Човек се учи много повече от грешките, които допуска по собствено желание, отколкото от правилните действия, извършени по заповед на другите.

С Моъм всичко мина в никакъв случай розово. Изобщо не ми харесаха „Луната и една стотинка“, „Театър“, който едва ли се насилих да взема, предизвика по -добро впечатление, а прословутият списък „1001 книги, които трябва да прочетете, преди да умрете“, съчетан с играта TTT ме принуди да взема третия негов значим роман „Тежестта на човешките страсти“. Мишките плакаха и се задавиха, но продължиха да гризат кактуса ... Честно казано, бях щастлив да предвидя как ще преодолея този праг и тогава ще мога да направя Моъм писалка. И тук върху вас - романът е заловен, отнесен, дори, може да се каже, завлечен в недрата си, не го пуска и накратко, ужасно ми хареса ...

Действието на романа започва с трагично събитие - майката на малкия Филип, главният герой на тази история, умира. Момче, куцо от раждането, е дадено на възпитанието на чичо и леля, които никога не са имали деца, и как да се отнасят с тях, те не знаят точно. По свой начин те се привързаха към приемното дете, но от детството детето беше лишено от основното - родителска любов, нежност, подкрепа. По -късно той осъзнава колко много му е липсвало всичко това. Но осъзнаването е толкова далеч ...

Пред Филип е трънлив път - училище, отхвърляне на определено и повече или по -малко светло бъдеще, отказ от вяра, преместване в други страни, опити да стане счетоводител, художник, лекар ... неизлечима болест... Кратки възходи и най -тежки падания, бурни търсения и постоянни разочарования, ярки идеали и мъхеста сивота на реалността, безкрайни заплетени пътища на живота, привидно еднакво безнадеждни. Как да се освободим, как да намерим себе си, как да бъдем щастливи?

Радвам се да съобщя, че героят е намерил отговори на тези въпроси за себе си и след дълги скитания из морето на живота, душата му сякаш е намерила убежище и се е успокоила.

Трудно е да се обясни какво точно ми хареса романа. След толкова мощни, всеобхватни неща намирането на думи е невероятно трудно. Вероятно факт е, че това е животът във всичките му цветове, прекрасно описано търсене, пътешествие не по света, а през човешка душа, в която всеки ще намери нещо близко до себе си. Кой никога не е бил на кръстопът, не се е чувствал безпомощен пред огромен и безличен свят, не се е отказал, не е задавал въпроси, какъв е смисълът на човешкото съществуване и как да намериш своето място в него? И накрая, това е трудна борба със страстите, които често парализират ума и събарят човек правилния път, преходът от една житейска стъпка към друга през болката от загуба и разочарование ... Което като цяло връща към факта, че под корицата на тази книга се крие човешки живот, не лесен, но с искрица надежда в скучна сивота.

Не знам дали ще продължа познанството си с Моъм, но ще помня този роман дълго време като отлично нещо, което за щастие бях посъветван да взема.

У. Съмърсет Моъм

От човешкото робство

Препечатано с разрешение от Кралския литературен фонд и AP Watt Limited и The Van Lear Agency LLC.

Изключителните права за публикуване на книгата на руски език принадлежат на AST Publishers.

Всяко използване на материалите в тази книга, изцяло или частично, без разрешението на притежателя на авторските права, е забранено.

© Кралският литературен фонд, 1915 г.

© Превод. Е. Голишева, наследници, 2011 г.

© Превод. Б. Изаков, наследници, 2011 г.

© Издание на руски от AST Publishers, 2016

Глава 1

Денят беше скучен и сив. Облаците висяха ниско, въздухът беше студен - снегът щеше да падне. Служителка влезе в стаята, където детето спеше, и разтвори завесите. По навик тя огледа предната част на къщата отсреща - измазана, с портик - и отиде до креватчето.

- Стани, Фи? Лайм - каза тя.

Хвърляйки одеялото, тя го взе на ръце и го понесе надолу. Още не е съвсем буден.

- Майка ти се обажда.

Отваряйки вратата на стаята на приземния етаж, бавачката доведе детето до леглото, на което лежеше жената. Беше майка му. Тя протегна ръце към момчето, а той се сви до нея, без да пита защо е събуден. Жената целуна затворените му очи и с тънките си ръце усети топлото тяло през бялата фланелена нощница. Тя прегърна детето към себе си.

- Сънливо ли ти е, скъпа? Тя попита.

Гласът й беше толкова слаб, че сякаш идваше от някъде далеч. Момчето не отговори и само се разтегна сладко. Чувстваше се добре в топло, просторно легло, в нежна прегръдка. Той се опита да стане още по -малък, сви се на топка и я целуна през съня си. Очите му се затвориха и той заспа дълбоко. Лекарят мълчаливо отиде до леглото.

- Остави го за малко за мен - простена тя.

Лекарят не отговори и само я погледна строго. Знаейки, че няма да й бъде позволено да напусне детето, жената го целуна отново, прокара ръка по тялото му; като взе десния си крак, тя премина през всичките пет пръста, а после неохотно докосна левия си крак. Тя започна да плаче.

- Какво ти има? - попита лекарят. - Уморен си.

Тя поклати глава и по бузите й потекоха сълзи. Лекарят се наведе към нея.

- Дай ми го.

Тя беше твърде слаба, за да протестира. Лекарят предаде детето в ръцете на бавачка.

- Върни го в леглото.

- Сега.

Заспалото момче беше отнесено. Майка изхлипа, вече не се сдържа.

- Горкото! Какво ще стане с него сега!

Сестрата се опита да я успокои; изтощена, жената спря да плаче. Лекарят отиде до една маса в другия край на стаята, където лежеше трупът на новородено бебе, покрито със салфетка. Вдигайки салфетката, лекарят погледна безжизненото тяло. И въпреки че леглото беше оградено с параван, жената се досещаше какво прави.

- Момче или момиче? - попита шепнешком сестрата.

- Също и момче.

Жената не каза нищо.

Бавачката се върна в стаята. Тя отиде при пациента.

„Филип никога не се събуди“, каза тя.

Настъпи тишина. Лекарят отново почувства пулса на пациента.

„Предполагам, че вече не съм нужен тук“, каза той. - Ще се отбия след закуска.

- Ще те изведа - предложи сестрата.

Тръгнаха безшумно по стълбите към коридора. Лекарят спря.

-Изпратихте ли за шуря на госпожа Кери?

- Кога мислите, че ще пристигне?

„Не знам, чакам телеграма.

