Dijelovi web mjesta
Izbor urednika:
- Što znači povećanje mrot
- Pet najkorisnijih prava pacijenta prema polici obveznog zdravstvenog osiguranja bez obzira odabirem li polikliniku
- Pravila za dodjelu udjela nekretninama djeci pri kupnji za majčin kapital
- Isplate materinstva nakon poroda
- Imam li pravo odabrati liječnika i bolnicu?
- Smjer materinskog kapitala za kupnju stana
- Koliko se daje za prvo dijete?
- Sve o primanju i trošenju sredstava materinskog kapitala
- Detaljne upute za stvaranje kućnog ureda
- Tko ima pravo dobiti kapital za majku
Oglašavanje
| O knjizi "Koža" Curzija Malapartea |
|
Na blagoslovljenu uspomenu na pukovnika Henryja G. Cumminga, diplomca Sveučilišta Virginia, i svih hrabrih, dragih i poštenih američkih vojnika, mojih prijatelja po oružju od 1943. do 1945. koji su uzalud umrli za slobodu Europe Samo počašćujući Bogove i Hramove pobijeđenih, Pobjednici će biti spašeni. Eshila. Agamemnon Izdavačka kuća zahvaljuje Ekaterini Uljašini, bez čije podrške ova publikacija ne bi bila moguća © Eredi Curzio Malaparte, 2015 © Fedorov G., prijevod, 2015 © LLC "Ad Marginem Press", 2015 To su bili dani "kuge" u Napulju. Svakog dana u pet popodne, nakon polusatnog vježbanja udarajući loptom i vrućeg tuša u teretani PBS-a, pukovnik Jack Hamilton i ja, od ranog jutra, šetali smo do četvrti San Ferdinando, laktirajući se kroz gužvu. do policijskog sata, koji je bjesnio Via Toledom. Čisti, oprani i dobro nahranjeni, Jack i ja našli smo se usred užasne napuljske gomile jadnih, prljavih, gladnih, odrpanih ljudi, koje su vojnici-osloboditelji svih rasa i plemena na zemlji gurali i grdili. Sudbina je počastila napuljski narod čašću da je bio jedan od prvih u Europi koji je oslobođen, a kako bi proslavili tako zasluženu nagradu, moji jadni Napuljci, nakon tri godine gladi, epidemija i brutalnog bombardiranja, iz ljubavi za svoju domovinu, milostivo prihvatili zavidan teret igranja uloge poraženog naroda: pjevajte, pljeskajte, skačite od radosti po ruševinama svojih kuća, mašite stranim zastavama, neprijateljskim zastavama i obasipajte pobjednike cvijećem s prozora. No, unatoč iskrenom entuzijazmu svih, niti jedan Napuljak u cijelom gradu nije se osjećao poraženim. Teško mi je zamisliti da bi se tako čudan osjećaj mogao pojaviti u duši ovog naroda. Bez sumnje, Italija, a time i Napulj, izgubile su rat. Međutim, posve je očito da je teže izgubiti rat nego pobijediti. Svi žele dobiti rat, ali nisu svi u mogućnosti izgubiti ga. I nije dovoljno izgubiti rat da bismo imali pravo osjećati se poraženim narodom. I u svojoj drevnoj mudrosti, njegovani stoljećima gorkog iskustva, u svojoj nehinjenoj skromnosti, moji jadni Napuljci uopće nisu zadirali u pravo da ih narod porazi. To je, naravno, bila velika netaktičnost s njihove strane. Ali bi li saveznici mogli tvrditi da su se i narodi koje su oslobodili morali osjećati poraženima? Jedva. I bilo bi nepravedno za to kriviti Napuljce, pogotovo jer se nisu osjećali kao jedno ili drugo. Šetajući uz pukovnika Hamiltona, našao sam se nevjerojatno smiješan u svojoj engleskoj vojnoj uniformi. Odora Talijanskog oslobodilačkog zbora stara je engleska kaki odora koju je britansko zapovjedništvo dalo maršalu Badogliou, prebojana, najvjerojatnije da bi sakrila mrlje od krvi i rupe od metaka, u svijetlo zelenu boju poput guštera. Britanske vojnike koji su pali u El Alameinu i Tobruku uniforme su zaista uklonjene. Na mojoj su tunici ostale tri rupe od metaka iz automata. Košulja, košulja i gaće bile su mi umrljane krvlju. Moje cipele su također od mrtvog engleskog vojnika. Kad sam ih stavio prvi put, osjetio sam kako me nešto boli po nozi. Bila je kost pokojnika, odmah sam pomislila, ali ispalo je - čavao. Vjerojatno bi bilo bolje da je stvarno riječ o kosti: bilo bi je lakše izvući, ali trebalo je pola sata da se nađu kliješta i izvadi čavao. Nepotrebno je reći da je ovaj glupi rat za nas dobro završio. Bolje ne može. Naša taština pobijeđenih je spašena: izgubivši rat, sad smo se borili rame uz rame sa saveznicima kako bismo s njima pobijedili, pa je sasvim prirodno nositi uniformu savezničkih vojnika, koje smo mi ubili . Kad sam napokon uspio riješiti čavao, u dvorištu vojarne već se stvorila četa koju sam trebao preuzeti pod zapovjedništvom. Drevni samostan uništen vremenom i bombardiranjem u blizini Torrette, izvan Mergelline, služio je kao vojarna. Dvorište je, kako i priliči samostanu, s tri strane bilo okruženo galerijom suhog stupa sivog tufa, a na četvrtoj je bio visok žuti zid, prekriven zelenim mrljama plijesni, s golemim mramornim pločama, na kojima su bili dugi stubovi imena razvučen pod velikim crnim križevima. U stara vremena, za vrijeme epidemije kolere, samostan je služio kao ambulanta, a imena mrtvih bila su uklesana na pločama. Velika crna slova na zidu s natpisom REQUIESCANT IN PACE. Pukovnik Palese - visok, mršav, potpuno sijed muškarac - želio me je i sam predstaviti svojim vojnicima, izvodeći jednu od onih jednostavnih ceremonija koje su tako drage starim ratnicima. Šutke mi je stisnuo ruku i, uz tužan uzdah, nasmiješio se. Vojnici poredani nasred dvorišta (gotovo svi vrlo mladi, hrabro se bore protiv saveznika u Africi i na Siciliji i zato su izabrani da čine jezgru Talijanskog oslobodilačkog zbora) stali su preda mnom i zagledali se u mene. I oni su bili u uniformi i u cipelama britanskih vojnika koji su pali u El Alameinu i Tobruku. Imali su blijeda, mršava lica i bjelkaste, smrznute, tupe oči, kao da su sastavljene od meke neprozirne materije. Buljili su u mene, naoko bez treptaja. Pukovnik Palese je dao znak, narednik je povikao: - Rr-četa, hum-r-rna! Pogled vojnika s bolnom težinom smrznuo se na meni, poput pogleda mrtve mačke. Tijela