San ljetne noći prijevod Marshaka. San Ivanjske noći čitati na mreži

Dijelovi web mjesta

Izbor urednika:

Oglašavanje

glavni - Kupaonica

Vjerojatno bi mnogi željeli biti u nekom čarobnom svijetu. Onaj u kojem nestaju sve nedaće i problemi, a uokolo je zabava, jarke boje i ... magija. Film "Dream in ljetna noć»Pružit će vam ovu priliku.

Iako Čarobni svijetprikazan u filmu neće vas spasiti svih problema i nedaća (jer će se sigurno pojaviti novi), ali naravno, magija i svijetle boje tu su kočija i mala kolica. Ali prvo najprije.

Film se temeljio na djelu Williama Shakespearea, naravno, nije bio bez nekih promjena, na primjer, malo je "moderniziran". No, unatoč tome, film je pravo zadovoljstvo, jednostavno je nemoguće obuzdati osmijeh, a u nekim trenucima i ludi smijeh.

Sve započinje činjenicom da se djevojka Hermia ne želi udati za Demetrija - voli drugog mladića - Lysandera, ali njezin otac je kategorički protiv te ljubavi. I samog Demetrija voli još jedna djevojka - Elena, ali Demetrius joj ne uzvraća. U međuvremenu se priprema predstava, gdje u glumi glumac Nick Bottom i cijela trupa. Cijela ova četa završi u šumi. Hermija i Lisandar - kako bi se sakrili od Hermijinog oca Demetrija - za vježbu njegove voljene Hermije, kazališne družine. No, kako se pokazalo, šuma nije laka - u njoj žive vile, vilenjaci i druga nevjerojatna stvorenja. Kraljica vilenjaka Titanija i njezin suprug Oberon također su kralj. A kad se svemu tome doda ljubavni sok od cvijeta, počinju obećani problemi. Međutim, što reći, uvjerite se sami!

Film se pokazao jednostavno izvrsnim, ludo smiješnim, pomalo dirljivim, pa čak i pomalo tužnim, a nakon gledanja ostavlja u duši svijetli trag, pozitivne dojmove. Glumačka postava je nevjerojatna. Samo pogledajte popis glumaca i odmah se uhvatite kako razmišljate: „Bah! Sva poznata lica. " I doista, vrlo poznato.

Michelle Pfeiffer igrala u ovom filmu kraljicu vilenjaka Titaniju. I svirala je, kao i uvijek, sasvim u redu. Nježna, krhka, ali istodobno stroga i neukrotiva. Tako drugačiji. Rupert Everett - ispao je od njega izvrstan Oberon. A kako je lijep par Michelle-Rupert Christian Bale (Demetrius) - da budem iskren, nisam ni znao da ovdje igra. Isprva se Bale činio pomalo ... pa, ne znam ni kako bih to rekao. Općenito, u prvim scenama nisam ga baš volio zbog glume, ali tada sam ga već dobro percipirao. Općenito, Christian je, po mom mišljenju, izgledao vrlo dobro u kadru i vrlo dobro igrao ulogu Demetrija. Kevin Kline Ah, Kevine, kako mi se svidio u "French Kiss" i nisam razočarao. Međutim, možemo beskrajno razgovarati o glumcima, čak dvije recenzije neće biti dovoljne, pa ću se tu zaustaviti. Jedini koji mi se zapravo nisu svidjeli bili su Dominic West i Calista Flockhart - Nisam vidio ništa posebno u njihovoj igri.

Završna scena u kazalištu je nešto, bravo! Kazalište je super.

Tezej , Vojvoda od Atene.

Egej , otac Hermije.

Lisandar, Demetri zaljubljena u Hermiju.

Filostrat , administrator zabave na dvoru Tezeja.

Pigwa , stolar.

Milaga , stolar.

Temelj , tkač.

Dudka , serviser mijeha.

Njuška , bakrač.

Zamorysh , krojač, prilagoditi.

Hipolita , Kraljica Amazonke, zaručena s Tezejem.

Germia , zaljubljen u Lysandera.

Helena zaljubljena u Demetrija.

Oberon , kralj vila i vilenjaka.

Titanija , kraljica vila i vilenjaka.

Peck, ili Dobri mali Robin , mali vilenjak.

Slatki grašak, Paučina, moljac, sjeme gorušice , vilenjaci.

Vile i vilenjaci, poslušni Oberonu i Titaniji, prate se.

Prizor je Atena i šuma u blizini.

ČIN I

PRIZOR 1

Atena, Tezejeva palača.

Unesi Tezej, Hipolita, Filostrati pratnja.

Tezej

Lijepa, naš se bračni sat bliži:

Četiri sretna dana - novi mjesec

Oni će nas dovesti. Ali oh, kako stari oklijeva!

Stoji na putu mojim željama,

Poput pomajke ili stare udovice,

Da se mladićevi prihodi jedu.

Hipolita

Četiri dana noću brzo će se utopiti;

Četiri noći u snovima će tako brzo tonuti ...

A polumjesec je luk od srebra

Ispruženi na nebu - osvijetlit će

Naša bračna noć!

Tezej

Filostrat, idi!

Uzburkajte svu mladež u Ateni

I probudite poletni duh zabave.

Neka ostane tuga zbog sprovoda:

Na gozbi nam ne treba blijedi gost.

Filostratlišće.

Tezej

Uhvatio sam te mačem, Hipolita;

Postigao sam tvoju ljubav prijetnjama

Svečano, i zabavno, i veličanstveno!

Unesi Egej, Germia, Lisandari Demetrije.

Egej

Budi sretan, slavni naš vojvodo Tezej!

Tezej

Hvala ti, hej! Što kažeš?

Egej

Uznemiren sam zbog žalbe na vas

Hermiji - da, vlastitoj kćeri! -

Demetrije, dođi! - Gospodine,

Evo one kojoj sam htio pokloniti kćer. -

Lisandar, priđi bliže! - Gospodine!

Ali ovaj joj je začarao srce. -

Ti, ti, Lisandere! Napisao si joj poeziju

Zavjeti ljubavi promijenili su se s njom,

Pod njezinim prozorima na mjesečini

Hinjena pjevala ljubav hinjena pjesma!

Upotrijebio si je kako bi joj zarobio srce

Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši,

Cvijeće, drangulije, drangulije - sve

Slatka je ta neiskusna mladost!

Ukrao si joj ljubav lukavstvom,

Ti si poslušnost svog oca

Pretvorena u zlu tvrdoglavost! - Pa ako

Ona s vama, gospodine, neće dati

Pristanak Demetrije, žalim se

Drevnom atenskom zakonu:

Od svoje kćeri mogu u potpunosti

Položaj; i odlučih: Demetrije

Ili - kako je predviđeno zakonom

U takvim slučajevima smrt je neposredna!

Tezej

Pa, Hermia, lijepa djevo,

Što kažeš? Dobro razmisli.

On je stvorio vašu ljepotu, i vas

To je lijevani kalup za vosak;

Ostavite to ili ga slomite - on ima pravo.

Demetrije je pristojan čovjek.

Germia

Lisandar je i moj.

Tezej

Da, samo od sebe;

Ali ako tvoj otac nije za njega,

To znači da je dostojniji.

Germia

Htjela sam da moj otac gleda moje

Tezej

Ne! Požuri oči

Moramo se pokoriti njegovoj prosudbi.

Germia

Oprostite, Vaša Milosti, molim vas.

Ni sam ne znam gdje sam našao hrabrosti

I je li moguće, bez vrijeđanja skromnosti,

Tako sam slobodan da govorim pred svima.

Ali dočaravam, javite mi:

Što mi je najgore

Kada se neću udati za Demetrija?

Tezej

Što? Smrt! Ili odricanje zauvijek

Iz društva muškaraca. Zato,

O Hermia, provjeri se. Razmišljati:

Ti si mlad ... Pitaj svoju dušu,

Kad idete protiv volje svog oca:

Možete li odjenuti redovničku odjeću

Biti zauvijek zatvoren u samostan,

Cijeli život živite kao jalova redovnica

I tužno pjevati mjesecu hladne himne?

Stokrates blagoslovljen, tko ponizi svoju krv,

Napraviti djevičanski put na zemlji;

Ali ruža, otapajući se u tamjanu,

Sretniji od togataj nevin grm

Cvjeta, živi, \u200b\u200bumire - posve sam!

Germia

Tako cvjetam i živim i umirem

Želim to prije od djevojačkih prava

Daj mu moć! Njegov jaram

Moja se duša ne želi pokoriti.

Tezej

Dobro razmisli, Hermia! Na dan mladog mjeseca

(Na dan koji me povezuje s mojom ljubavlju

Za vječno druženje) mora

Jeste li spremni: ili umrijeti

Zbog kršenja očeve volje,

Ili da se oženi onom koju je izabrao,

Ili zauvijek dati na Dianin oltar

Zavjet celibata i grub život.

Demetrije

Opusti se, o Hermija! - A ti, Lysandere,

Prepustite se mojim nespornim pravima.

Lisandar

Demetri, budući da te otac voli,

Dajte mi svoju kćer i oženite ga sami!

Egej

Drski narugač! Da, očeva ljubav -

Iza njega i s njom je sve što posjedujem.