- И какво да правя с момчето? Не би ли било по -добре да го изпратим някъде засега?

- Госпожица Уоткин се съгласи да го вземе със себе си.

- Коя е тя?

- Неговата кръстница. Мислите ли, че г -жа Кери ще се оправи?

Докторът поклати глава.

Глава 2

Седмица по -късно Филип седеше на пода в хола на мис Уоткин в градините Онслоу. Израства като единствено дете в семейството и е свикнал да играе сам. Стаята беше облицована с обемисти мебели и всяка тахта имаше три големи пуфа. Столовете имаха и възглавници. Филип ги повлече на пода и, измествайки светлите позлатени церемониални столове, построи сложна пещера, където можеше да се скрие от червените кожи, дебнещи зад завесите. С ухо към пода той слушаше далечния тъп на стадо биволи, които се втурваха през прерията. Вратата се отвори и той затаи дъх, за да не бъде намерен, но ядосани ръце отблъснаха стола и възглавниците паднаха на пода.

- О, палавче! Госпожица Уоткин ще се ядоса.

- Ку-ку, Ема! - той каза.

Бавачката се наведе и го целуна, а след това започна да се тресе и да сваля възглавниците.

- Ще се прибираме ли? - попита той.

- Да, дойдох за теб.

- Имаш нова рокля.

Беше 1885 г. и жените слагаха суматохи под полите си. Роклята беше от черно кадифе, с тесни ръкави и наклонени рамене; полата беше украсена с три широки волана. Качулката също беше черна и вързана с кадифе. Бавачката не знаеше какво да прави. Въпросът, който тя чакаше, не беше зададен и тя нямаше на какво да даде подготвен отговор.

- Защо не попиташ как е майка ти? - най -накрая тя се счупи.

- Забравих. Как е мама?

Сега тя можеше да отговори:

- Майка ти е добра. Тя е много щастлива.

- Мама си тръгна. Няма да я видите повече.

Филип не разбра нищо.

- Защо?

- Майка ти е в рая.

Тя започна да плаче и Филип, въпреки че той не знаеше какво е това, също заплака. Ема е висока, обезкостена жена руса косаи груби черти - тя беше от Девъншир и въпреки дългите години служба в Лондон, никога не отбиваше грубата си реч. От сълзите тя беше напълно трогната и прегърна момчето здраво до гърдите си. Тя разбираше какво нещастие е сполетяло детето, лишено от онази една любов, в която нямаше дори сянка на личен интерес. Струваше й се ужасно, че ще стигне до непознати. Но след известно време тя се събра.

- Чичо Уилям те чака - каза тя. - Иди и се сбогувай с госпожица Уоткин и ще се приберем.

„Не искам да се сбогувам с нея“, отговори той, по някаква причина се срамуваше от сълзите си.

- Добре, после тичай горе и си сложи шапката.

Той донесе шапка. Ема го чакаше в коридора. От кабинета зад хола долетяха гласове. Филип се поколеба. Знаеше, че госпожица Уоткин и сестра й разговарят с приятели и си помисли - момчето беше само на девет години - че ако отиде да ги види, те ще го съжалят.

- Все пак ще отида да се сбогувам с госпожица Уоткин.

- Браво, върви - похвали го Ема.

- Първо им кажи, че идвам.

Искаше по -добре да организира сбогуването. Ема почука на вратата и влезе. Той я чу как казва:

- Филип иска да се сбогува с теб.

Разговорът веднага замлъкна и Филип накуцва в кабинета. Хенриета Уоткин беше зачервена дама с червено лице и боядисана коса. В онези дни боядисаната коса беше рядкост и привличаше вниманието на всички; Филип чул много клюки за това у дома, когато кръстницата изведнъж сменила цвета си. Тя живееше сама с по-голяма сестракоято се примири без напрежение с напредналите си години. Те имаха две дами, които не бяха познати на Филип; те погледнаха момчето с любопитство.

- Бедното ми дете - каза госпожица Уоткин и разтвори широко ръце към Филип.

Тя започна да плаче. Филип разбра защо тя не излезе на вечеря и не се облече Черна рокля... Беше й трудно да говори.

- Трябва да се прибера - накрая прекъсна тишината момчето.

Той се освободи от прегръдката на госпожица Уоткин и тя го целуна за сбогом. Тогава Филип се качи при сестра й и се сбогува с нея. Една от непознатите дами попита дали може да го целуне и той сериозно разреши. Въпреки че сълзите му течаха, той наистина харесваше, че той е причината за такава суматоха; той би искал да остане още малко, за да го погалят отново, но усети, че му пречи и каза, че Ема вероятно го чака. Момчето излезе от стаята. Ема слезе в стаята на прислугата, за да поговори с приятеля си, а той остана на площадката, за да я изчака. Гласът на Хенриета Уоткин достигна до него.

„Майка му беше най -близкият ми приятел. Просто не мога да се примиря с идеята, че тя е починала.

- Не трябваше да ходиш на погребението, Хенриета! - каза сестрата. - Знаех, че ще бъдеш напълно разстроен.

Една от непознатите дами се намеси в разговора:

- Горкото дете! Останал сирак, какъв ужас! Изглежда ли и той куца?

- Да, от раждането. Бедната майка винаги е тъгувала така!

Ема дойде. Качиха се в такси и Ема каза на шофьора къде да отиде.

ГЛАВА 3

Когато пристигнаха в къщата, където г -жа Кери беше починала - тя беше на скучна, подредена улица между портата Нотинг Хил и Хай Стрийт в Кенсингтън - Ема поведе Филип направо в хола. Чичо написа Писма за благодарносттаза венците, изпратени на погребението. Един от тях, донесен твърде късно, лежеше картонена кутияна масата в коридора.

- Тук е Филип - каза Ема.

Г -н Кери стана бързо и се ръкува с момчето. После си помисли, наведе се и целуна детето по челото. Той беше човек с нисък ръст, склонен към наднормено тегло. Носеше дългата си коса и я сресваше на една страна, за да скрие плешивото си петно, и обръсна лицето си. Чертите бяха правилни и в младостта си г -н Кери вероятно се смяташе за красив. На часовниковата верига той носеше златен кръст.

- Е, Филип, сега ще живееш с мен - каза г -н Кери. - Радваш ли се?

Преди две години, когато Филип боледува от едра шарка, той е изпратен в селото да остане при чичо си свещеника, но в негова памет са запазени само таванското помещение и голямата градина; не помнеше чичо си и леля си.

- Сега леля Луиз и аз ще заменим баща ти и майка ти.