su bila umrtvljena i ispružena od pozornosti. Beskrvne, blijede ruke uhvatile su oružje, a labava koža visjela mu je na vrhovima prstiju poput prevelikih rukavica. Pukovnik Palese započeo je: - Predstavljam vam vašeg novog kapetana ... I dok je govorio, gledao sam talijanske vojnike u uniformiranim Britancima oduzetim od mrtvih, njihove beskrvne ruke, blijede usne i bjelkaste oči. Na jaknama i hlačama bile su mrlje od crne krvi. Odjednom sam se uhvatila kako mislim da su vojnici mrtvi. Davali su pljesniv miris pljesnive tkanine, trule kože i na suncu osušenog mesa. Pogledao sam pukovnika Palesea - on je također bio mrtav. Iz usta mu je izletio hladan glas, mokar i ljepljiv, poput užasnog jecaja koji izmiče iz usta mrtvaca ako ga pritisnete rukom na trbuh. "Zapovijedajte lagano", rekao je pukovnik Palese naredniku dok je završavao svoj kratki govor. - Rota, lagodno! Vikao je narednik. Vojnici su opustili lijevu nogu, zauzimajući letargičan stav i nastavili me gledati još udaljenijim, još nesigurnijim pogledom. "Sad", rekao je pukovnik Palese, "vaš će se novi kapetan obratiti kratkom riječju. Otvorila sam usta, s usana mi se prolomio gorki jecaj, riječi su bile prigušene, mlitave, istrošene. Rekao sam: - Mi smo dobrovoljci Oslobođenja, vojnici nove Italije! Moramo se boriti protiv Nijemaca, istjerati ih iz našeg doma, izbaciti ih iz naših granica! Oči svih Talijana uprte su u nas: moramo još jednom podići stijeg koji je pao u blato, postati primjer svima u ovoj sramoti, pokazati se dostojnim vremena koje dolazi i dužnosti koju nam je povjerila domovina ! Kad sam završio, pukovnik je rekao: "Sad će netko od vas ponoviti ono što je rekao vaš kapetan. Želim biti siguran da razumiješ. Izvolite ", rekao je, pokazujući na jednog vojnika," ponovite ono što je rekao zapovjednik. Koža Curzio Malaparte (Još nema ocjena)
O knjizi "Koža" Curzija MalaparteaPoznati talijanski književnik, novinar, filmski redatelj Curzio Malaparte (Kurt Erich Zucker) rođen je 9. lipnja 1989. godine. U četrnaestoj godini napisao je svoju prvu pjesmu i objavio je. Curzio Malaparte iz mladosti nije volio slušati općeprihvaćene naredbe, uvijek je imao buntovni duh i avanturizam. Sudjelovao je u Prvom svjetskom ratu, gdje je i ranjen. Neko se vrijeme bavio novinarstvom. Svoj pseudonim Curzio Malaparte, što znači "zli ždrijeb", uzeo je kao suprotnost Bonaparteovom prezimenu, što u prijevodu znači "dobra volja". Djelo spisateljice "Koža" napisano je u žanru "stranih klasika" i ima dobnu granicu koja omogućava osobama starijim od osamnaest godina da čitaju roman. Knjiga je logičan nastavak romana "Kaput", koji je napisan pretposljednje godine Velikog domovinskog rata i pripovijedao o događajima na Istočnoj fronti. Djelo započinje opisom talijanskog grada. Dogodilo se da su Napuljci imali čast biti prvi oslobođeni stanovnici u Europi. Tijekom posljednje tri godine morali su proći puno toga: epidemije, glad, neprestano bombardiranje. Autor na vrlo zanimljiv način opisuje situaciju. Rat završava, američke trupe iskrcavaju se u Napulju, a neke napadače zamjenjuju drugi. Tko je pobjednik, a tko poraženi? Zrak je zasićen atmosferom smrti, nade i želje da se brzo zaboravi sav ovaj krvavi užas. Curzio Malaparte također uspijeva dodati elemente velikog humora, unatoč ozbiljnosti situacije. Autor djela opisuje posebnu prirodu kuge koja se pojavila niotkuda. Najgore je što nije pogodilo tijelo, već ljudsku dušu koja se pod naizgled normalnom ljuskom počela raspadati i smrdjeti. Žene su se prve zarazile. Muškarci, zarazivši se od njih, potpuno su izgubili dostojanstvo: pljuvali su na zastavu svoje rodne zemlje, prodavali supruge, kćeri, majke. Roman otkriva tamnu stranu čovjeka, kada je spreman na sve, samo da bi preživio i postigao bolje uvjete za postojanje. Knjiga je prvi put objavljena u Francuskoj 1949. godine, a samo godinu dana kasnije u Italiji. Književnik je optužen za antipatriotizam i nemoral. Djelo je spadalo u kategoriju zabranjenih knjiga. I tek nakon što je objavljen zajednički talijansko-američki film temeljen na radnji romana, gdje je glavnu ulogu igrao poznati talijanski glumac Marcello Mastroianni, autor je vratio slavu i dobro ime. Mario Corti: Da, bio je fašist, da, postao je antifašist. Ali on nikada, čak ni kao fašist, nije dopuštao podle stvari. (Iz romana) Dosta mi je gledanja kako ljude ubijaju. Četiri godine nisam ništa radio - samo sam gledao kako ljude ubijaju. Jedno je gledati ljude kako umiru, a sasvim drugo gledati ih kako ubijaju. Osjećate se na strani ubojica - kao da ste i vi jedan od njih. Bilo mi je dosta ovoga, nisam više mogao izdržati. Tada sam već bio bolestan od pogleda na leševe - ne samo od užasa i gađenja, već od bijesa i mržnje. Počeo sam mrziti leševe. Sergey Yurienen: U spomen na pukovnika Henryja Cuminga sa Sveučilišta Virginia. U znak sjećanja na sve hrabre, ljubazne i dostojne američke vojnike koji su bili moji kolege vojnici od 1943. do 45. godine i dali svoje živote za slobodu Europe - ovo je posveta romanu Curzija Malapartea "Koža". "Napulj je bio u žestini kuge. Svakog dana u pet popodne, nakon pola sata vježbanja s vrećom za udaranje i vrućim tušem u teretani BSP-a - Osnovnog dijela poluotoka - pukovnik Jack Hamilton i ja krenuli prema San Ferdinandu, gurajući naše laktove kroz silovitu gomilu, prelijevajući se Via Toledo od zore do policijskog sata. Izgledali smo čisto, njegovano i dobro nahranjeno, Jack i ja probijajući se među odvratnom napuljskom lupežom - prosjakom, prljavim, gladnim, otrcanim, utučenim i na svim jezicima i dijalektima svijeta vrijeđanim od strane vojnika Oslobodilačka vojska, regrutirana iz svih rasa koje postoje samo na zemlji. Čast da budem prvi od svih oslobođenih