Honoreja de Balzaca imenujejo kralja romanopiscev. Žanr romana mu je uspelo dvigniti do umetniške dovršenosti in mu dati družbeni pomen. A njegova krajša dela so vredna vse pohvale. Gobsek je najboljši primer tega.

"Gobsek"

Zgodba je bila napisana januarja 1830 in je bila vključena v serijo del "Človeška komedija". Glavni liki v njem so bili lihvarec Gobsek, družina grofa Resto in odvetnik Derville. Glavna tema zgodbe je strast. Ena stran, glavni lik študij človeške strasti - za bogastvo, ženske, moč, na drugi strani - avtor sam pokaže, da lahko celo človeka, ki je v življenju moder, uniči vsestranska strast do zlata in obogatitve. Zgodbe o tem moškem se lahko naučimo iz zgodbe o Balzacu "Gobseku". Preberite povzetek v tem članku.

V salonu viskontesa

Odvetnica Derville je v salonu Viscountess pripovedovala o Gobsekovi. Ko sta mladi grof Resto in on, ki so ju sprejeli samo zato, ker ji je pomagal vrniti premoženje, odvzeto med revolucijo, ostala pozno pri njej. Ko grof odide, hčerki očita, da grofu ne sme izkazovati svoje naklonjenosti preveč odkrito, ker se zaradi njene matere nihče ne bo rodil z grofom.

Seveda zdaj za njo ni bilo opaziti ničesar zamerljivega, toda v mladosti se je ta oseba obnašala zelo nepremišljeno. Njen oče je bil trgovec z žitom, najhuje pa je to, da je vso svojo bogastvo zapravila na svojega ljubimca in otroke pustila brez denarja. Grof je zelo slab in se Camille ne ujema. Derville, ki je sočustvoval zaljubljence, se je vmešal v pogovor in viskontesi razložil, kako je v resnici. Začnimo z Dervilleovo zgodbo. povzetek "Gobseca" Honorea Balzaca.

Seznanitev z Gobsekom

V študentskih letih je moral živeti v penzionu, kjer je spoznal Gobseka. Ta starec je bil na videz zelo izjemen: rumen, kot dihur, oči, dolg koničast nos in tanke ustnice. Njegove žrtve so grozile in jokale, toda lihur je ohranil mir - "zlati idol". S sosedi ni komuniciral, vzdrževal je odnose le z Dervilleom in mu nekako razkril skrivnost oblasti nad ljudmi - povedal je, kako je od ene dame pobral dolg.

Grofica Resto

Nadaljevali bomo s pripovedovanjem povzetka filma "Gobsec" Honorea de Balzaca z zgodbo o lihvarju o tej grofici. Denar je posojilo posojal njen ljubimec in ona je v strahu pred izpostavljenostjo izročila lihvarju diamant. Če pogledamo mladega, blond čednega moškega, bi lahko zlahka napovedali prihodnost grofice - tak dendi lahko uniči več kot eno družino.

Derville je končal tečaj prava in prejel službo v pisarni odvetnika. Za unovčenje patenta potrebuje sto petdeset tisoč frankov. Gobsek mu je posodil trinajst odstotkov denarja, na račun trdega dela z oderuhom pa se je Derville lahko povrnil v petih letih.

Prevarani mož

Nadaljujmo z obravnavo povzetka "Gobsek". Ko je grof Maximus prosil Dervillea, naj ga predstavi Gobseku. Toda stari lihur mu ni hotel dati posojila, ker mu človek s tristo tisoč dolgi ni vzbudil zaupanja. Čez nekaj časa se je Maxim vrnil s čudovito damo in odvetnik je takoj prepoznal prav grofico. Gospa je namenila lihvarju čudovite diamante, odvetnik pa je to skušal preprečiti, toda Maxim je namignil, da bo storil samomor. Grofica se je strinjala s težkimi pogoji.

Povzetek "Gobsek" se bo nadaljeval z zgodbo, kako je po odhodu v Gobsek grofičin mož vdrl v zahtevo po vrnitvi hipoteke in pojasnil, da njegova žena ni imela pravice razpolagati s starodavnimi družinskimi dragulji. Lihur je grofu svetoval, naj s fiktivno prodajo prenese svoje celotno bogastvo na zanesljivo osebo. Tako je lahko rešil svoje otroke pred propadom.

Čez nekaj časa je prišel grof k odvetniku, da bi izvedel več o Gobsecku. Na to je odgovoril, da bo takšni osebi kot lihvar zaupal, tudi svojim otrokom. Grof je svoje premoženje takoj prenesel na Gobseka, ki ga je hotel zaščititi pred ženo in njenim mladim ljubimcem.

Grofova bolezen

Kaj nam bo povedal povzetek "Gobsek"? Viskontesa je, izkoristivši premor, poslala hčerko v posteljo, saj mlademu dekletu ni treba poslušati, kakšno razvratnost doseže ženska, ki je kršila nekatere norme. Camilla je odšla, Derville pa je takoj rekel, da je šlo za grofico de Resto.

Kmalu je Derville izvedel, da je tudi sam grof hudo bolan, in njegova žena ni dovolila, da bi odvetnik prišel k njemu, da bi zaključil posel. Konec leta 1824 se je grofica sama prepričala v Trayjevo podlost in prekinila z njim. Tako vneto je skrbela za svojega bolnega moža, da so ji bili mnogi pripravljeni odpustiti zaradi njenega nevrednega vedenja. Dejansko je grofica preprosto ujela svoj plen.

Grof, ker se ni sestal s solicitorjem, želi dati dokumente sinu, a grofica to na vse načine preprečuje. V zadnjih urah moža prosi za odpuščanje na kolenih, a grof je ostal odločen - papirja ji ni dal.

Smrt lihvara

Povzetek "Gobsek" se nadaljuje z zgodbo o tem, kako sta Gobsek in Derville naslednji dan prišla do grofove hiše. Njihovim očem se je odprl grozljiv pogled: grofica, ki se ni sramovala dejstva, da je v hiši pokojnik, povzročila pravi pogrom. Ko je zaslišala njihove korake, je požgala dokumente, naslovljene na Derville, in tako vnaprej določila usodo vsega premoženja: prešlo je v last Gobseka.

Lihurjar je zapustil dvorec in začel gospodsko preživljati čas v svojih novih posestih. Na Dervilleove prošnje, naj se usmilijo grofice in otrok, je vedno odgovoril: "Nesreča je najboljši učitelj."

Ko bo Restoin sin ugotovil vrednost denarja, bo nepremičnino vrnil. Derville je, ko je slišal o ljubezni mladega grofa in Camille, odšel k starcu in ugotovil, da umira. Vse svoje premoženje je zapustil sorodnici - javni deklici.

V povzetku povzetka "Gobseka" je treba opozoriti, da stari lihvar ni pozabil na Dervillea - naročil mu je, naj razpolaga z zalogami. Ko je zagledal pokvarjeno in pokvarjeno hrano, se je zagovornik prepričal, da se je Gobsekova skopost spremenila v manijo. Zato ni nič prodal, ker se je bal prodati prepoceni.

Viskontesa se torej nima kaj skrbeti: mladi Resto bo vrnil svoje bogastvo. Na kar je vikontesa odgovorila, da Camilli ni treba spoznati svoje bodoče tašče.

Tragedija Gobseka

V središču zgodbe Honorea de Balzaca "Gobsec", katere povzetek je predstavljen zgoraj, je človek, ki je zbral ogromno bogastvo, a je na koncu poti ostal povsem sam. Gobsek - tako se imenuje ta junak - ne komunicira z nikomer, malo zapusti hišo. Edina oseba, ki ji zaupa, je Derville. Lihvar je v njem videl tako poslovnega prijatelja kot inteligentnega sogovornika in dobro osebo.

Mladi odvetnik, ki komunicira s starcem, pridobiva izkušnje, prosi za priporočila in nasvete. Derville je opazoval lihvara in ugotovil, da v njem živita dve osebi: podlo in vzvišeno bitje, meščan in filozof.

Življenjske izkušnje so starca naučile, da človeka oceni na prvi pogled, razmišlja in analizira. Pogosto je govoril o smislu življenja. Toda s starostjo je strast do denarja še vedno prevladovala in postopoma prerasla v čaščenje. Povzvišeni občutki so prerasli v sebičnost, pohlep in cinizem. Če je v mladosti sanjal o tem, da bi spoznal svet, je bil do konca življenja njegov glavni cilj lov za denarjem. A sreče mu niso prinesli, umrl je sam s svojimi milijoni.

Kot je razvidno iz povzetka poglavja, Gobsek in njegovo celotno življenje nista tragedija posamezne osebe, ampak celotnega sistema. Življenje Gobseka samo potrjuje znani izraz: sreča ni v denarju. Balzac je s svojim primerom pokazal, do česa vodi nepremišljeno čaščenje trdega kovanca.

Balzacova zgodba "Gobsek" je bila napisana leta 1830 in je nato všla v zbrana dela "Človeška komedija". Knjiga opisuje običaje in življenje meščanske družbe v prvi polovici 19. stoletja. Vendar avtor največ pozornosti posveča temi strasti, ki so ji tako ali drugače podvrženi vsi ljudje.

Za najboljšo pripravo na pouk književnosti priporočamo branje spletnega povzetka "Gobsek" po poglavjih. Svoje znanje lahko preverite s testom na naši spletni strani.

glavni junaki

Jean Esther van Gobseck - lihur, preračunljiv, skop, a po svoje pravičen človek.

Derville - izkušen odvetnik, poštena in poštena oseba.

Drugi znaki

Grof de Resto - plemeniti gospodar, oče družine, prevaran mož.

Grofica de Resto - lepa, plemenita dama, žena grofa de Resto.

Maxime de Tray - potratne grablje, mlada ljubimka grofice de Resto.

Ernest de Resto - najstarejši sin grofa de Resto, dedič svojega bogastva.

Viskontesa de Granlier - bogata plemenita dama.

Camilla - mlada hči Viskontesa, zaljubljena v Ernesta de Resto.

Nekega poznega zimskega večera "v salonu Viscountess de Granlier" - ene najbogatejših in najuglednejših dam v aristokratskem predmestju Saint-Germain - je potekal pogovor o eni od gostov Viscountess. Izkazal se je mladi grof Ernest de Resto, ki ga je očitno zanimala hči gospe Madlier de Granlier, mlada Camilla.

Vikontesa ni imela nič proti grofu samemu, toda ugled njegove matere je pustil veliko želenega in starši "v nobeni spodobni družini" ne bi zaupali svojim hčeram in zlasti svoji doti grofu de Resto, medtem ko je bila njegova mati živa.

Derville, ki je slišal pogovor med materjo in hčerko, se je odločil, da bo posredoval in osvetlil resnično stanje. Pametnemu odvetniku je nekoč uspelo vrniti premoženje, ki ji je pripadalo po pravici, in od takrat je veljal za družinskega prijatelja.

Derville je svojo zgodovino začel že od daleč. V študentskih letih je najel sobo v poceni penzionu, kjer ga je usoda združila z posojilodajalcem po imenu Jean Esther van Gobseck. Bil je suh starec z nepristranskim izrazom obraza in majhnimi in rumenimi očmi "kot dihur". Vse njegovo življenje je bilo izmerjeno in enolično, bil je nekakšen "človeški stroj, ki je bil vsak dan vklopljen".

Stranke lihvarja so pogosto izgubljale živce, kričale, jokale ali grozile, medtem ko je Gobsek vedno ostal hladen - nepremišljen "možnik", ki se je v svojo človeško podobo vrnil šele zvečer.

Edina oseba, s katero je imel starec razmerje, je bil Derville. Tako se je mladenič naučil življenjske zgodbe Gobseka. Kot otrok se je zaposlil kot kabinski deček na ladji in dvajset let taval po morjih. Moral je prestati številne preizkušnje, ki so mu na obrazu oblikovale globoke gube. Po številnih brezplodnih poskusih bogatenja se je odločil za oderuštvo in ni izgubil.

Gobsek je v naletu odkritosti priznal, da "je od vseh zemeljskih dobrin samo eno, dovolj zanesljivo" - zlato in samo v njem so "skoncentrirane vse sile človeštva". Za vzgojo se je odločil, da bo mladeniču povedal zgodbo, ki se mu je zgodila pred dnevi.

