|
Tezej
, Vojvoda od Atene. Egej
, otac Hermije. Lisandar, Demetri
zaljubljena u Hermiju. Filostrat
, administrator zabave na dvoru Tezeja. Pigwa
, stolar. Milaga
, stolar. Temelj
, tkač. Dudka
, serviser mijeha. Njuška
, bakrač. Zamorysh
, krojač, prilagoditi. Hipolita
, Kraljica Amazonke, zaručena s Tezejem. Germia
, zaljubljen u Lysandera. Helena
zaljubljena u Demetrija. Oberon
, kralj vila i vilenjaka. Titanija
, kraljica vila i vilenjaka. Peck, ili Dobri mali Robin
, mali vilenjak. Slatki grašak, Paučina, moljac, sjeme gorušice
, vilenjaci. Vile i vilenjaci, poslušni Oberonu i Titaniji, prate se. Prizor je Atena i šuma u blizini. ČIN I PRIZOR 1 Atena, Tezejeva palača. Unesi Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.
Tezej Lijepa, naš se bračni sat bliži: Četiri sretna dana - novi mjesec Oni će nas dovesti. Ali oh, kako stari oklijeva! Stoji na putu mojim željama, Poput pomajke ili stare udovice, Da se mladićevi prihodi jedu. Hipolita Četiri dana noću brzo će se utopiti; Četiri noći u snovima će tako brzo tonuti ... A polumjesec je luk od srebra Ispruženi na nebu - osvijetlit će Naša bračna noć! Tezej Filostrat, idi! Uzburkajte svu mladež u Ateni I probudite poletni duh zabave. Neka ostane tuga zbog sprovoda: Na gozbi nam ne treba blijedi gost. Filostrat lišće. Tezej Uhvatio sam te mačem, Hipolita; Postigao sam tvoju ljubav prijetnjama Svečano, i zabavno, i veličanstveno! Unesi Egej, Germia, Lisandar i Demetrije.
Egej Budi sretan, slavni naš vojvodo Tezej! Tezej Hvala ti, hej! Što kažeš? Egej Uznemiren sam zbog žalbe na vas Hermiji - da, vlastitoj kćeri! - Demetrije, dođi! - Gospodine, Evo one kojoj sam htio pokloniti kćer. - Lisandar, priđi bliže! - Gospodine! Ali ovaj joj je začarao srce. - Ti, ti, Lisandere! Napisao si joj poeziju Zavjeti ljubavi promijenili su se s njom, Pod njezinim prozorima na mjesečini Hinjena pjevala ljubav hinjena pjesma! Upotrijebio si je kako bi joj zarobio srce Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši, Cvijeće, drangulije, drangulije - sve Slatka je ta neiskusna mladost! Ukrao si joj ljubav lukavstvom, Ti si poslušnost svog oca Pretvorena u zlu tvrdoglavost! - Pa ako Ona s vama, gospodine, neće dati Pristanak Demetrije, žalim se Drevnom atenskom zakonu: Od svoje kćeri mogu u potpunosti Položaj; i odlučih: Demetrije Ili - kako je predviđeno zakonom U takvim slučajevima smrt je neposredna! Tezej Pa, Hermia, lijepa djevo, Što kažeš? Dobro razmisli. On je stvorio vašu ljepotu, i vas To je lijevani kalup za vosak; Ostavite to ili ga slomite - on ima pravo. Demetrije je pristojan čovjek. Germia Lisandar je i moj. Tezej Da, samo od sebe; Ali ako tvoj otac nije za njega, To znači da je dostojniji. Germia Htjela sam da moj otac gleda moje Tezej Ne! Požuri oči Moramo se pokoriti njegovoj prosudbi. Germia Oprostite, Vaša Milosti, molim vas. Ni sam ne znam gdje sam našao hrabrosti I je li moguće, bez vrijeđanja skromnosti, Tako sam slobodan da govorim pred svima. Ali dočaravam, javite mi: Što mi je najgore Kada se neću udati za Demetrija? Tezej Što? Smrt! Ili odricanje zauvijek Iz društva muškaraca. Zato, O Hermia, provjeri se. Razmišljati: Ti si mlad ... Pitaj svoju dušu,
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 3 stranice) [dostupan ulomak za čitanje: 1 stranica]
William Shakespeare
San u ljetnoj noćiLikoviTezej, Vojvoda od Atene.
Hej, otac Hermije.
Lisandar, Demetrijezaljubljena u Hermiju.
Filostrat, upravitelj zabave na dvoru Tezeja.
Pigwa, stolar.
Milaga, stolar.
Temelj, tkalac.
Dudka, serviser mijeha.
Njuška, bakrač.
Zamorysh, krojač, prilagoditi.
Hipolita, Kraljica Amazonka zaručila se s Tezejem.
Hermia, zaljubljena u Lisandra.
Helena, zaljubljen u Demetriju.
Oberon, kralj vila i vilenjaka.
Titanija, kraljica vila i vilenjaci.
Peck, ili Dobri mali Robin, mali vilenjak.
Slatki grašak, Paučina, Leptir, Sjeme gorušice, vilenjaci.
Vile i vilenjaci poslušan Oberonu i Titaniji, pratnja.
Prizor je Atena i šuma u blizini.
Čin IScena 1Atena, Tezejeva palača.
Unesi Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.
Tezej
Lijepa, naš se bračni sat bliži:
Četiri sretna dana - novi mjesec
Oni će nas dovesti. Ali oh, kako stari oklijeva!
Stoji na putu mojim željama,
Poput pomajke ili stare udovice,
Da se mladićevi prihodi jedu.
Hipolita
Četiri dana noću brzo će se utopiti;
Četiri noći u snovima će tako brzo tonuti ...
A polumjesec je luk od srebra
Ispruženi na nebu - osvijetlit će
Naša bračna noć!
Tezej
Filostrat, idi!
Uzburkajte svu mladež u Ateni
I probudite poletni duh zabave.
Neka ostane tuga zbog sprovoda:
Na gozbi nam ne treba blijedi gost.
Filostrat lišće.
Tezej
Uhvatio sam te mačem, Hipolita;
Postigao sam tvoju ljubav prijetnjama
Ali igrat ću vjenčanje na drugačiji način:
Svečano, i zabavno, i veličanstveno!
Unesi Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.
Egej
Budi sretan, slavni naš vojvodo Tezej!
Tezej
Hvala ti, hej! Što kažeš?
Egej
Uznemiren sam zbog žalbe na vas
Hermiji - da, vlastitoj kćeri! -
Demetrije, dođi! - Gospodine,
Evo one kojoj sam htio pokloniti kćer. -
Lisandar, priđi bliže! - Gospodine!
Ali ovaj joj je začarao srce. -
Ti, ti, Lisandere! Napisao si joj poeziju
Zavjeti ljubavi promijenili su se s njom,
Pod njezinim prozorima na mjesečini
Hinjena pjevala ljubav hinjena pjesma!
Upotrijebio si je kako bi joj zarobio srce
Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši,
Cvijeće, drangulije, drangulije - sve
Slatka je ta neiskusna mladost!
Ukrao si joj ljubav lukavstvom,
Ti si poslušnost svog oca
Pretvorena u zlu tvrdoglavost! - Pa ako
Ona s vama, gospodine, neće dati
Pristanak Demetrije, žalim se
Drevnom atenskom zakonu:
Od svoje kćeri mogu u potpunosti
Položaj; i odlučih: Demetrije
Ili - kako je predviđeno zakonom
U takvim slučajevima smrt je neposredna!
Tezej
Pa, Hermia, lijepa djevo,
Što kažeš? Dobro razmisli.
Oca biste trebali smatrati bogom:
On je stvorio vašu ljepotu, i vas
To je lijevani kalup za vosak;
Ostavite to ili ga slomite - on ima pravo.