naroda Europe pripala je narodu Napulja; i u proslavama za stjecanje tako zaslužene nagrade, moji jadni voljeni Napuljci, nakon tri godine gladi, epidemija i žestokih zračnih napada, s lakoćom i domoljubljem prihvatili su dugo očekivanu, njegovanu čast, koja se sastojala u igranju uloga pokorenog naroda, pjevajući, pljeskajući, skačući od radosti usred ruševina vlastitih kuća, mašući stranim zastavama, koje su jučer personificirali neprijatelje, i bacajući cvijeće s prozora na glave pobjednika. No, unatoč iskrenom entuzijazmu svih, u cijelom Napulju nije bilo nijednog muškarca ili žene koji bi se osjećali poraženo. Ne mogu reći kako je ta neobična senzacija došla ljudima u prsima. Italija, a time i Napulj, izgubile su rat - ta činjenica nije bila sumnjiva. Naravno, mnogo je teže izgubiti rat nego ga dobiti. Ali gubitak rata sam po sebi ne daje ljudima pravo da se smatraju poraženima. U svojoj drevnoj mudrosti, iskorištenoj iz tužnog iskustva mnogih stoljeća, i u svojoj iskrenoj skromnosti, moji jadni voljeni Napuljci nisu priznavali kako je moguće smatrati se pobijeđenima. Ovdje su nesumnjivo pokazali nedostatak takta. Ali bi li saveznici mogli zatražiti oslobađanje naroda i istodobno ih prisiliti da se smatraju poraženima? Narod mora biti ili slobodan ili pokoren. Bilo bi nepravedno zamjeriti Napuljcima što se ne smatraju ni slobodnima ni pokorenima. Pukovnik Palese se dobrovoljno javio da me osobno upozna sa svojim vojnicima u jednoj od onih jednostavnih ceremonija koje obožavaju stari pobornici. Bio je to visok, mršav čovjek s potpuno bijelom kosom. Šutke mi je stisnuo ruku i nasmiješio se, tužno uzdahnuvši. Gotovo svi vojnici bili su vrlo mladi. Dobro su se borili protiv saveznika u Africi i na Siciliji - zbog čega su ih saveznici izabrali za prvi kadar Talijanskog oslobodilačkog zbora. Pukovnik Palese klimnuo je glavom, a narednik je povikao: "Četa je tiha!" Pogled cijele tvrtke prikovan je za mene; bio je žalostan i napet, poput pogleda mrtve mačke. Pukovnik Palese započeo je svoj govor. "Evo vašeg novog zapovjednika", rekao je i dok je govorio, pogledao sam ove talijanske vojnike u uniformi uklonjenim iz britanskih leševa, njihove beskrvne ruke, blijede usne i bijele oči. Crne mrlje od krvi iznenada sam shvatio, na svoj užas, da su ti vojnici mrtvi. Odali su blagi miris pljesnive odjeće, trule kože i mesa osušenog na suncu. Pogledao sam pukovnika Palesea - on je također bio mrtav. Glas mu je i dalje bježao. usne su zvučale vodenasto, hladno , ljepljiv, poput užasnog klokotanja koje izlazi iz usta mrtve osobe, ako mu stavite ruku na trbuh. "Recite im lagano", rekao je pukovnik Palese naredniku. "Rota, lagodno!" vikao je narednik. Vojnici su se objesili na lijevoj peti u mlitavim, klonulim pozama i opet, ne trepćući, zagledali se u mene, samo im je pogled postao krotkiji i odsutniji. "Sad", rekao je pukovnik Palese, "vaš će vam novi časnik reći nekoliko riječi." Otvorio sam usta i odatle se začuo užasan žubor; moje su riječi bile neugodne, punašne, opuštene. Rekao sam: "Mi smo dobrovoljci Slobode, vojnici nove Italije. Naša je dužnost boriti se protiv Nijemaca, istjerati ih iz naše zemlje, baciti ih natrag, izvan naših granica. Oči svih Talijana okrenute su prema nama. Naša je dužnost podići zastavu koja je pala u prljavštinu, poslužiti kao primjer svima usred tako velike sramote, pokazati da smo vrijedni sadašnjeg sata i misije koju naša zemlja ima povjereno nama ". Kad sam završio, pukovnik Palese okrenuo se vojnicima: "Neka sada netko od vas ponovi ono što vam je rekao vaš časnik. Moram biti siguran da sve razumijete." Vojnik me gledao; bio je blijed, imao je tanke, beskrvne usne mrtvaca. Polako je strašnim klokotavim glasom rekao: "Naša je dužnost pokazati da smo vrijedni sramote Italije." Pukovnik Palese prišao mi je blizu. "Shvaćaju", rekao je polušaptom i odmaknuo se. Na lijevom pazuhu imao je crnu mrlju od krvi, koja se postupno širila po tkanini odore. Gledao sam kako se postupno širi crna mrlja od krvi, promatrao sam očima starog talijanskog pukovnika čija je odora pripadala Englezu, sada već mrtvom, i gledao ga kako se tiho odmiče, slušao škripu čizama, čizme mrtvi britanski vojnik, a samo ime Italija smrdilo mi je u nosnicama. Grupe razbarušenih, naslikanih žena, u pratnji gomila blijedocrnih crnačkih vojnika, plutale su gore-dolje Via Toledo, sijekući zrak iznad prepune ulice s kreštavim poklicima "Zdravo Joe! Zdravo Joe!" Na ulicama uličica motali su se ulični frizeri. Poredali su se u dugačke redove, svaki je stajao iza stolca. Na sjedalima, zatvorenih očiju i glava zabačenih ili spuštenih na prsa, sjedili su atletski crnci, s malim okruglim lubanjama i žutim čizmama koje su sjale poput nogu pozlaćenih anđela u crkvi Santa Chiara. Jata otrcanih dječaka koji su klečali ispred malih drvenih kutija ukrašenih ljuskicama sedefa, školjkama i krhotinama ogledala udarali su o poklopce drškama četkica, vičući: "Sjaj cipele! Sjaj cipela!" Tankim, pohlepnim rukama uhvatili su se za hlače crnačkih vojnika koji su prolazili, migući bokovima. Skupine marokanskih vojnika čučale su uz zidove, zamotane u svoje tamne halje, lica izšaranog boginjama, sa žutim očima koje su blistale iz dubokih, naboranih šupljina i kroz lepršave nosnice udisale suhi miris koji je prožimao prašnjavi zrak. Uvele žene smrtonosnih lica i naslikanih usana, mlohavih, izobličenih obraza - užasan i jadan prizor - skupljeni u uglovima uličica nudeći prolaznicima svoje nesretne proizvode. Sastojali su se od dječaka i djevojčica starih oko osam ili deset godina, koje su vojnici - Marokanci, Indijci, Alžirci, Madagaskari - mazili, provlačeći prste između gumba kratkih hlača ili povlačeći haljine. "Dva dolara dječaka, tri