Gobsek se je lotil pobiranja tisoč frankov dolga od grofice, katere mladi ljubitelj dandyja je denar prejel po zadolžnici. Plemenita dama je v strahu pred izročitvijo izročila lihvarju diamant. Mimobežen pogled na grofico je bil dovolj, da je izkušeni lihvarec razumel, da je zgodnja revščina ogrožala to žensko in njenega potratnega ljubimca, "dvignila glavo in jim pokazala ostre zobe". Gobsek je mladeniču povedal, da mu je njegovo delo razkrilo vse človeške razvade in strasti - "tu so gnusne rane in neutolažljiva žalost, tu so ljubezenske strasti, revščina."

Kmalu je Derville "zagovarjal disertacijo, dobil pooblastilo za pravice" in se zaposlil kot višji referent v pisarni odvetnika. Ko je bil lastnik pisarne prisiljen prodati svoj patent, je Derville to priložnost preskočil. Gobsek mu je posodil potreben znesek pri »prijateljskih« trinajstih odstotkih, ker si je navadno izposodil vsaj petdeset. Za ceno trdega dela in varčevanja je Derville v petih letih uspel v celoti poplačati svoj dolg. Uspešno se je poročil s preprosto, skromno deklico in od takrat se je imel za popolnoma srečno osebo.

Enkrat je Derville pripeljal Dervillea do mladega grablja, grofa Maximea de Traya, ki ga je opat prosil, naj ga odpelje v Gobsek. Vendar lihurja ni hotel "posoditi niti centa človeku, ki ima dolgove za tristo tisoč frankov, za njegovo dušo pa niti centimetra".

Potem je mladi pijanec zbežal iz hiše in se vrnil s svojo ljubico - očarljivo grofico, ki je Gobseku nekoč izplačala z diamantom. Opazno je bilo, da je Maxime de Trai v celoti izkoristila "vse svoje slabosti: nečimrnost, ljubosumje, žeja po užitku, posvetna nečimrnost". Tokrat je ženska zastavila luksuzne diamante in se strinjala s težkimi pogoji dogovora.

Takoj, ko so zaljubljenci zapustili prebivališče lihvara, je vstopil grofičin mož z zahtevo po takojšnji vrnitvi hipoteke, saj grofica ni imela pravice razpolagati z družinskimi dragulji.

Dervilleu je uspelo mirno rešiti konflikt in zadeve ni predati sodišču. Gobsek pa je grofu svetoval, naj z namišljeno transakcijo prenese vse svoje premoženje na zanesljivo osebo, da bi vsaj otroke rešil pred določenim propadom.

Nekaj \u200b\u200bdni kasneje je Earl obiskal Derville, da bi izvedel njegovo mnenje o Gobsecku. Mladi odvetnik je priznal, da je bil zunaj svojih oderuških poslov "človek najbolj skrbno pošteni v vsem Parizu" in v težkih zadevah se nanj lahko v celoti zanese. Ko se je premislil, se je grof odločil, da bo vse pravice do posesti prenesel na Gobseka, da bi ga rešil pred ženo in njenim ljubimcem.

Ker je pogovor zavzel zelo odkrite oblike, je vikontesa poslala Camille v posteljo, sogovorniki pa so lahko prevaranega moža odkrito poimenovali - to je bil grof de Resto.

Nekaj \u200b\u200bčasa po registraciji navidezne transakcije je Derville izvedel, da grof umira. Grofica pa je bila "že prepričana v podlost Maxima de Traija in se z grenkimi solzami odkupila za svoje pretekle grehe." Zavedajoč se, da je na robu revščine, ni spustila nikogar v sobo svojega umirajočega moža, vključno z Dervilleom, ki mu ni zaupala.

Razplet te zgodbe se je zgodil decembra 1824, ko je grof, izčrpan zaradi bolezni, odšel na naslednji svet. Pred smrtjo je Ernesta, za katerega je menil, da je njegov edini sin, prosil, naj v nabiralnik vrže zaprto kuverto in v nobenem primeru o tem ne pove materi.

Ko sta izvedela za smrt grofa de Resto, sta Gobsek in Derville prihitela do njegove hiše, kjer sta bila priča pravemu pogromu - vdova je obupno iskala dokumente o lastnini pokojnika. Ob zaslišanju korakov je v ogenj vrgla papirje, po katerih je bila njenim mlajšim otrokom zagotovljena dediščina. Od tega trenutka je vse premoženje grofa de Resto prešlo na Gobseka.

Od takrat se je lihnar zacelil v velikem obsegu. Na vse Dervillove zahteve, da se usmili zakonitega dediča, je odgovoril, da je "nesreča najboljši učitelj", mladenič pa mora ugotoviti "ceno denarja, ceno ljudi", šele nato bo mogoče vrniti njegovo bogastvo.

Spoznavanje ljubezni Camille in Ernesta, Derville v Ljubljani še enkrat šel k lihvarju, da ga opomni na njegove obveznosti, in ugotovil, da umira. Vse svoje bogastvo je prenesel na daljnega sorodnika - ulično dekle z vzdevkom "Ogonyok". Ob pregledu hiše lihvarja se je Derville zgrozil nad svojo skopostjo: sobe so bile polne bal tobaka, razkošnega pohištva, slik, gnile hrane - "vse je bilo polno črvov in žuželk." Do konca življenja je Gobsek le kupil, vendar ni nič prodal, saj se je bal, da bi prodal prepoceni.

Ko je Derville dejal vikontesi, da bo Ernest de Resto kmalu vrnil svoje pravice na očetovo posest, je odvrnila, da "mora biti zelo bogat" - le v tem primeru se bo plemiška družina de Granlier strinjala z odnosom z grofico de Resto s svojim pokvarjenim ugledom.

Zaključek

Honore de Balzac v svojem delu v celoti razkrije temo moči denarja nad ljudmi. Le redki se jim lahko uprejo, pri katerih moralno načelo zmaguje nad komercializmom, v večini primerov zlato nepreklicno zasužnji in pokvari.

Kratko pripovedovanje "Gobsek" bo še posebej koristno za bralčev dnevnik in priprava na pouk književnosti.

Preizkus zgodbe

Preverite zapomnitev povzetka s testom:

Retelling rating

Povprečna ocena: 4.6. Skupno prejetih ocen: 151.

Odvetnik Derville pripoveduje zgodbo o lihvaru Gobseku v salonu viskonte de Granlier, ene najplemenitejših in najbogatejših dam v aristokratskem predmestju Saint-Germain. Nekoč, pozimi 1829/30, sta pri njej stanovala dva gosta: čedni mladi grof Ernest de Resto in Derville, ki sta ju zlahka sprejeli le zato, ker je gospodarici hiše pomagal vrniti zaplenjeno premoženje med revolucijo.

Ko Ernest odide, vikontesa očita hčerki Camilli: dragemu grofu ne bi smeli izkazovati naklonjenosti tako odkrito, saj nobena spodobna družina zaradi njegove matere ne bo pristala na poroko z njim. Čeprav se zdaj obnaša brezhibno, je v mladosti povzročala veliko tračev. Poleg tega je nizko rojena - njen oče je bil trgovec z žitom Gorio. Najhuje pa je, da je svojemu ljubimcu zapravila bogastvo, otroke pa pustila brez denarja. Grof Ernest de Resto je reven in zato ne nekaj Camille de Granlier.

V pogovor se vmeša Derville, naklonjen ljubimcem, ki želi viskontesi razložiti resnično stanje. Začne od daleč: v študentskih letih je moral živeti v poceni penzionu - tam je spoznal Gobseka. Že takrat je bil globok starec zelo izjemnega videza - z "luninim obrazom", rumenim kot dihurjeve oči, ostrim dolgim \u200b\u200bnosom in tankimi ustnicami. Njegove žrtve so včasih izgubile živce, jokale ali grozile, toda sam lihvar je vedno ostal hladen - bil je "račun", "zlati idol". Od vseh sosedov je vzdrževal odnose le z Dervilleom, ki mu je nekoč razkril mehanizem svoje oblasti nad ljudmi - zlato vlada svetu, lihvar pa je lastnik zlata. Za pouk govori o tem, kako je pobral dolg ene plemenite dame - v grozi mu je ta grofica brez obotavljanja izročila diamant, saj je njen ljubimec denar prejel na svoj račun. Gobsek je prihodnost grofice ugibal po obrazu svetlolasega lepega moškega - ta dendi, igralec in igralec na srečo lahko uniči vso družino.

Po diplomi iz pravnega tečaja je bil Derville povišan v višjega referenta v odvetniški pisarni. Pozimi 1818/19 je bil prisiljen prodati svoj patent - in zaprosil za sto petdeset tisoč frankov. Gobsek je mlademu sosedu posodil denar, odvzel mu je le trinajst odstotkov "iz prijateljstva" - običajno jih je vzel vsaj petdeset. Za ceno trdega dela se je Derville v petih letih uspel izravnati z dolgom.

Enkrat je briljantni dandy grof Maxime de Trail prosil Dervillea, naj mu postavi Gobseka, toda lihur je odločno zavrnil posojo človeku, ki je imel tristo tisoč dolgov in niti centimetra v duši. V tistem trenutku se je do hiše pripeljala kočija, Comte de Trai je prihitel do izhoda in se vrnil z nenavadno lepo damo - po opisu jo je Derville takoj prepoznal kot grofico, ki je izdala zadolžnico pred štirimi leti. Tokrat je zastavila čudovite diamante. Derville je poskušal preprečiti dogovor, toda takoj, ko je Maxim namignil, da bo storil samomor, se je nesrečna ženska strinjala s težkimi pogoji posojila.

Ko so ljubimci odšli, je grofičin mož vdrl v Gobseka z zahtevo po vrnitvi hipoteke - njegova žena ni imela pravice razpolagati z družinskimi dragulji. Dervilleu je uspelo zadevo rešiti mirno in hvaležni lihur je grofu nasvet dal: zanesljiv prijatelj vse njihovo premoženje s fiktivno prodajo je edini način, da vsaj otroke reši pred propadom. Nekaj \u200b\u200bdni kasneje je grof prišel v Derville, da bi ugotovil, kakšno je njegovo mnenje o Gobseku. Odvetnik je odgovoril, da se v primeru prezgodnje smrti ne bi bal, da bi Gobseka postavil za varuha svojih otrok, kajti v tem križarju in filozofu živita dve bitji - podlo in vzvišeno. Grof se je takoj odločil, da bo vse pravice do lastnine prenesel na Gobseka in ga hotel zaščititi pred ženo in njenim pohlepnim ljubimcem.

Izkoristi pavzo v pogovoru, vikontesa pošlje hčerko v posteljo - krepostnemu dekletu ni treba vedeti, kako daleč lahko pade ženska, ki je prekoračila določene meje. Po odhodu Camille imen ni treba skrivati \u200b\u200b- zgodba govori o grofici de Resto. Derville, ki ni prejel nasprotnega potrdila o fiktivnosti transakcije, izve, da je grof de Resto hudo bolan. Grofica, zaznavši ulov, stori vse, da odvetniku prepreči obisk moža. Razveza pride decembra 1824. V tem času je bila grofica že prepričana v podlost Maxima de Traija in z njim prekinila. Tako vneto skrbi za svojega umirajočega moža, da so ji mnogi nagnjeni odpuščati prejšnje grehe - pravzaprav kot plenilska zver čaka na svoj plen. Grof, ki ne more doseči sestanka z Dervilleom, želi predati dokumente svojemu najstarejšemu sinu - toda njegova žena tudi njemu odreže to pot in poskuša z ljubeznijo vplivati \u200b\u200bna fanta. V zadnjem strašnem prizoru grofica prosi za odpuščanje, a grof ostaja odločen. Iste noči umre, naslednji dan pa prideta v hišo Gobsek in Derville. Njihovim očem se predstavi grozljiv pogled: v iskanju volje je grofica v pisarni storila resničen poraz, niti mrtvih se ni sramovala. Ko zasliši stopinje neznancev, v ogenj vrže papirje, naslovljene na Derville - grofova lastnina s tem popolnoma preide v last Gobseka.