Demetrije je pristojan čovjek.
Germia
Lisandar je i moj.
Tezej
Da, samo od sebe;
Ali ako tvoj otac nije za njega,
To znači da je dostojniji.
Germia
Kako bih
Htjela sam da moj otac gleda moje
Svojim očima!
Tezej
Ne! Požuri oči
Moramo se pokoriti njegovoj prosudbi.
Germia
Oprostite, Vaša Milosti, molim vas.
Ni sam ne znam gdje sam našao hrabrosti
I je li moguće, bez vrijeđanja skromnosti,
Tako sam slobodan da govorim pred svima.
Ali dočaravam, javite mi:
Što mi je najgore
Kada se neću udati za Demetrija?
Tezej
Što? Smrt! Ili odricanje zauvijek
Iz društva muškaraca. Zato,
O Hermia, provjeri se. Razmišljati:
Ti si mlad ... Pitaj svoju dušu,
Kad idete protiv volje svog oca:
Možete li odjenuti redovničku odjeću
Biti zauvijek zatvoren u samostan,
Cijeli život živite kao jalova redovnica
I tužno pjevati mjesecu hladne himne?
Stokrates blagoslovljen, tko ponizi svoju krv,
Napraviti djevičanski put na zemlji;
Ali ruža, otapajući se u tamjanu,
Sretnija od one na nevinom grmu
Cvjeta, živi, \u200b\u200bumire - posve sam!
Germia
Tako cvjetam i živim i umirem
Želim to prije od djevojačkih prava
Daj mu moć! Njegov jaram
Moja se duša ne želi pokoriti.
Tezej
Dobro razmisli, Hermia! Na dan mladog mjeseca
(Na dan koji me povezuje s mojom ljubavlju
Za vječno druženje) mora
Jeste li spremni: ili umrijeti
Zbog kršenja očeve volje,
Ili da se oženi onom koju je izabrao,
Ili zauvijek dati na Dianin oltar
Zavjet celibata i grub život.
Demetrije
Opusti se, o Hermija! - A ti, Lysandere,
Prepustite se mojim nespornim pravima.
Lisandar
Demetri, budući da te otac voli,
Dajte mi svoju kćer i oženite ga sami!
Egej
Drski narugač! Da, očeva ljubav -
Iza njega i s njom je sve što posjedujem.
Ali kći je moja i sva su prava nad njom
Dajem Demetrija u cijelosti!
Lisandar
Ali, gospodine, s njim sam jednak po rođenju
Da, i bogatstvo; Više volim;
Što se tiče položaja, nisam niži,
Nego čak i viši od Demetrija;
I najvažnije - ono što premašuje sve -
Jako volim Hermiju!
Zašto bih se trebao odreći svojih prava?
Demetrius - da, reći ću mu u lice -
Bio je zaljubljen u Elenu, kćerku Nedara.
Odnio ju je. Nježna Elena
Ludo voli nestalne
Obožava praznu osobu!
Tezej
Moram priznati da sam nešto čuo o tome
A čak sam i mislio razgovarati s njim;
Ali, zaokupljen najvažnijim stvarima,
Zaboravila sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrius,
A ti, Hej! Pođi sa mnom oboje
I naći ćemo o čemu razgovarati! -
Pa, Hermia, pokušaj pokoriti
Tvoji snovi po očevoj želji
Inače će vas izdati atenski zakon
(Što ne možemo promijeniti)
Za smrt ili vječni celibat. -
Pa, Hipolita ... Što, ljubavi?
Hajde ... Demetrij i Egej me slijede.
Napustit ću vam da nešto dogovorite
Svečanom danu i stropu
O onome što se oboje tiče.
Egej
Uvijek nam je drago ispuniti svoju dužnost.
Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije a svita odlazi.
Lisandar
Pa ljubavi moja? Kako su vam blijedi obrazi!
Kako su brzo odjednom uvenuli ruže!
Germia
Ne zato što nema kiše koja
Lako se izvući iz oluje mojih očiju.
Lisandar
Jao! Nikad prije nisam čuo
I nisam čitao - bilo u povijesti, bilo u bajci, -
Tako da put prave ljubavi bude gladak.
Ali - ili razlika u podrijetlu ...
Germia
O jao! Viši će biti zarobljen nižim! ..
Lisandar
Ili razlika u godinama ...
Germia
O ruglu!
Da bude prestar za mladu mladenku!
Lisandar
Ili izbor rodbine i prijatelja ...
Germia
O brašnu!
Ali kako voljeti tuđi izbor?
Lisandar
A ako je izbor dobar za sve, - rat,
Bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi
I čine ga poput zvuka trenutnim,
Poput sjene, leteća i, poput sna, kratka.
Tako munja, koja bljeska u mraku noći,
Otvorit će se bijesno nebo i zemlja,
I prije nego što uzviknemo: "Pogledajte!" -
Progutat će ga ponor tame -
Sve svijetlo tako brzo nestaje.
Germia
Ali ako je za ljubavnike neizbježno
Patnja i takav je zakon sudbine
Budimo strpljivi u pokusima:
Napokon, ovo je obični križ za ljubav,
Pristojno prema njoj - snovi, klonulost, suze,
Želje, snovi - ljubav nesretne pratnje!
Lisandar
Da, u pravu si ... Ali, Hermia, slušaj:
Imam tetu. Udovica je
Bogata, bez djece, štoviše.
Živi sedam milja odavde.
Dakle: voli me kao sina!
Eto, Hermia, možemo se vjenčati.
Okrutni atenski zakoni
Tamo nas neće naći. Ako stvarno voliš
Ostavite svoju kuću u tajnosti sutra navečer.
U šumi, tri milje od Atene, u mjestu
Gdje sam te sreo s Elenom (ti si došla
Izvodite rituale u svibanjsko jutro, sjećate se?)
Čekat ću te.
Germia
O moj Lisandere!
Kunem se najjačim lukom Kupida
Sa svojom najboljom strijelom, zlatnom,
Venera golubice čistoće
Uz vatru u koju se Dido bacila,
Kad je Trojanac isplovio, -
Uz sve ono što će ljubav vezati za nebo,
Tminom ljudskih zakletvi, slomljenih bezbožno
(U kojem je nemoguće da ih žene sustignu),
Kunem se: u šumi koju ste naznačili
Bit ću tamo sutra navečer, draga moja!
Ulazi Helena.
Lisandar
Održat ćete svoju zakletvu ... Ali, pogledajte - Elena!
Germia
Hej! Kamo ideš, dragi moj prijatelju?
Helena
Jesam li lijepa? Ma, ne šalite se uzalud.
Vaša ljepota Demetria plijeni,
Sretnica! Pogled mu obasjava njega
Sjajniji od zvijezda, glas vam je slađi,
Nego škrja pjesma među poljima ...
Budi ljepljiva ljepljiva bolest -
Bio bih zaražen tobom, prijatelju!
Ukrao bih od tebe
I sjaj očiju, i nježnost slatkog govora ...
Budi cijeli moj svijet - Demetria uskoro
Uzeo bih za sebe; svi ostali - svoji!
Ali nauči me kakvoj umjetnosti
Demetri, jesi li usvojio taj osjećaj?
Germia
Namrštim se - on voli sve više i više.
Helena
Takva snaga - moj osmijeh!
Germia
Kunem se - samo je plamen u njemu jači!
Helena
Oh, kad bih ga barem mogao ublažiti preklinjanjima!
Germia
Što sam čvršći, on je nježniji prema meni!
Helena
Što sam nježnija, on je teže sa mnom!
Germia
Njegova ludost nije moja krivnja.
Helena
Tvoja ljepota! Oh, budi moja krivica!