dolara djevojčice", vikale su žene. "Recite mi iskreno - želite li djevojčicu za tri dolara?" Pitala sam Jacka. "Šuti Malaparte." "Nije puno, tri dolara za djevojčicu. Dva kilograma govedine vrijede puno više. Siguran sam da djevojčica u Londonu ili New Yorku vrijedi više nego ovdje, zar ne, Jack?" "Začepi!" Jack je eksplodirao. Posljednjih dana cijene djevojčica i dječaka padale su - i nastavile padati. Dok su cijene šećera, maslaca, brašna, mesa i kruha rasle i nastavile rasti, vrijednost ljudskog mesa propadala je iz dana u dan. Djevojke od dvadeset do dvadeset pet godina, koje su prije tjedan dana koštale deset dolara, sada su skupa koštale samo četiri. Svakog dana u Napulj, na kolicima, koje su vukle nesretne magarice, stizale su skupine snažnih rascvjetanih djevojaka, gotovo sve seljanke, privlačene zlatnim fatamorganama. Došli su iz Kalabrije, Puglie, Basilicate i Molisa. I tako su se cijene ljudskog mesa na napolitanskom tržištu srušile i postojala je opasnost da to može ozbiljno utjecati na cjelokupno gospodarstvo grada. (Ništa takvo nikad nije viđeno u Napulju. Definitivno je bila sramota zbog koje je većina dobrih Napuljaka pocrvenjela od srama. Ali zašto ovu boju nije stavio na obraze savezničkih vlasti koje su bile gospodari Napulja?) Zaustavio sam se usred pijacete ispred kapelice Vecchia i pogledao prema prozorima lady Hamilton, čvrsto stisnuvši Jeanlouisovu ruku. Nisam htjela spustiti oči i pogledati oko sebe. Znao sam da ću ga vidjeti nasuprot, u podnožju zida koji zatvara dvorište sa strane sinagoge. Znao sam da ovdje, ispred nas, na nekoliko metara od mjesta na kojem sam stajao - mogao sam čuti dječji šuštav smijeh i hrapave glasove beduina - postoji tržnica za djecu. Znao sam da su danas, kao i bilo koji drugi dan, baš u ovaj sat, u ovom trenutku, polugoli dječaci od osam do deset godina sjedili pred marokanskim vojnicima, koji su ih pažljivo pregledavali i, odabravši, pošli pregovarati sa strašnim ženama bez zuba, vlasnicima osušenih naboranih osoba koje su trgovale tim malim robovima. To se u Napulju nikada nije vidjelo u svim stoljećima nedaća i ropstva. U Napulju se od pamtivijeka prodavalo bilo što, ali djeca nikad. Djeca u Napulju su svetinja. To je jedino što je u Napulju sveto. Napuljani su velikodušan narod, najhumaniji narod na svijetu. Ovo je jedina nacija na svijetu za koju se može reći da čak i najsiromašnije obitelji odgajaju zajedno sa svojom djecom, sa svojih desetero ili dvanaestero djece, malu siročad odvedenu iz Ospedale degli Innocenti. A takva su siročad najsvetija, najbolje odjevena, najbolje hranjena, jer su oni „djeca Madone“, a ostatku djece donose sreću. A sada je piazzetta u kapelici Vecchia, u srcu Napulja, postala igralište za marokanske vojnike koji dolaze kupiti napuljsku djecu za nekoliko solda. Dakle, otišao sam s Jimmyjem gledati napuljsku "djevicu". Prizor je bio druženje na kraju uličice u blizini Piazze Olivella. Mala gomila savezničkih vojnika trzala se pred vratima barake. Na ulazu je stajao sredovječni muškarac odjeven u crno. Na njegovoj bujnoj sijedoj kosi bio je pohabani šešir od filca, blijedo uvijen, pažljivo je promišljen kut njegove padine. Ruke je prekrižio na prsima, a prsti su stezali debeli snop novčanica. "Po jedan dolar", rekao je. "Sto lira po osobi". Ušli smo i osvrnuli se oko sebe. Djevojka je sjedila na rubu kreveta i pušila. Noge su joj visjele s kreveta, pušila je u tišini, duboko zamišljena, oslonivši se laktovima na koljena, skrivajući lice u dlanovima. Izgledala je vrlo mlado, premda su joj oči bile prilično tupe, oči starice. Frizura je odgovarala baroknom stilu koji je cvjetao naporima brijača iz najsiromašnijih krajeva - stilu karakterističnih frizura napuljskih Madona iz sedamnaestog stoljeća. Kovrčava sjajna kosa razapeta je vrpcama i konjskom dlakom i napunjena kudrom. Nadvijali su se nad njezinu glavu poput dvorca, stvarajući iluziju da joj na čelu počiva visoka crna mitra. Bilo je nečega bizantskog u tom dugačkom, uskom licu, čije je bljedilo sjalo kroz gusti sloj boje. Ali punašne usne, uvećane blistavim prskanjem ruža, dale su izvrsnom, kiparskom melankoličnom licu senzualni i prkosni izraz. Kad sam ušao, uprla je pogled u tri zvijezde mog kapetana i prezirno se nasmiješila okrenuvši se zidu jedva primjetnim pokretom. U sobi nas je bilo desetak. Bio sam jedini talijanski gledatelj. Nitko nije rekao ni riječi. "Sve. Sljedeće za pet minuta", začuo se glas čovjeka iza crvene zavjese. Zatim je zabio glavu kroz rupu na zavjesi: "Spremni?" Djevojčica je spustila cigaretu na pod, vrhovima prstiju uhvatila rub suknje i polako ga podigla. Prvo su se pojavila koljena, nježno uhvaćena gustom svilom čarapa, zatim gola koža bedara. Na trenutak se ukočila u ovom položaju, tužne Veronike strogog lica i prezrivih poluotvorenih usta. Zatim je, polako okrenuvši se na leđa, legla i ispružila se na krevetu. "Ovo je djevica. Možete je dodirnuti. Ne bojte se. Ona ne grize. Ovo je djevica", rekao je muškarac zabivši glavu kroz rupu na zavjesi. Crnac je ispružio ruku. Netko se nasmijao i činilo se da se kaje. "Djevica" se nije micala, gledala je crnca očima punim straha i gađenja. Osvrnuo sam se oko sebe. Svi su bili blijedi - blijedi od straha i gađenja. Djevojčica je naglo ustala, spustila haljinu i munjevitim trzajem istrgla cigaretu iz usta engleskog mornara koji je stajao kraj kreveta. "Izađi, molim te", rekla je čovjekova glava i svi smo se tiho krenuli prema izlazu ... "Reci mi iskreno, Jimmy, ne bi se osjećao pobjednikom bez ovih scena." "Napulj je oduvijek bio takav", rekao je Jimmy. "Ne, nikad nije bio takav", odgovorio sam. "Nikad se prije to nije dogodilo u Napulju. Da vam se takve stvari nisu sviđale, da vas