Lihvar je dvorec dal v najem in poletje začel preživljati kot gospodar - na svojih novih posestvih. Na vse prošnje Dervillea, naj se usmili pokesane grofice in njenih otrok, je odgovoril, da je nesreča najboljši učitelj. Naj Ernest de Resto spozna vrednost ljudi in denarja - potem bo mogoče vrniti njegovo bogastvo. Ko je izvedel za ljubezen Ernesta in Camille, je Derville znova odšel k Gobseku in ugotovil, da starec umira. Stari krmar je vse svoje bogastvo zapustil pravnukinji svoje sestre - javni deklici z vzdevkom "Ogonyok". Svojemu izvršitelju Dervillu je naročil, naj odvrže nakopičene zaloge hrane - in odvetnik je res našel ogromne zaloge gnile paštete, plesnivih rib in gnile kave. Do konca življenja se je Gobsekova skopost spremenila v manijo - ni se prodal ničesar, saj se je bal, da bo prodal. Derville v zaključku poroča, da bo Ernest de Resto kmalu povrnil izgubljeno državo. Vicomtesse odgovarja, da mora biti mladi grof zelo bogat - samo v tem primeru se lahko poroči z Mademoiselle de Granlier. Vendar Camilla sploh ni dolžna srečevati s taščo, čeprav grofici ni ukazano, da vstopi na sprejeme - navsezadnje so jo sprejeli v hiši gospe de Beauceant.

Prenos:

Mladi grof de Resto obožuje svojo mamo, ki ima v svetu sloves zapravljivke. To je tisto, kar staršem uglednih družin preprečuje, da bi šteli grofa kot uspešno igro svojih hčera. Dervil, inteligenten in spodoben človek, eden najboljših odvetnikov v Parizu, s svojo zgodbo želi razbliniti dvome víkontesi, kjer Granl o zanesljivosti finančnega stanja de Resto.

Dervil je nekaj minut molčal in nato začel svojo zgodbo:

Ta zgodba je povezana z romantično avanturo, edino v mojem življenju. No, smeješ se, zdi se ti smešno, da bi imel odvetnik kakšno romanco. Toda enkrat sem bil star petindvajset let in takrat sem že veliko videl v življenju. Najprej vam bom povedal o eni osebi, ki je sodelovala v tej zgodbi, ki je niste mogli poznati. Gre za lihvara. Ne vem, če si iz mojih besed predstavljate obraz tega človeka, jaz bi z dovoljenjem Akademije imenoval "lunin obraz", zato je njegova rumenkasta bledica spominjala na barvo srebra, iz katerega se je luščila pozlata izključeno. Lasje mojega lihvarja so bili gladki, lepo počešeni, s sivo pepelnato sivo barvo. Črte obraza, tako mirnega kot Talleyrand, so se zdele vlite v bron. Oči rumene, od katerih so bile kune skoraj brez trepalnic in so se bale svetlobe; toda vizir stare kapice jih je zanesljivo zaščitil pred njim. Ostri nos, podovbany na konici z črnimi kozami, je bil videti kot grah, ustnice pa tanke, kot alkimisti ali stari palčki, upodobljeni na slikah Rembrandta in Metsuja. Vedno je govoril s tihim, mehkim glasom in se nikoli ni jezil. Nemogoče je bilo uganiti njegovo starost: nemogoče je bilo ne vedeti, potem se je prezgodaj postaral in mu uspelo ohraniti mladost do naklonske starosti. Vse v njegovi sobi, od zelene krpe na mizi do preproge ob postelji, je bilo enako, urejeno in obrabljeno, kot v hladna hiša stara punčka, ki od jutra do večera ne dela nič drugega kot polira pohištvo. Pozimi je žerjavica v njegovem kaminu vedno le tlela, zakopana pod kupom pepela. Od trenutka, ko se je zbudil, do večernih napadov kašlja, so bila njegova dejanja izmerjena, kot premiki nihala. Bil je človek iz avtomata, ki je vsako jutro likvidiral. Če se dotaknete lesne uši, ki plazi po papirju, bo takoj zamrznila; podobno je ta moški med pogovorom nenadoma utihnil in čakal, da bo kočija šla po ulici, ker ni hotel napeti glasu. Po vzoru Fontenelle je varčeval z energijo in zatrl v sebi vsa človeška čustva. In njegovo življenje je teklo gladko kot pesek v starih časih peščena ura... Včasih so bile njegove žrtve ogorčene, kričale v obupu - nato pa je nenadoma zavladala mrtva tišina, kot v kuhinji, ko so tam rezali raco. Do večera se je človeški račun spremenil v navadnega človeka in kovinski kroglico v prsih je postalo človeško srce. Ko je bil zadovoljen s tem, kako je minil dan, si je drgnil roke in iz veselih gub, ki so mu sledile po obrazu, se je zdelo, da se kadi dim veselja; Dejansko je težko opisati neumno igro njegovih obraznih mišic - verjetno je izražala enake občutke kot brezglasni smeh Usnjene nogavice. Tudi v trenutkih svojega zmagoslavja je govoril v enozložkih in z vsem svojim videzom izrazil nestrinjanje. Usoda mi je poslala takega soseda, ko sem živel na ulici Gre, takrat pa sem bil le mlajši uslužbenec odvetniške pisarne in študent tretjega letnika prava. Tista mračna, poševna hiša nima dvorišča, vsa okna gledajo na ulico, razporeditev prostorov pa je podobna razporeditvi samostanskih celic: vse so enake, vsaka ima ena vrata, ki se šibko odpirajo na dolg hodnik osvetljena z majhnimi okni. Nekoč je ta hiša res pripadala samostanskim stavbam. V tako mračni hiši je vedrina nekega posvetnega grablja, sina aristokratske družine, izzvenela, še preden je prišel k mojemu sosedu. Hiša in njen prebivalec sta se približala - tako kot skala in ostrige. Edina oseba, s katero so stari, kot pravijo, ohranjali stike, sem bil jaz; prišel je k meni prosit za ogenj, vzel knjigo ali časopis za branje, zvečer pa me je spustil do njegove celice in pogovarjali smo se, ko je bil v dobro razpoloženje... Te manifestacije zaupanja so bile rezultat štirih let soseske in mojega preračunljivega vedenja, zaradi pomanjkanja denarja, je bil moj življenjski slog zelo podoben življenju tega starca. Ali je imel sorodnike, prijatelje? Bogat je bil reven? Na ta vprašanja ni mogel odgovoriti nihče. Nikoli nisem videl denarja v njegovih rokah. Očitno je bilo njegovo bogastvo hranjeno nekje v kleti banke. Sam je pobiral dolgove na računih, tekel po celem Parizu na svojih suhih nogah kot jelen. Po svoji presoji je celo enkrat trpel. Naključno je nosil zlato in iz žepa telovnika mu je nekako zdrsnil dvojni napoleon. Najemnik, ki je hodil po starih stopnicah, je vzel kovanec in mu ga izročil.

"Ni moje!" Je vzkliknil in zamahnil z rokami. "Zlato? Ali ga imam? In če bi bil bogat, bi živel tako, kot živim?"

Zjutraj si je skuhal kavo na železnem štedilniku v zadimljenem kotu kamina; kosilo so mu prinesli iz jedilnic. Stari ovratnik je prišel ob določenem času, da mu očisti sobo. Po nenavadni muhi usode, ki bi jo nad sodbo imenoval Stern, je bilo staro ime Gobsek. Kasneje, ko sem se lotil njegovega posla, sem izvedel, da je bil takrat, ko sva se spoznala, star skoraj šestinsedemdeset let. Rodil se je nekje leta 1740 v predmestju Antwerpna; njegova mati je bila Judinja, oče pa Nizozemec z imenom Jean Esther van Hobseck. Verjetno se spomnite, kako se je ves Pariz pogovarjal o umoru ženske po imenu Lepa Nizozemka? Ko sem to po naključju omenil v pogovoru s takratnim sosedom, mi je brez najmanjšega zanimanja ali presenečenja rekel: "To je moj stari stric."

Le te besede mu je ugrabila smrt njegove edine naslednice, vnukov njegove sestre. Med sojenjem sem izvedel, da se je Lepa Nizozemka imenovala Sarah van Gobseck. Starca sem vprašal, kakšne čudne okoliščine bi lahko razložile dejstvo, da je vnukova sestra nosila njegov priimek.

"V naši družini se ženske še nikoli niso poročile," je odgovoril z nasmehom.

Ta nenavaden človek si niti enkrat ni želel videti vsaj ene osebe iz štirih ženskih generacij, ki so sestavljale njegove sorodnike. Sovražil je svoje dediče in misel, da bi nekdo lahko prevzel njegovo bogastvo, tudi po njegovi smrti, mu je bila nevzdržna. Pri desetih letih ga je mati postavila na ladjo kot dečka v kabini in odplul do nizozemskih posesti v Vzhodni Indiji, kjer je taval dvajset let. Poskušal je z vsemi sredstvi, da bi dobil bogastvo, in celo poskušal najti znameniti zaklad - zlato, ki so ga divjaki izkopali nekje blizu Buenos Airesa. Sodeloval je pri vseh dogodkih neodvisne vojne v Združenih državah Amerike, vendar se je svojega življenja v Vzhodni Indiji ali v Ameriki spominjal le v pogovorih z mano, pa še to zelo redko in vsakič v takih primerih , se je zdelo, očital si je nestrpnost. Če človeštvo, komunikacija s sosedi velja za religijo, je bil Gobsek v zvezi s tem prepričan ateist.

Prenos:

Dervil je nekako začel pogovor z Gobsekom, v katerem je lihvar razkril svoj življenjski kredo.

»In komu lahko življenje prinese toliko veselja kot meni?« Je rekel in njegove oči so zabliskale. »Mlad si, kri teče, pogledaš ogenj v kaminu in vidiš ženske obraze, jaz pa enega premog tam. verjemite, a jaz ne verjamem ničesar. No, veselite se iluzij, če le lahko, zdaj pa bom povzel vaše človeško življenje. Ali pa potujete po svetu in se nikoli ne ločite od svoje žene z leti svojega življenja neizogibno se za vas spremeni v navado do določenih pogojev In potem srečo najde tisti, ki zna uporabiti svoje sposobnosti v kakršnih koli okoliščinah, razen teh dveh pravil je vse drugo zabloda. Moji pogledi so se spremenili, tako kot vsi ljudje, tudi jaz jih moral spremeniti glede na geografska širina ... Azija je kaznovana za to, kar v Evropi občudujejo. Kar se v Parizu šteje za primež, postaja nujnost zunaj Azorskih otokov. Na svetu ni nič stalnega. Obstajajo samo konvencije - svoje za vsako podnebje. Za nekoga, ki se je moral prilagoditi različnim socialnim standardom, so vsa vaša prepričanja in moralna pravila prazne besede. Samo en občutek, s katerim nas je obdarila narava, je nedotakljiv - nagon samoohranitve. V družbah evropske civilizacije se temu nagonu reče lastni interes. Če boste dočakali moja leta, boste razumeli: od vseh zemeljskih blagoslovov je treba iskati samo ... zlato. Vse sile človeštva so skoncentrirane v zlatu. Veliko sem potoval in videl, da so povsod ravnice in gore. Ravnice znujuyut, gore pnevmatike - ni razlike, kje točno živeti. No, kar zadeva običaje, so ljudje povsod enaki: povsod je boj med revnimi in bogatimi, povsod je neizogiben. Zato je bolje izkoriščati sebe, kot pa dovoliti, da vas izkoriščajo. Povsod delajo mišičasti ljudje in zakrneli trpijo. In tolažbe so povsod enake in povsod črpajo moč. Naitrivkisha vseh užitkov je nečimrnost. Nečimrnost je naš jaz. In lahko je zadovoljen le z zlatom. Tok zlata! Da bi izpolnili svoje muhe, potrebujemo čas, denar in trud. Torej, v zlatu je vse v zarodku in daje vse v življenju. Samo nori ali bolni lahko najdejo srečo, ko zvečer igrajo karte, v upanju, da bodo osvojili nekaj sos. Le norci lahko zapravljajo čas za prazne misli o tem, kakšna dama se je ulegla na kavč ali v prijetno družbo in kaj je več v njej - kri ali limfa, temperament ali nedolžnost. Samo preprosti ljudje lahko verjamejo, da koristijo drugim z ustvarjanjem načel politike za upravljanje dogodkov, ki jih nikoli ne morete predvideti. Le prsi uživajo v klepetu o igralcih in ponavljanju njihovih duhovitosti, vsak dan se sprehajajo, krožijo kot živali v kletki, morda v nekoliko širšem prostoru; oblecite se za druge, priredite pogostitve za druge, pokažite konja ali kočijo, ki ste jih imeli srečo, da ste jih kupili tri dni prej kot vaš sosed. To je življenje vaših Parižanov, vse se ujema z nekaj stavki, kajne? In zdaj poglejmo življenje s tistega hriba, na katerega se ne bodo nikoli povzpeli. Sreča je bodisi v močnih čustvih, ki spodkopavajo naše življenje, bodisi v izmerjenih dejavnostih, ki jo spremenijo v nekaj podobnega popolnoma uglašenemu angleškemu mehanizmu. Nad to srečo je tako imenovana plemenita radovednost, želja po razkrivanju skrivnosti narave in učenju, kako vplivati \u200b\u200bna njene pojave. Tu so na kratko umetnost in znanost, strast in spokojnost. Ali se strinjaš? Torej, vse človeške strasti, podtaknjene z navzkrižji interesov v vaši sedanji družbi, minevajo pred mano in jaz jim uredim pregled, medtem ko sam živim v miru. Se pravi, vašo znanstveno radovednost, nekakšen boj, v katerem človek vedno trpi poraz, nadomestim s preučevanjem vseh skrivnih vrelcev, ki premikajo človeštvo. Z eno besedo, imam svet v lasti, ne da bi se izčrpal, in svet nima moči nad menoj.