Germia
Lisandar
Elena, prijateljice, otkrit ću ti sve:
Sutra navečer jedva vidim Phoebe
Tvoje srebrnasto lice u riječnom zrcalu,
Trska posuta tekućim biserima, -
U času koji čuva tajne ljubavnika,
S njom ćemo napustiti gradska vrata.
Germia
U šumi, gdje često, ležeći između cvijeća,
Podijelili smo svoje djevojačke snove
Moj me lizander mora upoznati,
I mi ćemo napustiti svoj rodni grad,
Tražim druge prijatelje, drugi krug.
Zbogom, igre mog prijatelja iz djetinjstva!
Molim te, moli za našu sudbinu,
I Bog ti poslao Demetrija. -
Pa zapamti dogovor, Lisandere: do noći
Naše oči moraju brzo.
Lisandar
Da, moja Hermija ...
Germia lišće.
Zbogom Elena!
Demetrius, želim ti ljubav.
(Odlazi.)
Helena
Kako je jedno sretno na štetu drugoga!
U Ateni sam jednak njezinoj ljepoti ...
Pa što? Slijep je za moju ljepotu:
Ne želi znati što svi znaju.
U zabludi je, zarobila ga je Hermia;
Ja - također, slijepo mu se diveći.
Ljubav je sposobna oprostiti nisko
I pretvori poroke u hrabrost
A ne očima - on bira srcem:
Zbog toga je prikazana slijepa.
Teško joj je pomiriti se sa zdravim razumom.
Bez očiju i krila: simbol nesmotrenih
Požuri! .. Zove se - dijete;
Uostalom, lako ju je prevariti šaljući se.
I kako se mali dječaci psuju u igri,
Tako joj je lako i ne brine se za prevare.
Dok ga nije zarobila Hermia,
Zakleo mi se u tuči zavjeta ljubavi;
Ali samo je Hermia disala vrućinom -
Tuča se istopila, a s njom su i svi zavjeti ništavi.
Otići ću mu reći njihove planove:
Vjerojatno će noću ići u šumu;
I ako dobijem zahvalnost,
Skupo ću ovo platiti.
Ali ja sam u mukama i to je puno -
Zajedno s njim, put do i od šume!
(Odlazi.)
Scena 2Atena. Soba u kolibi.
Unesi Pigwa, Milaga, Temelj, Dudka, Njuška i Zamorysh.
Pigwa
Je li cijela naša tvrtka okupljena?
Temelj
I bolje je da napravite prozivku: nazovite nas sve s popisa.
Pigwa
Evo popisa s imenima svih koji su pronađeni više ili manje prikladnim za predstavljanje našeg sporednog nastupa pred vojvodom i vojvotkinjom navečer njihova vjenčanja.
Temelj
Prije svega, ljubazni Peter Pigwa, recite nam od čega se predstava sastoji, zatim pročitajte imena glumaca - i prijeći ćete na stvar!
Pigwa
Ispravno! Naša predstava je "Stara komedija i vrlo okrutna smrt Pirama i Theisbe."
Temelj
Izvrsna sitnica, uvjeravam vas svojom riječju, i prekrasno! Pa, ljubazni Peter Pigwa, sada pozovi sve glumce s popisa. Građani, postrojite se!
Pigwa
Odgovori na poziv! .. Nick Basis!
Temelj
Tamo je! Dajte moju ulogu i nastavite s prozivkom.
Pigwa
Ti, Nick Basis, zakazao si za Pyramus.
Temelj
Što je Piramus? Ljubavnik ili negativac?
Pigwa
Ljubavnik koji se slavno ubija iz ljubavi.
Temelj
Aha! Stoga su potrebne suze da bi se pravilno odigralo. Pa, ako preuzmem ovu ulogu - pripremite se, publika, maramice! Podignut ću oluju ... Pomalo ću jadikovati ... Ali, da vam pravo kažem, moj glavni poziv je uloga zlikovaca. Erkule, igrao bih izuzetno rijetku ulogu ili čak takvu ulogu da grizem zemlju i razbijam sve okolo na komade!
Začuće se graja
Štrajkovi boraca -
I bar će se srušiti
Surova tamnica.
A Phoebe, svjetlosni bog,
Daleko i visoko
Promijenit će zlu sudbinu
Iz vaše kočije!
Kako je to izgledalo? Izvrsno, zar ne? Pa, nazovite druge glumce. Ovdje ste imali maniru Erkulesa, lik negativca; ljubavnik je mnogo suzniji.
Pigwa
Francis Dudka, serviser mijeha.
Dudka
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Morate preuzeti ulogu Theisbe.
Dudka
Tko će to biti Thisba? Vitez Errant?
Pigwa
Ne, ovo je dama u koju je Pyramus zaljubljen.
Dudka
Ne, molim vas, nemojte me tjerati da glumim ženu: brada mi se probija!
Pigwa
Ne znači ništa; možeš se igrati u maski i zacviljet ćeš najtanji glas.
Temelj
I! Ako možete svirati u maski - dopustite mi da igram za vas i Theisbu: mogu govoriti čudovišno tankim glasom. „Tvoja, tvoja ... Ah, Piramuse, dragi moj ljubavi! Ja sam tvoja Theisba draga, ja sam tvoja draga dama! "
Pigwa
Ne! Ne! Ti moraš igrati Pyramusa, a ti, Dudka, moraš igrati Theisbu.
Pigwa
Robin Zamorysh, krojač!
Zamorysh
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Raggedy, ti glumiš Theisbinu majku. - Thomas Snout, bakrač!
Njuška
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Ti si otac Pirama. Glumit ću Fisbinova oca. - Milaga, stolar, ti dobivaš ulogu Lava. Pa, nadam se da nam predstava ide dobro.
Milaga
Jeste li prepisali ulogu Lea? Dat ćete mi ga sada, inače mi je sjećanje jako stegnuto za učenje.
Pigwa
Ovdje se nema što naučiti, a vi ćete tako igrati: sve što trebate je režati.
Temelj
Daj da glumim Lea i tebe! Zarežaću tako da se obraduje vaše srce; Toliko ću režati da će i sam vojvoda definitivno reći: "Hajde, neka reži, neka reži!"
Pigwa
Pa, ako tako užasno režite, vjerojatno ćete nasmrt preplašiti vojvotkinju i sve dame; i oni će vrištati, a to će biti dovoljno da nas sve objese!
Da, da, nadmašuju sve!
Temelj
Ja sam s vama, prijatelji, slažem se da ako se podsmijevamo damama, neće smisliti ništa bolje kako će nas sve izvući. Ali moći ću promijeniti glas tako da ću nježno zarežati, da je vaša ptičica golubica; Zarežaću na tebe taj tvoj slavuj!
Pigwa
Ne možete igrati nikakvu ulogu, osim Pirama, jer Piram je zgodan momak, upravo takav pravi muškarac u cvijetu svojih godina, prvorazredan čovjek, odgojen, manira, jednom riječju, potpuno isti kao i vi ... Morate igrati samo Piramusa.
Temelj
Ok, slažem se, preuzimajući ulogu. Koju bih bradu trebao nositi?
Pigwa
Da, što god želite.
Temelj
U redu. Upoznat ću ga s vama u bradi boje slame 1
Crvena brada nosila se kad je igrala uloge negativaca i izdajica, na primjer Jude. Sve boje koje je zaklada nabrojala bile su vrlo malo prikladne za ulogu Piramovog nježnog ljubavnika. Ili je bolji u narančasto-smeđoj boji? Ili ljubičasto-crvena? Ili možda boja francuske krune - čisto žuta?