takve scene nisu zabavljale, ne bi bile u Napulju." "Nismo stvorili Napulj", rekao je Jimmy. "Našli smo ga spremnim." "Niste vi stvorili Napulj, ali nikada", usprotivio sam se, "nikada prije nije bilo ovako. U Americi bi stvari bile gore ako biste izgubili rat." "Oprosti mi Jimmy - mrzim to zbog tebe i mene. Znam da nisi ni ti ni naša krivnja. Ali pozli mi kad razmišljam o tim stvarima. Nisi me trebao povesti sa sobom da pogledam ovu djevojku. jesam. "Nisam trebao ići s tobom da gledam ovaj užas. Mrzim to zbog tebe i zbog sebe, Jimmy. Osjećam se jadno i kukavički. Vi ste Amerikanci dragi momci i postoje stvari koje razumijete bolje od svih ostalih . Zar ne, Jimmy, postoje stvari koje također razumiješ? " "Da, razumijem", rekao je Jimmy, čvrsto me stisnuvši za ruku. " Sergey Yurienen: Drugi od Malaparteovih visoko cijenjenih romana proširuje se paklenom freskom iz Drugog svjetskog rata koju je započeo Kaput. Bila je Istočna fronta, ovdje - Zapadna. Oslobođenje. Iskrenost pisanja bez presedana je u književnosti rođenoj u ratu. 1980. godine filmska adaptacija romana Liliane Cavani sa zvijezdama poput Claudie Cardinale, Berta Lancastera i Marcella Mastroiannija kao Malaparte šokirala je gledatelje. Možete zamisliti učinak "Skinova" u godini izlaska - u 49. godini. Vatikan je indeksu zabranjenih knjiga dodao "Kožu". U godini pobjede, potišten spektaklom Italije, Malaparte je otišao u Pariz s odlučnošću da od sada piše na francuskom. Njegove drame Prema Proustu i kapitalu nisu bile uspješne u Parizu. Početkom 50-ih vratio se u Italiju. Nakon putovanja u Narodnu Republiku Kinu 56. godine, gdje su pekinški liječnici spasili život slavnom Talijanu, izjavio je svoje simpatije prema komunizmu. Preminuo Malaparte 19. srpnja 1957. Imao je manje od 60 godina: srce, pluća - posljedice potresa mozga, rane i trovanja plinovima u Prvom svjetskom ratu. Četiri mjeseca borio se protiv smrti u Rimu, snimajući iskustvo agonije na magnetofon. 4 dana prije svoje smrti, protestant Curzio Malaparte prešao je na katoličanstvo. Iz romana "Koža": More se prilijepilo za obalu i virilo u mene. Provirivalo je u mene svojim ogromnim zelenim očima, teško dišući, prilijepivši se uz obalu poput kakvog bijesnog stvorenja. Davao je neobičan miris, vlastiti miris divlje zvijeri. Daleko na zapadu, gdje je sunce već tonulo prema maglovitom horizontu, vidjele su se stotine i stotine parobroda kako skaču gore-dolje, usidreni izvan zaljeva. Bili su obavijeni gustom sivom maglom, razrijeđenom blistavo bijelim galebovima. U daljini su drugi brodovi orali vode zaljeva, crneći se naspram prozirno plavog duha otoka Capri. Oluja je došla s jugoistoka; postupno je ispunjavao nebo ljutitom masom oblaka, prošaranim potezima zelenkasto-žute svjetlosti, iznenadnim uskim zelenim pukotinama i blistavim sumpornim ožiljcima. Predamnom je zabljesnula vizija - bijela jedra koja su zaprepašteno bježala od oluje tražeći utočište u luci Castellammare. Pogled je bio tužan, a opet živahan, brodovi su izbacivali dim daleko na horizontu, jedrenjaci su trčali ispred žutih i zelenih bljeskova u crnim olujnim oblacima, a daleki otok polako plutao u plavom ponoru neba. Bila je to nevjerojatna panorama; a negdje na njenom rubu Andromeda je plakala, okovana za stijenu, a negdje je Perzej ubijao čudovište. More me provirilo golemim molećivim očima, teško dišući poput ranjene životinje; a ja sam zadrhtala. Prvi put me more tako pogledalo. Prvi put sam osjetio kako se te zelene oči usredotočuju na mene, pune tako sveobuhvatne tuge, takve muke, tako neutješne tuge. Virilo je u mene, teško dišući; držao se za obalu, izgledajući poput ranjene životinje; a ja sam drhtala od užasa i sažaljenja. Iznemogao me spektakl ljudske patnje, spektakl ljudi koji su do smrti krvarili i stenjali uz zemlju. Iscrpile su me njihove pritužbe i one nevjerojatne riječi koje umirući čovjek blebeće, nasmijan u muci. Iznemogao me pogled na ljude koji pate, i životinje, i drveće, i nebo, i zemlju, i more. Bila sam iscrpljena od njihove patnje, od njihove nesvjesne, uzaludne patnje, od njihovog straha, od njihove beskrajne agonije. Mene je istrošio moj užas, istrošila moja sažaljenja. Oh, šteta! Sramila sam se svog sažaljenja. Pa ipak sam zadrhtala od sažaljenja i užasa. Vezuv se izdigao iza dalekog luka zaljeva, gol i sablasan, s padinama prošaranim plamenom i lavom, s dubokim ranama koje su krvarile, odakle su bježali vatreni jezici i oblaci dima. More se prilijepilo za obalu i gledalo me ogromnim molećivim očima, teško dišući. Bila je prekrivena zelenim ljuskama poput divovskog gmaza. I zadrhtao sam od sažaljenja i užasa, slušajući promukle pritužbe Vezuva koji su plutali gore. Dječaci koji sjede na stepenicama Santa Marije Novele; jato promatrača oko obeliska; u podnožju stepeništa koje vodi do crkve, nalazi se partizanski vođa, jašeći na klupi, odmarajući se laktovima na željeznom stolu donesenom iz kafića na trgu; odred mladih gerilaca s automatskim karabinima, iz Komunističke divizije Potente, postrojio se na odmorištu ispred nagomilanih leševa, što je sve izgledalo kao da ih je Masaccio naslikao na sivoj žbuci u zraku. U dosadnoj svjetlosti krede koja je curila s oblačnog neba iznad njihovih glava, svi su izgledali nijemo i nepomično, svi su gledali u istom smjeru. Tanak mlaz krvi curio je niz mramorne stube. Fašisti koji su sjedili na stubama koje su vodile do crkve bili su dječaci od petnaest ili šesnaest godina, namršteni, razbarušeni, s tamnim, sjajnim očima na blijedim, izduženim licima. Najmlađi, odjeven u crnu vunenu majicu i kratke hlače koje nisu prekrivale njegove duge mršave noge, izgledao je gotovo poput djeteta. Među njima je bila i djevojka. Bila je vrlo mlada, tamnih očiju