Устните на момчето трепереха, той се изчерви, но не каза нищо.

„Скъпата ти майка те остави на мои грижи.

На г -н Кери не беше лесно да разговаря с децата. Когато дойде новината, че съпругата на брат му умира, той незабавно замина за Лондон, но по пътя си помисли само каква тежест ще поеме върху себе си, ако бъде принуден да се грижи за племенника си. Той беше доста над петдесет, живя с жена си тридесет години, но нямаха деца; мисълта за появата в къщата на момче, което може да се окаже мъниче, изобщо не го зарадва. А съпругата на брат му никога не го е харесвала наистина.

- Утре ще те заведа в Blackstable - каза той.

- И Ема също?

Детето сложи ръка в ръката на бавачката и Ема я стисна.

„Боя се, че Ема ще трябва да се раздели с нас“, каза г -н Кери.

„Искам Ема да дойде с мен.

Филип започна да плаче, а бавачката също не можа да се сдържи. Г -н Кери ги погледна безпомощно.

„Ще те помоля да оставиш Филип и мен сами за минута.

- Моля, сър.

Филип се вкопчи в нея, но тя леко дръпна ръцете му. Г -н Кери сложи момчето в скута му и го прегърна.

- Не плачи - каза той. - Вече си голям - срамно е да имаш бавачка след теб. Скоро все пак ще трябва да те изпратя на училище.

- И искам Ема да дойде с мен! - повтори детето.

- Това струва много пари. А баща ти остави много малко. Не знам къде отиде всичко. Трябва да преброите всяка стотинка.

Предишния ден г -н Кери отиде при адвоката, който отговаряше за всички дела на семейството им. Бащата на Филип беше добре практикуван хирург и работата му в клиниката сякаш му даваше сигурна позиция. Но след внезапната му смърт от отравяне на кръвта, за изненада на всички, се оказа, че той не е оставил на вдовицата нищо друго освен застрахователна премия и къща на улица Брутен. Той почина преди шест месеца и г -жа Кери, в лошо здраве и бременна, напълно загуби главата си, даде къщата под наем за първата цена, предложена й. Изпратила мебелите си в склад и за да не понесе неудобства по време на бременност, наела цяла обзаведена къща за една година, като платила, според свещеника, големи пари за нея. Вярно е, че тя никога не знаеше как да спестява и не можеше да намали разходите в съответствие с новата си позиция. Тя пропилява малкото, което съпругът й е оставил и сега, когато всички разходи са покрити, няма да останат повече от две хиляди лири за издръжка на момчето, докато навърши пълнолетие. Но всичко това беше трудно да се обясни на Филип и той продължи да плаче горчиво.

„По -добре отиди при Ема“, каза г -н Кери, знаейки, че бавачката ще бъде по -лесно да утеши детето.

Филип мълчаливо стана от коленете на чичо си, но г -н Кери го задържа.

„Трябва да тръгнем утре, в събота трябва да се приготвя за проповедта в неделя. Кажи на Ема да опакова нещата ти днес. Можете да вземете всичките си играчки. И, ако искате, изберете нещо за паметта на баща си и майка си. Останалите ще бъдат продадени.

Момчето се измъкна от стаята. Г -н Кери не е свикнал да работи; той се върна към своите епистоларни изследвания с очевидно недоволство. Отстрани на масата имаше купчина сметки, което го ядоса много. Един от тях му се стори особено възмутителен. Веднага след смъртта на г -жа Кери, Ема поръча гора от бели цветя от магазин за цветя, за да украси стаята на починалия. Каква загуба на пари! Ема си позволи твърде много. Дори и да не беше необходимо, той така или иначе щеше да я уволни.

И Филип се качи при нея, зарови глава в гърдите й и изхлипа, сякаш сърцето му се късаше. Тя, чувствайки, че го обича, почти като собствения си син - Ема беше наета, когато дори не беше на месец - го утеши с нежни думи. Тя обеща да го посещава често, каза, че никога няма да го забрави; разказа му за местата, където отива, и за дома й в Девъншир - баща й взимаше такса по пътя за Ексетър, имаха прасетата си и крава, а кравата току -що се беше отелвала ... Сълзите на Филип пресъхнаха, и утрешното пътуване започна да му изглежда изкушаващо. Ема сложи момчето на пода - имаше още много работа - и Филип й помогна да извади дрехите си и да ги сложи на леглото. Ема го изпрати в детската стая да събира играчки; скоро той играеше весело.

Но след това му омръзна да играе сам и той хукна към спалнята, където Ема прибираше нещата си в голям сандък, покрит с калай. Филип си спомни, че чичо му му е позволил да вземе нещо за спомен на мама и татко. Той каза на Ема за това и попита какво? по -добре да го вземе.

- Отидете в хола и вижте какво ви харесва най -много.

- Чичо Уилям е там.

- И какво? Нещата са твои.

Филип колебливо се спусна по стълбите и видя, че вратата към хола е отворена. Г -н Кери излезе някъде. Филип бавно обиколи стаята. Те живяха в тази къща толкова дълго, че имаше малко неща в нея, към които той имаше време да се привърже. Стаята му се стори странна и Филип не хареса нищо в нея. Спомни си какви неща са останали от майка му и какво? принадлежала на собственика на къщата. Накрая той избра малък часовник: майка му каза, че й харесва. Взе часовника си, Филип отново се качи горе горе. Отиде до вратата на спалнята на майка си и се ослуша. Никой не му забраняваше да влиза там, но по някаква причина чувстваше, че това не е добре. Момчето се почувства страховито и сърцето му започна да бие от страх; все пак той завъртя копчето. Направи го тайно, сякаш се страхуваше, че някой ще го чуе, и бавно отвори вратата. Преди да влезе, той се стегна и застана малко на прага. Страхът беше изчезнал, но той все още се чувстваше неловко. Филип затвори тихо вратата след себе си. Завесите бяха спуснати и стаята изглеждаше много мрачна на студената януарска следобедна светлина. На тоалетната имаше четката и ръчното огледало на г -жа Кери, а на подноса бяха фибите. На камината имаше снимки на бащата на Филип и него. Момчето често посещаваше тази стая, когато майка му не беше тук, но сега всичко тук изглеждаше някак различно. Дори столовете - и те имаха необичаен вид. Леглото беше оправено така, сякаш някой щеше да си ляга, а нощница в плик лежеше върху възглавницата.