Pigwa
Neke francuske krune uopće nemaju kosu 2
Igra riječi: "Francuska kruna" (novčić) je gola, ne može imati kosu, ali "francuska kruna", corona Veneris (med), posljedica je "francuske bolesti", koja često dovodi do gubitka kose. I morat ćete se igrati golog lica ... - Pa, građani, evo vam uloga, i molim vas, preklinjem vas i dozivam vas - da ih napamet naučite napamet sutra navečer. Navečer dođite u šumu palače, jednu milju od grada: tamo ćemo imati probu na mjesečini. Inače, ako se okupimo u gradu, oni će to šmrcati i izbaciti našu ideju. Za sada ću navesti rekvizite koji su nam potrebni za predstavu. I ja vas molim - nemojte me iznevjeriti.
Temelj
Svakako ćemo doći. Tamo će biti moguće vježbati, kako kažu, bez ceremonije, slobodnije. Pokušajte ne udariti lice u prljavštinu! Do tada budite zdravi!
Pigwa
Sastanak je u vojvodinom hrastu.
Temelj
U redu. Objesite se, ali budite na mjestu.
Napustiti.
Čin IIScena 1Šuma u blizini Atene.
Pojavljuju se iz različitih pravaca vila i Poljubac.
Oh, vilo! Zdravo! Gdje je tvoj put?
Preko brda, preko dolina
Kroz trnje, kroz grmlje,
Nad vodama, kroz plamen
Lutam tu i tamo!
Letim mjesecima brže
Služim kraljici vila
Prskanje rose po krugu u travi.
Kapice su joj pratnja.
Vidite li zlatnu odjeću?
Na njemu izgaraju mrlje:
Taj rubini, boje matice, -
U njima se krije sva aroma.
Trebam zalihu kapljica rose za početne kapice -
U svaku uši umetnite biserne naušnice.
Zbogom, glupi duh! Letim naprijed.
Kraljica će doći ovamo s vilenjacima.
Moj će se kralj ovdje zabavljati noću, -
Gledajte da ga kraljica ne dočeka!
Bijesan je na nju, ljutit - strah!
Zbog djeteta koje ima na stranicama
(Otet od indijskog sultana).
Ona mazi, oblači dječačića,
I ljubomorni Oberon želi uzeti
Njega sebi, da luta s njim šumom.
Kraljica u njemu vidi svu radost,
Ne daje! Od tada, samo preko potoka,
Na čistini obasjanoj svjetlošću zvijezda
Konvergirat će se - u trenutku za svađu,
Toliko da su vilenjaci svi iz straha - daleko,
Uđite u žir i drhtite cijelu noć!
Da, ti ... Možda se ne varam:
Navike, vidi ... jesi li ti Mali Robin?
Ona koja plaši seoske šivanke
Razbija i kvari drške mlinova,
Ometa ulje da se lukavo sruši
Zatim skine vrhnje s mlijeka,
Ometa fermentaciju kvasca u kaši,
To noću vodi putnike u jarugu;
Ali ako ga netko nazove prijateljem -
Pomaže onima, donosi sreću u kuću.
Jeste li Peck?
Pa, da, ja sam ljubazni mali Robin,
Veseo duh, nestašni noćni skitnica.
U šali u Oberonu služim ...
Nasmijat ću se pred dobro nahranjenim pastuhom,
Poput kobile; Još se varam:
Odjednom ću se sakriti s pečenom jabukom u šalici,
I samo će se tračevi pripremiti za pijuckanje,
Odatle odlazim na njene usne - u galop! I škrinja
Pripustit ću se do nje s pivom.
Ili teti koja priča priču cvileći,
Pokazat ću se kao stolica s tri noge u kutu:
Odjednom se izmaknem - jebeno! - teta na podu.
Pa kašalj, pa vrisak! Idemo zabavno!
Svi umiru praskajući od smijeha
I, držeći se za strane, čitav refren ponavlja,
Da se do sada nisu tako smijali ...
Ali, vilo, daleko! Ovdje je kralj. Odlazi odavde.
I evo je! Ah, ne bi bilo loše!
Uđite s jedne strane Oberon s njegovom pratnjom, s druge strane Titanija sa njegovim.
Oberon
Nisam za dobar sat na mjesečini
Upoznajem oholu Titaniju.
Titanija
Kako, jesi li to ti, ljubomorni Oberon? -
Letite, vilenjaci, dalje! Odričem se
Iz društva i Oberonove lože.
Oberon
Čekaj, bezvrijedno! Nisam li ja vaš suprug?
Titanija
Dakle, ja sam vaš supružnik! Ali ja znam,
Kako ste potajno napustili čarobnu zemlju
I u obliku Corina na luli
Svirao cijeli dan i pjevao ljubavne pjesme
Phyllida je nježna. Zašto si ovdje?
Tada su došli iz daleke Indije,
Ta tvoja drska ljubavnica
U katunima Amazonka, sada supruga
Tezej uzima, a vi želite njihovu kutiju
A darovati sreću i radost?
Oberon
Sram, sram, Titanija! Imaš li
Prekoriti me zbog Hipolite?
Znam tvoju ljubav prema Tezeju!
Nemoj ga eh u tren zvijezdane noći
Jeste li oduzeli jadnog Perigena?
Nije za vas nemilosrdno napustio
Egmey, Ariadne, Antiope?
Titanija
Sve izmišljotine vaše ljubomore!
Od sredine ljeta ne možemo
Okupite se na livadama, u šumi, uz bučnu rijeku,
Uz kameni zatvoreni ključ,
Na zlatnom pijesku, opran morem
Vozite krugove uz zvižduk i pjesme vjetra
Da ne biste plačem ometali naše igre!
A vjetrovi su uzalud pjevali naše pjesme.
U znak osvete podigli su se s mora
Maligne magle. Te kiše
Pali su na zemlju. Rijeke su se naljutile
I izašli su s obala, napuhnuti.
Od tada, vol uzalud vuče jaram,
Uzalud orač lije svoj znoj: kruh
Trunu bez narastanja antena.
Olovke su prazne na poplavljenim poljima
Vrane su se ugojile od pada ...
Prljavština je prekrila tragove zabavnih igara;
U zelenim labirintima nema staza:
Njihov je trag zarastao, a vi ga nećete pronaći!
Već smrtne zime radije pitajte;
Noću ne čujem njihove pjesme ...
A ovdje je mjesec, vladar voda,
Blijed od bijesa, zrak je bio ispran
A reumatizam se posvuda širio.
Sva su vremena zbunjena:
I pada mraz sijede glave
Grimiznoj ruži u svježem zagrljaju;
Ali do krune ledene zime
Mirisni vijenac ljetnih pupova
Pričvršćen za mock. Proljeće i ljeto
Rađanje jeseni i zime
Mijenjaju odjeću i ne mogu
Svijet zadivljen razlikovanjem vremena!
Ali pojavile su se takve katastrofe
Sve zbog naših svađa i nesuglasica:
Mi smo njihov uzrok, mi ih stvaramo.
Oberon
U vašim je rukama promijeniti sve: zašto
Titanija će ponovno pročitati Oberona?
Uostalom, molim malo: dajte
Ti si dječak na mojoj stranici!
Titanija
Ostani miran:
Neću se odreći magije za svu tvoju zemlju!
Napokon, njegova mi je majka bila svećenica!
S njom u začinjenom zraku indijanskih noći
Na zlatnom neptunskom pijesku
Često smo sjedili, brojeći brodove.
Smijali se s njom, izgledajući poput jedra,
Trudnice koje je vjetar raznio ...
Šaljivo ih je oponašala
(U to je vrijeme bila teška
Moj najdraži) i plivao kao da je
Povratak s nekom sitnicom
Meni, kao s plovidbe robom ...
Ali moj je prijatelj bio smrtnik
A ovaj ju je dječak koštao života.
Voleći je, čuvat ću dijete;
Voleći je, neću je se odreći!
Oberon
Titanija
Sigurno je bilo prije Tezejeva vjenčanja.
Ako želite mirno plesati s nama
I zabavite se na mjesečini - ostanite.
Ako ne, idi i ja ću otići.
Oberon
Vratite dijete, ja idem s vama!