i kose rasute preko ramena zlatno smeđe boje koja se često nalazi među običnim toskanskim ženama. Sjedila je zabačene glave, gledajući ljetne oblake nad krovovima Firence, blistajući od kiše na tmurnom nebu krede, u kojem se tu i tamo otvorila pukotina, tako da se činilo kao Masacciovo nebo na freskama Carmine . Na pola puta Via della Scala, blizu Orti Orisellarija, začuli smo pucnjeve. Napuštajući trg, zaustavili smo se u podnožju stubišta koje je vodilo do Santa Marije Novele, iza leđa partizanskog poglavice, koji je sjedio za željeznim stolom. Kad su vrištala kočnice naša dva džipa, ovaj šef nije ni čuo. Pokazao je prstom na jednog od dječaka: "Vi ste na redu. Kako se zovete?" "Danas sam na redu", rekao je dječak ustajući, "ali prije ili kasnije doći će i vaš." "Kako se zoveš?" "To se tiče samo mene", odgovorio je dječak. "Zašto razgovaraš s budalom?" upita ga drug koji je sjedio do njega. "Da ga naučim kako se ponašati", rekao je dječak brišući znoj nadlanicom. Bio je blijed, usne su mu podrhtavale. Ali on se drsko nasmijao, gledajući partizanskog načelnika nepokolebljivim pogledom. Načelnik je savio glavu i počeo crtati olovkom po stolu. Dječaci su počeli čavrljati i smijati se. U njihovom su se govoru mogli jasno čuti dijalekti San Frediano, Santa Croce i Palazzolo. Partizanski načelnik podigao je oči: "Živi! Ne gubi moje vrijeme. Ti si na redu." "Ako je vaše vrijeme tako dragocjeno", rekao je dječak podrugljivim tonom, "idem." I, pregazivši svoje suborce, zauzeo je svoje mjesto ispred partizana, koji su s automatskim karabinima u pripravnosti stajali blizu hrpe leševa, točno u lokvi krvi koja se širila po mramornoj platformi. "Gledaj, ne prljaj svoje čizme!" - viknuo je jedan dječakov drug i svi su se nasmijali. Jack i ja iskočili smo iz džipa. "Stop!" Jack je vikao. Ali u ovom trenutku dječak viče "Živio Mussolini!" pao prošaran mecima. "Kvragu!" - viknuo je Jack, blijed poput smrti. Gerilski vođa podigao je oči i pogledao Jacka gore-dolje. "Kanadski časnik?" - upitao. Na njegov znak kanadski vojnici opkolili su dječake, gurajući ih niz crkvene stepenice do džipova. Blijeda lica, partizanski vođa zagledao se u Jacka, stisnuvši šake. Iznenada je ispružio ruku i uhvatio Jacka za lakat. "Bez ruku!" "Ne", odgovorio je, ne mičući se. U to je vrijeme iz crkve izašao redovnik. Bio je golem momak - visok, uglađen, rumen. Imao je metlu u rukama i počeo je metati dvorište prekriveno komadićima prljavog papira, slame i patrona. Kad je vidio hrpu leševa i krvi kako se slijevaju niz mramorne stube, prestao je metati, široko raširio noge i uzviknuo: "Što je ovo?" Okrećući se partizanima, koji su s mitraljezima visećim na ramenima stajali u redu ispred leševa, vikao je: "Što to znači? Ubijati ljude na vratima moje crkve? Izlazite odavde, razarači! " „Polako, brate!", Rekao je partizanski vođa, puštajući Jacka. „Sada nije vrijeme za šale." "Ah, nema vremena za šale?" Povikao je redovnik. "Pokazat ću vam koliko je sati!" - I, podigavši \u200b\u200bmetlu, počeo je udarati partizanskog načelnika po glavi. Isprva je hladno, s proračunatom ljutnjom, ali postupno ulazeći u bijes, velikodušno odmjeravao udarce vičući: "Dođite i oskvrnite stepenice mog hrama? Idite i radite, razarači, umjesto da ubijate ljude u blizini moje kuće!" I dok su hostese tjerale piliće, srušio je metlu prvo na glavu policajca, a zatim na svoj narod, skačući s jedne na drugu uz poklič: "Šu-u! Šu-u! Idite odavde, huligani. ! Napokon, ostajući gospodar bojnog polja, redovnik se okrenuo i dobacujući uvredljive nadimke i uvrede "razaračima" i "neradnicima", počeo bijesno osvećivati \u200b\u200bkrvave mramorne stepenice. Dosta mi je gledanja kako ljude ubijaju. Četiri godine nisam ništa radio - samo sam gledao kako ljude ubijaju. Jedno je gledati ljude kako umiru, a sasvim drugo gledati ih kako ubijaju. Osjećate se na strani ubojica - kao da ste i vi jedan od njih. Bilo mi je dosta ovoga, nisam više mogao izdržati. U to sam vrijeme već bio bolestan od pogleda na leševe - ne samo od užasa i gađenja, već od bijesa i mržnje. Počeo sam mrziti leševe. Moje suosjećanje je iscrpljeno; to je bio put do mržnje. Mržnja prema lešu! Da biste uvažili čitav ponor očaja u koji osoba može zaroniti, morate cijeniti što znači mrziti leš. Tijekom četiri godine rata nikada nisam pucao na osobu, mrtvu ili živu. Ostao sam kršćanin. Ostati kršćanin svih ovih godina značilo je izdati stvar. Biti kršćanin značilo je biti izdajnik, jer ovaj prljavi rat nije postao rat protiv ljudi, već rat protiv Krista. Četiri godine vidio sam odrede naoružanih ljudi koji su vodili lov na Krista, poput lovca koji je pratio divljač. Četiri godine u Poljskoj, Srbiji, Ukrajini, Rumunjskoj, Italiji i cijeloj Europi vidio sam grupe blijedih ljudi koji su neumorno bljeskali po kućama, šumarcima, šumama, planinama i dolinama, pokušavajući otjerati Krista odatle i ubiti ga poput ludog psa je ubijen ... Ali ostao sam kršćanin. Kad sam vidio jadnog Campbella kako leži na prašnjavoj cesti u lokvi krvi, shvatio sam što mrtvi žele od nas. Žele čovjeku nešto strano, samom životu nešto strano. Dva dana kasnije prešli smo Pad i, vozeći se od njemačkih pozadina, stigli do Milana. Rat se bližio kraju, počeo je masakr - ovaj monstruozni pokolj Talijana od strane Talijana - u kućama, na ulicama, u poljima i šumama. Ali istog dana kad sam vidio Jacka mrtvog, napokon sam shvatio što umire oko mene i u meni. Umirući, Jack se nasmiješio i pogledao me. Kad mu je svjetlost nestala iz očiju, prvi sam put u životu osjetio da je čovjek umro za mene. Na dan kad smo ušli u Milano, pridružili smo se mnoštvu koje je vikalo i bjesnjelo na trgu. Kad sam ustao u džipu, vidio sam Mussolinija kako visi za njegove