli ni odvadila svojega ostrega govora. Od solz je bila popolnoma ganjena in fanta je močno stisnila k prsim. Razumela je, kakšna nesreča je doletela otroka, prikrajšanega za tisto eno ljubezen, v kateri ni bilo niti sence lastne koristi. Zdelo se ji je grozno, da bo prišel do tujcev. Toda čez nekaj časa se je potegnila skupaj.

"Stric William te čaka," je rekla. »Pojdi in se poslovi od gospodične Watkin, pa bomo šli domov.

"Nočem se posloviti od nje," je odgovoril, iz neznanega razloga se je sramoval svojih solz.

»V redu, potem teči gor in si nadeni kapo.

Prinesel je klobuk. Emma ga je čakala na hodniku. Iz delovne sobe za dnevno sobo so se slišali glasovi. Filip je okleval. Vedel je, da se gospodična Watkin in njena sestra pogovarjata s prijatelji, in mislil je - fant je bil star le devet let -, da se ga bodo, če jih bo prišel pogledat, usmilili.

"Odšel bom in se poslovil od gospodične Watkin."

"Dobro opravljeno, pojdi," ga je pohvalila Emma.

"Najprej jim povejte, da prihajam."

Hotel je bolje urediti slovo. Emma je potrkala na vrata in vstopila. Slišal jo je reči:

- Filip se želi posloviti od tebe.

Pogovor je takoj utihnil in Philip je šepal v delovno sobo. Henrietta Watkin je bila debela dama z rdečimi obrazi in barvanimi lasmi. V tistih časih so bili barvani lasje redki in so pritegnili pozornost vseh; Filip je o tem veliko slišal ogovarjanja, ko je botra nenadoma spremenila svojo barvo. Z njo je živela sama starejša sestra, ki se je krotko odpovedala poznim letom. Imeli sta dve gospe, ki Filipa niso poznali; z radovednostjo so pogledali fanta.

"Moj ubogi otrok," je rekla gospodična Watkin in Filipu na široko odprla roke.

Začela je jokati. Filip je razumel, zakaj ni prišla na večerjo in se oblekla črna obleka... Težko ji je bilo govoriti.

"Moram domov," je fant končno prekinil tišino.

Osvobodil se je objema gospodične Watkin in ona ga je poljubila v slovo. Potem je Filip odšel k njeni sestri in se od nje poslovil. Ena od neznanih dam je vprašala, ali ga lahko poljubi, in je resno dovolil. Čeprav so mu tekle solze, mu je bilo zelo všeč, da je bil on vzrok za takšen nemir; bi rad, da bi ostal malo dlje, da bi ga spet pobožali, vendar je čutil, da mu je na poti in rekel, da ga Emma verjetno čaka. Fant je zapustil sobo. Emma se je spustila v prostore za hlapce, da bi se pogovorila s prijateljico, on pa je ostal na stopnišču, da jo je počakal. Glas Henriette Watkin ga je dosegel.

»Njegova mama je bila moj najbližji prijatelj. Preprosto se ne morem sprijazniti z mislijo, da je umrla.

»Ne bi smela iti na pogreb, Henrietta! - je rekla sestra. - Vedela sem, da se boš popolnoma razburil.

V pogovor se je vmešala ena od neznanih dam:

- Ubogo dete! Zapustil popolno siroto - kakšna groza! Zdi se, da je tudi hrom?

- Da, od rojstva. Uboga mati je vedno tako žalostila!

Emma je prišla. Vstopili so v taksi in Emma je vozniku povedala, kam naj gre.

3. poglavje

Ko so prispeli do hiše, kjer je gospa Carey umrla - bila je na mračni, formalni ulici med Notting Hill Gateom in High Streetom v Kensingtonu - je Emma odpeljala Philipa naravnost v dnevno sobo. Stric je pisal zahvalna pisma za vence, poslane na pogreb. Eden od njih, pripeljan prepozno, je legel kartonska škatla na mizi na hodniku.

"Tukaj je Philip," je rekla Emma.

G. Carey je brez naglice vstal in se rokoval s fantom. Potem je pomislil, se sklonil in otroka poljubil v čelo. Bil je moški nizke postave, nagnjen k prekomerni teži. Imel je dolge lase in jih počesel na stran, da bi skril plešico, in si obril obraz. Značilnosti so bile pravilne in v mladosti je gospod Carey verjetno veljal za čednega. Na urni verigi je nosil zlati križ.

"No, Philip, zdaj boš živel z mano," je rekel gospod Carey. - Si vesel?

Pred dvema letoma, ko je Filip zbolel za črnimi kozami, so ga poslali v vas k stricu duhovniku, a v njegov spomin sta ohranjena le podstrešje in velik vrt; strica in tete se ni spomnil.

»Zdaj bomo s teto Louise zamenjali vašega očeta in mamo.

Ustnice so dečku podrhtale, zardel je, a ni rekel ničesar.

»Vaša draga mati vas je pustila v moji oskrbi.

G. Careyju ni bilo lahko govoriti z otroki. Ko je prišla novica, da bratova žena umira, je takoj odšel v London, a je na poti razmišljal le, kakšno breme bo prevzel, če bo prisiljen skrbeti za svojega nečaka. Imel je že več kot petdeset let, trideset let je živel z ženo, vendar nista imela otrok; misel na pojav v hiši fanta, ki bi se lahko izkazal za tomboja, mu ni bila prav nič všeč. In žena njegovega brata ga nikoli ni zares marala.

"Jutri te odpeljem v Blackstable," je rekel.

- In Emma tudi?

Otrok je dal roko varuški in Emma jo je stisnila.

"Bojim se, da se bo Emma morala ločiti od nas," je rekel gospod Carey.

»Želim, da gre Emma z mano.

Philip je začel jokati in tudi varuška si ni mogla ukrotiti. G. Carey jih je nemočno pogledal.

»Prosil vas bom, da nas s Filipom za minuto pustite pri miru.