Tukaj vam bom povedal o dveh dogodkih, ki sta se zgodila danes zjutraj, - je nadaljeval po kratkem molku, - in razumeli boste, kaj je moje veselje. "

Vstal je, zaskočil vrata, z zvočnim gibanjem - obroči so zaškripali - narisal zaveso s starodavnim vzorcem in spet sedel v naslanjač.

"Danes zjutraj," je dejal, "moral sem predložiti le dve zadolžnici za plačilo, včeraj sem jih prejel za svoje operacije. In to je zame čisti dobiček... Navsezadnje poleg popusta za taksi, ki ga nikoli ne najamem, plačam še štirideset sous. In ali ni smešno, da za kakšnih šest frankov čez Pariz tečem peš? In to sem jaz - oseba, ki ni nikomur zavezana, oseba, ki plača le sedem frankov davka! Prvi račun, vreden tisoč frankov, mi je popustil en fant, čeden moški in dendi: ima telovnike z bleščicami, ima lorgnetko in tilbyur ter angleškega konja itd. In zadolžnico je izdal eden najlepših Parižanov, žena bogatega posestnika in celo grofa. Zakaj je ta grofica podpisala menico, ki je pravno neveljavna, a praktično popolnoma zanesljiva? Ker se te patetične dame tako bojijo škandala, povezanega s protestom menice, da so pripravljene plačati z lastnim obrazom, če ne morejo plačati z denarjem. Hotel sem razkriti skrivno ceno tega računa. Kaj stoji za tem: neumnost, neprevidnost, ljubezen ali sočutje? Drugi račun v enakem znesku, ki ga je podpisala Fanny Malva, mi je popustil trgovec s perilom, katerega posel je bil verjetno na robu propada. Ker v mojo trgovino nikoli ne bo prišla niti ena oseba, ki ima celo majhno posojilo pri banki: njen prvi korak od vrat do mojega pisalna miza pomeni obup, neizogiben bankrot in jalove poskuse nekje dobiti posojilo. Zato imam opravka le z ujetimi jeleni, ki jih preganja čopor upnikov. Grofica živi na ulici Geldersky, Fanny Malvy pa na ulici Montmartre. Koliko predpostavk sem naredil, ko sem danes zjutraj zapustil hišo! Če te ženske ne bodo imele česa plačati, me bodo seveda sprejele bolj naklonjeno kot svojega očeta. In kako grofica grimase, ki bi prebila komedijo skozi teh tisoč frankov! Tako ljubkovalno me bo pogledal, govoril z nežnim glasom, v katerem me Turkoče s postavnim moškim, v imenu katerega je izdana zadolžnica, vabijo z ljubečimi besedami, morda celo molijo, in jaz ... "

Potem me je starec pogledal - v njegovem pogledu je bila hladna mirnost.

„In neizprosen sem!" Rekel je. „Prihajam kot duh maščevanja, kot očitek vesti. No, v redu. Pustimo ugibanja. Pridem.

"Grofica je še vedno v postelji," mi reče služkinja.

"Kdaj jo lahko vidiš?"

"Ne pred poldnevom."

"Je bolna?"

"Ne, gospod. A z žoge se je vrnila ob treh zjutraj."

"Moje ime je Gobsek, povejte ji, da je Gobsek prišel. Vrnil se bom opoldne."

In odšel sem ter pustil umazane sledi na preprogi, položeni na stopnice. V domovih bogatih rad s podplati čevljev madežem preproge - ne zaradi drobnega ponosa, ampak zato, da čutijo krempljevo tačko neizogibnosti. Pridem na Rue Montmartre, najdem neopazno hišo, potisnem stara vrata v vrata in vidim mračno dvorišče, kamor sonce nikoli ne gleda. V sobici je temno, okno je videti kot mastni rokav obrabljenega plašča - masten, umazan, razpokan.

"Ali je Panna Fanny Mallow doma?"

"Šla je ven. Če pa ste za plačilo prinesli menico, je denar pustila za vas."

"Še enkrat se vrnem," odgovorim.

Ko sem izvedel, da je denar ostal, sem hotel pogledati dolžnika; Iz neznanega razloga sem si jo predstavljal kot lepo dekle. Jutro sem preživel na bulvarju in gledal odtise, razstavljene v izložbah trgovin. In opoldne ostro sem že bil v salonu, pred grofičino spalnico.

"Gospa me je pravkar poklicala," je rekla služkinja, "verjetno vas ne bo sprejela."

"Počakal bom," sem odgovoril in se usedel na stol. Rolete se odpirajo, služkinja priteče. "Vabljeni, gospod."

Po sladkem glasu služabnika sem razumel, da gospodarica nima s čim plačati. Toda kakšno lepoto sem tam videl! V naglici je samo na gola ramena vrgla kašmirjev šal in se vanj zavila tako spretno, da je pod šalom zlahka slutila oblika njenega lepega telesa. Nosila je negliže, okrašen s snežno belo volan, kar pomeni, da so tu vsaj dva tisoč frankov letno porabili samo za pralnico, ker se vsi ne bi lotili pranja tako občutljivega perila. Grofina glava je bila ležerno, kot kreolska, vezana s svetlo svileno ruto, iz katere so bili izbiti bujni črni kodri. Odprta zibgana postelja je kazala na moteče sanje. Umetnik bi drago plačal, če bi bil v takšni spalnici nekaj minut. Iz pregibov zavese je ventilator blažen, zmečkana blazina na modrem puhasto perje, jasno je izstopala na modrem ozadju s snežno belo čipko, zdelo se je, da je še vedno ohranila odtis popolnih oblik, ki so vzbudile domišljijo. Na medvedji koži, razprti pod levi, izklesanimi na postelji iz mahagonija, so bili satenski čevlji beli, ki jih je njihova ženska ležerno vrgla tja, ko se je utrujena vrnila z žoge. Nagubana obleka je visela s hrbtne strani stola, rokavi so se dotikali tal. Nogavice, ki bi jih odpihnil že najlažji vdih vetriča, so se ovile okoli noge stola. Zdelo se je, da bele podveze plavajo nad kavčem. Na polici kamina je dragoceni ventilator lesketal v vseh barvah. Predali predalnikov so ostali izvlečeni. Po sobi so bili raztreseni cvetovi, diamanti, rokavice, šopek in pas. Vdihnila sem nežne vonjave parfuma. Povsod je bilo razkošje in nered, lepota brez harmonije. In že revščina, ki se je udeležila vsega tega razkošja, je spustila glave in tej gospe ali njenemu ljubimcu grozila, pokazujejo ostre zobe. Grofičin utrujen obraz se je ujemal z njeno spalnico, vsi ostanki včerajšnjega praznovanja. Ob pogledu na oblačila in nakit, razpršene povsod, se mi je smililo; in včeraj so ji izmislili obleko in nekdo jih je občudoval. Ti znaki ljubezni, zastrupljeni s kesanjem, znaki razkošja, nečimrnosti in neresnega življenja so pričali o prizadevanjih tantala v minljivih užitkih. Rdeče pike na obrazu mlade ženske so kazale na nežnost kože; toda njene lastnosti so bile zmrznjene, temne lise pod očmi so bile bolj izrazite kot običajno. Pa vendar se je v njej hranila naravna energija in vse te sledi slabega življenja niso pokvarile njene lepote. Oči so ji iskrile. Izgledala je kot ena od irodij Leonarda da Vincija (navsezadnje sem nekoč preprodajal slike), dihala je z življenjem in močjo. V linijah njenega stanja ali v potezah obraza ni bilo nič žalostnega, navdihovala je ljubezen in tudi sama se je zdela močnejša od ljubezni. Všeč mi je bila. Že dolgo ni več tako, da mi je zaigralo srce. Torej, že sem dobil plačilo! Ali ne bi namesto tega dal tisoč frankov, da bi izkusil občutke, ki bi me spominjali na dneve moje mladosti?

Prenos:

Grofica se v strahu pred razkritjem odpadkov možu podari Gobseku diamant.

"Vzemi in pojdi od tu," je rekla.

V zameno za diamant sem ji dal zadolžnico in, priklonivši se, šel ven. Diamant sem ocenil na nič manj kot dvanajst sto frankov. Na dvorišču sem videl celo množico hlapcev - nekateri so si čistili livrejo, drugi so bili v čevljih, tretji pa so prali razkošne kočije. "To je tisto, kar te ljudi pripelje k \u200b\u200bmeni," sem si mislil. "To je tisto, zaradi česar na dostojen način ukradejo milijone in izdajo svojo domovino. Blato." Tisti trenutek so se vrata odprla in skozi je prišla posadka mladeniča, ki je znižal mojo menico.

In na njegovem obrazu sem prebrala vso grofičino prihodnost. Ta svetlolasi čeden moški, ta hladen, neobčutljiv igralec na srečo se bo zlomil in uničil grofico, uničil njenega moža, uničil otroke, zgubil njihovo dediščino, v mnogih drugih salonih pa je strašnejše, kot da bi v njih ustvarila topniško baterijo. sovražni polk.

Potem sem šel na Rue Montmartre k Fanny Malvy. Po ozkem, strmem stopnišču sem se povzpel v šesto nadstropje in bil sprejet v dvosobno stanovanje, kjer se je vse kot nov kovanec iskrilo od čistosti. Na pohištvu v prvi sobi, kjer me je sprejela Mademoiselle Fanny, mlado dekle, oblečeno preprosto, a prefinjeno Parižanko, nisem opazila niti prahu prahu: imela je elegantno glavo, svež obraz, prijazen videz; lepo počesani rjavi lasje, ki se spuščajo v dveh krogih in pokrivajo templje; je modrim očem, čistim kot kristal, pokazala nekakšen prefinjen izraz. Dnevna svetloba, ki se je prebila skozi zavese na oknih, je ves njen skromen videz osvetlila z mehkim sijajem. Kupi odrezanega perila so bili povsod in razumel sem, s čim se preživlja - Fanny je bila šivilja. Stala je pred mano kot duh osamljenosti. Izročil sem ji račun in rekel, da je zjutraj nisem našel doma.

"Toda denar sem pustila na vratih," je rekla. Pretvarjal sem se, da ne slišim. "Hišo verjetno zapustite zgodaj!" "Pravzaprav redko grem ven. In ko delaš vso noč, včasih želiš zjutraj plavati."