Ali kći je moja i sva su prava nad njom

Dajem Demetrija u cijelosti!

Lisandar

Ali, gospodine, s njim sam jednak po rođenju

Da, i bogatstvo; Više volim;

Što se tiče položaja, nisam niži,

Nego čak i viši od Demetrija;

I najvažnije - ono što premašuje sve -

Ja sam Hermia ljupka ljubav!

Zašto bih se trebao odreći svojih prava?

Demetrius - da, reći ću mu u lice -

Bio je zaljubljen u Elenu, kćerku Nedara.

Odnio ju je. Nježna Elena

Ludo voli nestalne

Obožava praznu osobu!

Tezej

Moram priznati da sam nešto čuo o tome

A čak sam i mislio razgovarati s njim;

Ali, zauzeto kritične stvari,

Zaboravila sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrius,

A ti, Hej! Pođi sa mnom oboje

I naći ćemo o čemu razgovarati! -

Pa, Hermia, pokušaj pokoriti

Tvoji snovi po očevoj želji

Inače će vas izdati atenski zakon

(Što ne možemo promijeniti)

Za smrt ili vječni celibat. -

Pa, Hipolita ... Što, ljubavi?

Idemo ... - Demetrij i Egej me slijede.

Napustit ću vam da nešto dogovorite

Svečanom danu i stropu

O onome što se oboje tiče.

Egej

Uvijek nam je drago ispuniti svoju dužnost.

Tezej, Hipolita, Egej, Demetrijei pratnjanapustiti.

Lisandar

Pa ljubavi moja? Kako su vam blijedi obrazi!

Kako su brzo odjednom uvenuli ruže!

Germia

Ne zato što nema kiše koja

Lako se izvući iz oluje mojih očiju.

Lisandar

Jao! Nikad prije nisam čuo

I nisam čitao - bilo u povijesti, bilo u bajci, -

Tako da put prave ljubavi bude gladak.

Ali - ili razlika u podrijetlu ...

Germia

O jao! Najviši - biti zarobljen nižim! ...

Lisandar

Ili razlika u godinama ...

Germia

O ruglu!

Da bude prestar za mladu mladenku!

Lisandar

Ili izbor rodbine i prijatelja ...

Germia

Ali kako voljeti tuđi izbor?

Lisandar

A ako je izbor dobar za sve, - rat,

Bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi

I čine ga poput zvuka trenutnim,

Poput sjene, leteća i, poput sna, kratka.

Tako munja, koja bljeska u mraku noći,

Otvorit će se bijesno nebo i zemlja,

I prije nego što uzviknemo: "Pogledajte!" -

Nju će već progutati ponor tame -

Sve svijetlo tako brzo nestaje.

Germia

Ali ako je za ljubavnike neizbježno

Patnja i takav je zakon sudbine

Budimo strpljivi u pokusima:

Napokon, ovo je obični križ za ljubav,

Pristojno prema njoj - snovi, klonulost, suze,

Želje, snovi - ljubav nesretne pratnje!

Lisandar

Da, u pravu si ... Ali, Hermia, slušaj:

Imam tetu. Udovica je

Bogata, bez djece, štoviše.

Živi sedam milja odavde.

Dakle: voli me kao sina!

Eto, Hermia, možemo se vjenčati.

Okrutni atenski zakoni

Tamo nas neće naći. Ako stvarno voliš

Ostavite svoju kuću u tajnosti sutra navečer.

U šumi, tri milje od Atene, u mjestu

Gdje sam te sreo s Elenom (ti si došla

Izvodite rituale u svibanjsko jutro, sjećate se?)

Čekat ću te.

Germia

O moj Lisandere!

Kunem se najjačim lukom Kupida

Sa svojom najboljom strijelom, zlatnom,

Venera golubice čistoće

Uz vatru u koju se Dido bacila,

Kad je Trojanac isplovio, -

Uz sve ono što će ljubav vezati za nebo,

Tminom ljudskih zakletvi, slomljenih bezbožno

(U kojem je nemoguće da ih žene sustignu),

Kunem se: u šumi koju ste naznačili

Bit ću tamo sutra navečer, draga moja!

Ulazi Helena.

Lisandar

Održat ćete svoju zakletvu ... Ali, pogledajte - Elena!

Germia

Hej! Kamo ideš, dragi moj prijatelju?

Helena

Jesam li lijepa? Ma, ne šalite se uzalud.

Vaša ljepota Demetria plijeni,

Sretnica! Pogled mu obasjava njega

Nego škrja pjesma među poljima ...

Budi ljepljiva ljepljiva bolest -

Bio bih zaražen tobom, prijatelju!

Ukrao bih od tebe

I sjaj očiju, i nježnost slatkog govora ...

Budi cijeli moj svijet - Demetria uskoro

Uzeo bih za sebe; svi ostali - svoji!

Ali nauči me kakvoj umjetnosti

Dok sam ovdje živio a da nisam poznavao ljubav

Atena mi se činila boljom od raja ...

A sada - ljubav! U čemu je ona dobra

Kada je slobodno napraviti pakao iz raja?

Lisandar

Elena, prijateljice, otkrit ću ti sve:

Sutra navečer jedva vidim Phoebe

Tvoje srebrnasto lice u riječnom zrcalu,

Trska posuta tekućim biserima, -

U času koji čuva tajne ljubavnika,

S njom ćemo napustiti gradska vrata.

Germia

U šumi, gdje često, ležeći između cvijeća,

Podijelili smo svoje djevojačke snove

Moj me lizander mora upoznati,

I mi ćemo napustiti svoj rodni grad,

Tražim druge prijatelje, drugi krug.

Zbogom, igre mog prijatelja iz djetinjstva!

Molim te, moli za našu sudbinu,

I Bog ti poslao Demetrija. -

Pa zapamti dogovor, Lisandere: do noći

Naše oči moraju brzo.

Lisandar

Da, moja Hermija ...

Germiališće.

Zbogom Elena!

Demetrius, želim ti ljubav.

(Odlazi.)

Helena

Kako je jedno sretno na štetu drugoga!

U Ateni sam jednak njezinoj ljepoti ...

Pa što? Slijep je za moju ljepotu:

Ne želi znati što svi znaju.

U zabludi je, zarobila ga je Hermia;

Ja - također, slijepo mu se diveći.

Ljubav je sposobna oprostiti nisko

I pretvori poroke u hrabrost

A ne očima - on bira srcem:

Zbog toga je prikazana slijepa.

Teško joj je pomiriti se sa zdravim razumom.

Bez očiju i krila: simbol nesmotrenih

Požurite! ... Zove se - dijete;

Uostalom, lako ju je prevariti šaljući se.

I kako se mali dječaci psuju u igri,

Tako joj je lako i ne brine se za prevare.

Dok ga nije zarobila Hermia,

Zakleo mi se u tuči zavjeta ljubavi;

Ali samo je Hermia disala vrućinom -

Tuča se istopila, a s njom su i svi zavjeti ništavi.

Otići ću mu reći njihove planove:

Vjerojatno će noću ići u šumu;

I ako dobijem zahvalnost,

Skupo ću ovo platiti.

Ali ja sam u mukama i to je puno -

Zajedno s njim, put do i od šume!

(Odlazi.)

SCENA 2

Atena. Soba u kolibi.

Aha! Stoga su potrebne suze da bi se pravilno odigralo. Pa, ako preuzmem ovu ulogu - pripremite se, publika, maramice! Podignut ću oluju ... Pomalo ću jadikovati ... Ali, da vam pravo kažem, moj glavni poziv je uloga zlikovaca. Erkule, igrao bih izuzetno rijetku ulogu ili čak takvu ulogu da grizem zemlju i razbijam sve okolo na komade!

Začuće se graja

Štrajkovi boraca -

I bar će se srušiti

Surova tamnica.

A Phoebe, svjetlosni bog,

Daleko i visoko

Promijenit će zlu sudbinu

Iz vaše kočije!

Sastanak je u vojvodinom hrastu.

Temelj

U redu. Objesite se, ali budite na mjestu.

Napustiti.

ČIN II

PRIZOR 1

Šuma u blizini Atene.

Pojavljuju se iz različitih pravaca vilai Poljubac.

Poljubac

Oh, vilo! Zdravo! Gdje je tvoj put?

Vila

Preko brda, preko dolina

Kroz trnje, kroz grmlje,

Nad vodama, kroz plamen

Lutam tu i tamo!

Letim mjesecima brže

Služim kraljici vila

Kapice su joj pratnja.

Vidite li zlatnu odjeću?

Na njemu izgaraju mrlje:

Taj rubini, boje matice, -

U njima se krije sva aroma.

Trebam zalihu kapljica rose za početne kapice -

U svaku uši umetnite biserne naušnice.

Zbogom, glupi duh! Letim naprijed.

Kraljica će doći ovamo s vilenjacima.

Poljubac

Moj će se kralj ovdje zabavljati noću, -

Gledajte da ga kraljica ne dočeka!

Bijesan je na nju, ljutit - strah!

Zbog djeteta koje ima na stranicama

(Otet od indijskog sultana).

Ona mazi, oblači dječačića,

I ljubomorni Oberon želi uzeti

Njega sebi, da luta s njim šumom.