noge na udici. Bio je natečen, bijel, ogroman. Pozlilo mi je u džipskom sjedištu: rat je bio gotov i nisam morao učiniti više ništa za druge, ništa više za svoju zemlju - ništa, mogao sam biti samo bolestan. Po izlasku iz američke vojne bolnice, vratio sam se u Rim i odsjeo kod prijatelja, doktora Pietra Marzialea, opstetričara, na ulici Via Lambro, 9. Njegova kuća nalazila se na periferiji novog predgrađa koje se proteže, trči i hladno, iza ulice. Trg Piazza. Bila je to mala kuća, samo tri sobe, i morao sam spavati u radnoj sobi, na sofi. Duž zidova ureda protezale su se police s knjigama o ginekologiji, a uz rubove polica ležali su u redovima opstetričkih instrumenata i svih vrsta velikih pinceta, kao i staklene posude s žućkastom tekućinom. U svakoj je posudi plutao ljudski embrij. Mnogo sam dana živio u embrionalnom društvu, obuzet terorom; jer su embriji leševi, premda iz pasmine čudovišta: to su leševi koji se nikada nisu rodili i nikada nisu umrli. Na susjednom stolu stajala je, poput vaze za cvijeće, velika posuda u kojoj je plutao kralj ove neobične zajednice, zastrašujući, ali prijateljski raspoloženi Tricefal, ženski zametak s tri glave. Ove tri glave - male, okrugle, voštane - proganjale su me očima, smiješeći mi se tužnim i istodobno plahim osmijehom, punom sramotne skromnosti. Kad god bih hodao po sobi, drveni se pod lagano tresao, a tri su glave poskakivale gore-dolje sa zlokobnom gracioznošću. Ostatak embrija bio je melankoličniji, koncentriraniji i opakiji. Jedne noći dobio sam žestoku groznicu. Činilo mi se da je zajednica zametaka izvukla iz svojih posuda i kretala se po sobi, penjući se na stol i stolice, penjajući se na zavjese, pa čak i na moj krevet. Postepeno su se svi okupili na podu u sredini prostorije, sjedeći u polukrugu, poput sudaca na sjednici; nagnuli su glavu prvo udesno, a zatim ulijevo da bi si šaptali nešto na uši, gledajući me svojim okruglim žabljim očima, zureći i nevidjeći. Ćelave su im glave užasno blistale na prigušenom mjesečevom svjetlu. Divovski zametak još je bio preda mnom, gledajući me očima slijepog psa. "Sad vidite što su zapravo", rekao je nakon duge šutnje. "Nitko se ne sažaljeva prema meni." "Šteta? Kakva je to tebi šteta?" "Prerezali su mi grlo, objesili noge na udicu, pokrili me ražnjem", prigušeno je rekao embrij. "Bio sam i na Piazzale Loreto", odgovorio sam tihim glasom. "Vidio sam te kako visiš za noge na udici." "A ti me mrziš?" pitao je zametak. "Nisam vrijedan mržnje", odgovorio sam. "Samo čisti imaju pravo mrziti. Ono što ljudi nazivaju mržnjom, samo je podlost. Svaka je osoba u biti prljavština. Čovjek je zastrašujuća stvar." "I ja sam bio zastrašujuća stvar", uzdahnuo je embrij. "Ne postoji odvratnija stvar na svijetu", rekao sam, "od čovjeka u slavi od ljudskog mesa ustoličenog na Kapitolu. Sve što čovjek čovjeku daje je prljavština", rekao sam. "Čak i ljubav i mržnja, dobro i zlo - sve. Smrt koju osoba da čovjeku također je prljavština. " Čudovište je spustilo glavu i šutilo. "A oprost?" pitalo je sljedeće. "Oprost je također prljava stvar." Tada su prišla dva embrija, izgledajući poput nasilnika, a jedan od njih, stavivši ruku na rame čudovišta, rekao je: "Idemo." Divovski embrij podigao je glavu i, gledajući me, počeo tiho plakati. "Zbogom", rekao je i, obješen, odmaknuo se između dvojice nasilnika. Na odlasku se okrenuo i nasmiješio mi se. Mario Corti: Napuljske majke prodaju svoju malu djecu, dječake i djevojčice marokanskim vojnicima, a partizani masakriraju tinejdžere ispred crkve u Firenci. Sve se to događa pred očima ravnodušne vojske osloboditelja. Saveznici su oslobodili Italiju od fašizma i njemačke okupacije. Istodobno se ponašaju snishodljivo, čak i prezirno prema ljudima koje oslobađaju. Nema one visoke moralne zahtjeve koje saveznici postavljaju na sebe kao predstavnike civiliziranih naroda, kako oni misle. Silva Spridzhi, prevoditelj "Tehnike državnog udara" na engleski jezik i državljanin zemlje osloboditelja, jednom je optužio Malapartea za nemoral: zašto se tako lako premještao iz jednog logora u drugi. Malaparte je odgovorio pozivajući se na moralni relativizam Talijana. "Nama - napisao je Malaparte - nedostaje moralno obrazovanje." Ovu izjavu prokletog Toskana može se osporiti primjerom samog Malapartea. Da, bio je fašist, da, kasnije je postao antifašist. Ali on nikada, čak ni kao fašist, nije dopuštao podlost. Marina Tsvetaeva napisala je: "Zbog toga smo izdajnički, jer smo vjerni sebi." Curzio Malaparte Na blagoslovljenu uspomenu na pukovnika Henryja G. Cumminga, diplomca Sveučilišta Virginia, i svih hrabrih, dragih i poštenih američkih vojnika, mojih prijatelja po oružju od 1943. do 1945. koji su uzalud umrli za slobodu Europe Samo počašćujući Bogove i Hramove pobijeđenih, Eshila. Agamemnon Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe. Izdavačka kuća zahvaljuje Ekaterini Uljašini, bez čije podrške ova publikacija ne bi bila moguća © Eredi Curzio Malaparte, 2015 © Fedorov G., prijevod, 2015 © LLC "Ad Marginem Press", 2015 To su bili dani "kuge" u Napulju. Svakog dana u pet popodne, nakon polusatnog vježbanja udarnim loptama i vrućeg tuša u teretani PBS, pukovnik Jack Hamilton i ja od ranog jutra šetali smo se do četvrti San Ferdinando, laktirajući se kroz gužvu. do policijskog sata, koji je bjesnio Via Toledom. Čisti, oprani i dobro nahranjeni, Jack i ja našli smo se usred užasne napuljske gomile jadnih, prljavih, gladnih, odrpanih ljudi, koje su vojnici-osloboditelji svih rasa i plemena na zemlji gurali i grdili. Sudbina je počastila napuljski narod čašću da je bio jedan od prvih u Europi koji je oslobođen, a kako bi proslavili tako zasluženu nagradu, moji jadni Napuljci, nakon tri godine