- Prosim, gospod.

Philip se je prijel za njo, a mu je nežno odmaknila roke. G. Carey mu je dal dečka v naročje in ga objel.

"Ne joči," je rekel. - Si že velik - škoda je imeti varuško po sebi. Kmalu te bom vseeno moral poslati v šolo.

- Emma naj gre z mano! - je ponovil otrok.

- Stane veliko denarja. In tvoj oče je zapustil zelo malo. Ne vem, kam vse je šlo. Vsak peni moraš prešteti.

Dan prej je gospod Carey odšel k odvetniku, ki je bil zadolžen za vse zadeve njihove družine. Filipov oče je bil dobro izurjen kirurg in njegovo delo na kliniki mu je dajalo varen položaj. Toda po njegovi nenadni smrti zaradi zastrupitve s krvjo se je na presenečenje vseh izkazalo, da vdovi ni pustil nič drugega kot zavarovalno premijo in hišo na ulici Bruten. Umrl je pred šestimi meseci, gospa Carey pa je bila slabega zdravja in noseča popolnoma izgubila glavo, hišo pa je oddala v najem za prvo ponujeno ceno. Svoje pohištvo je poslala v skladišče, da ne bi prenašala nevšečnosti med nosečnostjo, je za eno leto najela celo opremljeno hišo in zanjo plačala po besedah \u200b\u200bduhovnika velik denar. Res je, nikoli ni znala varčevati in ni mogla zmanjšati stroškov v skladu z novim položajem. Zapravila je tisto malo, kar ji je zapustil mož, in zdaj, ko bodo pokriti vsi stroški, do njegove polnoletnosti ne bo ostalo več kot dva tisoč funtov za preživljanje fanta. A vse to je bilo Filipu težko razložiti in še naprej je bridko jokal.

"Raje pojdite k Emmi," je rekel gospod Carey, saj je vedel, da bo varuška otroka lažje potolažila.

Philip je tiho sestal s stricovega kolena, vendar ga je gospod Carey zadržal.

- Jutri moramo iti, v soboto se moram pripraviti na nedeljsko pridigo. Povej Emmi, naj danes spakira stvari. Lahko vzamete vse svoje igrače. In, če želite, se po kakšni stvari odločite, da se spomnite svojega očeta in matere. Ostalo bodo prodali.

Fant se je izmuznil iz sobe. G. Carey ni bil vajen delati; z očitnim nezadovoljstvom se je vrnil v svoje epistolarne študije. Ob strani mize je bil kup računov, kar ga je zelo razjezilo. Eden izmed njih se mu je zdel še posebej nezaslišan. Emma je takoj po smrti gospe Carey naročila gozd belih cvetov iz cvetličarne, da okrasi sobo pokojnika. Kakšna izguba denarja! Emma si je dovolila preveč. Tudi če ne bi bilo treba, bi jo vseeno odpustil.

In Filip je prišel do nje, ji zabil glavo v prsni koš in zajokal, kot da se mu je srce lomilo. Z občutkom, da ga ima rada, skoraj tako kot lastnega sina - Emma je bila najeta, ko ni bil star niti mesec dni, ga je tolažila z ljubečimi besedami. Obljubila je, da ga bo pogosto obiskovala, rekla je, da ga ne bo nikoli pozabila; mu povedal o krajih, kamor gre, in o njenem domu v Devonshiru - njen oče je zaračunaval cestnino na cesti do Exeterja, imeli so svoje prašiče in kravo, krava pa se je pravkar otelila ... Filipove solze so se posušile, in jutrišnja pot se mu je zdela mamljiva. Emma je dečka položila na tla - treba je bilo še veliko narediti - in Philip ji je pomagal, da je slekla oblačila in jih položila na posteljo. Emma ga je poslala v vrtec, da je nabiral igrače; kmalu je zaigral veselo.

Potem pa se je naveličal igranja sam in je stekel v spalnico, kamor je Emma spravila svoje stvari v velik skrinjo, pokrito s kositrom. Philip se je spomnil, da mu je stric dovolil, da si nekaj vzame v spomin mami in očetu. Emmi je povedal in vprašal kaj? raje ga vzemi.

- Pojdi v dnevno sobo in poglej, kaj ti je najbolj všeč.

»Stric William je tam.

- Pa kaj? Stvari so tvoje.

Filip se je oklevajoče spustil po stopnicah in videl, da so vrata dnevne sobe odprta. G. Carey je šel nekam ven. Filip je počasi hodil po sobi. V tej hiši so živeli tako dolgo, da je bilo v njej malo stvari, na katere se je imel čas navezati. Soba se mu je zdela nenavadna in Filipu v njej ni bilo nič všeč. Spomnil se je, kaj je ostalo od njegove matere in kaj? pripadala lastniku hiše. Na koncu je izbral majhno uro: njegova mama je rekla, da ji je všeč. Ko je vzel uro, je Philip spet otoženo odšel gor. Šel je do vrat mamine spalnice in poslušal. Nihče mu ni prepovedal vstopa tja, vendar je iz nekega razloga menil, da to ni dobro. Fant se je počutil srhljivo in srce mu je zaigralo v strahu; vendar je ključ obrnil. Naredil je to potihoma, kot da se boji, da bi ga kdo slišal, in počasi odprl vrata. Pred vstopom se je pobral in nekaj časa stal na pragu. Strah je izginil, vendar se je še vedno počutil nelagodno. Philip je tiho zaprl vrata za seboj. Zavese so bile potegnjene in v hladni svetlobi januarja opoldne je bila soba videti zelo mračna. Na stranišču so bili čopič in ročno ogledalo gospe Carey, na pladnju pa naglavni čepi. Na kaminu so bile fotografije Filipovega očeta in njega samega. Fant je pogosto obiskal to sobo, ko njegove matere ni bilo, zdaj pa je bilo tukaj vse videti nekako drugače. Tudi stoli - in ti so imeli nenavaden videz. Postelja je bila narejena, kot da bi kdo šel spat, na blazini pa je v kuverti ležala spalna srajca.