Kraljica u njemu vidi svu radost,

Ne daje! Od tada, samo preko potoka,

Na čistini obasjanoj svjetlošću zvijezda

Konvergirat će se - u trenutku za svađu,

Toliko da su vilenjaci svi iz straha - daleko,

Uđite u žir i drhtite cijelu noć!

Vila

Da, ti ... Možda se ne varam:

Navike, vidi ... jesi li ti Mali Robin?

Ona koja plaši seoske šivanke

Razbija i kvari drške mlinova,

Ometa ulje da se lukavo sruši

Zatim skine vrhnje s mlijeka,

Ometa fermentaciju kvasca u kaši,

To noću vodi putnike u jarugu;

Ali ako ga netko nazove prijateljem -

Pomaže onima, donosi sreću u kuću.

Jeste li Peck?

Poljubac

Pa, da, ja sam ljubazni mali Robin,

Veseo duh, nestašni noćni skitnica.

U šali u Oberonu služim ...

Nasmijat ću se pred dobro nahranjenim pastuhom,

Poput kobile; Još se varam:

Odjednom ću se sakriti s pečenom jabukom u šalici,

I samo će se tračevi pripremiti za pijuckanje,

Odatle odlazim na njene usne - u galop! I škrinja

Pripustit ću se do nje s pivom.

Ili teti koja priča priču cvileći,

Pokazat ću se kao stolica s tri noge u kutu:

Odjednom se izmaknem - jebeno! - teta na podu.

Pa kašalj, pa vrisak! Idemo zabavno!

Svi umiru praskajući od smijeha

I, držeći se za strane, čitav refren ponavlja,

Da se do sada nisu tako smijali ...

Ali, vilo, daleko! Ovdje je kralj. Odlazi odavde.

Vila

I evo je! Ah, ne bi bilo loše!

Uđite s jedne strane Oberonsa njegovim pratnja, s drugom Titanijasa njegovim.

Oberon

Nisam za dobar sat na mjesečini

Na zlatnom pijesku, opran morem

Vozite krugove uz zvižduk i pjesme vjetra

Da ne biste plačem ometali naše igre!

A vjetrovi su uzalud pjevali naše pjesme.

U znak osvete podigli su se s mora

Maligne magle. Te kiše

Pali su na zemlju. Rijeke su se naljutile

I izašli su s obala, napuhnuti.

Od tada, vol uzalud vuče jaram,

Uzalud orač lije svoj znoj: kruh

Trunu bez narastanja antena.

Olovke su prazne na poplavljenim poljima

Vrane su se ugojile od pada ...

Prljavština je prekrila tragove zabavnih igara;

U zelenim labirintima nema staza:

Njihov je trag zarastao, a vi ga nećete pronaći!

Već smrtne zime radije pitajte;

Noću ne čujem njihove pjesme ...

A ovdje je mjesec, vladar voda,

Blijed od bijesa, zrak je bio ispran

A reumatizam se posvuda širio.

Sva su vremena zbunjena:

I pada mraz sijede glave

Grimiznoj ruži u svježem zagrljaju;

Ali do krune ledene zime

Mirisni vijenac ljetnih pupova

Pričvršćen za mock. Proljeće i ljeto

Rađanje jeseni i zime

Mijenjaju odjeću i ne mogu

Svijet zadivljen razlikovanjem vremena!

Ali pojavile su se takve katastrofe

Sve zbog naših svađa i nesuglasica:

Mi smo njihov uzrok, mi ih stvaramo.

Oberon

U vašim je rukama promijeniti sve: zašto

Titanija će ponovno pročitati Oberona?

Uostalom, molim malo: dajte

Ti si dječak na mojoj stranici!

Titanija

Ostani miran:

Neću se odreći magije za svu tvoju zemlju!

Napokon, njegova mi je majka bila svećenica!

S njom u začinjenom zraku indijanskih noći

Na zlatnom neptunskom pijesku

Često smo sjedili, brojeći brodove.

Smijali se s njom, izgledajući poput jedra,

Trudnice koje je vjetar raznio ...

Šaljivo ih je oponašala

(U to je vrijeme bila teška

Moj najdraži) i plivao kao da je

Povratak s nekom sitnicom

Meni, kao s plovidbe robom ...

Ali moj je prijatelj bio smrtnik

Dragi moj Peck, dođi ovamo! Sjećaš li se"

Dok sam slušao pjesmu sirene uz more,

Popeli se na greben do dupina?

Tako slatki i skladni bili

Zvukovi koji i sam surovi ocean

Uljudno je umro, slušajući ovu pjesmu,

A zvijezde su padale kao lude

S njihove visine da slušaju pjesmu ...

Poljubac

Oberon

U tom sam trenutku vidio (iako niste vidjeli):

Između hladnog mjeseca i zemlje

Letio je naoružani Kupidon.

Vestalki koja vlada na Zapadu

Naciljao je i tako je pucao u strelicu

Kojih bi tisuću srca moglo probosti!

Ali vatrena strijela odjednom se ugasila

U vlagi zraka nevinog mjeseca,

I kraljevska se svećenica povukla

U djevičanskoj meditaciji, stranoj ljubavi.

Ali vidio sam gdje je pala strelica:

Na zapadu je mali cvijet;

Od bijele boje postao je grimizni od rane!

Poljubac

Spreman sam letjeti oko cijele zemaljske kugle

Za pola sata.

(Nestaje.)

Oberon

Dobivši ovaj sok,

Uhvatit ću Titaniju kako spava

Poškropit ću joj čarobnu tekućinu u oči,

I prva koju pogleda

Probudivši se, bio to lav, medvjed ili vuk,

Ili bik, ili zauzeti majmun, -

Pojurit će za njim dušom,

I prije nego što skinem čaroliju s nje

(Što mogu s drugom travom)

Ona će mi sama dati dječaka!

Ali tko dolazi ovdje? nevidljiv sam

Mogu načuti smrtni razgovor.

Ulazi Demetrije; Helenaslijedi ga.

Demetrije

Ne volim te! Ostavi me!

Pa, gdje je Hermia, a gdje Lysander?

Želim ga ubiti - ubila me ona!

Rekli ste: pobjegli su u šumu ...

Izlažete riziku svoju skromnost

Napuštajući grad i dajući se

Slobodnima, koji vas ne vole:

Vjerujete noćnim iskušenjima

I zli prijedlozi ovih pustih mjesta

Blago tvoje nevinosti.

Helena

Vaša čast bit će moja zaštita!

Tvoje lice mi osvjetljava noć.

Ne smatram ovu šumu pustom;

Ti si ovdje sa mnom, ti si za mene cijeli svijet.

Kako mogu reći da sam sama

Kad me cijeli svijet gleda u mene?

Demetrije

Pobjeći ću i sakriti se u šumu

Bacit ću te zvijerima da te pojedu.

Helena

Oh! Najžešća zvijer je ljubaznija! Dobro,

Trčanje. Neka se sve bajke promijene:

Neka Daphne progoni Apolona,

Da, učinite to, pobrinite se

Odmah se zaljubio u nju.

Vrati se prije nego što pijetao zakukuriče.

Poljubac

Ne bojte se, sve će biti ispunjeno pravim duhom.

U ovom ćemo članku govoriti o poznatoj komediji San ljetne noći. William Shakespeare priznati je majstor drame, koji još uvijek nije pronađen ravnopravan u književnosti. Njegova stvaralaštva, napisana u dalekom 16. stoljeću, ni danas nisu izgubila na značaju.

O djelu

Predstava se sastoji od 5 činova, datum pisanja je 1596. Smatra se da ga je autor sastavio posebno za dan vjenčanja neke aristokratkinje bliske Elizabeti I.

Glavna ideja komedije: cijeli svijet je igra. A kako će završiti, ovisit će samo o odluci i raspoloženju samih igrača. Ali ne treba tražiti posebno duboku filozofsku implikaciju u ovom djelu, jer je stvoreno uglavnom za zabavu publike.

Shakespeare, "San ljetne noći": sažetak. Prizor i junaci

Događaji u predstavi odvijaju se u starogrčkoj Ateni. Gradom vlada kralj Tezej, s kojim su povezane mnoge drevne legende, od kojih glavna govori o njegovom osvajanju plemena Amazona, nakon čega se oženio njihovom kraljicom Hipolitom, koja također sudjeluje u predstavi.

Pored ljudskih likova, komedija ima čarobna stvorenja - Konkretno, kralj i kraljica ovih naroda - Oberon i Titanija.

Kravata

Komedija "San ljetne noći" ( sažetak predstavit ćemo u ovom članku). Vojvoda Tezej i kraljica Hipolita spuštaju se prolazom. Proslava je predviđena za noć punog mjeseca.

Bijesni Egej, otac mlade Hermije, uleti u palaču. Sa optužbama nasrće na Lisandra - mladić je začarao svoju kćer i prisilio se voljeti, a u međuvremenu je djevojka već obećana Demetriju. Pojavi se Hermia i kaže da voli Lysandera. Vojvoda intervenira u sukobu i objavljuje da je prema zakonima Atene kći dužna ispuniti volju roditelja. Tezej daje samovoljnoj djevojci vremena da razmisli, ali prvog dana mladog mjeseca morat će odlučiti "umrijeti ... ili se udati za onoga koga je njezin otac izabrao ... ili uzeti ... zavjet celibata ".