Titanija
Ne dalje od čarobne zemlje! - Slijedite me, vilenjaci!
Ako ne odem, zauvijek ćemo se svađati.
Titanija a njezina pratnja odlazi.
Oberon
Ići! Nećete ranije napustiti šumu
Nego za prekršaj neću se osvetiti. -
Dragi moj Peck, dođi ovamo! Sjećaš li se,
Dok sam slušao pjesmu sirene uz more,
Popeli se na greben do dupina?
Tako slatki i skladni bili
Zvukovi koji i sam surovi ocean
Uljudno je umro, slušajući ovu pjesmu,
A zvijezde su padale kao lude
S njihove visine da slušaju pjesmu ...
Oberon
U tom sam trenutku vidio (iako niste vidjeli):
Između hladnog mjeseca i zemlje
Letio je naoružani Kupidon.
Vestalki koja vlada na Zapadu
Naciljao je i tako je pucao u strelicu
Kojih bi tisuću srca moglo probosti!
Ali vatrena strijela odjednom se ugasila
U vlagi zraka nevinog mjeseca,
I kraljevska se svećenica povukla
U djevičanskoj meditaciji, stranoj ljubavi.
Ali vidio sam gdje je pala strelica:
Na zapadu je mali cvijet;
Od bijele boje postao je grimizni od rane!
"Ljubav u dokolici 3
"Ljubav u besposlici" - staroengleski narodno ime cvijet " maćuhice». " njegovo ime je.
Pronađi ga! Kako raste, znate ...
A ako sok ovog cvijeta
Podmazati ćemo kapke usnulog čovjeka - buđenje,
On je prvi Živo biće,
Ono što vidi ludo će se zaljubiti.
Pronađite cvijet i vratite se uskoro
Levijatan će ploviti kilometar.
Spreman sam letjeti oko cijele zemaljske kugle
Za pola sata.
(Nestaje.)
Oberon
Dobivši ovaj sok,
Uhvatit ću Titaniju kako spava
Poškropit ću joj čarobnu tekućinu u oči,
I prva koju pogleda
Probudivši se, bio to lav, medvjed ili vuk,
Ili bik, ili zauzeti majmun, -
Pojurit će za njim dušom,
I prije nego što skinem čaroliju s nje
(Što mogu s drugom travom)
Ona će mi sama dati dječaka!
Ali tko dolazi ovdje? nevidljiv sam
Mogu načuti smrtni razgovor.
Ulazi Demetrije; Helena slijedi ga.
Demetrije
Helena
Privukli ste me, magnet je okrutan
Iako ne vučete željezo, već svoje srce,
Što je istinitije zaljubljeno od čelika.
Odustanite od privlačenja - neću posegnuti.
Demetrije
Jesam li se lijepo igrao s tobom?
Jesam li te namamio? Rekao sam otvoreno
Ono što ne volim, ne volim vas.
Helena
Ali volim te sve više i više.
Napokon, ja sam tvoj pas: udari jače -
Samo ću mahnuti repom kao odgovor.
Pa, ponašaj se prema meni kao prema psu:
Šutni, šutni, lovi me;
Pusti me, nedostojnog
(Mogu li tražiti manje?) -
Pa da me, poput psa, trpiš.
Demetrije
Ne iskušavaj moju mržnju.
Muka mi je kad te vidim.
Helena
I muka mi je kad te ne vidim.
Demetrije
Izlažete riziku svoju skromnost
Napuštajući grad i dajući se
Slobodnima, koji vas ne vole:
Vjerujete noćnim iskušenjima
I zli prijedlozi ovih pustih mjesta
Blago tvoje nevinosti.
Helena
Demetrije
Pobjeći ću i sakriti se u šumu
Bacit ću te zvijerima da te pojedu.
Helena
Oh! Najžešća zvijer je ljubaznija! Dobro,
Trčanje. Neka se sve bajke promijene:
Neka Daphne progoni Apolona,
Golub - nakon grifona, srna - nakon tigra, -
Besciljna potraga ako hrabrost
Ona trči, a stidljivost juri za njom!
Demetrije
Dosta, ne želim više slušati!
Pusti! A ako trčiš za mnom,
Povrijedit ću te u šumi!
Helena
Oh, dugo si me povrijedio
Svugdje - u hramu, u gradu i na polju.
Srami se! U meni ste vrijeđali sve žene.
Ne moramo se boriti za ljubav:
Molimo se za vas, molimo vas.
Neću te ostaviti na miru. Pakao je raj
Kohl ručno, umirući voljeni.
Demetrije i Helena napustiti.
Oberon
Dobar put, nimfe! Noć puhanja - i hoćete
Ti bježiš, on te goni!
Pojavljuje se Poljubac.
Pozdrav moj lutalice! Što, pronašao cvijet?
Da, tu je!
Oberon
OKO! Hajde uskoro!
U šumi je brdo: tamo raste divlji kim,
Ljubičica cvjeta pored slova,
I medonosna mirisna krošnja
Tkana mirisnom muškatnom ružom;
Tamo, umorni od zabavne igre,
Kraljica se ponekad voli odmoriti;
Iz sjajne kože koju je zmija prolila -
Za vilu je veo na krevetu.
Tamo ću joj pustiti čarobni sok u oči,
Tako da je neobični delirij zarobio Titaniju.
Ali sudjelujte: luta ovdje u šumi
Ljepotice, u oholoj grablji
Zaljubljen. Podmažite mu oči,
Ali pokušajte napraviti našeg zgodnog muškarca
Vidio ju je, malo će mu otvoriti vene.
Gledaj: on ima atinsku odjeću.
Da, učinite to, pobrinite se
Odmah se zaljubio u nju.
Vrati se prije nego što pijetao zakukuriče.
Ne bojte se, sve će biti ispunjeno pravim duhom.
Napustiti.
Scena 2Drugi dio šume.
Ulazi Titanija sa svojom pratnjom.
Titanija
Napravite krug sada i pjevajte pjesmu!
Zatim na trećinu minute - sve odavde:
Tko - da ubije crve u muškatnim ružama,
Tko - da miševi lete krila
Za vilenjake na ogrtačima, koji tjeraju sove,
Cijelu noć taj huk, čudeći se nama.
Sad si me uspavala
Onda idi: želim spavati.
Prvi vilenjak
(pjeva)
Na šarolikim mjestima naivca
I trnoviti ježevi
Daleko, daleko od kraljice,
Zmije, crvi i zmije!
Slavuj slatkog glasa
Uz našu pjesmu, spojite pjesmu!
Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu!
Intrige, očaranost neprijateljskih uvala,
Ne posramite svijetle snove.
Spavaj, kraljice, odmori se.
Laku noć, kupuj, kupuj!
Prvi vilenjak
Da se nisi usudio raditi loše stvari
Dugonogi pauci!
Svi puževi, maknite se odavde!
Izgubite se, crni bube!
Slavuj slatkog glasa
Uz našu pjesmu, spojite pjesmu!
Bayu, bayu ... itd.
Drugi vilenjak
Sve mirno ... Sad - letimo.
Jedan stražar!
Vilenjaci nestati ... Titanija zaspe. Pojavljuje se Oberon.
Oberon
(stiskanje cvijeta preko očiju Titanije)
Što ćete vidjeti, kad se probudite
Zanosit ćete se svom dušom.
Neka vas ljubav ugnjetava:
Bez obzira radi li se o vuku, medvjedu ili mački,
Ili s krutim svinjama s čekinjama -
Za tvoje oči pune ljubavi
To će postati samo kilometar.
Kad dođe, probudite se uskoro!
(Nestaje.)
Unesi Lisandar i Germia.
Lisandar
Moja ljubav! Dosta vam je lutanja
Ali priznajem da sam se izgubio.
Biste li htjeli leći i pričekati
Tako da novi dan raspršuje sve brige?