Filip je odprl veliko garderobo, polno oblek, splezal vanjo, pograbil čim več oblek in vanje zakopal obraz. Obleke so dišale po materinem parfumu. Potem je Philip začel odpirati predale s svojimi stvarmi; perilo je bilo pakirano v vrečke suhe sivke, vonj je bil svež in zelo prijeten. Soba ni več nenaseljena in zdelo se mu je, da se je mati ravnokar odpravila na sprehod. Kmalu bo prišla in šla k njemu v vrtec, da bo z njim popila čaj. Sploh se mu je zdelo, da ga je pravkar poljubila.

Ni res, da je ne bo nikoli več videl. Ni res, ker ne more biti. Filip se je povzpel na posteljo in naslonil glavo na blazino. Ležal je nepremično in težko dihal.

4. poglavje

Philip je jokal, ko se je ločil od Emme, toda pot do Blackstabsta ga je zabavala in takrat, ko sta pripeljala fanta, je bil miren in vesel. Blackstable je bil šestdeset milj od Londona. Po predaji prtljage vratarju sta gospod Carey in Philip odšla domov; hodilo je le pet minut. Ko je šel do vrat, se jih je Filip nenadoma spomnil. Bili so rdeči, s petimi prečkami in so prosto hodili po tečajih v obe smeri; na njih je priročno voziti, čeprav mu je bilo to prepovedano. Ko so šli mimo vrta, so prišli do vhodna vrata... Gostje so vstopili skozi ta vrata; prebivalci hiše so jo uporabljali le ob nedeljah in ob posebnih priložnostih - ko je duhovnik odšel v London ali se od tam vrnil. Običajno so ljudje v hišo vstopili skozi stranska vrata. Na voljo so bila tudi zadnja vrata za vrtnarja, berače in potepuhe. Hiša, precej prostorna, od rumena opeka, z rdečo streho, je bila zgrajena pred petindvajsetimi leti v cerkvenem slogu. Sprednja veranda je bila videti kot veranda, okna v dnevni sobi pa so bila ozka, kot v gotski cerkvi.

Gospa Carey je vedela, s katerim vlakom prihajajo, in jih čakala v salonu ter poslušala zvok vrat. Ko je zazvonil zapah, je stopila ven na prag.

"Teta Louise tam," je rekel gospod Carey. - Teci in jo poljubi.

Filip je nerodno tekel, vlekel je šepajočo nogo. Gospa Carey je bila majhna, suha ženska iste starosti z možem; njen obraz je bil prekrit z gosto mrežo gub, modre oči so ji zbledele. Sivi lasje so bili zviti v obroče po njeni mladosti. Na črni obleki je bil samo en kos nakita - zlata veriga s križem. Bila je sramežljiva in njen glas je bil šibak.

"Si hodil, William?" Z očitkom je vprašala in poljubila moža.

"Nisem se mu zdelo predaleč," je odgovoril in pogledal nečaka.

"Ali je bilo tebi enostavno iti, Philip?" Ga je vprašala gospa Carey.

- Ne. Rad hodim.

Ta pogovor ga je nekoliko presenetil. Teta Louise ga je poklicala v hišo in vstopila sta na hodnik. Tla so bila tlakovana z rdečimi in rumenimi ploščicami, ki so izmenjevale podobe grškega križa in božjega jagnjeta. Od tod je vodilo veliko stopnišče iz poliranega bora z nenavadnim vonjem; duhovnikova hiša je imela srečo: ko so v cerkvi naredili nove klopi, je bilo za to stopnišče dovolj lesa. Izrezljane ograje so bile okrašene z znaki štirih evangelistov.

"Rekla sem jim, naj ogrejejo peč, bala sem se, da boste na poti zmrznili," je rekla gospa Carey.

Velika črna peč na hodniku se je ogrevala le v zelo slabem vremenu ali kadar je bil duhovnik prehlajen. Če je bila gospa Carey prehlajena, štedilnik ni bil ogrevan. Premog je bil drag in služabnica Mary Ann je godrnjala, ko je bilo treba zakuriti vse peči. Če so nestrpni povsod požariti, naj najamejo drugega uslužbenca. Pozimi sta gospod in gospa Carey več sedela v jedilnici in se zadovoljila z eno pečjo; a poleti je navada naredila svoj davek: ves čas so preživeli tudi v jedilnici; G. Carey je bil edini, ki je uporabljal dnevno sobo, pa tudi takrat ob nedeljah, ko je šel spat po večerji. Po drugi strani pa je imel vsako soboto v delovni sobi ogrevan štedilnik, da je lahko napisal nedeljsko pridigo.

Teta Louise je Filipa odpeljala gor v majhno spalnico; njeno okno je gledalo na cesto. Raste tik pred oknom veliko drevo... Zdaj se ga je spomnil tudi Filip: veje so zrasle tako nizko, da niti zanj ni bilo težko splezati na drevo.

"Soba je majhna, vi pa še vedno majhni," je rekla gospa Carey. - Se ne bojiš spati sam?

Nazadnje, ko je Filip živel v duhovnikovi hiši, je prišel sem z varuško, gospa Carey pa je imela z njim malo težav. Zdaj je dečka pogledala z nekaj zaskrbljenosti.

- Znate si umiti roke, sicer pa naj vam jih operem ...

"Lahko se umijem," je dejal ponosno.

"V redu, ko prideš na čaj, bom videla, ali si si dobro umila roke," je rekla gospa Carey.