Hermia i Lysander odluče pobjeći iz Atene i dogovore se da se iduće noći nađu u najbližoj šumi. Ljubavnici Eleni otkrivaju svoj plan. Djevojčica se dugo i beznadno zaljubila u Demetrija, nadajući se da će pridobiti naklonost svog voljenog, govori mu o planovima Hermije i Lisandra.

Interludij

Shakespeare, kao i uvijek, predviđa razvoj književnih naprava. Primjerice, inscenaciju predstave vidimo u samoj komediji "San ljetne noći" (sažetak je tome dokaz). Dakle, autor gradi igru \u200b\u200bu u ovom slučaju kazališni, u apsolutnom smislu. A ovo je već omiljena tehnika postmodernizma, koja će se pojaviti tek krajem 20. stoljeća.

Dakle, četa obrtnika odlučuje prirediti sporednu priredbu u čast Tezejeva vjenčanja. Redatelj je stolar Peter Pigwa, koji odabire "neumoljivu komediju" Vrlo okrutna smrt Pirama i Theisbe. Weaver Nick Osnova pozvan je glumiti Piramusa; on je uglavnom spreman preuzeti nekoliko likova odjednom. Uloga Theisbe pripada Dudki, serviserici mijeha. Nemojte se iznenaditi, u doba Shakespearea žene nisu mogle sudjelovati u predstavama, a sve su uloge igrali muškarci. Krojač Robin Zmorysh postao je majka Theisbe; otac Pirama - Tom Snout, bakar; Lav je stolar Milyaga. Pigwa poručuje svima da nauče svoje uloge do sutra.

Kraljevstvo vila

U svojoj drami koristi slike mitskih likova Shakespearea. To čini "San ljetne noći" bližim engleskoj bajci.

Akcija se prenosi u šumu. Vladar vilenjaka i vila Oberon posvađa se sa svojom suprugom Titanijom zbog bebe koju je kraljica posvojila. Kralj želi uzeti dijete od svoje žene da mu napravi njegovu stranicu. Titanija odbija muža i odlazi s vilenjacima.

Tada Oberon naredi vilenjaku Čoporu da donese cvijet koji je slučajno pogođen Kupidovom strelicom. Ako podmažete kapke usnule osobe sokom ove biljke, tada će voljeti prvu koju vidi. Kralj se nada da će se njegova žena zaljubiti u neku životinju i zaboraviti na dijete.

Nevidljivi Oberon ostaje čekati Pack. U to se vrijeme pojavljuju Elena i Demetrius, koji traže Hermiju i odbijaju onoga koji ga voli. Kad sluga donese cvijet, Oberon naredi Demetriju da podmaže kapke toliko da se zaljubi u Elenu. Sam kralj vilenjaka nanosi preostali sok na kapke Titanije.

Hermia i Lysander, lutajući šumom, bili su umorni i legli da se odmore. Peck pogreši mladića zbog Demetrija i podmazuje kapke sokom. Probudivši se, Lysander ugleda Elenu, zaljubi se u nju i prizna svoje osjećaje. Djevojčica odluči da je on izruguje i pobjegne. Mladić, napuštajući usnulu Hermiju, progoni novu voljenu.

Titanija se budi

Sve se manje vjerojatni događaji događaju u predstavi "San ljetne noći". Sažetak nam govori o zezancijama, i to ne uvijek bezazlenim, vilenjacima i vilama.

Obrtnici se okupljaju u šumi na probi. Osnova sugerira, da ne bi uplašili publiku, sastaviti dva prologa za predstavu. U prvom će se reći da se Piramus uopće ne ubija i općenito nije Piramus, već Osnova. U drugom upozorite publiku da Leo također zapravo nije strašna zvijer, već stolar.

Peck nadgleda probu. Šaljivdžija odluči očarati Zakladu, pretvarajući glavu u magareću. Obrtnici zamjenjuju svog prijatelja za vukodlaka i u strahu bježe od njega. U ovom se trenutku Titania budi, spavajući nedaleko od ovog mjesta. Prvo vidi Zakladu, zaljubi se i pozove ga sa sobom. Kraljica odmah poziva četiri vilenjaka i zapovijeda im da služe novom "gospodaru".

Dvoboj

Događaji iz djela "San ljetne noći" nastavljaju se razvijati. Peck izvještava Oberona o tome kako se kraljica zaljubila u čudovište. Kralj je oduševljen viješću. Međutim, saznavši da je umjesto Demetriusa čarobni sok pao na Lysandra, on počinje grditi.

Oberon traži Demetrija, želeći ispraviti slugin nadzor. U ovo vrijeme Peck namami Elenu do usnulog Demetrija. Mladić se probudi i odmah se počinje zaklinjati u vječnu ljubav onoga koga je upravo odbacio. Helen zaključuje da su se Lysander i Demetrius urotili kako bi joj se rugali. Također je zaključila da je Hermia umiješana u sve ovo. Čuvši optužbe protiv nje, Hermia napada svoju prijateljicu optužbama da je zavela Lysandera.

Mladi ljudi, koji su sada postali suparnici, odlučuju uz pomoć dvoboja tko će dobiti Elenu. Peck je oduševljen onim što se događa. Međutim, Oberon naredi slugi da odvede dueliste duboko u šumu, a zatim se odvoji i vozi u krug tako da se ne mogu sastati. Dok iscrpljeni junaci zaspe, Peck podmazuje Lisandrove kapke protuotrovom od ljubavnog soka.

Buđenje

Jasno se fokusira na zabavu "San ljetne noći". Kazalište u Shakespeareovim godinama služilo je samo za zabavu javnosti. Ipak, vjerovalo se da je veliki dramatičar, čak i u komediji, najnižem žanru, mogao dati malo smisla.

Oberon, koji je već nabavio bebu, slučajno ugleda Titaniju kako spava pored Baze. Kralj se sažali nad njom i podmazuje joj kapke protuotrom. Kraljica se budi i uzvikuje: "Sanjala sam ... zaljubila sam se u magarca!" Oberon naređuje Packu da Bazu vrati u izvornu glavu. Vile odlete.

Egej, Hipolita i Tezej dolaze u šumu u lov. Slučajno zateknu mlade ljude kako spavaju. Probudivši se, Lysander objavljuje da su on i Hermia ovdje pobjegli pred strogim zakonima Atene. Demetrij pod utjecajem napitka priznaje da voli Elenu i želi da ona postane njegova supruga. Tezej proglašava da će se večeras vjenčati još dva para, osim njih s Hipolitom.

Basis se probudi, on ode do Pigwea. Ovdje redatelj daje upute glumcima prije izvedbe.

"San ljetne noći": sažetak. Razmjena

Počinje priprema za proslavu. Ljubavnici pričaju Tezeju o svemu što im se dogodilo u šumi. Vojvoda se čudi njihovim pustolovinama.

Dolazi Filostrat, upravitelj zabavišta. Dostavlja Tezeju popis zabavni događajiod kojih vladar mora odabrati one koji mu se sviđaju. Vojvoda se odlučuje za zanatlije.

Predstava započinje. Pigwa čita prolog, a publika daje gadne primjedbe. Izlazi njuška, objašnjava da je namazan vapnom, jer prikazuje zid kroz koji bi Theisba i Pyramus trebali razgovarati. Glavna radnja započinje. Na pozornicu se diže Lav, koji u stihu svima objašnjava da nije stvaran. U ovo se vrijeme Tezej divi: "Kakva razumna i krotka životinja!" Glumci govore gluposti, besramno iskrivljuju tekst i dopunjuju radnju. Ovo je sve vrlo zabavno za publiku.

Predstava završava u ponoć. Gosti se razilaze. Pojavljuju se vilenjaci, predvođeni Packom. Pjevaju, plešu i zabavljaju se. Tada Oberon i njegova supruga zapovjede da se raziđu po dvorcu i blagoslove krevete mladenaca.

Ovim je završena predstava "San ljetne noći" (gore smo predstavili sažetak).

Tezej, vojvoda od Atene.

Egej, otac Hermije.

Lisandar, Demetrije - zaljubljen u Hermiju.

Filostrat, organizator zabave na dvoru Tezeja.

Pigwa, stolar.

Bušilica, stolar.

Warp, tkač.

Flauta, majstor mijeha.

Njuška, bakrač.

Vidra, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonke, mladenka Tezeja.

Hermija, kći Egeja, zaljubljena u Lisandra.

Elena, zaljubljena u Demetrija.

Oberon, kralj vilenjaka.

Titanija, kraljica vilenjaka.

Peck, ili Robin, dobri duh, vilenjak.

Slatki grašak, paučina, moljac, sjeme gorušice - vilenjaci.

Vile i vilenjaci poslušni Oberonu i Titaniji.

Dvorjani Tezeja i Hipolita.

Radnja se odvija u Ateni i u okolnoj šumi.

Čin I

Scena 1

Atena. Soba u Tezejevoj palači. Uđite u TEZEJ, Hipolita, Filostrat.