Germia
Pa, onda si nađite neko sklonište;
I leći ću ovdje na mahovitoj padini.
Lisandar
I ja ću leći na istu mahovinu:
Jedno srce u nama, neka jedno i krevet!
Germia
Ne, ne, moj Lisandre! Volim te!
Ali lezi, molim to!
Lisandar
Prijatelju, shvati nevinost mojih riječi,
Ljubav će vam pomoći da ih razumijete.
Htjela sam ti reći da je ljubav predivna
U jednom su se naša dva srca usko spojila
I tako ih obojicu svezao zakletvom,
Ta vjernost samo u njima živi do groba.
Ne odbijajte me u blizini:
Vjerujte da nisam sposoban lagati.
Germia
Riječima se igrate vrlo vješto;
Ali kako je to bilo tužno za moj ponos,
Kad dopustim laž u tebi!
Ali poštovanje i ljubav, još uvijek ste
Dokazat ćete mi ako idete dalje:
Za mladića s djevojkom ljudska sramota
Ne dopušta takvu blizinu ...
Lezi dalje. Spavajte dobro, bez brige;
I samo sa životom neka ljubav prođe.
Lisandar
Germia
Želim ti isto, draga!
Zaspati.
Ulazi Poljubac.
Prošao sam cijelu šumu:
Tamo nije bilo nikoga,
Da bih mogao provjeriti
Ja sam magija cvjetnog soka.
Noć ... Tišina ... Pst! Tko je tamo?
Zar nije bio on sam?
U to nema sumnje:
Odjeven je u atenski.
Evo i djevojke ovdje
Slatko spava na mokrom krevetu.
O jadniče! Tako nježno ...
I nije se usudila leći
Bliže bešćutnom?
O zlikovče! Pa, pričekaj malo!
(Iscijedi sok cvijeta preko Lisandrovih očiju.)
Ropljena snagom očaravanja,
Neka se jedva probudi
Ljubav će izgubiti san.
Letim: Oberon čeka!
(Nestaje.)
Ulazi Demetrije, trčeći za njim Helena.
Helena
Čekaj! Ubij me, ubij me!
Demetrije
Kažem: brzo mi se skloni s očiju!
Helena
Hoćeš li me ostaviti na miru? Imaj milosti!
Demetrije
Pusti me, inače ... Pusti me! Odlazi!
(Bježi.)
Helena
Nema sila! U potjeri se onesvijestim.
Što više zahtjeva, to manje postižem.
Oh, sreća za nju - gdje god bila, -
Da je ljepota zvijezda dana njezinim očima!
A zašto su te zvijezde tako sjajne?
Ne od slanih suza: plačem češće!
Ne, ja sam loš, odvratan poput medvjeda!
Zvijer se boji pogledati me.
Pa kako se mogu čuditi Demetriju,
Da se on, poput zvijeri, udaljava od mene?
Poput zrcala, lažno staklo
Mogu li joj parirati?
Ali što je to? Lisandar? On ovdje leži!
Ali je li mrtav ili spava? Nema krvi: nije ubijena.
Probudi se, o Lisandere, prijatelju! Što nije u redu s tobom?
Lisandar
(buditi se)
Bacit ću se u plamen za vas s oduševljenjem,
Prozirna Elena! vidim
Kako vaša duša sja kroz ljepotu.
Demetrije gdje? Evo naziva za
Tko će propasti od moga mača!
Helena
Ne, ne, Lysandere, ne govoriš to.
Neka je voli; ali shvati:
Ona vas voli - dosta je!
Lisandar
Dovoljno? Ne! Teško mi je i bolno
Da sam s njom dobrovoljno provodio vrijeme!
Ne volim Hermiju - volim Elenu.
Uzeo sam goluba kao zamjenu.
Napokon, um ima volju da se pokorava,
A on je rekao: vi ste bez usporedbe!
Do trenutka, napokon, plodovi ne sazrijevaju:
Do tada sam bio mlad,
Ali moj um je zreo do srži
A sada je postao vođa mojih želja.
U tvojim očima čitam u ovom trenutku
Ljubavna priča u najljepšim knjigama.
Helena
Zašto sam osuđen na patnju?
Čime je zaslužila ove uvrede?
Ili vam nije dovoljno, ili vam nije dovoljno,
Da ne vidim naklonost od njega,
Zašto si mi se bezbožno smijao?
Ne, teško da je moguće učiniti gore!
Trebali biste se sramiti loše šale:
U podsmijehu iznenadnog udvaranja!
Doviđenja! Ali moram vam reći
Što je još viteštva čekalo da se sretne u vama.
O bogovi! Da bude odbijen sam
Da bi se drugi grubo ismijavali!
(Bježi.)
Lisandar
I! Nije vidjela Hermiju!
Spavaj, Hermia! Ne trebaš mi.
Da, tako je odvratno u nama
Višak u delikatnosti ili sitosti.
Dakle, hereza ih poslije ogorči
Koga je zavodila - poput teškog grijeha.
Bila si takva moja hereza:
Neka vas svi psuju, ja sam najjači!
Svoju snagu dat ću moći Elene:
Volite je, služite joj bez izdaje.
(Bježi.)
Germia
(buditi se)
Moj Lisandere, pomozi! Dolazi uskoro,
Istrgni puzuću zmiju s prsa! ..
OKO noćna mora! .. Drhtim od straha.
Sanjao sam tu strašnu zmiju
Srce mi je grizlo. Bilo je teško, zagušljivo
A ti si s osmijehom gledao ravnodušno.
Lisandar! Kako! Ne? Otišao? O moj mužu! ..
Zar ne čuje? Odgovori, dragi prijatelju,
U ime sve ljubavi! Što je?
Iz straha gubim osjetila. Nema odgovora?
Pa, onda, moram krenuti u potragu?
Pronađite ga - ili pronađite svoju smrt!
(Bježi.)
Pažnja! Ovo je uvodni ulomak iz knjige. Ako vam se svidio početak knjige, punu verziju možete kupiti kod našeg partnera - distributera legalnog sadržaja LLC "Litres".
Prespavati ljetna noć (Eng. San Ivanjske noći) - komedija Williama Shakespearea, napisana između 1594. i 1596. Vjerojatno je dramu "San Ivanjske noći" napisao Shakespeare za vjenčanje engleske aristokratkinje i zaštitnice umjetnosti Elizabeth Carey, koja se vjenčala 19. veljače 1595., na današnji je dan u kazalištu prvi put izveden "San ljetne noći". Prema drugoj verziji, "San ljetne noći" tempiran je za proslavu Ivana, blagdana Dan u ruskoj tradiciji).
1826. godine 17-godišnji njemački skladatelj Felix Mendelssohn napisao je glazbu za kazališnu produkciju San ljetne noći. Mendelssohnova glazba za "San ljetne noći" bila je vrlo popularna u produkcijama 19. stoljeća, a ostavila je traga i u kinu, budući da je bila glavna tematska pjesma u filmu "San ljetne noći" iz 1935. godine. Osobito je bio popularan Mendelssohnov "Marš vjenčanja" iz "Snova ljetne noći", iz himne nestalne ljubavi koja se za mnoge pretvorila u himnu bračne vjernosti.
Tezej će se oženiti Hipolitom, a priprema se i vjenčanje Demetrija i Hermije, na čemu Hermijin otac inzistira. Hermia voli Lisandra, zajedno odluče pobjeći i ispričaju o tome Heleni, koja je zaljubljena u Demetrija, u nadi da će Helen biti zadovoljan bijegom svoje suparnice za srce Demetrija. Elena mu, računajući na Demetrijevu zahvalnost, govori o bijegu svoje mladenke. Kao rezultat toga, sve četvero - Hermia, Lysander, Helena i Demetrius - nađu se u šumi u trenutku kada kralj vila i vilenjaci Oberon odluči kazniti svoju suprugu Titaniju, koja mu ne daje svoju indijsku stranicu. Oberon naredi svom sluzi Paku da namaže oči usnule Titanije čarobnim sokom, nakon što se probudi, zaljubit će se u prvo živo biće koje ugleda i zaboravi svog indijskog ljubimca. U cvijetu ima čarobnog soka koji je izrastao na mjestu gdje je pogodila Amorova strijela odbijajući se od čedne djevice.