Филип отвори голям гардероб, пълен с рокли, качи се в него, грабна колкото се може повече рокли и зарови лицето си в тях. Роклите миришеха на майчин парфюм. Тогава Филип започна да отваря чекмеджета с нейните неща; бельото беше опаковано в чували със суха лавандула, миризмата беше свежа и много приятна. Стаята престана да бъде необитаема и му се стори, че майка му току -що е излязла на разходка. Скоро тя ще дойде и ще се качи при него в детската стая, за да пие чай с него. Дори му се стори, че току -що го е целунала.

Не е вярно, че той никога повече няма да я види. Не е вярно, защото не може да бъде. Филип се качи на леглото и облегна глава на възглавницата. Той лежеше неподвижен и почти не дишаше.

Глава 4

Филип плачеше, когато се разделяше с Ема, но пътуването до Blackstable го забавляваше и когато пристигнаха, момчето беше спокойно и весело. Blackstable беше на шейсет мили от Лондон. След като предадоха багажа на портиера, г -н Кери и Филип се прибраха вкъщи; отне само пет минути ходене. Приближавайки портата, Филип внезапно си спомни за тях. Бяха червени, с пет напречни греда и ходеха свободно на пантите в двете посоки; удобно е да се вози на тях, въпреки че за него беше забранено. След като преминаха градината, те стигнаха до предна врата... Гостите влязоха през тази врата; жителите на къщата го използваха само в неделя и при специални случаи - когато свещеникът заминава за Лондон или се връща оттам. Обикновено хората влизаха в къщата през странична врата. Имаше и задна врата за градинаря, просяците и скитниците. Къща, доста просторна, от жълта тухла, с червен покрив, е построен преди двадесет и пет години в църковен стил. Предната веранда приличаше на веранда, а прозорците в хола бяха тесни, като в готически храм.

Госпожа Кери знаеше с кой влак ще вземат и ги чакаше в салона, вслушвайки се в звука на портата. Когато резето изщрака, тя излезе на прага.

- Има леля Луиз - каза господин Кери. - Бягай и я целуни.

Филип тичаше неудобно, влачейки куцукащия си крак. Госпожа Кери беше малка, изсъхнала жена на същата възраст със съпруга си; лицето й беше покрито с гъста мрежа от бръчки, сините й очи бяха избледнели. Сива косабяха свити на пръстени по модата на нейната младост. На черната рокля имаше само едно бижу - златна верижка с кръст. Беше срамежлива и гласът й беше слаб.

- Ходи ли, Уилям? - попита тя с укор, целувайки съпруга си.

- Не мислех, че е твърде далеч за него - отвърна той и погледна племенника си.

- Лесно ли ти беше да отидеш, Филип? - попита госпожа Кери момчето.

- Не. Обичам да се разхождам.

Този разговор го изненада малко. Леля Луиз го извика в къщата и те влязоха в коридора. Подът беше постлан с червени и жълти плочки, които редуваха изображения на гръцкия кръст и агнето на Бог. Оттук водеше голямо стълбище от полиран бор с особен аромат; къщата на свещеника имаше късмет: когато в църквата бяха направени нови пейки, имаше достатъчно дърва за това стълбище. Издълбаните парапети бяха украсени с емблемите на четиримата евангелисти.

„Казах им да загреят печката, страхувах се, че ще замръзнете по пътя“, каза г -жа Кери.

Голямата черна печка в коридора се отопляваше само при много лошо време или когато свещеникът настине. Ако г -жа Кери беше настинка, печката не беше загрята. Въглищата бяха скъпи и слугинята Мери Ан мрънкаше, когато трябваше да се запалят всички печки. Ако нямат търпение да палят навсякъде, нека наемат втори слуга. През зимата г -н и госпожа Кери седяха повече в трапезарията и се задоволяваха с една печка; но през лятото навикът си взе своето: те също прекарваха цялото време в трапезарията; Г -н Кери беше единственият, който използваше хола и дори тогава в неделя, когато отиваше да дреме след вечеря. Но всяка събота той загрявал печка в кабинета си, за да може да напише неделна проповед.

Леля Луиз заведе Филип горе в малка спалня; прозорецът й гледаше към пътя. Расте точно пред прозореца голямо дърво... Сега и Филип си спомни за него: клоните пораснаха толкова ниско, че дори за него не беше трудно да се качи на дървото.

„Стаята е малка, а вие все още сте малка“, каза г -жа Кери. - Не те ли е страх да спиш сам?

Последният път, когато Филип е живял в дома на свещеника, той е дошъл тук с бавачка и г -жа Кери не е имала проблеми с него. Сега тя погледна момчето с известна загриженост.

- Знаеш как да си миеш ръцете, иначе нека ти ги измия вместо теб ...

- Мога да се измия - каза той гордо.

„Добре, когато дойдете на чай, ще видя дали сте измили добре ръцете си“, каза г -жа Кери.

Тя не разбираше нищо за децата. Когато беше решено Филип да дойде да живее в Blackstable, г -жа Кери много помисли как да се справи с детето; тя искаше добросъвестно да изпълни дълга си. И сега, когато момчето пристигна, тя беше толкова срамежлива пред него, колкото и той пред нея. Г-жа Кери се надяваше от сърце, че Филип няма да се окаже игриво или невъзпитано момче, защото съпругът й не понася игриви и невъзпитани деца. Извинявайки се, г -жа Кери остави Филип сам, но се върна минута по -късно - почука и попита пред вратата дали може да излее вода в собствения си леген. После слезе долу и извика камериерката да сервира чай.

В просторната, красива трапезария прозорците гледаха от двете страни и бяха окачени с тежки завеси от червени представители. В средата стоеше голяма маса, до една от стените има масивен бюфет от махагон с огледало, в ъгъла има хармониум, а отстрани на камината има два фотьойла, тапицирани с релефна кожа със салфетки, приковани към гърба; единият от тях, с химикалки, се нарича „съпруг“, другият, без химикалки, „съпруг“. Г -жа Кери никога не е сядала на стол, казвайки, че предпочита столове, въпреки че не са толкова удобни: винаги има много неща за вършене, но ще седнете на стол, облегнат на ръцете и вече няма да искам да стана.

Когато Филип влезе, господин Кери палеше огън в камината; той показа на племенника си два покера. Едната беше голяма, излъскана до блясък и напълно нова - наричаха я „свещеникът“; друг, по -малък и многократно в огъня, се нарича „помощник на свещеника“.

У. Съмърсет Моъм

От човешкото робство

Препечатано с разрешение от Кралския литературен фонд и AP Watt Limited и The Van Lear Agency LLC.