Tezej

Sad je naš sindikat blizu, Hipolita!
Proći će četiri sretna dana
I sa sobom će donijeti novi mjesec.
Kako tiho stari mjesec opada!
On oklijeva ispuniti moje želje,
Kako se zadržava maćeha ili udovica
Nasljednik Manjina
Proglasiti gotovim, tako da
Da ne izgubi nasljednika dohotka.

Hipolita

Četiri dana noću brzo će se utopiti
I četiri će noći brzo proći u snovima;
Tada je mjesec poput srebrnog luka,
Ponovo savijanje na tamnom nebu
Osvijetlit će našu svečanu noć.

Tezej

Prijatelju Filostrat, idi i pozovi
Svi se atenski mladi ljudi zabavljaju.
Probudite u njima duh živahne zabave.
Za sprovod neka ostave tugu:
Na odmoru nema mjesta za blijedog gosta!

Izlaz iz Filostrata.

Uzeo sam te u posjed, Hipolita!
Mačem, neprijateljstvom koje sam stekao
Tvoja ljubav; ali naš će brak biti završen
Usred pompe, proslava i užitaka.

Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrij.

Egej

Pozdrav tebi, Tezeju, slavni naš vojvodo!

Tezej

Hvala vam. Što je novo, Egej?

Egej

Žalim se na svoju Hermiju
Ispunjena sam tugom.
Priđi bliže, Demetrius. Dobri vojvoda,
Evo muškarca kojem je supruga
Već sam obećao da ću dati svoju kćer.
Priđi bliže, Lisandere! Suveren,
A ovaj joj je začarao srce.
Lysander, da, napisao si joj poeziju,
Ti i moja kći ste se razmijenili
Obećanja ljubavi; ti si ispod prozora
Tijekom mjeseca pjevala je sjaj
Hinjeni nježni glas riječi
Udisanje pretvarane ljubavi;
Okrenuli ste joj glavu svakakvim glupostima:
Narukvice iz vlastite kose
Prstenovi, privjesci, slatkiši,
Sitnice, igračke, cvijeće -
Po glasnicima koji su uvijek
Oni su svemoćni nad neiskusnom omladinom;
Lukav si moje kćeri
Ukrao srce - i poslušnost,
Na što mi ona duguje
Promijenio si se u ustrajnost, u tvrdoglavost.
Moj suveren, kad ruke i riječi
Ona neće dati Demetrija s nama,
Tada vas molim da mi pružite
Stari atenski zakon:
Napokon, moja kćer je moja, a ja njezina sudbina
Mogu raspolagati.
Pusti ju
Demetrij ili smrt odabrat će ovdje,
Koji u sličnoj prilici
Odmah izriče naš zakon.

Tezej

Pa, Hermia, što kažeš? Smatrati:
Tvoj bi otac trebao biti tvoj bog.
On je tvorac vaše ljepote - prije njega
Isti ste poput voštane figure,
Koji im se izlijeva. Ima
Ima potpuno pravo - i uništi,
I dovršite svoje stvaranje.
Demetrije je dostojan čovjek.

Germia

Nije li Lysander isti?

Tezej

Germia

Oh, kad bi samo
Mogao bih dati oči ocu,
Pa da liči na mene!

Tezej

Nego ti
Moram ga promatrati razborito.

Germia

Tezej

Zauvijek izopćenje iz društva
Ili ćete sami odabrati smrt.
Dakle, upoznaj sebe, Hermia;
Pomisli koliko si mlad, žar;
Razmislite što ako vi
Odbij poslušati oca
Tada morate postati redovnica
Da se zazida u samostan
I zauvijek ostati neplodan
I pjevajući himne mjesecu koji ne osjeća.
Ona tri puta sretna, u kojima ima toliko snage,
Tako da, nakon što ste se zauzdali, učinite to mirno
Staza je djevičanska; već ruža na zemlji
Sretnije kad procvjeta
I ne skriva svoj miris;
Sretnija, vjerujte mi, ona ruža
Koji tiho blijedi na stabljici,
Raste, živi i prihvaća smrt -
I posve sami, svi u usamljenom udjelu.

Germia

Tako ja rastem i živim i umirem
Želim jedan, prije nego što se složim
Jednom dajem nevinost
Čiju snagu duša svom snagom odbacuje.

Tezej

Dobro razmislite; ali kada
Doći će mladi mjesec - na današnji dan
Zauvijek ću se sjediniti s Ippolitom -
Tada biste i vi trebali biti spremni
Ili umri zbog neposluha,
Ili radi ono što tvoj otac želi
Ili dovedite Dianu pred oltar
Sveti zavjet da ćete provesti cijeli svoj život
I stroga i usamljena djeva.

Demetrije

Oh, priznaj, Hermia! Lisandar,
Baci svoje prazne pretenzije!
Morate popustiti pred mojim pravima
Neosporan.

Lisandar

Očeva ljubav
Stekao si, Demetrius, zato odlazi
Hermia za mene, i uzmi je sam.

Egej

Oh, drski! Da ljubavi
Posjeduje - i sve što je moje u njoj,
Moja ljubav dat će mu zauvijek.
Napokon, moja kći je moja, i sva moja prava
Predajem ga Demetriju.

Lisandar

Ali, gospodine, nije li isto što i on,
A jesam li bogat i poznat po rođenju?
Moja ljubav je jača od njegove ljubavi
Bogatstvo i čast među ljudima
Ja sam jednak Demetriju; može biti,
Demetrije premašujem čak;
A osim toga, čime se može pohvaliti?
Jako volim Hermiju:
Zašto bih ostavio svoja prava?
Demetrije ... Da, izjavit ću u njegovom prisustvu:
Zaprosio je Nedarinu kćer
Moja ljubav; od tada dušom Elene
Uzeo je u posjed i ljubaznu Elenu
Njemu sam u potpunosti, svim srcem, posvećen;
Ona se klanja nevjerniku.

Tezej

Priznajem, bilo je takvih glasina
I prije mene i namjeravao sam
O tome razgovarajte s Demetrijem;
Ali zaboravio sam: u to sam vrijeme bio jak
Brinu me najvažnije stvari.
Slijedite me, Egej, a ti, Demetrije,
Slijedite me: trebam vas oboje
Dajte neke posebne upute.
Ti, lijepa Hermia, spremi se
Uskladite svoje želje
Sa željom roditelja; inače
Atenski zakon na promjenu
Ne možemo, izreći ćemo svoj sud
I osuditi vas na zatvor
Ili smrt. Hajde, Hipolita!
Kakva dušo, kako se osjećaš?
Demetrije i Egej, slijedite me:
Moram pribjeći vašoj pomoći,
Da napravite sve što vam treba za vjenčanje.
Također ćemo razgovarati o nečemu,
Što se tebe zapravo tiče.

Egej

Slijedimo svoju dužnost i želju.

Tezej, Hipolita, Egej, Demetrij i pratnja odlaze.

Lisandar

Ali što je s tobom, dragi prijatelju? Iz čega
Tako si blijeda, a ruže su mrtve
Boli li vas?

Germia

Naravno, jer
Da nema kiše; ali oluja mojih očiju
Jednostavno zamjenjuje ovu manu.

Lisandar

Slučajno nisam pročitao
Ili čuti u povijesti, u priči,
Tako da je to negdje put istinske ljubavi
To je učinjeno mirno. Ponekad
Ogorčen je razlikom u porođajima ...

Germia

Nesreća kad je rođena visoka
Zaljubljuje se u jednostavnu djevojku!

Lisandar

Ponekad
Razlika između godina ...

Germia

Kakva kazna
Kad je mladost okovana sa starošću!

Lisandar

A ponekad ovisi i smirenost
Iz izbora rodbine ...

Germia

Oh, ovo je pakao.
Kad ne moramo sami birati
Predmet ljubavi!

Lisandar

A ako je njihov izbor
Slažem se s privlačnošću duša koje vole,
Zatim rat, bolest ili smrt
Njihova će sreća sigurno biti ometena.
Dakle, ljubav je trenutna poput zvuka
Kratko kao san, kao duh, prolazno;
Poput munje usred noći
Ona je brza - zasjat će i obasjati
Pred očima i neba i zemlje,
Ali prije nego što čovjek može
Reci: "gle!", Opet ponor tame
Sve će biti progutane. Tako brzo na zemlji
Sve svjetlost nestaje u kaosu!

Germia

Ali ako zbog istinske ljubavi
Patnja je uvijek potrebna
Tada je, očito, ovo zakon sudbine.
Naučimo to podnijeti strpljivo;
Ne možemo izbjeći patnju:
Pripada ljubavi poput uzdaha
Snovi i snovi, želje i suze
Vječni pratitelji ljubavnika!

Lisandar

Ova je vjera lijepa; a sada
Reći ću ovo: imam tetu, -
Bogata udovica bez djece.
Živi tri milje odavde,
I volim je poput vlastitog sina.
Eto, Hermia, možemo se vjenčati,
Zakon Atene tamo nas neće preteći.
Kad me voliš, sutra navečer
Napustite kuću svojih roditelja tiho,
I tamo u šumi, koja je udaljena samo kilometar
Iz grada u kojem sam te upoznao
S Elenom jednog svibanjskog jutra,
Kad ste s njom izvodili rituale,
Čekat ću.