Pogledal sem ga in na prvi pogled ugotovil. To dekle je bilo prisiljeno delati, ne da bi si poravnalo hrbet. Očitno je prihajala iz poštene kmečke družine, ker je imela še vedno opazne majhne pege, značilne za podeželska dekleta. Vdahnila je globoko spodobnost, pravo krepost. Imel sem občutek, da sem v ozračju iskrenosti, duhovne čistosti in celo enostavno mi je bilo dihati. Uboga nedolžna punca! Verjetno je verjela tudi v Boga: nad njenim preprostim lesenim kavčem je visilo razpelo, okrašeno z dvema vejicama pušpana. Bila sem skoraj ganjena. Imel sem celo željo, da bi ji posodil denar s samo dvanajstimi odstotki, da bi ji pomagal kupiti donosen posel. "Uh, ne," sem si rekel. "Verjetno ima bratranca, ki jo bo prisilil, da podpiše račune in vzame bidolasko." Zato sem odšel in se preklinjal zaradi neprimerne radodarnosti, saj sem se večkrat imel priložnost prepričati, da čeprav dobro dejanje časa ne škodi samemu dobrotniku, vedno uniči tistega, ki mu je bila storjena služba. Ko ste vstopili, sem mislil samo na Fanny Malvy - s tem bi se spoprijela dobra žena in mama. Njeno življenje, ugledno in osamljeno, sem primerjal z življenjem grofice, ki bo, ko je začela podpisovati zadolžnice, neizogibno zdrsnila na dno sramu. "

Za trenutek je bil tiho in zamišljeno, medtem pa sem ga pogledala.

"Torej povej mi," je nenadoma spregovoril, "ali ni moja zabava slaba! Ali ni zanimivo pogledati v najbolj skrivne kotičke človeškega srca! Ali ni zanimivo razvozlati življenja nekoga drugega in ga videti od znotraj in brez kakršnih koli okraskov? Tukaj in grde razjede, in neutolažljiva žalost, in ljubezenske strasti, in revščina, ki potiska v vode Sene, in tolažbe tipa, preprosto pripeljejo do odra in smeha obupa, in veličastna praznovanja. Danes vidite tragedijo: pošteni oče družine se je prijel zase, ker ni mogel nahraniti otrok. Jutri gledate komedijo: pred vami igra mladi grabež, da Dimansha privlači s strani dolžnika - v moderna različica... Seveda ste že brali o znameniti zgovornosti na novo kovanih pridigarjev konec prejšnjega stoletja. Včasih sem zapravljal čas - hodil sem jih poslušati in na nek način so vplivali na moje poglede, vendar se nikoli, kot sem rekel, spomnim, kdo, ni vplival na moje vedenje. Torej, vsi ti poveličani govorci, vse vrste Mirabeau, Vergneau in drugi so žalostni jecljavci, če jih primerjaš z mojimi vsakdanjimi govorniki. Neko zaljubljeno dekle, stara trgovka, ki je na robu propada, mati, ki skuša prikriti svojo sinovsko krivdo, umetnica brez kosa kruha, plemič, ki je padel v nemilost in bo kmalu izgubil vse, kar je uspelo doseči že dolga leta truda - vsi ti ljudje me presenetijo z močjo svoje besede. Čudoviti igralci in igrajo zame samo! In nikoli me ne uspejo prevarati. Imam videz kot Gospod Bog, gledam v svoji duši. Pred mojim ostrim očesom ni nič skrito. In kako lahko zavrnejo nekaj tistemu, v rokah katerega je vreča z zlatom? Dovolj sem premožen, da kupim človeško vest, da bom vladal ministrom prek tistih, ki imajo nanje vpliv, od sekretarjev do ljubimcev. Mar ni moč, mar ni moč? Če bi si želel, bi lahko bil lastnik najlepših žensk in bi lahko kupil vsakogar. Ali ni to v tolažbo! In moč in tolažba nista temelja našega novega družbenega sistema? V Parizu bo ducat takšnih, kot sem jaz. Mi smo gospodarji vaših usod, tihi, nikomur neznani. Kaj je življenje Stroj, ki ga poganja denar. Vedite, da se sredstva vedno zlijejo s posledicami; nemogoče je ločiti dušo od občutkov, duha od materije. Zlato je duša vaše sedanje družbe. Tu je nadaljeval, pokazal mi je svojo hladno sobo z golimi stenami, najbolj strasten ljubimec, ki bo z nedolžnim namigom nekje zavrel in me za eno besedo izzval na dvoboj, tukaj me prosi kot Bog, stisne roke na prsi . Točijo me solze jeze ali obupa, najlepši trgovec in najlepša, najbolj arogantna vojska, me prosijo; Tako sloviti umetnik kot pisatelj, čigar ime bo živelo v spominu mnogih generacij, je tu ponižano. In tu, «je dodal in se tapkal po čelu,» imam tehtnico, na kateri se tehtajo dediščine in sebični interesi vsega Pariza. No, zdaj pa razumete, "je rekel in mi prebledel obraz, kot bi bil izlit iz srebra," kakšne strasti in užitki se skrivajo za to zamrznjeno masko, ki vas je tako pogosto presenetila s svojimi nepremičninami? "

Popolnoma obnemela sem se vrnila v svojo sobo. Ta starec je odraščal v mojih očeh, spremenil se je v fantastičnega idola, poosebitev moči zlata. Tako življenje kot ljudje so v tistem trenutku v meni vzbujali grozo. "Ali je vse odvisno od denarja?" Sem se vprašala. Spomnim se, da dolgo nisem mogel zaspati: sanjal sem o zlatih kopicah. Zmedla me je tudi podoba čudovite grofice. Na svojo sramoto priznam, da je popolnoma zasenčila podobo preprostega in čistega bitja, obsojenega na neznano in trdo delo. Toda naslednje jutro se je v megleni meglici prebujanja pred mano v vsej svoji slavi pojavila nežna Fanny in že sem mislila samo nanjo.

Prenos:

Bralec iz Dervillejeve zgodbe izve za življenjsko zgodbo odvetnika samega: dobil je diplomo iz prava in se pridružil odvetništvu. Stari pokvarjenec zaupa Dervillejevim poklicnim sposobnostim in se pogosto posvetuje z njim. Po 3 letih dela v odvetniški pisarni dobi Dervil napredovanje, se preseli v drugo stanovanje in verjame, da se z Gobsekom ne bo nikoli več srečal. In teden dni kasneje je Gobsek službeno obiskal Derville. Dve leti kasneje je Dervil kupil pisarno. Denar s 15% letno, kot od dobrega prijatelja, mu je dal Gobsek. Gobsekov popust za Derville je nekakšen dokaz posebnega odnosa lihvara do odvetnika.

Fanny Malvy, ki jo je Dervil iskreno ljubil, je postala njegova žena. Stric Fanny jim je zapustil 70 tisoč frankov, kar je Dervilu pomagalo, da se je v celoti poravnal z Gobsekom.

Na enem od fantovskih zabav Maxime de Tray prepriča Dervillea, naj ga predstavi Gobseku, ki lahko posodi veliko vsoto, da reši eno od hčera Dervillejeve stranke pred propadom.

Maxime de Tray je Dervilleu zagotovil, da je ženska bogata in bo v nekaj letih gospodarskega življenja lahko odplačala dolg Gobseku.

<...> Ko smo prispeli na Rue Greux, se je družabnik s tako močno tesnobo začel razgledovati, da sem bil izjemno presenečen. Njegov obraz je prebledel, nato pordel, včasih celo porumenel in ko je zagledal vrata hiše Gobsek, so se mu na čelu lesketale kroglice znoja. V trenutku, ko smo skočili iz kabrioleta, se je fiacre spremenil v Rue de Grès. S svojim sokolskim očesom je posvetni dandy takoj opazil žensko postavo v globinah te kočije in izraz skoraj divjega veselja mu je zableščal po obrazu. Poklical je uličnega fanta in ga prosil, naj zadrži konja. Dvignili smo se do starega lihvarja.

"Gospod Gobseck," sem rekel, "priporočam vam enega mojih najboljših prijateljev. (" Pazite se ga kot hudiča, "sem zašepetal starcu na uho.)" Upam, da boste na mojo prošnjo vrnili svojo naklonite mu se (seveda zaradi velikega zanimanja) in ga iz težav obiščete (če vam ustreza). "

Gospod de Trai se je poklonil lihvarju, sedel in se, ko se je pripravil poslušati, odstranil servilno-graciozno držo dvorjana, ki bi koga očaral; toda moj Gobsec je še naprej sedel v naslanjaču blizu kamina, negiben, nemoten in kot kip Voltaireja v peristilu francoskega gledališča Komedija, osvetljen z večernimi lučmi. V znak pozdrava je le nekoliko dvignil svojo obrabljeno kapo nad glavo in razkril trak rumene, kot stari marmor, lobanje, ki je zaključil njegovo podobnost s kipom.

Prenos:

Mladenič je obljubil zadosten znesek posojila, ki ga je zavaroval Gobsek, in odšel.

»O moj sin!« Je vzkliknil Gobsek, vstal in me prijel za roke. »Če je depozit res dragocen, si mi rešil življenje! Navsezadnje sem skoraj umrl.

V starčevem veselju je bilo nekaj srhljivega. Prvič se je tako zabaval v moji navzočnosti in čeprav je bil trenutek zmage zelo kratek, mi nikoli ne bo izginil iz spomina.

„Naredi mi uslugo in ostani tukaj," je vprašal. „Čeprav imam s seboj pištole in sem prepričan, da ne bom zgrešil, ker sem moral loviti tigra in se v krovu boriti do smrti, sem še vedno se bojim te elegantne barabe ".

Usedel se je na stol za mizo. Njegov obraz je spet postal bled in miren.

"No, no," je rekel in se obrnil k meni. "Zdaj boste nedvomno videli lepoto, o kateri sem vam že povedal. Slišal sem aristokratsko damo, ki je hodila po hodniku."

V resnici je vstopil mladi dandy, ki je vodil gospo pod roko, v kateri sem takoj prepoznal eno od hčera starca Goriota in iz Gobsekove zgodbe - tisto grofico, v spalnici katere je bil nekoč. Grofica me sprva ni opazila, ker sem stala v okenski niši in se obrnila k steklu. Ko je prišla v mračno in vlažno sobo lihvarja, je neverno pogledala Maxima. Bila je tako lepa, da sem se ji zasmilil, kljub njenim grehom. Verjetno so jo okrutne muke mučile srce, plemenite in ponosne poteze srbijo slabo skrito bolečino. Mladi dandy je postal njen zli genij. Čudil sem se vpogledu Gobseka, ki je napovedal prihodnost teh dveh mož že pred štirimi leti, ko je njegova prva menica padla v njegove roke. "Morda nad njo prevladuje ta demon z angelskim obrazom," sem si mislil, "pri čemer izkorišča vse njene slabosti: ponos, ljubosumje, prizadevanje za udobje in posvetno nečimrnost."

"Gospod, za te diamante lahko dobite polno ceno, vendar imate pravico, da jih odkupite iz bitke?" Je s tresočim glasom vprašala grofico in podala škatlo Gobsekovu.

"Lahko, nežna gospa," - vmešal sem se v pogovor in nadaljeval iz svojega skrivališča.

Obrnila se je v mojo smer, me takoj prepoznala, se zgrozila in me pogledala, kar v vseh jezikih pomeni: "Ne brcaj me."

"V pravnem jeziku se taka transakcija imenuje" prodaja s pravico naknadnega odkupa "in obsega prenos premičnega ali nepremičnega premoženja za določen čas, nato pa lahko svojo lastnino vrnete tako, da kupcu plačate določen znesek . "

Grofica si je oddahnila. Grof Maxim se je namrščil, saj se je bal, da bo lihnar dal manj, ker so bili stroški diamantov nestabilni. Gobsek je prijel za povečevalno steklo in začel tiho raziskovati, kaj je bilo v predalu. Tudi če živim sto let, te slike ne bom pozabil. Njegov bled obraz je zardel, oči, v katerih se je ogledalo videlo bleščice diamantov, se je zdelo, da so zableščale z onkrajinskim ognjem. Vstal je, šel do okna, dal diamante v brezzoba usta, kot da bi jih hotel požreti. Pred očmi je prinesel zapestnice ali uhane z obeski ali kroglicami ali diademi, brbljal je nekaj nerazumljivega in jih pogledal po svetu, da bi določil senco, čistost vode in fasete diamanta. Iz škatle je vzel dragulje, jih postavil tja, jih spet izvlekel in zasukal pred očmi, tako da so se igrali z vsemi svojimi lučmi, v tistem trenutku je bil bolj podoben otroku kot starcu, toda v pravzaprav tako otrok kot dedek hkrati.