O otrocih ni razumela ničesar. Ko je bilo odločeno, da bo Philip prišel živeti v Blackstable, je gospa Carey veliko razmišljala o tem, kako najbolje ravnati z otrokom; hotela je svojo nalogo opravljati v dobri veri. In zdaj, ko je prišel fant, je bila pred njim tako sramežljiva kot on pred njo. Gospa Carey je iz vsega srca upala, da se Philip ne bo izkazal za porednega ali slabo vzgojenega fanta, ker njen mož ni mogel prenašati igrivih in vzgojenih otrok. Ga. Carey je Philipa pustila samega, a se je minuto pozneje vrnil - potrkal in pred vrati vprašal, če lahko nalije vodo v svojo posodo. Potem se je spustila navzdol in poklicala služkinjo, da je postregla čaj.

V prostorni, čudoviti jedilnici so okna gledala na dve strani in jih obesile težke zavese rdečih predstavnikov. Na sredini je stal velika miza, ob eni od sten je masivna kredenca iz mahagonija z ogledalom, v kotu je harmonij, na straneh kamina pa dva fotelja, oblazinjena v reliefno usnje s prtički, pritrjenimi na hrbtne strani; eden od njih, s pisali, se je imenoval "zakonec", drugi, brez pisala, "zakonec". Gospa Carey ni nikoli sedela na stolu in rekla, da ima raje stole, čeprav niso tako udobni: vedno je veliko stvari za početi, vendar boste sedeli na stolu, se naslonili na roke in ne boste želeli vstati.

Ko je Philip vstopil, je gospod Carey v kaminu zakuril ogenj; nečaku je pokazal dva pokerja. Ena je bila velika, zloščena do sijaja in povsem nova - imenovali so jo »duhovnik«; drugega, manjšega in velikokrat v ognju, pa so imenovali »duhovnikov pomočnik«.

W. Somerset Maugham

Človeške sužnosti

Ponatisnjeno z dovoljenjem Kraljevskega literarnega sklada in AP Watt Limited ter The Van Lear Agency LLC.

Ekskluzivne pravice do objave knjige v ruskem jeziku pripadajo založbam AST.

Vsaka uporaba gradiva v tej knjigi, v celoti ali delno, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.

© Kraljevski literarni sklad, 1915

© Prevod. E. Golysheva, dediči, 2011

© Prevod. B. Izakov, dediči, 2011

© Izdaja v ruskem jeziku pri založbi AST, 2016

Dan je bil dolgočasen in siv. Oblaki so viseli nizko, zrak je bil hladen - sneg je kmalu zapadel. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in razgrnila zavese. Iz navade se je ozrla pred hišo nasproti - ometana, s trijemom - in odšla do jaslic.

"Vstani, Philip," je rekla.

Ko je odejo vrgla nazaj, jo je vzela v naročje in odnesla. Še ni povsem buden.

- Mama te kliče.

Odprla je vrata v pritličju, varuška je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Dečku je iztegnila roke, on pa se je privil k njej in ne vprašal, zakaj je prebujen. Ženska mu je poljubila zaprte oči in s svojimi vitkimi rokami začutila toplo telo skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je objela k sebi.

- Ali hočeš spati, draga? Vprašala je.

Njen glas je bil tako šibak, da se je zdelo, da prihaja od nekod daleč. Fant ni odgovoril in se je le sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v kroglico in jo skozi spanje poljubil. Zaprl je oči in je trdno zaspal. Zdravnik je tiho stopil do postelje.

"Le malo naj bo z mano," je zastokala.

Zdravnik ni odgovoril in jo je samo strogo pogledal. Vedela je, da ne bo smela zapustiti otroka, ga je ženska še enkrat poljubila in mu z roko prešla po telesu; prijela je desno nogo, prestopila vseh pet prstov in se nato nejevoljno dotaknila leve noge. Začela je jokati.

- Kaj je narobe s teboj? Je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.

Zmajala je z glavo in solze so se ji kotalile po licih. Zdravnik se je nagnil k njej.

- Daj mi ga.

Bila je prešibka, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal varuški.

- Vrni ga v posteljo.

- Zdaj.

Spečega dečka so odnesli. Mati je zajokala in se ni več zadrževala.

- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!

Medicinska sestra jo je skušala pomiriti; izčrpana je ženska nehala jokati. Zdravnik je odšel do mize na drugem koncu sobe, kjer je ležalo truplo novorojenega otroka, prekritega s prtičkom. Ko je dvignil prtiček, je zdravnik pogledal brez življenja telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska ugibala, kaj počne.

- Fant ali dekle? - je šepetajoče vprašala medicinsko sestro.

- Tudi fant.

Ženska ni rekla nič. Varuška se je vrnila v sobo. Šla je do pacienta.

"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.

Zavladala je tišina. Zdravnik je spet začutil pacientov pulz.

"Mislim, da tukaj nisem več potreben," je dejal. - Po zajtrku se bom ustavil.

"Se vidimo," je predlagala medicinska sestra.

Tiho so hodili po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.

"Ste poslali po svaka gospe Carey?"

- Kdaj misliš, da bo prispel?

»Ne vem, čakam na telegram.

- In kaj narediti s fantom? Ali ne bi bilo za zdaj bolje, da bi ga nekam poslali?

»Gospodična Watkin se je strinjala, da ga vzame s seboj.

- Kdo je ona?

- Njegova botra. Mislite, da si bo gospa Carey opomogla?

Zdravnik je zmajal z glavo.

Teden dni kasneje je Philip sedel na tleh dnevne sobe gospodične Watkin v vrtu Onslow. Odraščal je kot edini otrok v družini in je navajen igrati sam. Prostor je bil obložen z zajetnim pohištvom, vsak otoman pa je imel tri velike pufe. Stoli so imeli tudi blazine. Filip jih je povlekel na tla in z premikanjem svetlečih pozlačenih svečanih stolov zgradil zapleteno jamo, kjer se je lahko skril pred rdečimi kožami, ki so se skrivale za zavesami. Z ušesom ob tla je prisluhnil oddaljenemu potepu črede bivolov, ki je drvela po preriji. Vrata so se odprla in zadržal je dih, da bi ga ne našli, a jezne roke so stol potegnile nazaj in blazine so padle na tla.