Изключителните права за публикуване на книгата на руски език принадлежат на AST Publishers.

Всяко използване на материалите в тази книга, изцяло или частично, без разрешението на притежателя на авторските права, е забранено.

© Кралският литературен фонд, 1915 г.

© Превод. Е. Голишева, наследници, 2011 г.

© Превод. Б. Изаков, наследници, 2011 г.

© Издание на руски от AST Publishers, 2016

Денят беше скучен и сив. Облаците висяха ниско, въздухът беше студен - снегът щеше да падне. Служителка влезе в стаята, където детето спеше, и разтвори завесите. По навик тя огледа предната част на къщата отсреща - измазана, с портик - и отиде до креватчето.

- Стани, Филип - каза тя.

Хвърляйки одеялото, тя го взе на ръце и го понесе надолу. Още не е съвсем буден.

- Майка ти се обажда.

Отваряйки вратата на стаята на приземния етаж, бавачката доведе детето до леглото, на което лежеше жената. Беше майка му. Тя протегна ръце към момчето, а той се сви до нея, без да пита защо е събуден. Жената целуна затворените му очи и с тънките си ръце усети топлото тяло през бялата фланелена нощница. Тя прегърна детето към себе си.

- Сънливо ли ти е, скъпа? Тя попита.

Гласът й беше толкова слаб, че сякаш идваше от някъде далеч. Момчето не отговори и само се разтегна сладко. Чувстваше се добре в топло, просторно легло, в нежна прегръдка. Той се опита да стане още по -малък, сви се на топка и я целуна през съня си. Очите му се затвориха и той заспа дълбоко. Лекарят мълчаливо отиде до леглото.

- Остави го за малко за мен - простена тя.

Лекарят не отговори и само я погледна строго. Знаейки, че няма да й бъде позволено да напусне детето, жената го целуна отново, прокара ръка по тялото му; като взе десния си крак, тя премина през всичките пет пръста, а после неохотно докосна левия си крак. Тя започна да плаче.

- Какво ти има? - попита лекарят. - Уморен си.

Тя поклати глава и по бузите й потекоха сълзи. Лекарят се наведе към нея.

- Дай ми го.

Тя беше твърде слаба, за да протестира. Лекарят предаде детето в ръцете на бавачка.

- Върни го в леглото.

- Сега.

Заспалото момче беше отнесено. Майка изхлипа, вече не се сдържа.

- Горкото! Какво ще стане с него сега!

Сестрата се опита да я успокои; изтощена, жената спря да плаче. Лекарят отиде до една маса в другия край на стаята, където лежеше трупът на новородено бебе, покрито със салфетка. Вдигайки салфетката, лекарят погледна безжизненото тяло. И въпреки че леглото беше оградено с параван, жената се досещаше какво прави.

- Момче или момиче? - попита шепнешком сестрата.

- Също и момче.

Жената не каза нищо. Бавачката се върна в стаята. Тя отиде при пациента.

„Филип никога не се събуди“, каза тя.

Настъпи тишина. Лекарят отново почувства пулса на пациента.

„Предполагам, че вече не съм нужен тук“, каза той. - Ще се отбия след закуска.

- Ще те изведа - предложи сестрата.

Тръгнаха безшумно по стълбите към коридора. Лекарят спря.

-Изпратихте ли за шуря на госпожа Кери?

- Кога мислите, че ще пристигне?

„Не знам, чакам телеграма.

- И какво да правя с момчето? Не би ли било по -добре да го изпратим някъде засега?

- Госпожица Уоткин се съгласи да го вземе със себе си.

- Коя е тя?

- Неговата кръстница. Мислите ли, че г -жа Кери ще се оправи?

Докторът поклати глава.

Седмица по -късно Филип седеше на пода в хола на мис Уоткин в градините Онслоу. Израства като единствено дете в семейството и е свикнал да играе сам. Стаята беше облицована с обемисти мебели и всяка тахта имаше три големи пуфа. Столовете имаха и възглавници. Филип ги повлече на пода и, измествайки светлите позлатени церемониални столове, построи сложна пещера, където можеше да се скрие от червените кожи, дебнещи зад завесите. С ухо към пода той слушаше далечния тъп на стадо биволи, които се втурваха през прерията. Вратата се отвори и той затаи дъх, за да не бъде намерен, но ядосани ръце отблъснаха стола и възглавниците паднаха на пода.

- О, палавче! Госпожица Уоткин ще се ядоса.

- Ку-ку, Ема! - той каза.

Бавачката се наведе и го целуна, а след това започна да се тресе и да сваля възглавниците.

- Ще се прибираме ли? - попита той.

- Да, дойдох за теб.

- Имаш нова рокля.

Беше 1885 г. и жените слагаха суматохи под полите си. Роклята беше от черно кадифе, с тесни ръкави и наклонени рамене; полата беше украсена с три широки волана. Качулката също беше черна и вързана с кадифе. Бавачката не знаеше какво да прави. Въпросът, който тя чакаше, не беше зададен и тя нямаше на какво да даде подготвен отговор.

- Защо не попиташ как е майка ти? - най -накрая тя се счупи.

- Забравих. Как е мама?

Сега тя можеше да отговори:

- Майка ти е добра. Тя е много щастлива.

- Мама си тръгна. Няма да я видите повече.

Филип не разбра нищо.

- Защо?

- Майка ти е в рая.

Тя започна да плаче и Филип, въпреки че той не знаеше какво е това, също заплака. Ема, висока, кокалеста жена със светла коса и груби черти, първоначално е от Девъншир и въпреки дългите години служба в Лондон, никога не е отбивала грубата си реч. От сълзите тя беше напълно трогната и прегърна момчето здраво до гърдите си. Тя разбираше какво нещастие е сполетяло детето, лишено от онази една любов, в която нямаше дори сянка на личен интерес. Струваше й се ужасно, че ще стигне до непознати. Но след известно време тя се събра.

- Чичо Уилям те чака - каза тя. - Иди и се сбогувай с госпожица Уоткин и ще се приберем.

„Не искам да се сбогувам с нея“, отговори той, по някаква причина се срамуваше от сълзите си.

- Добре, после тичай горе и си сложи шапката.

Той донесе шапка. Ема го чакаше в коридора. От кабинета зад хола долетяха гласове. Филип се поколеба. Знаеше, че госпожица Уоткин и сестра й разговарят с приятели и си помисли - момчето беше само на девет години - че ако отиде да ги види, те ще го съжалят.

- Все пак ще отида да се сбогувам с госпожица Уоткин.