Germia

O moj dobri Lisandere,
Kupidovim najjačim lukom
I najbolja, zlatna, strelica,
I nježnošću golubica Venere,
Kunem se da ću duše vezati
I usrećuje ljubav
Kunem se vatrom koja je spalila Didonu
Kad je varljivi Trojanac otplovio,
Kunem ti se Lisandarom u svu tamu
Od muškaraca prekršenih zavjeta
Što će sigurno nadmašiti
Svi ženski zavjeti su numerirani,
Bit ću tamo gdje ste mi dodijelili!

Lisandar

Oh, dragi prijatelju, ispuni obećanje!
Pazi, evo Elena nam dolazi.

Ulazi Elena.

Germia

Budi sretna, draga Elena!
Gdje ideš?

Helena

Lijep? Jao!
Vratite svoje ime uskoro!
Oh, Demetrius voli tvoju ljepotu,
Sretan! Da, oni gore za njega
Oči su ti polarna zvijezda
I tvoj mu je glas ugodan
Zadovoljnije od pjevanja larke
Za pastira kad su polja uokolo
Prekriven zelenom pšenicom
A u sredini je glog u cvatu.
Bolesti su ljepljive - zašto bi
A ljepota ne može biti ljepljiva?
Dok sam ovdje, mogao bih se zaraziti
O lijepa Hermija, ti!
Moje pohlepno uho ispunilo bi tvoj glas
Moje bi oči upile tvoj pogled;
Moje bi riječi možda bile prožete
Melodija vaših najslađih riječi;
Da je sav svijet moj,
Demetrije prepuštajući svijet sebi
Dao bih samo da budem ti.
Oh, nauči me da izgledam poput tebe!
Reci mi koji put posjeduješ
Demetrios i njegove misli?

Germia

Namrštim se, a on me sve voli.

Helena

Oh, kad bih bio šarmantan
Kako se mrštiš, moj osmijeh!

Germia

Kunem se s njim, a on mi kaže
Riječi ljubavi.

Helena

Kad bi moje molitve
Mogla probuditi ljubav u njemu na isti način!

Germia

I što ga više mrzim,
Što me više progoni.

Helena

Mrzi me što više
Što se tome više predajem.

Germia

Nisam kriva za njegovo ludilo.

Helena

Ne, za to je kriva vaša ljepota.
Oh, kad bi moji bili tako krivi!

Germia

Tješite se, neće me vidjeti:
Odlučio sam trčati s Lysanderom.
Do vremena dok nisam vidio
Lisandar, Atena je bila raj!
Sad se moj raj, nažalost, promijenio
Do okrutnog pakla snagom ljubavi!

Lisandar

Elena, otvorit ćemo dušu
Prije tebe. Sutra navečer mi
Kad je mjesec srebrnast
U njedrima zrcala odrazit će se vode
I uklonit će sve bilje mokrim biserom,
Upravo onaj sat koji se skloni
{!LANG-af8b894c7db3499a6a1d488b626e59c9!}
{!LANG-84b76a19bd5d99e0d94776b9c6166ae6!}

Germia

{!LANG-04f0ade8454c4d7e4e6b422a04eaf524!}
{!LANG-b77a5cf84a352ba3c5e9a77767283f7c!}
{!LANG-5ef938e8674faccc48d08015725efb0a!}
{!LANG-8d6b8039c860dc706400d4a4458334e4!}
{!LANG-ea181b746b916e59fd727056f0d8ff4e!}
{!LANG-af870af0d914b4c1c240e86f4d7cfb1e!}
{!LANG-f726cf3d3e1d891ba9c2ed16bc13d63a!}
{!LANG-9ed017ef09119961c8a94ce1440dec8d!}
{!LANG-b81e03515b98bbbaaa49d76bb76829c0!}
{!LANG-36d2baa03cb02fc7edf226e60b4ab0d3!}
{!LANG-fd459fda4b9bc7e0c37f79736c973fd9!}
{!LANG-e13a5557acbdfeb4765eec4b636281fc!}
{!LANG-5a846110f4fa1389dfcbbcdeb174327c!}

Lisandar

{!LANG-41cd375a55a8d58259a9c5b8b349b7a7!}
{!LANG-cc4456f2e26711dff031c8362767fa18!}
{!LANG-2511c50029d4f2b9daf8415cf49ceff4!}

Helena

{!LANG-60d52ae868ecc2f80d809d03ed8ac920!}
{!LANG-415c67ce8b76b12fce6d9f294a2a3902!}
{!LANG-4a7334b56907b49e47057094856951a9!}
{!LANG-d3318c16571702d64efa5854635ee94b!}
{!LANG-8d3ac4406d8a83edda9044c8693367d0!}
{!LANG-253b68a17672e2dcdd2e5d076e4dd3c0!}
{!LANG-d36148bd37283781464c220d5c3181e3!}
{!LANG-d57b2d8dfdb63432db30ce8c4b486402!}
{!LANG-a96e02865e5134bb3b035ad21d4a3c04!}
{!LANG-28f9befe2187a6e18574111320258774!}
{!LANG-42c0c03fe18b5bf7b2e2fd82f94be306!}
{!LANG-61fa9e10292f4862a16f483db4e1d85f!}
{!LANG-3e27dc37ad800978d026c8d54eaaed75!}
{!LANG-0f2600e6eac58a05413a36aece302c32!}
{!LANG-62538d0bfaabddad9cf21208f0fe678b!}
{!LANG-ebb2ddc93c2782b4dba5c172f1047a42!}
{!LANG-bcdc85545f496e45b4996cd5261819e2!}
{!LANG-6e40b4f682f3bf160909eca2d3edef75!}
{!LANG-0d617581fae071862f0e2731f5889c67!}
{!LANG-98f317bd1d80bdab6917729ce4684749!}
{!LANG-ab6a1d5138df904d4bada380e37b9ba6!}
{!LANG-9eea81725787b505731b9cdcae1f663f!}
{!LANG-695fcc45c8b49b294a2afd14d0d01b89!}
{!LANG-545b474994270bc80c89d34e87a22934!}
{!LANG-9eb4a6a5afd9ed7c2d29347cd86fff5b!}
{!LANG-bed8bc99ecc8609ee44b0ea8c98c717f!}
{!LANG-1c2223d621f6691d457fbf8f2f87440c!}
{!LANG-635e2541c8a7bcd2ef6a578cbdc23655!}
{!LANG-e38fce9f98b5879c44af1c3345e5c9b0!}
{!LANG-78e4e09160d62896b51cab6d82684f68!}
{!LANG-daba21351b64402824b02e9a9692f344!}
{!LANG-7c96a7d475e3262f4c49d020de4dcb17!}
{!LANG-891d4f33c8b2bce715c983f2836e5f05!}
{!LANG-79d8e71de81232c799c52aeb6220fa00!}
{!LANG-e4b0e1f803051b071086d4c392ab599e!}
{!LANG-68d99020c4b677b921cd32681d05306b!}
{!LANG-4ba6f56dbd33ce020de264b54e93424b!}

{!LANG-91409c399f83b5fd4984ca44c0647640!}

{!LANG-c18ffbe8d0f3bfcc6593a31b0bf87860!}

Pigwa

Temelj

{!LANG-629865cbda74aad7f27dc6e17928603e!}

Pigwa

{!LANG-d255e87fdc4a355d0f482ece5577581b!}

Temelj

{!LANG-4a53ae7e1b6b8ce0d57fce03d349cacb!}

Pigwa

{!LANG-0c3cca70b43c4609180082c942a6136e!}

Temelj

{!LANG-606559bf25e3d49348547df49f78a950!}

Pigwa

{!LANG-64fc1609a5ad63207207db88498fbcfe!}

Temelj

{!LANG-840e44f945c0538bd74dd713afd23b8d!}

Pigwa

{!LANG-d778f56f91d336ac25e534130b06c4ad!}

Temelj

{!LANG-d410fd6a90dc93ba1a8bc89560516003!}

Pigwa

{!LANG-b5aaa5462a271e5d2757dec574d5a294!}

Temelj

{!LANG-e5dac6b91d3e7459c082c9ed798f6f35!}

({!LANG-b557dfcd70e819b3923878ec2116b175!})

{!LANG-875f1c8f6fe3f02100419652fe0ac5a8!}
{!LANG-07c761fa1fdb1b8dac28f2b4a7dc15b6!}
{!LANG-b56a2329933af3c0d0484f01259ba604!}
{!LANG-4dde689585f4647b686e7249afe0611d!}