gladi, epidemija i brutalnog bombardiranja, iz ljubavi za svoju domovinu, milostivo prihvatili zavidan teret igranja uloge poraženog naroda: pjevajte, pljeskajte, skačite od radosti po ruševinama svojih kuća, mašite stranim zastavama, neprijateljskim zastavama i obasipajte pobjednike cvijećem s prozora. No, unatoč iskrenom entuzijazmu svih, niti jedan Napuljak u cijelom gradu nije se osjećao poraženim. Teško mi je zamisliti da bi se tako čudan osjećaj mogao pojaviti u duši ovog naroda. Bez sumnje, Italija, a time i Napulj, izgubile su rat. Međutim, posve je očito da je teže izgubiti rat nego pobijediti. Svi žele dobiti rat, ali nisu svi u mogućnosti izgubiti ga. I nije dovoljno izgubiti rat da bismo imali pravo osjećati se poraženim narodom. I u svojoj drevnoj mudrosti, njegovani stoljećima gorkog iskustva, u svojoj nehinjenoj skromnosti, moji jadni Napuljci uopće nisu zadirali u pravo da ih narod porazi. To je, naravno, bila velika netaktičnost s njihove strane. Ali bi li saveznici mogli tvrditi da su se i narodi koje su oslobodili morali osjećati poraženima? Jedva. I bilo bi nepravedno za to kriviti Napuljce, pogotovo jer se nisu osjećali kao jedno ili drugo. Šetajući uz pukovnika Hamiltona, našao sam se nevjerojatno smiješan u svojoj engleskoj vojnoj uniformi. Odora Talijanskog oslobodilačkog zbora stara je engleska kaki odora koju je britansko zapovjedništvo pružilo maršalu Badogliou, prebojana, najvjerojatnije da bi sakrila krvave mrlje i rupe od metaka, u svijetlo zelenu boju poput guštera. Britanske vojnike koji su pali u El Alameinu i Tobruku uniforme su zaista uklonjene. Na mojoj su tunici ostale tri rupe od metaka iz automata. Košulja, košulja i gaće bile su mi umrljane krvlju. Moje cipele su također od mrtvog engleskog vojnika. Kad sam ih stavila prvi put, osjetila sam kako me nešto boli po nozi. Bila je kost pokojnika, odmah sam pomislila, ali ispalo je - čavao. Vjerojatno bi bilo bolje da je to zaista kost: bilo bi je lakše izvući, ali trebalo je pola sata da nađemo kliješta i izvučemo čavao. Nepotrebno je reći da je ovaj glupi rat za nas dobro završio. Bolje ne može. Naša taština pobijeđenih je spašena: izgubivši rat, sada smo se borili rame uz rame sa saveznicima kako bismo s njima pobijedili, pa je sasvim prirodno nositi uniformu savezničkih vojnika, koje smo mi ubili . Kad sam napokon uspio izaći na kraj s čavlom, četa kojoj sam trebao preuzeti zapovijed već je bila formirana u dvorištu vojarne. Drevni samostan uništen vremenom i bombardiranjem u blizini Torrette, izvan Mergelline, služio je kao vojarna. Dvorište je, kako i priliči samostanu, s tri strane bilo okruženo galerijom suhog stupa sivog tufa, a na četvrtoj je stajao visoki žuti zid, prekriven zelenim mrljama plijesni, s golemim mramornim pločama, na kojima su bili dugi stubovi imena razvučen pod velikim crnim križevima. U stara vremena, za vrijeme epidemije kolere, samostan je služio kao ambulanta, a imena mrtvih bila su uklesana na pločama. Velika crna slova na zidu s natpisom REQUIESCANT IN PACE. Pukovnik Palese - visok, mršav, potpuno sijed muškarac - želio me je i sam predstaviti svojim vojnicima, izvodeći jednu od onih jednostavnih ceremonija koje su tako drage starim ratnicima. Šutke mi je stisnuo ruku i, uz tužan uzdah, nasmiješio se. Vojnici poredani nasred dvorišta (gotovo svi vrlo mladi, hrabro se bore protiv saveznika u Africi i na Siciliji i zato su izabrani da čine jezgru Talijanskog oslobodilačkog zbora) stali su preda mnom i zagledali se u mene. I oni su bili u uniformi i u cipelama britanskih vojnika koji su pali u El Alameinu i Tobruku. Imali su blijeda, mršava lica i bjelkaste, smrznute, tupe oči, kao da su sastavljene od meke neprozirne materije. Buljili su u mene, naoko bez treptaja. Pukovnik Palese je dao znak, narednik je povikao: - Rr-četa, hum-r-rna! Pogled vojnika s bolnom težinom smrznuo se na meni, poput pogleda mrtve mačke. Tijela su bila umrtvljena i ispružena od pozornosti. Beskrvne, blijede ruke uhvatile su oružje, a labava koža visjela mu je na vrhovima prstiju poput prevelikih rukavica. Pukovnik Palese započeo je: - Predstavljam vam vašeg novog kapetana ... I dok je govorio, gledao sam talijanske vojnike u uniformiranim Britancima oduzetim od mrtvih, njihove beskrvne ruke, blijede usne i bjelkaste oči. Na jaknama i hlačama bile su mrlje od crne krvi. Odjednom sam se uhvatila kako mislim da su vojnici mrtvi. Davali su pljesniv miris pljesnive tkanine, trule kože i na suncu osušenog mesa. Pogledao sam pukovnika Palesea - on je također bio mrtav. Iz usta mu je izletio hladan glas, mokar i ljepljiv, poput užasnog jecaja koji izmiče iz usta mrtvaca ako ga pritisnete rukom na trbuh. "Zapovijedajte lagano", rekao je pukovnik Palese naredniku dok je završavao svoj kratki govor. - Rota, lagodno! Vikao je narednik. Vojnici su opustili lijevu nogu, zauzimajući letargičan stav i nastavili me gledati još udaljenijim, još nesigurnijim pogledom. Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 21 stranicu) [dostupan ulomak za čitanje: 12 stranica] Curzio Malaparte |
Naziv: Koža Popularan:
Određivanje zajedničke niti tkanine
|
Novi
- Projekt "Domaći način čišćenja brusnice"
- Kako promatrati planet Mars amaterskim teleskopom
- Koje bodove postiže maturant i kako ih brojati
- Sadržaj kalorija u siru, sastav, bju, korisna svojstva i kontraindikacije
- Projekt "Domaći način čišćenja brusnice"
- Domaći kolač od maka: najbolji recepti
- Kako se osvetiti osobi koja vas je uvrijedila, uništila život neprijatelju
- Kako ukusno kuhati smrznuto povrće bez trošenja puno vremena i truda
- Kako se izračunava prolazni rezultat
- Nova enciklopedija filozofije - Jacques Lacan Strukturna psihoanaliza Jacquesa Lacana