- Браво, върви - похвали го Ема.

- Първо им кажи, че идвам.

Искаше по -добре да организира сбогуването. Ема почука на вратата и влезе. Той я чу как казва:

- Филип иска да се сбогува с теб.

Разговорът веднага замлъкна и Филип накуцва в кабинета. Хенриета Уоткин беше зачервена дама с червено лице и боядисана коса. В онези дни боядисаната коса беше рядкост и привличаше вниманието на всички; Филип чул много клюки за това у дома, когато кръстницата изведнъж сменила цвета си. Тя живееше сама с по -голямата си сестра, която се примири с напредналите си години. Те имаха две дами, които не бяха познати на Филип; те погледнаха момчето с любопитство.

- Бедното ми дете - каза госпожица Уоткин и разтвори широко ръце към Филип.

Тя започна да плаче. Филип разбра защо не беше излязла на вечеря и облече черна рокля. Беше й трудно да говори.

- Трябва да се прибера - накрая прекъсна тишината момчето.

1
Денят беше скучен и сив. Облаците висяха ниско, въздухът беше студен - снегът щеше да падне. Служителка влезе в стаята, където детето спеше, и разтвори завесите. По навик тя огледа предната част на къщата отсреща - измазана, с портик - и отиде до креватчето.
- Стани, Филип - каза тя.
Хвърляйки одеялото, тя го взе на ръце и го понесе надолу. Още не е съвсем буден.
- Майка ти се обажда.
Отваряйки вратата на стаята на приземния етаж, бавачката доведе детето до леглото, на което лежеше жената. Беше майка му. Тя протегна ръце към момчето, а той се сви до нея, без да пита защо е събуден. Жената целуна затворените му очи и с тънките си ръце усети топлото тяло през бялата фланелена нощница. Тя прегърна детето към себе си.
- Сънливо ли ти е, скъпа? Тя попита.
Гласът й беше толкова слаб, че сякаш идваше от някъде далеч. Момчето не отговори и само се разтегна сладко. Чувстваше се добре в топло, просторно легло, в нежна прегръдка. Той се опита да стане още по -малък, сви се на топка и я целуна през съня си. Очите му се затвориха и той заспа дълбоко. Лекарят мълчаливо отиде до леглото.
- Остави го за малко за мен - простена тя.
Лекарят не отговори и само я погледна строго. Знаейки, че няма да й бъде позволено да напусне детето, жената го целуна отново, прокара ръка по тялото му; като взе десния си крак, тя премина през всичките пет пръста, а после неохотно докосна левия си крак. Тя започна да плаче.
- Какво ти има? - попита лекарят. - Уморен си.
Тя поклати глава и по бузите й потекоха сълзи. Лекарят се наведе към нея.
- Дай ми го.
Тя беше твърде слаба, за да протестира. Лекарят предаде детето в ръцете на бавачка.
- Върни го в леглото.
- Сега.
Заспалото момче беше отнесено. Майка изхлипа, вече не се сдържа.
- Горкото! Какво ще стане с него сега!
Сестрата се опита да я успокои; изтощена, жената спря да плаче. Лекарят отиде до една маса в другия край на стаята, където лежеше трупът на новородено бебе, покрито със салфетка. Вдигайки салфетката, лекарят погледна безжизненото тяло. И въпреки че леглото беше оградено с параван, жената се досещаше какво прави.
- Момче или момиче? - попита шепнешком сестрата.
- Също и момче.
Жената не каза нищо. Бавачката се върна в стаята. Тя отиде при пациента.
„Филип никога не се събуди“, каза тя.
Настъпи тишина. Лекарят отново почувства пулса на пациента.
„Предполагам, че вече не съм нужен тук“, каза той. - Ще се отбия след закуска.
- Ще те изведа - предложи сестрата.
Тръгнаха безшумно по стълбите към коридора. Лекарят спря.
-Изпратихте ли за шуря на госпожа Кери?
- Да.
- Кога мислите, че ще пристигне?
„Не знам, чакам телеграма.
- И какво да правя с момчето? Не би ли било по -добре да го изпратим някъде засега?
- Госпожица Уоткин се съгласи да го вземе със себе си.
- Коя е тя?
- Неговата кръстница. Мислите ли, че г -жа Кери ще се оправи?
Докторът поклати глава.

Товарът на човешките страсти на Съмърсет Моъм е една от най -добрите книги, които съм чел наскоро. Съмърсет описва страстите ни толкова красиво и поетично, че дори се чувства малко неудобно. За мързеливите, видео с моя преглед на книгата "Тежестта на страстта":

прочетох в електронен формат... Беше ми представен на уебсайта Liters. Не мисля, че ще ви е трудно да намерите къде да го изтеглите.

Самият Моъм вярва, че романът е претоварен с излишни детайли, че много сцени са добавени към романа просто за увеличаване на обема или поради модата - романът е публикуван през 1915 г. - представите за романите по онова време са различни от съвременните. Следователно през 60 -те години Моъм намалява романа значително „... отне много време, преди писателите да разберат, че описание на един ред по размер често дава повече от пълна страница“. В руския превод тази версия на романа се нарича „Тежест на страстта“ - за да може да се разграничи от оригиналната версия.

Резюме на романа (не четете, ако ще вземете книгата!)

Първите глави са посветени на живота на Филип в Блекстабил с чичо и леля си и следването му в Кралското училище в Търкенбъри, където Филип страда много от тормоз заради куцащия си крак. Роднините очакват, че след като завърши училище, Филип ще отиде в Оксфорд и ще вземе ръкоположение, но младежът чувства, че няма истинско призвание за това. Вместо това той пътува до Хайделберг, Германия, където изучава латински, немски и френски език.

По време на престоя си в Германия Филип се среща с англичанина Хейуърд. Филип веднага е проникнат от симпатии към новия си познат, той не може да не се възхити на обширните познания на Хейуърд по литература и изкуство. Пламенният идеализъм на Хейуърд не подхожда на Филип: „Той винаги страстно обичаше живота и опитът му казваше, че идеализмът по -често е страхливо бягство от живота. Идеалистът се оттегля в себе си, защото се страхува от натиска на човешката тълпа; той няма достатъчно сили за борба и затова смята, че това е занимание за тълпата; той е суетен и тъй като съседите му не са съгласни с оценката му за себе си, той се утешава с факта, че им плаща с презрение “. Друг приятел на Филип, Weeks, характеризира хора като Хейуърд: „Те винаги се възхищават на това, което е обичайно да се възхищаваме - каквото и да е то - и един от тези дни те ще напишат страхотно произведение. Само си помислете-сто четиридесет и седем велики произведения почиват в душата на сто четиридесет и седем велики мъже, но трагедията е, че нито едно от тези сто четиридесет и седем велики произведения никога няма да бъде написано. И нищо не се променя в света от това. "

В Хайделберг Филип престава да вярва в Бог, изпитва необикновен възход и осъзнава, че по този начин е свалил тежкото бреме на отговорност, което придава значение на всяко негово действие. Филип се чувства зрял, безстрашен, свободен и решава да започне нов живот.