"Čudoviti diamanti! Pred revolucijo so bili ti vredni tristo tisoč. čista voda! Nesporno, iz Indije - z Golconde ali Vishapurja. In ali poznate njihovo vrednost? Ne, ne, v celotnem Parizu jih lahko ceni en Gobsek. Po navedbah Empireja bi za izdelavo tega nakita po naročilu potrebovali vsaj dvesto tisoč. - jezno je zamahnil z roko in nadaljeval: - A. Zdaj diamanti vsak dan padajo na vrednost. Po sklenitvi miru je Brazilija z njimi preplavila trg, čeprav niso tako pregledni kot indijski. In ženske zdaj nosijo diamante samo na dvoranskih žogah. Ali ste gospa na sodišče? - Jezno vrgel te besede, je z neizrekljivim veseljem pogledal kamenčke drug čez drugega. "Ta, brez kakršne koli napake, ki bi izkrivljala mir," je zamrmral. - In v tem je bistvo. In tukaj je razpoka. In ta je brezhiben. "

Njegov bled obraz je bil ves osvetljen z mavričnim zbliskom dragi kamni, in spomnil sem se starih zelenih ogledal v provincialnih hotelih, katerih dolgočasno steklo ne odraža ničesar, in zuhvaltsev, ki si jih upa pogledati, kaže obraz človeka, ki umira od apoplektične kapi.

"Kako je?" - je vprašal grof in udaril Gobseka po rami.

Starček se je zdrznil, dvignil je pogled s svojih najljubših igrač, jih položil na pisalno mizo, se usedel na stol in se spet spremenil v lihvara - trdega, nemotenega in hladnega, kot marmornat steber. "Koliko potrebuješ?" "Sto tisoč frankov. Tri leta," je odgovoril grof. "Lahko," je rekel Gobsek, odprl škatlo iz mahagonija in izvlekel svoj najdražji dragulj - brezhibno natančno ravnotežje.

Diamanti je tehtal in na oko določal (bog ve kako!) Težo okvirja. Med to operacijo je obraz lihvarja izrazil bodisi veselje bodisi mirnost. Opazil sem, da se zdi, da je grofica neumna, izgubljena v mislih. Mogoče je končno spoznala, v kakšno brezno se je zdrsnila? Morda je v duši te ženske še vedno zrno vesti? In treba se je le potruditi, se raztegniti sočutna rokajo rešiti? Zato sem ji poskušal dati roko: "Ali ti diamanti pripadajo gospe?" - Vprašal sem navodila.

"Ja, gospod," je odgovorila in me ponosno pogledala.

"Skleni kupoprodajno pogodbo, osnovno," je rekel Gobsek in me dvignil od mize ter pokazal na svoj stol.

"Ali imate, gospa, seveda moža?" - Zastavil sem drugo vprašanje.

Grofica je rahlo nagnila glavo. "Zavračam dogovor!" Sem vzkliknila. "Zakaj?" - je vprašal Gobsek. »Kako zakaj?« Sem bila ogorčena in, ko sem starca odpeljala do niše okna, sem mu v podtonu rekla: »Poročena ženska je v vsem odvisna od svojega moža, dogovor bo razglašen za neveljavnega, vi pa boste se ne morete sklicevati na svojo nevednost zaradi prisotnosti besedila sporazuma. Lastniku vrnite diamante, ki so vam jih dali v zastavo, ker bo dogovor navedel njihovo težo, vrednost in rob. "

Gobsek me je prekinil s kimanjem glave in se obrnil na oba zločinca.

"Prav ima," je dejal. "Pogoji se spreminjajo. Dajem osemdeset tisoč v gotovini, vi pa mi pustite diamante," je dodal gluh in tanek glas. "Ko gre za premično premoženje, je premoženje boljše od katerega koli papir. "

"Ampak ..." je bil de Traijev odgovor.

"Ali se strinjajte ali pa ga vzemite nazaj," je rekel Gobsek in vrnil grofičino skrinjico. "Vseeno tvegam."

"Raje se vrzi možu pod noge," sem šepetala grofici na uho.

Lihvar je nedvomno z mojih ustnic razumel, kar sem rekel, in me hladno pogledal.

Mladi dandy je pobledel kot smrt. Grofica je jasno oklevala. Grof se je povzpel do nje in, čeprav je govoril šepetajoče, sem zaslišal besede: "Zbogom, draga Anastasi, bodi srečen! In jaz ... jutri se bom osvobodil vseh skrbi."

"Sprejemam vaše pogoje, gospod!" - je vzkliknila mladenka in se sklicevala na Gobseka.

"V redu," je odgovoril starec. "Lepo te ni prepričati." "Podpisal je bančni ček za petdeset tisoč in ga izročil grofici. Za trideset tisoč računov vam dam plačilnico , katere zanesljivosti ne boste zanikali. Enako je, če sem vam ta znesek predstavil v zlatu. Comte de Trai mi je pravkar rekel: "Moji računi bodo plačani," je dodal Gobseck in dal groficam račune, ki jih je podpisala Comte de Tray, zaradi katerega je prejšnji dan protestiral eden od Gobsekovih prijateljev in ki ga je očitno dobil zastonj.

Mladi dandy je zagodrnjal - in v tem garchannyju so se jasno slišale besede: "Stari bedak!"

Papa Gobsek niti obrvi ni dvignil. Iz kartonske škatle je vzel dve pištoli in hladno rekel:

"Moj prvi strel je na desni strani užaljene strani."

"Maxim, opraviči se moraš gospodu Gobseku!" je grofično zajokala grofica, trepetajoč naokoli.

"Nisem te hotel zameriti," je zamrmral grof.

"Vem," je rekel Gobsek mirno. "Samo vaš namen je bil, da ne plačate položnic."

Grofica je vstala, se priklonila in zbežala, morda zagrabljena od groze. Monsieur de Tray je moral iti za njo, toda na ločitvi je rekel:

"Če imate o tem besedo, gospodje, se bo prelila vaša ali moja kri."

"Amen!" Mu je odgovoril Gobsek in skril pištole. "Če želiš prelivati \u200b\u200bkri, fant, moraš jo imeti, namesto krvi pa imaš umazanijo v žilah."

Ko so vrata tresknila in oba kočija odpeljala, je Gobsek skočil na noge in začel plesati, rekoč:

"In diamanti so moji! Diamanti so zdaj moji! Veličastni diamanti! Brezhibni diamanti! In kako poceni so! Ha-ha! Aha, Verbrust in Zhigonne! Želeli ste prevarati starega Gobseka? No, kdo je koga prevaral? No, čigar na vrhu? "Kako se jim bodo usta presenečeno odprla, ko jim bom med dvema igrama domin povedal o današnjem dogovoru!"

Zaradi tega močnega veselja, tega hudobnega zmagoslavja divjaka, ki se je polastil bleščečih kamnov, sem se zgrozil. Obnemela sem, otrpla.

"Oh, še vedno si tu, fant," je rekel. "Danes bomo kosili skupaj. Kosili bomo s tabo - navsezadnje ne vodim gospodinjstva in vsi ti restavratorji s svojimi juhami in omakami, s svojimi vini bo zastrupil samega hudiča. " Končno je opazil izraz mojega obraza in spet je postal hladen in nemoten.

"Tega ne razumeš," je rekel in se usedel k kaminu, kjer je na žaru stala kositrna posoda z mlekom. "Bi rad zajtrkoval z mano?" Predlagal je. "To je verjetno dovolj za dva . "

"Hvala," sem odgovoril, "imam navado zajtrkovati ne prej kot dvanajst."

Prenos:

Grof de Resto, Anastazijev mož, izve, da so družinski diamanti položeni v Gobseku, in pride k lihvaru. Dervil razloži situacijo: grof zna s svojimi dejanji poveličevati družino - proces nezakonitosti operacije z diamanti. Grof de Resto je pripravljen kupiti diamante in zagotavlja zadostna jamstva.

Gobsek svetuje, naj z njim sklene fiktivno pogodbo, po kateri bodo vsa grofova posestva po njegovi smrti pripadla Gobseku. To bo dobroto družine preprečilo Anastasijinim odpadkom.

Sčasoma se je zdravstveno stanje grofa de Resto poslabšalo, on umira. Anastasi sumi, da je grof sprejel ukrepe, s katerimi ji je preprečil, da bi podedovala posestva in vse dobrote de Resto. Anastasi se obrne na civilni zakonik, želi uporabiti Ernestovega sina in zaman. Drama se konča.

Nekega jutra, nekje v začetku decembra 1824, je grof odprl oči in pogledal sina Ernesta. Fant je sedel ob vznožju postelje in z globoko žalostjo gledal očeta.

"Ali te boli očka?" - je vprašal.

"Ne," je odgovoril grof z grenkim nasmehom. "Vse je tu in tukaj, blizu srca."

Pokazal je na glavo, nato pa s tako obupanim pogledom pritisnil svoje shujšane prste na padle dojke, da je Ernest začel jokati.

»Zakaj Dervil ne pride?« Je grof vprašal svojega sluge, ki ga je imel za vdanega služabnika, a je bil povsem na strani grofice. »Kako je, Morris?« Je umirajoči vzkliknil in vstal, se vstal v postelji se mu je zdelo, da mu vrača vso bistrost misli. '' V zadnjih dveh tednih sem vas sedemkrat ali osemkrat poslal za svojega odvetnika, vendar ga še vedno ni! Se mi smejete? Takoj, prav to minuto, pojdite k njemu in ga pripeljite sem. po mojem naročilu bom vstal iz postelje, šel bom sam ... "

„Ste slišali, gospa, kaj je rekel grof?" Je rekel sluga in šel ven v salono. „Kaj storiti zdaj?"

"In daš, kot da greš k odvetniku, nato pa se vrneš in poveš grofu, da je njegov odvetnik od tod zapustil štirideset lig za pomembno sojenje. Rekli boste, da ga pričakujejo ob koncu teden. "

Medtem je grofica mislila: "Bolni nikoli ne verjamejo, da se bliža konec. Počakal bo, da se vrnil odvetnik." Dan prej ji je zdravnik rekel, da verjetno štetje ne bo trajalo en dan. Ko je dve uri kasneje sluga lastnika obvestil o žalostni novici, se je umirajoči moški močno razburil.

"Bog! Bog!" Je večkrat ponovil. "Vse moje upanje je na tebi!"

Dolgo je gledal sina in mu končno rekel s šibkim glasom:

"Ernesto, moj fant, še vedno si zelo mlad, vendar imaš dobro srcein razumete, kako naj praznik izpolni obljube umirajočemu očetu. Boste lahko obdržali skrivnost, jo tako globoko skrili v svoji duši, da zanjo ne bi vedela niti vaša mati? Zdaj po vsej hiši ti verjamem. Ali mi ne boste izdali zaupanja? "" Ne, oče. "

"Torej, dragi, zdaj vam bom dal zapečaten paket, naslovljen na gospoda Dervila. Skrijte ga, da nihče ne bo uganil, da ga imate, tiho zapustite hišo in ga odložite v nabiralnik na vogalu ulice." "V redu, očka." "Se lahko zanesem nate?" "Ja, očka." "Pridi me poljubiti. Zdaj mi ne bo težko umreti, dragi moj fant. Čez šest ali sedem let boš razumel, da je ta skrivnost pomembna, in nagrajen boš za svojo hitro pamet in zvestobo očetu. In potem boste razumeli, kako sem vas ljubil. Zdaj pa pojdite za minuto ven in nikogar ne spustite noter pred mene. "

Ernest je šel v dnevno sobo in videl, kaj se splača imeti,

"Ernesto," je zašepetala, "pridi sem." Vstala je, fanta močno stisnila k prsim in ga poljubila. "Ernesto, je tvoj oče ravno govoril s tabo?" "Sem, mama." "Kaj ti je rekel?" "Tega ti ne morem povedati, mama."

"Oh, kako lep fant si!" Je vzkliknila grofica in goreče poljubila sina. "Kako sem vesela, da veš, kako biti zadržan! Nikoli ne pozabi na glavna pravila za človeka: ne laži in bodi resničen po vaši besedi. "

"Oh, kako prijazna si, mama! Nikoli v življenju nisi lagala! Prepričana sem."