Vila
Ili jednostavno sličiš na njega,
Ili ste zapravo Dodger Robin,
Lukavi duh. Ne vi u selima
Plašiš li djevojke? Mlijete li sami žito?
Obranite kremu i satima provodite cijelo vrijeme
Ne možeš li dopustiti radniku da sruši maslac?
Kvarite li kvasac u pivu? Budalo
Noćni putnik i nakon što se nasmijete?
I tko vas zove "mali prijatelj Pak"
Sretni ste što pomažete Tomu na ovaj i onaj način.
Reci mi jesi li to ti?
Vila i Pak
Arthur Rackham - Vila i pak
Arthur Rackham - Vila i pak
Oberon Dobar je ovaj sastanak na Mjesecu,
Arogantna Titanija? Titanija
Što je? Ljubomoran Oberon? Idemo, vile!
Mrzim pogled na njega i njegov krevet.
Oberon i Titanija
Joseph Noel Paton. Spor oko Oberona i Titanije
Alfred Fredericks. Titanija i Oberon
Arthur Rackham - Titanija i Oberon
Arthur Rackham. Titanija
Arthur Rackham - Titanija
U šumu dolaze i glumci amateri koji su na Tezejevom vjenčanju odlučili igrati predstavu "Pirame i Theisba". Ispada da je jednog od njih - tkalca Motoka (u drugom prijevodu - Baza) Pak pretvorio u stvorenje s magarećom glavom. Magar s magarećom glavom prvi je vidio Titaniju nakon buđenja i zaljubio se u njega.
Titanija Ne nastojte napustiti ovu šikaru.
Ionako ne biste pronašli način.
Ja sam stvorenje najrjeđih pasmina.
U mom posjedu - ljeto tijekom cijele godine.
I ja tebe volim. Dođi prijatelju.
Vilenjaci će trčati do vas po usluge,
Da tražim bisere za vas u morima
I pjevaj kad uspavaš cvijeće.
Očistit ću vaš smrtni kostur,
Da ćeš se ti kao duh vinuti iznad zemlje.
Titanija i Zaklada
Alfred Fredericks - Zaklada
Alfred Fredericks - Titanija i Hank (glavni)
Alfred Fredericks - Titanija i zaklada
Edwin Landseer. Titanija i Zaklada
John Anster Fitzgerald. Titanija i Zaklada
Joseph Noel Paton. Titanija i Hank (baza)
Arthur Rackham - Titanija i zaklada
Oberon je svjedočio razgovoru Elene i Demetrija, koji odbija zaljubljenu djevojku. Oberon naredi Pucku da čarobnim sokom izlije oči usnulog Demetrija, tako da će Demetrius zavoljeti Elenu. No, Puck greškom Lysanderu nalije sok na oči i on se zaljubi u Elenu, zaboravljajući na ljubav prema Hermii. Dok se oporavlja, Pak suzi oči i Demetrija, a također se zaljubljuje u Elenu. Elena, koja nije imala niti jednog obožavatelja, sada pronalazi dvoje i odlučuje da Demetrius, Lysander i Hermia žele izigrati nju. Hermia se gubi zašto je Lysander izgubio interes za nju. Demetrius i Lysander odlaze da se bore za Elenino srce.
Arthur Rackham. Helena
Jones Simmons. Hermija i Lisandar
Alfred Fredericks - Lysander i Hermia
Alfred Fredericks - Njemačka
Alfred Fredericks. Demetri i Helena
Oberon naredi Paku da ukloni učinak čarobnog soka s Lysandera i on izliječi Titaniju, koja mu je već dala indijskog dječaka. Tkač se vraća svom uobičajenom izgledu i, zajedno sa svojim suborcima, igra na trostrukom vjenčanju: Tezej vjenča Hipolitu, Lisandar s Hermijom, a Demetrij sa svojom nova ljubav - Elena.
Oberon
(govori) Zdravo, Robin! Vidjeti? Divite se
Počinjem se žaliti za siromašnima.
Sad se okupljala na rubu
Cvijeće za ovo podlo stvorenje;
Oberon, Titanija i Hank (baza)
Titanija Moj Oberon! Oh, kakva basna!
Sanjao sam da volim magarca. Oberon
Evo ga, tvoj nježni prijatelj.
Oberon, Titanija i Basis
Alfred Fredericks - Titanija, Oberon i zaklada
John Anster Fitzgerald - Oberon i Titanija
William Blake. Oberon, Titania i Pak s rasplesanim vilama
Alfred Fredericks - Tezej i Hipolita
Sad ću vam reći o dvije adaptacije Shakespeareove komedije koje sam gledao - izdanju 1935. i 1999. godine. San Ivanjske noći, 1935., režirali su Max Reinhardt i William Dieterly. Ovaj film ima prekrasnu atmosferu iz bajke, posebno Titania, koju glumi Anita Louise, očaravajuća je. Glazba Mendelssohna korištena je kao glazbena podloga.
Snimke iz filma "San ljetne noći" (1935):
Oberon i Titanija
Titanija i Zaklada
Hermia (glumi Olivia de Havilland)
Elena (glumi Jean Muir)
Od suvremenih adaptacija filma "San ljetne noći", želio bih spomenuti film iz 1999. godine koji je režirao Michael Hoffman, sviđa mi se čak i više od filma iz 1935. godine, usprkos nekim odstupanjima od izvornog Shakespeareova teksta - radnja se prenosi na Talijanski grad Atena krajem 19. stoljeća, a Lysander, Hermia, Demetrius i Helen voze se biciklima kroz šumu. Ako se u filmu iz 1935. naglasak preusmjeri na bajku, tada u filmu iz 1999. glavna stvar nije bajnost, već komičnost onoga što se događa, zbog toga film izgleda u jednom dahu. Titanija svira. Ne može se naći najbolja glumica za ovu ulogu, Michelle Pfeiffer u ulozi kraljice vila i vilenjaka jednostavno je veličanstvena.
Snimke iz filma "San ljetne noći" (1999):
Oberon i Titanija
Titanija i Zaklada
Od kazališnih izvedbi uloge Titanije ne može se ne spomenuti Vivien Leigh, prvi put se pojavila na sceni kao Titania u predstavi "San ljetne noći" 27. prosinca 1937. godine.
Vivien Leigh kao Titania
Tezej, vojvoda od Atene.
Egej, otac Hermije.
Lisandar, Demetrije - zaljubljen u Hermiju.
Filostrat, organizator zabave na dvoru Tezeja.
Pigwa, stolar.
Bušilica, stolar.
Warp, tkač.
Flauta, majstor mijeha.
Njuška, bakrač.
Vidra, krojač.
Hipolita, kraljica Amazonke, mladenka Tezeja.
Hermija, kći Egeja, zaljubljena u Lisandra.
Elena, zaljubljena u Demetrija.
Oberon, kralj vilenjaka.
Titanija, kraljica vilenjaka.
Peck, ili Robin, dobri duh, vilenjak.
Slatki grašak, paučina, moljac, sjeme gorušice - vilenjaci.
Vile i vilenjaci poslušni Oberonu i Titaniji.
Dvorjani Tezeja i Hipolita.
Radnja se odvija u Ateni i u okolnoj šumi.
Čin IScena 1Atena. Soba u Tezejevoj palači. Uđite u TEZEJ, Hipolita, Filostrat.