{!LANG-c3f19c10e1cc88d494ec257787216c22!}

Pigwa

{!LANG-a4e5c070f944783619726e20c8b7f8dd!}

{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}

Pigwa

{!LANG-94869af5391d5c5e387544dded23b4da!}

{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}

{!LANG-6068f0ac60562b08689fc06944b91525!}

Pigwa

{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}

{!LANG-7fcf1b32e472514954c4e9caa65ad9bf!}

Pigwa

Temelj

{!LANG-32c9ea8ecdeab6d4cd9ab254c9a746a6!}

Pigwa

{!LANG-20ba06f96944c6f25cb5796ee225627d!}

Temelj

{!LANG-9c11b2ccf4009697f642b2d8268422aa!}

Pigwa

{!LANG-6809d8301eb41fa8ad1dcfbb9c1b2a1c!}

{!LANG-af9d2b977e8405cfaeec0a05ff416be2!}

Pigwa

{!LANG-02e481f970f01ddfc3fb0b7a56e39528!}

Njuška

Pigwa

{!LANG-b67fd14b77f91db50a8399ad5efe5e39!}

{!LANG-3209297203bd3b0c991aac1181be6fa3!}

{!LANG-d8f2199c30d23661dfc7a252bdd2dc95!}

Pigwa

{!LANG-25581d4504a760dbf14a1ff5b9f86771!}

Temelj

{!LANG-193d18c7ab2c6e50e0de688f46e13de5!}

Pigwa

{!LANG-987c3dcaa3ba5ea4f93254dd0e0ad276!}

svi

{!LANG-f077dac5627e145dfb495e2649c57667!}

Temelj

{!LANG-0898ae010e76baacf2b7ff2b1779b8f6!}

Pigwa

{!LANG-9c6dd5e2ad429b754e8c22b081f1c05c!} {!LANG-ac4e131179a82bb7721a452c9c7844f3!}{!LANG-8453f2bde34c8fd725187a081c8c97c5!}

Temelj

{!LANG-21673bc92cd8c2a69aa9ada7f1fa49ea!}

Pigwa

{!LANG-9644f5f425324bf42bca2c38afe5f7d4!}

Temelj

{!LANG-d7150b6184e5e5b53ba628bbe702da42!}

Pigwa

{!LANG-ca43b04465d81840edc7fd58893e5dd0!}

Temelj

{!LANG-4da4dd5e6dbc3a87cb937cb7874d771b!}

Pigwa

{!LANG-137ab67a1b2976fcf5dc842308dafcea!}

Temelj

{!LANG-eccb9d4f0965aada5eeff8740118d78b!}

{!LANG-4a7b61acf5979f3e0e5f331490bd34ca!}

{!LANG-40e9b0996513c506ab83b4be2ad41d0f!}

Scena 1

{!LANG-42e43e4edbca78184a1dd4a04c69c317!}

Poljubac

{!LANG-c10ccd2d6a5950cbb1dc14e72175fbbe!}

Vila

{!LANG-8c3f3178f3babacd12a6d0137d0736a2!}
{!LANG-ec2144efa9d03621f858915ba0fcc954!}
{!LANG-da7adaf5bba547f1aa2f4462547ee13a!}
{!LANG-a0c3d4ba6aecef34ceea3983b6f1c772!}
{!LANG-384eee88ce49811a62c0172a0610f343!}
{!LANG-5ba8f767bf129c631cd0f380c0dfa3c6!}
{!LANG-fd57aaebd4f4a5245115d6cf725efc61!}
{!LANG-65174901d3919a2c08e48bf7520738e0!}
{!LANG-7a208544966db09aad76d50f592f6e00!}
{!LANG-674caaa1a980df75bcbfa41cfe454b6e!}
{!LANG-bf4f4e9fb204e77f01d3857c2399fffb!}
{!LANG-c52c0b0a1c9a5a3fb1d7a4bb1a457e86!}
{!LANG-a3c903909019ca681cd898e56a2e3996!}
{!LANG-d9d587eceb78ba404abe43570c813c9a!}
{!LANG-1f2c49331ddcad49113f77043a982f59!}
{!LANG-4c323b86f1675c64453456c5c34130a9!}
{!LANG-54bf16dee14f8d3063502bf758fe2b20!}
{!LANG-5aa730b97e79d65a4bd0dc260ea4aabd!}
{!LANG-eff3024f6221c64c09f84d244e6b2794!}
{!LANG-798718a98276371aad5240b7568882d3!}
{!LANG-171be9d5b1b2152ddddd421a77493665!}
{!LANG-9770c6a1e21d0a235395e7ca5ac1d999!}
{!LANG-63070703490215da46db924e5de0dcb9!}
{!LANG-1c31a4d70beab6e48194bf9cc760fae9!}
{!LANG-6455773ebc911457992c73611a6888a9!}
{!LANG-98afb61c3011537883fb78d1ceb8efa3!}
{!LANG-e49e2b9f521a3b1bafc5d85c574d9e96!}
{!LANG-725b251e90cf0b7eac279cd35cd19bd7!}

Poljubac

{!LANG-a3d451f26fcaff3466ad1882c9121727!}
{!LANG-bb2a8eb05f126158f54c14f1a9829770!}
{!LANG-2a8c642c0dbbe1e6cc35e2ef3daa26cb!}
{!LANG-e203322145617dd6cfb1b3cef9805237!}
{!LANG-02d515a147981ce13081490960f645fb!}
{!LANG-b45cd4e645fb172213360c242715c458!}
{!LANG-6526ee38ca45165ccf09ce67dbcd3ca1!}
{!LANG-f72592dad61c29d261d06017bdbca953!}
{!LANG-fa138c68aa732804d502ab63f4402fd9!}
{!LANG-0c3dcd8dadbc896c543b31df71f1a2dd!}
{!LANG-d294035df4855a81218e85c4c4c3c34a!}
{!LANG-efdb20b3b0cc47593665d624bab62b8e!}
{!LANG-c7245d0a8d0ae7d7b347d35bc53f651f!}
{!LANG-a48e6c94b0650dd263322ff463de9eee!}
{!LANG-55fbec89d2d2285e6a3a579961c7241e!}
{!LANG-c0d824bd9626c3f4ce5aa06a8cd59460!}
{!LANG-9ea3ce83353153116ddd1047af85c449!}
{!LANG-75b300ea53cfbb61090f82103dc0421c!}
{!LANG-fcb5a692d6848fdae9644b9feb3d37ee!}
{!LANG-96517eb7e193975021380786f9b507a7!}
{!LANG-ae6e96a3fbd889fe4c0aaf9db16ea5ce!}
{!LANG-2a56ce477e09b918494a37643d87111f!}

Vila

{!LANG-942ecc4a568f02f6fb63d03a834ed858!}
{!LANG-f83044ea871d3fcaf9ff8df52dcac1af!}
{!LANG-9483ec2caf21fdb5b9b62f55d1eee93f!}
{!LANG-49f244e46fcd6a86916ae4e69e687778!}
{!LANG-59dfdac0aa62c0a40fcbae042b0447a9!}
{!LANG-9fbb406be58ce2f5d60169ceaca05ed8!}
{!LANG-1b7ffc91b01811baf92219bc9b1dc9b2!}
{!LANG-abbb2b72400c3f85e04fedab002d45c7!}
{!LANG-749b88f28f6df167ee22c78a76f4e110!}
{!LANG-91a90a2eaf898364f72c9fdd0409e50a!}
{!LANG-c78271afd21452b57dbe19701ff423b2!}
{!LANG-9b05b431887be7d81313f4da6eba834e!}
{!LANG-a3925371bd59ae784400a06f4d300efa!}
{!LANG-be31f8151d662277f04f5db450bab576!}
{!LANG-b79741113e3f340a97e8f37cac100234!}

Poljubac

{!LANG-49ebff69c960c2b15f58d5c1877c7192!}
{!LANG-eaf0b6da7b55172efb11c763d8fa3629!}
{!LANG-2411448fb063babb1b2ee9dd3f01674f!}
{!LANG-df465e11d1991e1e6d96a2ec1e9c3c51!}
{!LANG-ac7d51cef749253717064ad65c5bb5e4!}
{!LANG-cce9534b9c80ea05f486b7ac17687ab6!}
{!LANG-529ffa96a8ac6376320b4cf751d368a8!}
{!LANG-d697b791f085481b913960093b8f2ed9!}
{!LANG-70d6940c517055986e36067c15d542ae!}
{!LANG-b19ac501ef19297a4b9e64881e17fb47!}
{!LANG-ca8ba4e1e6b1e9d5e4df94ff229e1578!}
{!LANG-03dbbbc243c2f2d880162a0d0bb4f403!}
{!LANG-a1a22a1f2d7388a35d120b80b9df198e!}
{!LANG-e2b7dbb85a5368f5ed50cbc942efabd6!}
{!LANG-136481fdf277f428d1a0073b29b653d3!}
{!LANG-4b40f9a09f6c7da5725dfe136702628c!}
{!LANG-7b32174003c39effe33093cb861ccc6d!}
{!LANG-911d5c14339969b3648522d17e63b92a!}
{!LANG-38b2c4138362424019995885671907ee!}
{!LANG-49fff12b894c0e49797d18d804d7216e!}
{!LANG-caa4eaa3555950c7246b2112dc0e229d!}
{!LANG-4137d9eaa88bac45d94b4a80b4e89e6c!}
{!LANG-c7d074f1cd881835080cd8045e98620a!}
{!LANG-2c989c9e245b30513447e9a76a0629cd!}

Vila

{!LANG-7bbff10f279e14b1b1fff18a10434c9a!}
{!LANG-11ff25db5fa13d52e24c45f0015a47d1!}

{!LANG-9a279e3614fd0a11b0375d582fcbdbf3!}

Oberon

Titanija

{!LANG-fdc87369e417f604f908087a1989c552!}
{!LANG-9f07cbe21a792fcf4f483dfdbde92ca9!}
{!LANG-6b60ba9fe4cfebebbd09f735c67811b8!}