След това Филип прави опит да стане дипломиран счетоводител в Лондон, но се оказва, че тази професия не е за него. Тогава младежът решава да отиде в Париж и да се занимава с рисуване. Нови познати, които учат с него в художественото студио Амитрино, го запознават с поета Кроншоу, водещ бохемски начин на живот. Кроншоу е антипод на Хейуърд, циник и материалист. Той се подиграва на Филип, че се е отказал от християнската вяра, без да изпуска християнския морал заедно с нея. „Хората се стремят само към едно нещо в живота - удоволствие“, казва той. - Човек извършва това или онова действие, защото го кара да се чувства добре, а ако това прави и другите хора добри, човекът се счита за добродетелен; ако е доволен да дава милостиня, той се счита за милостив; ако има удоволствието да помага на другите, той е благодетел; ако има удоволствието да даде силата си на обществото, той е полезен негов член; но вие давате две пенси на просяк за ваше лично удовлетворение, както аз пия уиски и сода за мое лично удовлетворение. " Отчаяният Филип пита какъв е тогава смисълът на живота според Кроншоу и поетът го съветва да погледне персийските килими и отказва по -нататъшно обяснение.

Филип не е готов да приеме философията на Кроншоу, но е съгласен с поета, че абстрактният морал не съществува, и го отхвърля: „Долу легализираните идеи за добродетелта и порока, за доброто и злото - той ще установи житейски правила за себе си. " Филип си дава съвет: „Следвайте естествените си наклонности, но с надлежно отношение към полицая зад ъгъла“. (За тези, които не са чели книгата, това може да изглежда диво, но трябва да се има предвид, че естествените склонности на Филип са напълно в съответствие с общоприетите норми).

Скоро Филип разбира, че няма да стане велик художник, и постъпва в медицинското училище в болницата „Сейнт Лука“ в Лондон. Той се среща с сервитьорката Милдред и се влюбва в нея, въпреки факта, че вижда всичките й недостатъци: тя е грозна, вулгарна и глупава. Страстта кара Филип да отиде на невероятни унижения, да губи пари и да се зарадва на най -малкия знак на внимание от Милдред. Скоро, както се очаква, тя заминава за друг човек, но след известно време се връща при Филип: оказа се, че нейният верен е женен. Филип незабавно прекъсва връзките с милото, благородно и весело момиче Нора Несбит, с което се запознава малко след раздялата си с Милдред, и повтаря всичките си грешки за втори път. В крайна сметка Милдред внезапно се влюбва в своя приятел от колежа Грифитс и напуска нещастния Филип.

Филип е на загуба: философията, която той е измислил за себе си, показа пълния си провал. Филип е убеден, че интелектът не може сериозно да помогне на хората в критичен момент от живота, умът му е само съзерцател, регистриращ факти, но безсилен да се намеси. Когато дойде време за действие, човек се навежда безсилно под тежестта на своите инстинкти и страсти. Това постепенно води Филип до фатализъм: „След като му свалиха главата, те не плачат за косата, защото всички сили бяха насочени да премахнат тази глава“.

След известно време Филип се среща с Милдред за трети път. Той вече не изпитва предишната си страст към нея, но все пак изпитва някакво вредно влечение към тази жена и харчи много пари за нея. На всичкото отгоре той се проваля на борсата, губи всичките си спестявания, напуска медицинския институт и получава работа в производствен магазин. Но именно тогава Филип решава загадката на Кроншоу и намира сили да изостави последната илюзия, да свали последния товар. Той признава, че „животът няма смисъл и човешкото съществуване е безцелно. [...] Знаейки, че нищо няма смисъл и нищо няма значение, човек все още може да получи удовлетворение, като избере различни нишки, които вплете в безкрайната тъкан на живота: в края на краищата това е река, която няма източник и тече безкрайно, без да тече какви морета Има един модел - най -простият и красив: човек се ражда, узрява, жени се, ражда деца, работи за парче хляб и умира; но има и други, по -сложни и удивителни модели, където няма място за щастие или стремеж към успех - те крият може би някаква притеснителна красота. "

Осъзнаването на безполезността на живота изобщо не води Филип до отчаяние, както може да се мисли, а напротив, го прави щастлив: „Провалът не променя нищо, но успехът е нулев. Човекът е само най -малкото зърно пясък в огромен човешки водовъртеж, който за кратко минава над земната повърхност; но той става всемогъщ веднага щом разгадае мистерията, че хаосът не е нищо. "

Чичото на Филип умира и оставя наследство на племенника си. Тези пари позволяват на Филип да се върне в медицинското училище. По време на следването си той мечтае да пътува, да посети Испания (по едно време беше силно впечатлен от картините на Ел Греко) и страните от Изтока. Новата приятелка на Филип, деветнайсетгодишната Сали-дъщерята на бившата му пациентка Торп Атели, съобщава, че очаква бебе. Филип, като благороден мъж, решава да се ожени за нея, въпреки факта, че това няма да позволи на мечтите му за пътуване да се сбъднат. Скоро се оказва, че Сали е сгрешила, но Филип не изпитва облекчение - напротив, той е разочарован. Филип разбира, че трябва да живеете за днес, а не за утре, най -простият модел на човешкия живот е най -съвършеният. Затова той все още предлага на Сали. Той не обича това момиче, но изпитва голямо съчувствие към нея, чувства се добре с нея, освен това, колкото и смешно да звучи, той има уважение към нея, а страстната любов, както показа историята с Милдред, често носи само скръб.

В крайна сметка Филип дори се примирява със своя куц крак, защото „без него той не би могъл толкова силно да усети красотата, страстно да обича изкуството и литературата, развълнувано да следва сложната драма на живота. Унижението и презрението, на които беше подложен, го накараха да навлезе дълбоко в себе си и да отгледа цветя - сега те никога няма да загубят аромата си. " Вечното недоволство се заменя със спокойствие.