"Ne, dragi moj Ernesto, včasih sem lagal. Spremenil sem besedo, vendar v okoliščinah, ki so močnejše od vseh zakonov. Poslušaj, Ernesto, že si velik in pameten fant in seveda opaziš, da me tvoj oče odbija , zanemarja moje. skrbi, in to je zelo krivično, saj veste, kako zelo ga ljubim. " "Vem, mama." »Moj ubogi sin,« je nadaljevala grofica in se razlila v solze, »to so zlobni ljudje, ki so za vse krivi, blatili so me pred tvojim očetom, hočejo nas ločiti, ker so zavidljivi in \u200b\u200bpohlepni. naše bogastvo od nas in si ga prisvojite. Če bi bil vaš oče zdrav, bi nesoglasje med nami kmalu minilo; poslušal bi me, prijazen, rad me ima, razumel bi svojo napako. Toda njegov um je bil zamegljen z boleznijo, in njegov predsodek do mene se je spremenil obsesivna misel, do norosti. In oče ti je nenadoma začel dajati prednost pred drugimi otroki - ali ni to dokaz, da z njegovo glavo ni vse v redu? Niste opazili, da je zaradi bolezni ljubil Pauline ali Georgesa manj kot vas? Zdaj ima bizarne muhe. Ljubezen do tebe bi ga lahko navdihnila, da ti je dal nenavaden ukaz. Ne boš hotel uničiti svojega brata in sestre, moj angel, ne boš dovolil, da bi tvoja mati, kakor berač, prosila za kos kruha? Povej mi, kaj ti je naročil ... "

"Ah ..." - je zavpil grof in naglo odprl vrata.

Na pragu je stal skoraj nag, suh, suh kot okostje. Njegov pridušeni krik je osupnil grofico in ona je otrpla od groze. Ta shujšani, bledi moški se ji je zdel rojak iz groba.

"Celo življenje ste mi zastrupili z žalostjo in zdaj mi ne dovolite, da umrem v miru, hočete uničiti dušo mojega sina, da postane moški zipsutu!" - je zakrivil s šibkim, hripavim glasom.

Grofica se je v tistem trenutku skoraj strašno vrgla pred noge umirajočega - tako je zadnje vznemirjenje v njegovem življenju izkrivilo grofov obraz; jokala je v jok.

"Usmili se! Usmili se!" je zastokala.

"In osrečil si me? - je vprašal. - Dovolil sem ti, da bogate vse svoje bogastvo, zdaj pa hočeš razliti tudi mojega, da mi uničiš sina!"

"No, v redu, ne smili se mi, propadi! Usmili se otrok!" Je prosila. "Naroči in odšla bom v samostan, tam bom zaslišala svojo vdovo življenja. Ubogala te bom, naredila bom vse da naročite, da se pred Vami odkupite za mojo krivdo. Ampak otroci! Naj bodo vsaj srečni! O otroci, otroci! "

"Imam samo enega otroka," je odgovoril grof in v obupu iztegnil roko sinu.

"Odpusti mi! Tako se kesam, tako kesam! .." - je zavpila grofica in objela človekova stopala, mokra od smrtnega znoja.

Smejala se je jočeči, iz srbečega grla pa so ji potegnile le nerazumljive, neskladne besede.

»Kako si drznete govoriti o kesanju po tem, kar ste pravkar rekli Ernestu?« Je rekel umirajoči in z nogo odrinil grofico, padla na tla. »Hladno dihaš,« je dodal z nekakšno grozljivo ravnodušnostjo. v njegovem glasu. slaba hči, slaba žena, slaba mati boš ... "

Nesrečna ženska se je onesvestila. Umirajoči je prišel v posteljo, legel in nekaj ur kasneje izgubil zavest. Prišli so duhovniki in mu dali obhajilo. Umrl je opolnoči. Jutranji pogovor z ženo mu je vzel še zadnje moči. Ponoči sem prispel z Gobsekom. Zahvaljujoč neredom, ki so vladali v hiši, smo zlahka vstopili v majhno dnevno sobo ob pokojnikovi spalnici. Tam smo videli tri jokajoče otroke; z njimi sta bila dva duhovnika, ki sta ostala prenočevati v bližini pokojnika. Ernest je prišel do mene in rekel, da hoče moja mama biti sama v grofovi sobi.

»Ne hodi tja!« Je rekel in bil sem navdušen nad njegovim tonom in kretnjo, ki je spremljala te besede. »Ona moli!«

Gobsek se je zasmejal s svojim značilnim brezglasnim smehom. In preveč sem bila navdušena nad globino čustev, ki so se pokazala na Ernestovem mladem obrazu, da bi lahko delila ironijo starega križa. Ko je tip videl, da se še vedno odpravljamo proti vratom, je pritekel do njih, se pritisnil ob špranjo in zavpil: "Mama, ti drzni ljudje so prišli k tebi!"

Gobsek je malega zavrnil kot pero in odprl vrata. Kakšen pogled pred našimi očmi! Soba je bila resnična. Grofica je stala sredi mrtvačevih oblačil, papirjev, zmečkane gomile cunj, raztresenih povsod, in nas zmedeno gledala s svetlečimi očmi, razmršenimi, z izrazom obupa na obrazu. Bilo je grozljivo videti takšen kaos na smrtni postelji. Preden je imel grof čas, da se je odpovedal, je njegova žena iz predala podrla vse predale, razbila vse predale, razrezala aktovko - preproga okoli nje je bila posuta z ostanki papirja in ruševinami lesa, njene drzne roke so vse pretrgale. Očitno je bilo sprva njeno iskanje zaman in njeno vznemirjeno zunaj me je spodbudilo k misli, da je na koncu imela srečo, da je našla skrivnostne dokumente. Pogledal sem posteljo in nagon, ki sem ga razvil skozi prakso, mi je povedal, kaj se je tu zgodilo. Grofov truplo je ležal na tleh, skoraj stisnjen med posteljo in steno, zanemarljivo vržen vstran, kot ena kuverta, ki je ležala na tleh, ker je bila zdaj le prazna školjka, ki je nihče ni potreboval. Otrplo telo z nenaravno iztegnjenimi rokami in nogami je zmrznilo v absurdni in srhljivi pozi. Očitno je umirajoči moški skrival račun pod blazino, kot da bi ga hotel na ta način zaščititi do svoje zadnje minute. Grofica je namen svojega moža, ki ga pravzaprav ni bilo težko razumeti iz zadnje krčevite kretnje roke, razkropila z razprševanjem odmrlih prstov. Vzglavnik je bil na tleh, na njem pa je bil še vedno viden znak ženskega čevlja. In pod grofičinimi nogami sem zagledal raztrgano vrečo z grofovim grbom. Hitro sem dvignil paket in prebral napis, na katerem piše, da naj mi izročijo vsebino paketa. Grofico sem gledal z ostrim, prodornim in strogim pogledom - tako preiskovalec gleda na zaslišanega zločinca.

Plamen v kaminu je požrl list papirja. Ko je slišala, da smo prišli, jih je grofica vrgla v ogenj, saj je že v prvih vrsticah dokumenta prebrala imena svojih najmlajših otrok in mislila, da uničuje zavezo, ki jim je odvzela dediščino - medtem ko na moje vztrajanje jim je bila dediščina zagotovljena. Zaskrbljena zaradi vesti je nehotena groza nad storjenim zločinom zasenčila grofičin um. Ko je videla, da je bila ujeta, si je morda že predstavljala sebe na odru in začutila, kako so jo označili z vročim likalnikom. Težko je dihala in noro strmela va naju, čakala je na najine besede.

"Uničili ste svoje otroke," sem rekel in iz kamina pograbil papir, ki še ni zagorel. "Ti dokumenti so jim prinesli dediščino."

Grofici so bila zvita usta, zdelo se je, da bo kmalu počila od paralize.

"Hehe!" - je zakričal Gobsek in njegov vzklik me je spomnil na brušenje medeninastega konja, ko ga premikajo na marmornatem stojalu.

Po kratkem molku me je starec spregovoril z umirjenim tonom.

"Bi radi grofico navdihnili z mislijo, da sem nezakonit lastnik posesti, ki mi jo je grof prodal? Od tega trenutka mi njegova hiša pripada."

Udarili so me kot riti po glavi - tako sem bil šokiran. Grofica je ujela presenečen pogled, ki sem ga vrgel k lihvarju.

"Gospod, gospod ..." - je zamrmrala in ni našla drugih besed.

"Ali imate fideykomis?" - sem vprašal Gobseka.

"Mogoče".

"Ali želite izkoristiti grofičin zločin?"

"Zakaj ne?"

Premaknil sem se k izhodu, grofica pa se je potopila na stol blizu postelje pokojnika in zajokala v grenkih solzah, Gobšek mi je sledil. Ko smo bili na ulici, sem se obrnil v nasprotno smer, a me je dohitel, me pogledal, takoj ko je znal pogledati, s pogledom, ki je prodiral v dušo, in jezno zavpil s svojim tankim glasom:

"Me boste obsojali?"

Od tistega dne smo se redko videli. Gobsek je oddal grofovo hišo. Poletje je preživel na svojih posestvih, tam je živel kot velik mojster, gradil je kmetije, podobne podjetjem, popravljal mline in ceste, sadil drevesa. Ko sem ga srečal na eni od ulic Tuileries.

„Grofica živi junaško," sem mu rekla. „V celoti se je posvetila svojim otrokom in jih podarila dobro izobrazbo in vzgoja, njen najstarejši sin je očarljiv mladenič ... "

"Mogoče".

"Se vam ne zdi, da ste to dolžni Ernestu?"

»Pomoč Ernestu?« Je vzkliknil Hobsk. «Ne, ne! Nesreča je najboljši učitelj. V težavah se nauči vrednosti denarja, vrednosti ljudi - moških in žensk. Naj plava na valovih pariškega morja! In ko bo dober pilot, ga bomo postavili za kapetana. "

Ločil sem se od Gobseka, ker nisem hotel premišljevati o skritem pomenu njegovih besed. Čeprav je njegova mati mladega grofa de Resto navdihnila tik pred mano in se ni hotel obrniti name po nasvetu, naprej prejšnji teden Kljub temu sem šel k Gobseku - mu povedati, da je Ernest zaljubljen v Camille, in naj ga pohiti, da bo hitro izpolnil svoje obveznosti, ker je mladi grof kmalu dopolnil polnoletnost. Starec je ležal v postelji, bil je bolan in ni mu bilo več usojeno okrevati. Rekel mi je, da bo odgovoril, ko se bo postavil na noge in se lahko lotil posla. Očitno je, da dokler se je v njem celo iskrilo življenje, ni hotel odreči niti najmanjšemu deležu svojega bogastva - to je edina možna razlaga.

In prejšnji ponedeljek mi je Gobsek poslal neveljavnega in vstopil v mojo pisarno:

"Pojdimo hitro, gospod Dervil, lastnik polaga zadnje račune. Rumenil je kot limona, hoče govoriti s tabo. Smrt ga je že prijela za grlo - sopeče, kmalu se bo odrekel svojemu duhu. "

Ko sem vstopil v sobo umirajočega, sem videl, da je klečal ob kaminu, v katerem pa ni bilo ognja, ampak je ležal ogromen kup pepela. Gobsek je zlezel iz postelje in darakkuvav do kamina, toda za plazenje nazaj ni imel moči in ni imel dovolj glasu, da bi poklical pomoč.

"Moj stari prijatelj," sem rekel, mu pomagal vstati in stopiti do postelje, "zebe te, zakaj nam nisi rekel, naj prižgemo kamin?"