Oberon

{!LANG-f53aefc89059b0de20af66e73dbd7239!}
{!LANG-1b72daaed06dda7d9ab045d504ad5b2e!}

Titanija

{!LANG-62368028ef8b285e622c6a986688a663!}
{!LANG-a7c4c0abd57cf54ac37455007314c716!}
{!LANG-1f0259d5cdce1e354ebb4147248b08f0!}
{!LANG-cf24677e20d497ff21a439c3c47cf532!}
{!LANG-fb09ec78d66571a8428fdc19f69dcf6c!}
{!LANG-7df9ba885138979e81003c5870480348!}
{!LANG-467683f5f1c8bbc15b4e4852a9485aa4!}
{!LANG-27d22d0a93c1e131cf379bb6d1e828b6!} {!LANG-ae2f3174589eb3b04a99382e40c2fbd3!}{!LANG-4d74b61d4b7789d1ce48e20a9ac69a98!}
{!LANG-4387fe3ac2db31662110737e6325c413!}
{!LANG-898f06092a1b831bad705b24dba100d2!}
{!LANG-ceb31dcd4b147ae7229d3ea2b4e2256c!}
{!LANG-15601ae5f525a95722ecb801b5104e27!}
{!LANG-3cddc37e5f049dd27a028ba1100230aa!}
{!LANG-05d7e997fd5a483444c1a33836187c8e!}

Oberon

{!LANG-3633b87f0af9d04e9cb88ea1215a5b65!}
{!LANG-7d2e3abaa64ccf108f438e3e5abe2194!}
{!LANG-b53c54ad2f407c22ac98592eda642675!}
{!LANG-d2650949890ccff13d87ed84dbe38596!}
{!LANG-71999a18ac9dd6550f1a396c193c3798!}
{!LANG-813a65f69e7cebb7fe944722c195ffd6!}
{!LANG-da4db989d6422f147e4430de5f3945c6!}
{!LANG-3a8813134dc2c66e56c7bb67087be063!}
{!LANG-a112f8c19af04f38d4d4a6cf201199b6!}

Titanija

{!LANG-42b935dfc9b65835292d0ec87b73303a!}
{!LANG-2cec96c2942111f29423c6ab6a694c4e!}
{!LANG-7ac6e1c4d615012998c90de8c927a7c2!}
{!LANG-2b04e9d64ca82a5d08dc5312cbab17d8!}
{!LANG-6666637f2c230e144972aabb7e847885!}
{!LANG-ed694d1b503ce6d0a6f76c12878d425b!}
{!LANG-ded45a68683bf498c841b79e7c4752f8!}
{!LANG-a7c9aaff112ea463bf873e9803120829!}
{!LANG-09eecdd6499bf336042e45ae1782edac!}
{!LANG-adc106587f3c5583abcca2a3a242f504!}
{!LANG-7e658fb313ee632b060f480b03c594a0!}
{!LANG-6a5fee8f4baaf1d8b0e527fb98a6befc!}
{!LANG-bb45386af3f8b6b3025f30a43a2e4694!}
{!LANG-bb116b96bebfb62bbbb73ada3cca529f!}
{!LANG-f21ec11f10b7a7cb2424f606ece59ec7!}
{!LANG-37f7e99e840fb6dc505a8131732ee4bf!}
{!LANG-dcfcf70dfac2b015cc401907d8ac6894!}
{!LANG-45765ba50573e7be0d47d6e8fb009a11!}
{!LANG-ea97f75f7958cd0acbb8cfc495cc7883!}
{!LANG-5952c14fdd28da006bf798942162979d!}
{!LANG-f39d896ca3b4aed8fec366c24a859a45!}
{!LANG-1e506e9f63db07ec374bf46c80da59e0!}
{!LANG-bbeeca68207d53884131f75731180ca7!}
{!LANG-073b0dc4c66d06105ca37fc42eb42bff!}
{!LANG-58b506e22b691d729f95ef5d1260f7f3!}
{!LANG-43b6947edfaa540f68d88fdeb27ca36d!}
{!LANG-b0b24d60ece828f9c52accba55b4f234!}
{!LANG-dd4f1900815ca4ace161f3083e34738f!}
{!LANG-73a6a4100620dac840ae5b8cba5f79aa!}
{!LANG-c192793920a1e7087b2c93cf8c102787!}
{!LANG-31bb2b4fd6c3a59187af8660145fbe46!}
{!LANG-848523bfad2be902c10f8c2d35895aa6!}
{!LANG-fc1119bd324c3c73114d3741342ed3d0!}
{!LANG-5a6365dd111e5ade54c8959bd7a71521!}
{!LANG-20384de54cca4c8367e5e9cf337c79bd!}
{!LANG-09f59f6773430b8b8bc8e4b7899b0776!}
{!LANG-9fa3909fa1de1a556146c2dd677df60c!}
{!LANG-6eeea094cd3cd7d216e478e31a273f07!}
{!LANG-59a2ca1af15b356d2841e38e8f6b2448!}
{!LANG-a828cfafdc46379269af60095d8f410e!}
{!LANG-0c3b37fc9b5baa803295b2ba09acc30e!}
{!LANG-2dd0f4852d66c748de99d2a7af06ee2f!}
{!LANG-f1c9066594a5876571edcdbe81c9eb3a!}
{!LANG-1b130d3267e5ebfd36f55ee89fa32bf7!}
{!LANG-c2a437023412c481fd71336a1d415fb4!}
{!LANG-d9a092e39987b681ba5e051ec8e411a6!}

Oberon

{!LANG-bc629dd87efbc2935ce6bbe57af56103!}
{!LANG-48eccf7a3822b1831f55a3332dbbd7f0!}
{!LANG-5a7dc4b833388a79da3444455d0c6bb0!}
{!LANG-8651a2db558eb0d98f0776a91683296a!}

Titanija

{!LANG-c6767c7f3a747cb08650dba48a531417!}
{!LANG-7363a33e7335673898244b53e4570ad6!}
{!LANG-59e04e9dd9adb14bdc38183dc6ea6b27!}
{!LANG-767755a7993200a46684e6cc42bd2111!}
{!LANG-35efff7634326615c1e6b6d6817bee4d!}
{!LANG-a3f21db90e1afd2df42f04904dd29d3d!}
{!LANG-3fd4030ffbac6116fc0c0ae48d20d9d7!}
{!LANG-51ce67e9e31ff5948e709cf3a2a7a1f7!}
{!LANG-da8933404269fd968ea3fec768cb1803!}
{!LANG-3987c690e86de01be6ffd9cab9ef5ff7!}
{!LANG-d45cdbbb373652197e5a50a4740c426a!}
{!LANG-9cbf484c717b525500ffc11fa5503355!}
{!LANG-883b988aa6f1e44ba0406df16271e239!}
{!LANG-ab704dcaf6a229121603c0f3bd133af4!}
{!LANG-a9289af4d647eb5b4efc0227cde165ef!}
{!LANG-974b209f90b8398559acf984715d51c6!}
{!LANG-41ca17efc9ddc73239848e04edf0b7f7!}
{!LANG-bee46fce324b1e4eeff32566451dba0d!}
{!LANG-ef1c45302e3dffc6e0ba3eb1bd084c6e!}
{!LANG-0d9e1c34324c5c9e14b2aba5eb590506!}
{!LANG-9e37243cbf74cceeb46591f22e5b0421!}
{!LANG-9d2ce2c6313f1afdaea900e2908de305!}
{!LANG-1e210edbc97e6902ccbaa9f912e57339!}
{!LANG-bd03f2e230562097f59f3062d32aab59!}
{!LANG-4f31e5e5ba66414086158fc06fbfea1a!}
{!LANG-9bf3b899a1d5934749a4320127558958!}
{!LANG-aad5df0f3ddabccb340f92d9d1a8d7aa!}

Oberon

Titanija

Oberon

{!LANG-1b0cf25a7b0f684fa3f16bb50fa1c3b3!}
{!LANG-92a3772685092c00704559329728e119!}

Titanija

{!LANG-171cf5fc99c5747086ce9cbcdbd33388!}

{!LANG-14d367a2a24abf7805d6f7c108b53eab!}
{!LANG-28863723bbccbdb3a195719e0167124c!}

{!LANG-2ceae80fb5838784e91ed0982295f033!}

{!LANG-5eb68cdeaa6c5899ab6fcbeffc27dab8!}{!LANG-e5c849dba622cb965e9a7b865c8c2fd0!} ČIN I{!LANG-b31931871c339161e8ec7b134288d52d!}

{!LANG-6a7209d6e8ca063c7c89cb3dd4f3d658!}

{!LANG-64eb99c5ce6e5ac9ba04b36e046be825!} {!LANG-c1beee20be12c487c64085f64d422c72!} {!LANG-9ca79e2298d96b35f32c297a438728b5!} {!LANG-3b8708054fe4a83b926e71dd5f880d61!} {!LANG-74237e4cc04bd612465725140269408c!}

{!LANG-f343a444d053ed433261b8f2b4b0aa16!}

{!LANG-5a0a539af90d3423fde1b4b351295be4!}

{!LANG-9fd4483b6e96ea6f45aed98a4d2e567a!}

{!LANG-f9ee539c4d8ae8829780c5947ad81ac6!}