- Oh, poredna! Gospodična Watkin bo jezna.

- Ku-ku, Emma! - rekel je.

Varuška se je sklonila in ga poljubila, nato pa začela prašiti in odstranjevati blazine.

- Greva domov? - je vprašal.

- Da, prišel sem pote.

- Imaš novo obleko.

Bilo je leta 1885 in ženske so si dajale vrvež pod krila. Obleka je bila narejena iz črnega žameta, z ozkimi rokavi in \u200b\u200bpoševnimi rameni; krilo je bilo okrašeno s tremi širokimi volančki. Kapuca je bila prav tako črna in vezana z žametom. Varuška ni vedela, kaj storiti. Vprašanje, ki ga je čakala, ni bilo postavljeno in ni imela na kaj pripraviti odgovora.

- Zakaj ne vprašaš, kako je s tvojo mamo? - končno se je zlomila.

- Pozabil sem. Kako je mama?

Zdaj je lahko odgovorila:

- Tvoja mama je dobra. Zelo je vesela.

- Mama je odšla. Ne boste je več videli.

Filip ni nič razumel.

- Zakaj?

- Tvoja mama je v nebesih.

Začela je jokati in tudi Filip, čeprav ni vedel, kaj je to, je tudi jokal. Emma, \u200b\u200bvisoka, koščena ženska s svetlimi lasmi in grobimi potezami, je bila po rodu iz Devonshira in kljub dolgoletni službi v Londonu nikoli ni odvajala svojega ostrega govora. Od solz je bila popolnoma ganjena in fanta je močno stisnila k prsim. Razumela je, kakšna nesreča je doletela otroka, prikrajšanega za tisto eno ljubezen, v kateri ni bilo niti sence lastne koristi. Zdelo se ji je grozno, da bo prišel do tujcev. Toda čez nekaj časa se je potegnila skupaj.

"Stric William te čaka," je rekla. »Pojdi in se poslovi od gospodične Watkin, pa bomo šli domov.

"Nočem se posloviti od nje," je odgovoril, iz neznanega razloga se je sramoval svojih solz.

»V redu, potem teči gor in si nadeni kapo.

Prinesel je klobuk. Emma ga je čakala na hodniku. Iz delovne sobe za dnevno sobo so se slišali glasovi. Filip je okleval. Vedel je, da se gospodična Watkin in njena sestra pogovarjata s prijatelji, in mislil je - fant je bil star le devet let -, da se ga bodo, če jih bo prišel pogledat, usmilili.

"Odšel bom in se poslovil od gospodične Watkin."

"Dobro opravljeno, pojdi," ga je pohvalila Emma.

"Najprej jim povejte, da prihajam."

Hotel je bolje urediti slovo. Emma je potrkala na vrata in vstopila. Slišal jo je reči:

- Filip se želi posloviti od tebe.

Pogovor je takoj utihnil in Philip je šepal v delovno sobo. Henrietta Watkin je bila debela dama z rdečimi obrazi in barvanimi lasmi. V tistih časih so bili barvani lasje redki in so pritegnili pozornost vseh; Filip je o tem slišal veliko tračev, ko je botra nenadoma spremenila barvo. Živela je sama s starejšo sestro, ki se je krotko odpovedala poznim letom. Imeli sta dve gospe, ki Filipa niso poznali; z radovednostjo so pogledali fanta.

"Moj ubogi otrok," je rekla gospodična Watkin in Filipu na široko odprla roke.

Začela je jokati. Filip je razumel, zakaj ni prišla na večerjo in si oblekla črno obleko. Težko ji je bilo govoriti.

"Moram domov," je fant končno prekinil tišino.

1
Dan je bil dolgočasen in siv. Oblaki so viseli nizko, zrak je bil hladen - sneg je kmalu zapadel. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in razgrnila zavese. Običajno je pregledala fasado hiše nasproti - ometano, s portikom - in odšla do jaslic.
"Vstani, Philip," je rekla.
Ko je odejo vrgla nazaj, jo je vzela v naročje in odnesla. Še ni povsem buden.
- Tvoja mama kliče.
Odprla je vrata v pritličju, varuška je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Dečku je iztegnila roke, on pa se je privil k njej in ne vprašal, zakaj je prebujen. Ženska mu je poljubila zaprte oči in s svojimi vitkimi rokami začutila toplo telo skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je objela k sebi.
- Ali hočeš spati, draga? Vprašala je.
Njen glas je bil tako šibak, da se je zdelo, da prihaja od nekod daleč. Fant ni odgovoril in se je le sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v kroglico in jo v spanju poljubil. Zaprl je oči in je trdno zaspal. Zdravnik je tiho stopil do postelje.
"Le malo naj bo z mano," je zastokala.
Zdravnik ni odgovoril in jo je samo strogo pogledal. Vedela je, da ne bo smela zapustiti otroka, ga je ženska še enkrat poljubila in mu z roko prešla po telesu; vzela je desno nogo, je šla skozi vseh pet prstov in se nato nejevoljno dotaknila leve noge. Začela je jokati.
- Kaj je narobe s teboj? Je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.
Zmajala je z glavo in solze so se ji kotalile po licih. Zdravnik se je nagnil k njej.
- Daj mi ga.
Bila je prešibka, da bi protestirala. Zdravnik je otroka izročil varuški.
- Vrni ga v posteljo.
- Zdaj.
Spečega dečka so odnesli. Mati je zajokala in se ni več zadrževala.
- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!
Medicinska sestra jo je skušala pomiriti; izčrpana je ženska nehala jokati. Zdravnik je odšel do mize na drugem koncu sobe, kjer je ležalo truplo novorojenega otroka, prekritega s prtičkom. Ko je dvignil prtiček, je zdravnik pogledal brez življenja telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska ugibala, kaj počne.
- Fant ali dekle? S šepetom je vprašala medicinsko sestro.
- Tudi fant.
Ženska ni rekla nič. Varuška se je vrnila v sobo. Šla je do pacienta.
"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.
Zavladala je tišina. Zdravnik je spet začutil pacientov utrip.
"Tu menda ne rabim več," je dejal. - Po zajtrku se bom ustavil.
"Izpustili vas bom," je predlagala medicinska sestra.
Tiho so hodili po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.
"Ste poslali po svaka gospe Carey?"
- Da.
- Kdaj misliš, da bo prispel?
»Ne vem, čakam na telegram.
- In kaj narediti s fantom? Ali ne bi bilo za zdaj bolje, da bi ga nekam poslali?
»Gospodična Watkin se je strinjala, da ga vzame s seboj.
- Kdo je ona?
- Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?
Zdravnik je zmajal z glavo.