"Ni me zeblo," je odgovoril. "Kamina ni treba prižgati, ni treba! Od tod odhajam, draga," je nadaljeval in me vrgel že izumrli, hladni pogled. ne vem, kam grem, toda ne bom se vrnil. "Moja karfologija se je začela," je dodal in povedal, da je medicinski izraz to popolna jasnost zavesti. "Predstavljal sem si, da se po tleh kotalijo zlatniki, in sem šel po njih. Kdo bo dobil moje premoženje? Ne želim ga dati državi. Sestavil sem oporoko. Poiščite ga, Grotsia. Hči je ostala v Lepi Nizozemki. Nekega večera sem jo videla, Ne spomnim se, kdo, na ulici Vivien. Ima vzdevek Kača - zdi se tako. Lepa, kot Kupid. Poiščite jo, imenoval sem vas za izvršitelja moje volje. Vzemite, kar želite, jejte. Imam gos. jetrna pašteta, vrečke kave s sladkorjem. Zlate žlice. Vzemite za ženo komplet, ki ga je izdelal Odio. In kdo so diamanti? Imate vonj po tobaku, draga moja? Imam veliko tobaka različne sorte... Prodamo ga Hamburgu, dali ga bodo enkrat in pol več. Vse imam in od vsega se moram ločiti. No, očka Gobsek, bodite srčni, bodite svoji ... "

Zravnal se je in skoraj sedel v postelji; njegov obraz je bil kot bron jasno razločen na ozadju blazine. Pred seboj je iztegnil viseče roke in z osamljenimi prsti prijel odejo, bolj se je želel prijeti za njo, pogledal kamin, hladen kot njegov kovinski pogled, in umrl v polni zavesti, pokazal vratarju, neveljavna in jaz podoba enega tistih opozorilnih starih Rimljanov, ki jih je Lethyr upodobil za konzuli na svoji sliki "Smrt brutovih otrok".

"Na mladosten način sem udaril hrast, stari zmikrut!" - je rekel invalid v svojem vojaškem žargonu.

In v mojih ušesih se je še vedno slišal fantastičen seznam pokojnikovega bogastva in ko sem videl, kam je usmerjen njegov zmrznjen pogled, sem nehote pogledal na kup pepela.

Zdela se mi je prevelika. Ko sem vzel klešče, sem jih strmoglavil v pepel in naleteli so na nekaj trdnega - bilo je zlato in srebro, očitno njegov dohodek med boleznijo. Ni ga imel več moči, da bi jih bolje skrival, sum pa ni dopuščal, da bi vse to poslal na banko.

"Pobegnite k sodniku," sem rekel invalidu. "Takoj ga moramo zapečatiti!"

Ko sem se spomnil zadnjih Gobsekovih besed in tega, kar mi je rekel, sem vzel ključe prostorov v obeh nadstropjih in jih šel pregledati. Že v prvem, ki sem ga odprl, sem našel razlago njegovega kramljanja, ki se mi je zdelo nesmiselno, in videl sem, kako lahko skopost doseže, ko se spremeni v slepi nagon, brez kakršne koli logike, skoposti, katerega manifestacije smo tako pogosto opazujemo v provincialnih križnikih. ... V sobi v bližini spalnice pokojnika sem našel pokvarjene paštete in kup vseh vrst hrane, celo ostrige in ribe, prekrite z gosto plesnijo. Skoraj sem se zadušil v smradu, v katerem so se spajali številni gnusni vonji. Tam sem videl škatlice z nakitom, okrašene z grbi ali monogrami, snežno bele prte, orožje - cesta, a brez znamke. Ko sem razgrnil knjigo, za katero se je zdelo, da je bila nedavno vzeta s police, sem v njej našel nekaj tisoč frankovskih vstopnic. Potem sem se odločil, da bom natančno preučil vse stvari, do najmanjšega, se ozrl po tleh, stropih, venceh in stenah, da bi našel zlato, ki ga je imel ta Nizozemec, vreden samega Rembrandtovega čopiča, tako rad.

Ko sem se spomnil, kako nenavadne informacije mi je povedal o svoji edini naslednici, sem spoznal, da bom moral preiskati vse javne hiše v Parizu in izročiti svoje ogromno bogastvo v roke kakšni neposlušni ženski. In kar je najpomembneje, vedite, da bo na podlagi popolnoma neizpodbitnih dokumentov grof Ernest de Resto v prihodnjih dneh prišel do bogastva, ki mu bo omogočilo, da se poroči z gospo Mademoiselle Camille in poleg tega dodeli precejšnje vsote denarja svojo mamo in brata ter da sestri v doto.

V redu, v redu, dragi Dervil, razmislili bomo, «je odgovorila gospa de Granle. - Grof Ernest mora biti zelo bogat, da se naša družina želi poročiti s svojo materjo. Ne pozabite, da bo prej ali slej moj sin postal vojvoda de Granles in bo združil državo obeh vej naše družine. Hočem, da ima zanj zeta.

Veste, kakšen grb ima Resto? - je odgovoril grof de Born. - Rdeče polje, razčlenjeno s srebrno črto s štirimi črnimi križi na zlati podlagi. Zelo starodaven grb.

Vikontesa je res potrdila. - Poleg tega se Camilla morda ne bo srečala s taščo, ki je navdihnila geslo na tem grbu: Res tuta2.

Madame de Beauceant je sprejela grofico de Resto, «je pripomnil stric.

Oh, samo na zabavah! - je ugovarjala vikontesa.

Zanesljivost (lat.).

Prevod V. Shovkun

Odvetnik Derville pripoveduje zgodbo o lihvaru Gobseku v salonu viskonte de Granlier, ene najplemenitejših in najbogatejših dam v aristokratskem predmestju Saint-Germain. Nekoč, pozimi 1829/30, sta pri njej bivala dva gosta: čedni mladi grof Ernest de Resto in Derville, ki sta ju zlahka sprejeli le zato, ker je gospodarici hiše pomagal vrniti zaplenjeno premoženje med revolucijo. Ko Ernest odide, vikontesa očita hčerki Camilli: ne smemo tako odkrito izkazovati naklonjenost dragemu grofu, saj se nobena spodobna družina zaradi njegove matere ne bo strinjala z njim. Čeprav se zdaj obnaša brezhibno, je v mladosti povzročala veliko tračev. Poleg tega je nizko rojena - njen oče je bil trgovec z žitom Goriot. Najhuje pa je, da je svojemu ljubimcu zapravila bogastvo, otroke pa pustila brez denarja. Grof Ernest de Resto je reven in zato ne nekaj Camille de Granlier. V pogovor se vmeša Derville, naklonjen ljubimcem, ki želi vikontesi razložiti resnično stanje. Začne od daleč: v študentskih letih je moral živeti v poceni penzionu - tam je spoznal Gobseka. Že takrat je bil globok starec zelo izjemnega videza - z "luninim obrazom", rumenim, kot dihurjeve oči, ostrim dolgim \u200b\u200bnosom in tankimi ustnicami. Njegove žrtve so včasih izgubile živce, jokale ali grozile, toda sam lihvar je vedno ostal hladen - bil je "račun", "zlati idol". Od vseh sosedov je vzdrževal odnose le z Dervilleom, ki mu je nekoč razkril mehanizem svoje oblasti nad ljudmi - svetu vlada zlato, lihvar pa je lastnik zlata. Za vzgojo govori o tem, kako je od plemenite dame pobral dolg - grofica mu je v strahu pred izpostavljenostjo brez oklevanja izročila diamant, saj je njen ljubimec denar prejel na svoj račun. Gobsek je prihodnost grofice ugibal po obrazu svetlolasega lepega moškega - ta dandy, mot in igralec na srečo lahko uniči vso družino.

Po diplomi iz pravnega tečaja je Derville napredoval v višjega referenta v odvetniški pisarni. Pozimi 1818/19 je bil prisiljen prodati svoj patent - in zaprosil za sto petdeset tisoč frankov. Gobsek je mlademu sosedu posodil denar, odvzel mu je le trinajst odstotkov "iz prijateljstva" - običajno jih je vzel nič manj kot petdeset. Za ceno trdega dela se je Derville v petih letih uspel izravnati z dolgom.

Enkrat je briljantni dandy grof Maxime de Trail prosil Dervillea, naj mu postavi Gobseka, toda lihur je odločno zavrnil posojo človeku, ki je imel tristo tisoč dolgov in niti centimetra v duši. V tistem trenutku se je do hiše pripeljala kočija, Comte de Trai je prihitel do izhoda in se vrnil z nenavadno lepo damo - po opisu jo je Derville takoj prepoznal kot grofico, ki je izdala zadolžnico pred štirimi leti. Tokrat je zastavila čudovite diamante. Derville je poskušal preprečiti dogovor, toda takoj, ko je Maxim namignil, da bo storil samomor, se je nesrečna ženska strinjala s težkimi pogoji posojila. Ko so ljubimci odšli, je grofičin mož vdrl v Gobseka z zahtevo po vrnitvi hipoteke - njegova žena ni imela pravice razpolagati z družinskimi dragulji. Dervilleu je uspelo zadevo rešiti mirno in hvaležni lihur je grofu dal nasvet: če je vse njegovo premoženje z namišljeno prodajno transakcijo prenesel na zanesljivega prijatelja, je to edini način, da vsaj otroke reši pred propadom. Nekaj \u200b\u200bdni kasneje je grof prišel v Derville, da bi izvedel, kaj si misli o Gobseku. Odvetnik je odgovoril, da se v primeru prezgodnje smrti ne bi bal, da bi Gobseka postavil za varuha svojih otrok, kajti v tem križarju in filozofu živita dve bitji - podlo in vzvišeno. Grof se je takoj odločil, da bo vse pravice na posesti prenesel na Gobseka, ki ga je hotel zaščititi pred njegovo ženo in njenim pohlepnim ljubimcem.

Izkoristi pavzo v pogovoru, vikontesa pošlje hčerko v posteljo - krepostnemu dekletu ni treba vedeti, kako daleč lahko pade ženska, ki je prekoračila določene meje. Po odhodu Camille imen ni treba skrivati \u200b\u200b- v zgodbi pod vprašajem o grofici de Resto. Derville, ki ni prejel nasprotnega potrdila o fiktivnosti transakcije, izve, da je grof de Resto hudo bolan. Grofica, zaznavši ulov, stori vse, da odvetniku prepreči obisk moža. Razveza pride decembra 1824. V tem času je bila grofica že prepričana v podlost Maxima de Traya in z njim prekinila. Tako vneto skrbi za svojega umirajočega moža, da so mnogi nagnjeni k odpuščanju njenih prejšnjih grehov - pravzaprav kot plenilska zver čaka na svoj plen. Grof, ki ne more doseči sestanka z Dervilleom, želi predati dokumente svojemu najstarejšemu sinu - toda njegova žena tudi njemu prere to pot in poskuša z ljubeznijo vplivati \u200b\u200bna dečka. V zadnjem strašnem prizoru grofica prosi za odpuščanje, a grof ostaja odločen. Iste noči umre, naslednji dan pa prideta v hišo Gobsek in Derville. Njihovim očem se prikaže srhljiv pogled: v iskanju volje je grofica v pisarni storila pravi poraz, ki se je niti mrtvih ni sramovala. Ko zasliši stopinje neznancev, v ogenj vrže papirje, naslovljene na Derville - grofova lastnina s tem popolnoma preide v last Gobseka. Lihvar je dvorec dal v najem in poletje začel preživeti po gosposko - na svojih novih posestvih. Na vse prošnje Dervillea, naj se usmili pokesane grofice in njenih otrok, je odgovoril, da je nesreča najboljši učitelj. Naj Ernest de Resto spozna vrednost ljudi in denarja - potem bo mogoče vrniti njegovo bogastvo. Ko je izvedel za ljubezen Ernesta in Camille, je Derville znova odšel k Gobseku in ugotovil, da starec umira. Stari krmar je vse svoje bogastvo zapustil pravnukinji svoje sestre - javni deklici z vzdevkom "Ogonyok". Svojemu izvršitelju Dervillu je naročil, naj odstrani nakopičene zaloge hrane - in odvetnik je resnično odkril ogromne zaloge gnile paštete, plesnivih rib in gnile kave. Do konca življenja se je Gobsekova skopost spremenila v manijo - ni prodal ničesar, saj se je bal, da bi prodal prepoceni. Derville v zaključku poroča, da bo Ernest de Resto kmalu spet pridobil izgubljeno državo. Vicomtesse odgovarja, da mora biti mladi grof zelo bogat - samo v tem primeru se lahko poroči z Mademoiselle de Granlier. Vendar Camilla sploh ni dolžna srečevati s taščo, čeprav grofici ni ukazano, da vstopi na sprejeme - navsezadnje so jo sprejeli v hiši gospe de Beauceant.