Преглед с цитати за романа "Тежестта на човешките страсти" от сайта irecommend.ru

Благодарение на добри отзивиКнигата „Тежест на човешките страсти“, написана от британския прозаик Сомърсет Моъм, по едно време се озова в моя читател и дълго време беше непотърсена там.

Когато започнете да търсите нещо за четене, подреждате имената, авторите. И всеки път, когато попаднах на заглавието на тази книга, ми се струваше ужасно остаряло и честно казано си представях някакво скучно нещо вътре. Ето защо дълго времеподмина книгата. Но тя упорито привлече вниманието ми, защото заглавието е на буквата „b“, тоест книгата винаги е почти в началото на списъка.

И накрая реших да го прочета. Сега разбирам, че книгата просто чакаше в крилата и чакаше съответното ми настроение.

Романът "Тежест на човешките страсти" в никакъв случай не се оказа архаичен. Според мен тя е много модерна, въпреки че авторът я е написал през 1915 г., а действието се развива в нея, започвайки от 1885 г.

Главният герой на романа е Филип Кери. Запознаваме се с него на 9 -годишна възраст, от момента, в който майка му умира и той остава сирак, и го проследяваме житейски път, той става мъж.

Момче с осакатена съдба и ранена душа. В допълнение към най -дълбоката детска травма, смъртта на родителите му, той трябваше да носи своята другост през целия си живот, защото се роди с тежко физическо заболяване - обезобразен крак. От детството той накуцва и това негово накуцване непрекъснато става обект на подигравки на връстниците му, а в зряла възраст неприятен обект на прекомерно внимание от страна на околните.

Това разви в него огромен комплекс, с който трябваше по някакъв начин да живее, да учи, да работи, да обича.

Творбата „Тежестта на човешките страсти“ е много атмосферна. Потънали сме в живота на Европа по това време. Отвореността на границите е изненадваща. За нас, днешните руснаци, границите станаха отворени съвсем наскоро и след това в по -голямата си част ги преодоляваме като туристи. И тук възможността да живееш, учиш, работиш във всяка страна е поразителна. Като цяло мобилността на хората от онова време е поразителна. И така главният герой: роден в Англия, учил в затворено училище, след това реши да учи в Берлин, след това да работи в Лондон, след това отново да учи в Париж, да се върне у дома, за да започне отново да учи в Лондон. Но това е всичко, маргинални бележки. Това не е основното в книгата "Тежестта на човешките страсти".

Основното са самите страсти, които поглъщат човек. Няма значение дали този човек е живял през 19 век или живее през 21 век. Нищо на този свят не се променя.

Вяра в Бог или невярване.

Намиране на своето място в живота.

Човешки отношения. Самотата.

Вечната борба на сърцето с ума и много често сърцето се оказва по -силно. Гордостта, здравият разум, позицията в обществото и собственото благосъстояние излизат в сянка, когато Нейно Величество Страст излиза на сцената.

Емоционалните преживявания на главния герой на книгата „Тежестта на човешките страсти“ са написани много силно. Понякога асоциация неволно възниква с мъките на Родион Расколников в „Престъпление и наказание“. Същата сила на страдание.

И всички тези страсти са вечни. Тяхната дълбочина, разбира се, зависи от чувствителността на природата. Но през цялото време хората са вършили глупости под влиянието на страстите си, стъпвали са върху гребла, съсипвали са им живота. И винаги ще бъде така.

Искам да ви предупредя, че книгата „Тежестта на човешките страсти“ на Съмърсет Моъм. дълго. Но не позволявайте това да ви плаши: чете се на един дъх. Просто живях паралелен живот в продължение на няколко дни - живота на това момче, млад мъж, мъж и му съчувствах.

Още едно ревю от сайта bookmix.ru. И да, исках да отида отново в Лондон 🙂

Принципно реших да науча тази тежка тухла в електронната версия, макар и само защото телефонът винаги тежи еднакво и не можете да носите тежка книга със себе си в метрото.

Но въпреки това, тези романи е по -добре да се четат на хартия, да се обръщат страниците, като се гледа, добре, колко са до края, изгладете корицата, изберете отметка от това, което ви дойде под ръка, и вдишайте миризмата на книга страници. Особено що се отнася до книгите.

Тази е стара (добре, все още не е съвсем стара, но доста близка) любезна Англия, за което определението „английска литература“ звучи като знак за качество.

Това е роман, чийто сюжет не си струва да се преразказва. Мъжът е роден, учил, женен и починал. И той разгада загадката на персийския килим някъде между етапите.

По -точно, не е така. Не откриваме раждането на главния герой и ще го напуснем на тридесетгодишна възраст, когато той все още е далеч от „мъртвия“. Но нека преминем през всички етапи на израстване, самореализация и отдаване на собствените си страсти.

Когато Филип мислено разбра, че трябва да направи едно нещо, но сърцето му на практика го принуди да действа по различен начин, исках да хвърля „Тежестта“ далеч, далеч. „Парцал!“ - бях ядосан, спрях да чета книгата, но все пак се върнах. Това е романтика, може да завърши добре. Може би, но не трябва. И за това, което обичам такива произведения - в тях не можеш да предположиш как ще свърши всичко, защото трае безкрайно и едното плавно се влива в другото.

Главният герой не предизвиква много съчувствие. Той е обикновен човек. Спонтанен, несериозен, пристрастен. Не обичаше да седи и да подрежда колони с цифри в счетоводния отдел - и на кого ще му хареса това? Той искаше красив бохемски живот в Париж. Монмартър, художници, вдъхновение, музи, признание.

И може да се разбере. Такива желания не са рядкост. Просто не всеки решава да ги приложи.

И да пожелаеш смъртта на чичо си в името на наследството е жестоко, но и съвсем разбираемо.

Отново главният герой на произведението е обикновен човек. Искам да кажа, не супергерой. И нищо човешко не му е чуждо. И основното тук е да разберете къде е, вашето щастие, далечно или близко.

Моъм е красив. Неговите произведения са леки, но в същото време красиви и грациозни. Приятно забавление: да живееш живота на измислен герой ден след ден, чийто прототип може да бъде всеки куц. И също не куца.

Въпреки че те излъгах. Филип не е толкова прост. Той има достатъчно мозък. Липсваше само характер. Понякога.

А Моъм от своя страна загубил родителите си рано, бил отгледан от чичо, свещеник, изучавал литература и философия в Хайделберг и медицина в Лондон. В романа цялата реалност със сигурност е предварително украсена - за това е романът. Но също така е вярно, че ако искате да се запознаете малко със самия автор, потърсете го във Филип.