Breme človeških strasti Somerseta Maughama je ena najboljših knjig, ki sem jih prebrala v zadnjem času. Somerset tako lepo in poetično opisuje naše strasti, da se počuti celo nekoliko neprijetno. Za lenuhe video z mojim pregledom knjige "Breme strasti":

prebral sem v elektronski obliki... Predstavili so mi ga na spletni strani Liters. Mislim, da vam ne bo težko najti, kje ga lahko prenesete.

Maugham je sam verjel, da je roman preobremenjen z odvečnimi podrobnostmi, da je bilo romanu dodano veliko prizorov zgolj za povečanje glasnosti ali zaradi mode - roman je bil objavljen leta 1915 - takratne ideje o romanih so bile drugačne od sodobnih. Zato je Maugham v 60. letih bistveno zmanjšal roman, "... dolgo je trajalo, preden so pisatelji spoznali: opis ene vrstice velikokrat pogosto daje več kot celo stran." V ruskem prevodu se je ta različica romana imenovala "Breme strasti" - tako da jo je bilo mogoče ločiti od prvotne različice.

Povzetek romana (ne berite, če se boste lotili knjige!)

Prva poglavja so posvečena Filipovemu življenju v Blackstatableu s stricem in teto ter študiju na kraljevi šoli v Turkenburyju, kjer Filip trpi zaradi ustrahovanja zaradi šepave noge. Svojci pričakujejo, da bo Philip po diplomi odšel v Oxford in posvetil, toda mladenič se počuti, da tega resnično ne kliče. Namesto tega odpotuje v Heidelberg v Nemčiji, kjer se uči latinščino, nemščino in francoščino.

Med bivanjem v Nemčiji se Filip sreča z Angležem Haywardom. Philip je takoj prežet s sočutjem do novega znanca, ne more ne občudovati Haywardovega obsežnega znanja o literaturi in umetnosti. Vendar Haywardov goreč idealizem ne ustreza Filipu: »Vedno je strastno ljubil življenje in izkušnje so mu govorile, da je idealizem pogosteje strahopeten pobeg iz življenja. Idealist se umakne vase, ker se boji pritiska človeške množice; nima dovolj moči za boj in zato meni, da je to zasedba kramlja; zaman je in ker se njegovi sosedje ne strinjajo z njegovo oceno o sebi, se tolaži s tem, da jim plača s prezirom. " Še en Filipov prijatelj, Weeks, označuje ljudi, kot je Hayward: »Vedno občudujejo tisto, kar je običajno občudovati - kakršno koli že je - in nekega dne bodo napisali odlično delo. Samo pomislite - sedeminsedemdeset velikih del počiva v duši sedeminsedemdesetih velikih mož, a tragedija je v tem, da nobeno od teh sedeminsedemdesetih velikih del ne bo nikoli napisano. In od tega se v svetu nič ne spremeni. "

V Heidelbergu Filip preneha verjeti v Boga, doživi izjemen vzpon in ugotovi, da je s tem odvrgel težko breme odgovornosti, ki je pomenilo vsako njegovo dejanje. Philip se počuti zrelega, neustrašnega, svobodnega in se odloči začeti novo življenje.

Po tem Filip poskuša postati pooblaščeni računovodja v Londonu, vendar se izkaže, da ta poklic ni zanj. Nato se mladenič odloči, da bo šel v Pariz in se lotil slikanja. Novi znanci, ki z njim študirajo v umetniškem studiu Amitrino, ga seznanijo s pesnikom Kronshawom, ki vodi boemski življenjski slog. Cronshaw je Haywardov antipod, cinik in materialist. Filipu se posmehuje, ker je zapustil krščansko vero, ne da bi s tem spustil krščansko moralo. "Ljudje si v življenju prizadevamo le za eno stvar - užitek," pravi. - človek stori to ali ono dejanje, ker se tako počuti dobro, in če je tudi drugim ljudem dobro, velja za krepostnega; če z veseljem daje miloščino, velja za usmiljenega; če z veseljem pomaga drugim, je dobrotnik; če z veseljem daje svojo moč družbi, je njen koristen član; a dva penca daš beraču za svoje osebno zadovoljstvo, tako kot jaz pijem viski in soda za svoje osebno zadovoljstvo. " Obupani Filip vpraša, kaj je potemtakem po Cronshawu smisel življenja, pesnik pa mu svetuje, naj si ogleda perzijske preproge, in nočne razlage noče.

Philip ni pripravljen sprejeti Cronshawove filozofije, vendar se strinja s pesnikom, da abstraktna morala ne obstaja, in jo zavrača: "Dol z legaliziranimi idejami o kreposti in slabosti, o dobrem in zlu - sam bo določil življenjska pravila. " Filip si svetuje: "Sledite svojim naravnim nagnjenjem, vendar z ustreznim upoštevanjem policista za vogalom." (Nekomu, ki knjige ni prebral, se to morda zdi divje, vendar je treba upoštevati, da so Filipove naravne nagnjenosti povsem skladne s splošno sprejetimi normami).

Kmalu Filip ugotovi, da ne bo postal odličen umetnik, in vstopi na medicinsko fakulteto v bolnišnici St. Luke's v Londonu. Spozna natakarico Mildred in se zaljubi vanjo, kljub temu da vidi vse njene pomanjkljivosti: je grda, vulgarna in neumna. Zaradi strasti se Filip odpravi na neverjetna ponižanja, zapravlja denar in se razveseli najmanjšega znaka pozornosti Mildred. Kmalu po pričakovanjih odide k drugi osebi, a čez nekaj časa se vrne k Filipu: izkazalo se je, da je bila njena zvesta poročena. Philip takoj prekine vezi s prijazno, plemenito in veselo deklico Noro Nesbitt, ki jo je spoznal kmalu po razhodu z Mildred, in vse svoje napake ponovi drugič. Na koncu se Mildred nenadoma zaljubi v kolegovskega prijatelja Griffithsa in zapusti nesrečnega Philipa.

Philip je v izgubi: filozofija, ki si jo je sam izmislil, je pokazala popoln neuspeh. Filip je prepričan, da razum v kritičnem trenutku življenja ljudem ne more resno pomagati, njegov um je le premišljevalec, beleži dejstva, a nemočen, da bi posredoval. Ko pride čas za ukrepanje, se človek šibko prikloni pod bremenom svojih nagonov in strasti. To Filipa postopoma pripelje do fatalizma: "Ko so mu slekli glavo, ne jočejo po laseh, kajti vse sile so bile usmerjene k odstranitvi te glave."

Čez nekaj časa se Philip tretjič sreča z Mildred. Svoje nekdanje strasti do nje ne čuti več, kljub temu pa čuti nekakšno škodljivo privlačnost do te ženske in zanjo porabi veliko denarja. Za piko na i pa gre na borzo, izgubi vse prihranke, zapusti zdravstveni inštitut in se zaposli v proizvodni trgovini. A takrat Filip reši uganko Cronshaw in najde moč, da opusti zadnjo iluzijo in odvrže zadnje breme. Priznava, da »življenje nima smisla, človeški obstoj pa je brez pomena. […] Vedoč, da nič nima smisla in nič ni pomembno, lahko človek še vedno dobi zadovoljstvo z izbiro različnih niti, ki jih vtka v neskončno tkivo življenja: navsezadnje je to reka, ki nima izvira in teče neskončno, ne da bi tekla katera morja . Obstaja en vzorec - najpreprostejši in najlepši: človek se rodi, zori, poroči, rodi otroke, dela za kos kruha in umre; obstajajo pa tudi drugi, bolj zapleteni in neverjetni vzorci, kjer ni prostora za srečo ali prizadevanje za uspeh - prikrivajo morda kakšno svojo motečo lepoto. "

Spoznanje brezciljnosti življenja Filipa sploh ne vodi v obup, kot bi si kdo mislil, ampak nasprotno, osrečuje ga: »Neuspeh ničesar ne spremeni, a uspeh je nič. Človek je le najmanjše zrno peska v ogromnem človeškem vrtincu, ki je za kratek trenutek zajel zemeljsko površje; vendar postane vsemogočen, takoj ko razkrije skrivnost, da kaos ni nič. "

Filipov stric umre in zapuščino zapusti nečaku. Ta denar omogoča Filipu, da se vrne na medicinsko fakulteto. Med študijem goji sanje o potovanju, obiskuje Španijo (nekoč so ga močno navdušile slike El Greca) in vzhodne države. Vendar novo Filipovo dekle, devetnajstletna Sally - hči njegovega nekdanjega pacienta Thorpeja Athelnyja, poroča, da pričakuje otroka. Philip se kot plemenit človek odloči, da se bo poročil z njo, kljub temu da to ne bo omogočilo uresničitve njegovih potovalnih sanj. Kmalu se izkaže, da se je Sally zmotila, a Philip ne čuti olajšanja - ravno nasprotno, razočaran je. Filip razume, da je treba živeti danes, ne jutri, najbolj preprost vzorec človeškega življenja je najbolj popoln. Zato še vedno predlaga Sally. Te deklice ne ljubi, a do nje čuti veliko simpatijo, dobro se počuti, poleg tega pa, ne glede na to, kako smešno se sliši, jo spoštuje in strastna ljubezen, kot je pokazala zgodba z Mildred, pogosto prinese le žalost.

Na koncu se Filip celo sprijazni s svojo hromo nogo, saj »brez nje ne bi mogel tako močno čutiti lepote, strastno ljubil umetnost in literaturo, navdušeno slediti zapleteni življenjski drami. Ponižanje in prezir, ki sta mu bila podvržena, sta ga pustila globoko vase in gojiti cvetje - zdaj ne bodo nikoli izgubili vonja. " Večno nezadovoljstvo nadomesti duševni mir.

Pregled s citati o romanu "Breme človeških strasti" s spletnega mesta ire recommendnd.ru

Zahvale gredo dobre ocene knjiga "Breme človeških strasti", ki jo je napisal britanski prozaist Somerset Maugham, je nekoč končala pri mojem bralcu in tam dolgo ni bila zahtevana.

Ko začnete iskati nekaj za branje, razvrstite imena in avtorje. In vsakič, ko sem naletel na naslov te knjige, se mi je zdel strašno zastarel in, če sem iskren, sem si predstavljal nekakšno dolgočasno stvar. torej za dolgo časa obšel knjigo. A mi je trmasto padla v oči, ker je ime s črko “b”, se pravi, knjiga je vedno skoraj na začetku seznama.

In končno sem se odločil, da jo preberem. Zdaj razumem, da je knjiga samo čakala v krilih in čakala na moje ustrezno razpoloženje.

Roman "Breme človeških strasti" se nikakor ni izkazal za arhaičnega. Po mojem mnenju je zelo moderna, čeprav jo je avtor napisal leta 1915, v njej pa se dogaja od leta 1885.

Glavni lik romana je Philip Carey. Spoznamo ga že pri 9 letih, od trenutka, ko mati umre in ostane sirota, in mu sledimo življenjska pot, ko je postal moški.

Fant s pohabljeno usodo in ranjeno dušo. Poleg najgloblje otroške travme, smrti staršev, je moral skozi življenje nositi tudi svojo drugačnost, saj se je rodil s hudo telesno boleznijo - iznakaženo nogo. Od otroštva je šepal in to njegovo šepanje je nenehno postajalo predmet posmeha vrstnikov, v odrasli dobi pa neprijeten predmet pretirane pozornosti drugih.

To je v njem razvilo ogromen kompleks, s katerim je moral nekako živeti, študirati, delati, ljubiti.

Delo "Breme človeških strasti" je zelo atmosfersko. Potopljeni smo v takratno življenje Evrope. Odprtost meja je presenetljiva. Za nas, današnje Ruse, so se meje odprle pred kratkim, nato pa jih večinoma premagujemo kot turiste. In tu je priložnost za življenje, študij, delo v kateri koli državi presenetljiva. Na splošno je mobilnost takratnih ljudi osupljiva. In tako glavni lik: rojen v Angliji, študiral v Ljubljani zaprta šola, nato se je odločil za študij v Berlinu, nato za delo v Londonu, nato znova študij v Parizu, vrnitev domov, da bi spet začel študirati v Londonu. Ampak to je to, obrobne opombe. V knjigi "Breme človeških strasti" to ni glavno.

Glavna stvar so same strasti, ki človeka požrejo. Ni važno, ali je ta oseba živela v 19. stoletju ali živi v 21. stoletju. Na tem svetu se nič ne spremeni.

Vera v Boga ali neverovanje.

Iskanje svojega mesta v življenju.

Človeški odnosi. Osamljenost.

Večni boj srca z umom in zelo pogosto je srce močnejše. Ponos, zdrava pamet, položaj v družbi in lastno počutje gredo v senco, ko na prizorišče stopi Njeno veličanstvo.

Čustvena doživetja protagonista knjige "Breme človeških strasti" so napisana zelo močno. Včasih se nehote pojavi povezava z mukami Rodiona Raskoljnikova v zločinu in kazni. Ista moč trpljenja.

In vse te strasti so brezčasne. Njihova globina je seveda odvisna od občutljivosti narave. Toda ljudje so ves čas pod vplivom svojih strasti počeli neumnosti, stopili na grablje, si uničili življenje. In vedno bo tako.

Opozoriti vas želim, da je knjiga "Breme človeških strasti" avtorja Somerseta Maughama. dolga. A naj vas to ne prestraši: bere se v enem dihu. Pravkar sem nekaj dni živel vzporedno življenje - življenje tega fanta, mladeniča, moškega in sočustvoval z njim.

Še en pregled s spletne strani bookmix.ru. In ja, želel sem spet v London 🙂

V bistvu sem se odločil, da se te tehtne opeke naučim v elektronski različici, čeprav samo zato, ker telefon vedno tehta enako, v podzemni železnici pa s seboj ne morete imeti težke knjige.

A kljub temu je prav te romane bolje brati v papirju, obračati strani, gledati, no, koliko jih je do konca, zlikati vezavo, izbrati zaznamek iz tistega, kar pride pod roke, in vdihniti vonj po knjigi strani. Še posebej, ko gre za knjige.

Ta je stara (no, še vedno ne čisto stara, a precej blizu) prijazna Anglija, o katerem definicija "angleška literatura" zveni kot znak kakovosti.

To je roman, katerega zapleta ni vredno ponoviti. Moški se je rodil, študiral, poročil in umrl. In uganko perzijske preproge je rešil nekje vmes med etapami.

Natančneje, ne tako. Rojstva glavnega junaka ne najdemo in ga bomo zapustili pri tridesetih letih, ko še zdaleč ni "mrtev". A pojdimo skozi vse faze odraščanja, samouresničitve in prepuščanja lastnim strastem.

Ko je Filip duševno razumel, da mora narediti eno stvar, a ga je srce tako rekoč prisililo, da je ravnal drugače, sem hotel "Breme" vreči daleč stran. »Cunja!« - Bil sem jezen, nehal sem brati knjigo, vendar sem se vseeno vrnil. To je romanca, lahko bi se dobro končala. Mogoče, vendar mi ni treba. In kar mi je všeč, takšna dela - v njih ne morete uganiti, kako se bo vse končalo, saj traja neskončno in eno gladko prehaja v drugo.

Glavni junak ne vzbuja veliko sočutja. Je navaden človek. Spontana, neresna, zasvojena. Ni mu bilo všeč sedeti in razvrščati stolpce računovodskih številk - in komu bo to všeč? Želel je lepo boemsko življenje v Parizu. Montmartre, umetniki, navdih, muze, prepoznavnost.

In to je mogoče razumeti. Takšne želje niso redke. Preprosto se vsi ne odločijo za njihovo izvedbo.

In zaželeti smrt svojega strica v imenu dediščine je kruto, a tudi povsem razumljivo.

Ponavljam, glavni lik dela je navadna oseba. Mislim, ne superheroj. In nič človeškega mu ni tuje. In glavna stvar tukaj je razumeti, kje je, vaša sreča, daleč ali blizu.

Maugham je čudovit. Njegova dela so lahka, a hkrati lepa in graciozna. Prijetna zabava: iz dneva v dan živeti življenje izmišljenega lika, katerega prototip bi lahko bil vsak hrom. Pa tudi ne hrom.

Čeprav sem te prevaral. Filip ni tako preprost. Ima dovolj možganov. Manjkal je samo lik. Od časa do časa.

Maugham pa je zgodaj izgubil starše, vzgajal ga je stric, duhovnik, študiral je literaturo in filozofijo v Heidelbergu in medicino v Londonu. V romanu je vsa resničnost zagotovo vnaprej polepšana - temu je roman namenjen. Res pa je tudi, da če želite avtorja nekoliko spoznati samega, ga poiščite pri Filipu.