Tezej
{!LANG-970e91fae6d177f8069dedeb627bfa8f!}
{!LANG-b19601b75174f5c752da793fea36db24!}
{!LANG-074c2c66de8995d876b63baa2220d349!}
{!LANG-bd1646d0013abddfc65abf02d5123c50!}
{!LANG-1a0f28bc86edc03f67fe22f305e45d8d!}
{!LANG-ea357e24a3b2f685879aefbc0879a992!}
{!LANG-cbaf14272c25b6bb3dce8b783677d8e0!}
{!LANG-a5f979b5d5290916f788900ed1f56f94!}
{!LANG-b922659486d5c9950d3278dc21af587f!}
Hipolita
{!LANG-b595f5fcc247cf91fca172a51257bc06!}
{!LANG-ef8b37af69ea361faedf2ffc8a2922a2!}
{!LANG-adea3f2b712330cfd99a5e76cc5236ab!}
{!LANG-ba9ba75844d9a55f8449443bf2ea5b03!}
{!LANG-be11525f3d4ca012e139e08a1261b2cd!}
Tezej
{!LANG-06e9fe5266990a236151090895fc1581!}
{!LANG-edbe8064f42e93abc886d53907e5bd4f!}
{!LANG-379296cc1c8bfdf78eeb9db7495324eb!}
{!LANG-610dc2290b40d23dcdfd614cf3bfde95!}
{!LANG-0c3269b62b6f6ea4fcbaa2800e9ef751!}
{!LANG-b3d5b8de532b22ca759ade6c8d37b32f!}
{!LANG-4e6e2eb00f7cfd04cf4cf83c67444f16!}
{!LANG-04e25232efdc14097c2bd05a2a95773b!}
{!LANG-1e8aeab4fec6a6311b169852b5d80a76!}
{!LANG-ac3aed544ef47bbfff9dd364d846285e!}
{!LANG-c6b1471ec2ea0cb8abe7aecb264feeb8!}
Egej
{!LANG-a072a7404465481f497426cbcb4aba23!}
Tezej
{!LANG-0f2c9f62385493f181e35cb9267a8e59!}
Egej
{!LANG-8ea30e89dc0c0e9919be41de1e0e04a9!}
{!LANG-cf74a6d88ce73fd6418f233e20b10832!}
{!LANG-d13084c563e7ca2e639369fa88d3c4ee!}
{!LANG-2061b9e6608fb9f16451de836364c042!}
{!LANG-ee04c38223ccb13b54962808887fa8a3!}
{!LANG-c4542549ca46836a7dca6b96f738166c!}
{!LANG-70303a69b0caafa8cd19862251b2e61e!}
{!LANG-db986fc6382e1887586f269a02a8c7cc!}
{!LANG-46ecfbf3a984d303f4eea082d2820f33!}
{!LANG-dc0823db2b8ded167e78ece19c91c3aa!}
{!LANG-2f0cde71c0e7ceccd5e0848633a6c08a!}
{!LANG-1b963b39067d630e0b7147e80664942b!}
{!LANG-dd00bb50edaf6c6b3929ce30d1e70c52!}
{!LANG-f699c0b2480410530c6c038efd1886e4!}
{!LANG-48a8bf9d92adc18457248188b8be1ced!}
{!LANG-6e13e7fc6507562a9da859c59ad09ba0!}
{!LANG-49b524cf3c393a9368633c4edf0f6737!}
{!LANG-8e00d2c1961afb7d2990ac61e8479580!}
{!LANG-ec8f0eb04e22eac8a2004f4feb82def3!}
{!LANG-859abe16c9ff50b3c83fc3a10b695172!}
{!LANG-4b22d9a19511d5716c75013bf793a4a2!}
{!LANG-d7d778b2972e712432622ac5188d6a1e!}
{!LANG-f51963feaf4291bd6207122f3fbee0c7!}
{!LANG-c5059e2cc485b8ac0eb069892e4c2b71!}
{!LANG-2b167a9d00892b466b9b11d284b11d9e!}
{!LANG-651dea8cd066291e017dd921fa4196ef!}
{!LANG-e371016f238f593bdd2548670570b39e!}
{!LANG-2edd8210b262e1ae1f1ab5e96fa9045e!}
{!LANG-94614438d0a8038a53ca9165ace90ae6!} {!LANG-ae243bd48a7278cfdfce6ac8fd9301b9!}
{!LANG-d9504e8d4a3e9309b3397f85e45a71c1!}
{!LANG-3c6fb3100e79e4b94442bd40d6f62b08!}
{!LANG-e0c091f707c9e96325f56e4c2f3492f6!}
Tezej
{!LANG-ee19b70c8987e6eb1e5582f72eb6eb3f!}
{!LANG-f2c6c8ec542e14c11509ab0eae51139e!}
{!LANG-99bcc4a54b2145a8f9fcc3699eefb226!}
{!LANG-ff6a3fe05679f5b6854b1c339eccadf1!}
{!LANG-c100d6cc9f8170ed2cfb2a15488b32a7!}
{!LANG-94a680b2dc4131f8f7c90b2440b246be!}
{!LANG-6a874e1cac626f75e0c3fb55f457bc77!}
{!LANG-5040bce1018eb5f93acea7a61705cbcd!}
Germia
{!LANG-cc1ce2e6fb532ca3d9e09c8e68351e14!}
TezejGermia
{!LANG-96804b8542a86e44e30d8661c10abe00!}
{!LANG-0a8b8b9cd6b0b9eb3e2ecc31230d5115!}
{!LANG-5ca14f1ea120fb8aeda2f628c3a99218!}
Tezej
{!LANG-f314cd9583dbe1302a13ab2b96ba924a!}
{!LANG-47e6f4ca57b1c8fb470daad4c942a0f2!}
GermiaTezej
{!LANG-6ee8402757e4686d94d68a33f7dc513d!}
{!LANG-0a5ea4ed72aad83e0a02ba3d36a25df1!}
{!LANG-a068ea9f539a074151e95e7626288b63!}
{!LANG-3f9a55bd56ed9deddb6bfb7f5c785438!}
{!LANG-41b996f37958b1ea86b3fc776262f238!}
{!LANG-84548e3f5de0b0afa5ba2c4607f87212!}
{!LANG-f995609cb14351c0068ea830049e1372!}
{!LANG-9472c47e7a67a97d999b951aab0fec60!}
{!LANG-379cd1787025e229cf143e8b964e9cb8!}
{!LANG-9b038dd85f5d4e477c6d6a8c76281b89!}
{!LANG-1c682c1e16f21d8e3bef43381ebfd379!}
{!LANG-da767ca05a856e981e0f47176ad462bf!}
{!LANG-de2634f70c152792cc7c97a84c2c984e!}
{!LANG-2efff5c6eecd1de13a36b54ecde3abe8!}
{!LANG-1815a3f9b9c9e093db954a05055b876f!}
{!LANG-76ad84b31ee588c334e8d970c74372be!}
{!LANG-b1ec7a0c4472218d22c56f86b1ddb4d8!}
{!LANG-259387cf962192952a4f79665fc1ee4c!}
{!LANG-d6b5762f1bd54e87ac2c33b93014e181!}
Germia
{!LANG-03cb70788c9aa27c53f7fce9962cb09d!}
{!LANG-87db2afb9f8e1ff5c04365e276c67c1e!}
{!LANG-0db9b2fc8c7453e74e03c411bef0d6f1!}
{!LANG-836caaac17aaf868737f35d346b68b8a!}
Tezej
{!LANG-c27997017b02afbca3f06a6a319d6dea!}
{!LANG-049e5eb14eb65ad38ca5f7d81c96b53e!}
{!LANG-3e891bb387cafbf0b275bb3a80214627!}
{!LANG-c54ef94dee02a0fcbe2b3b084b5e8708!}
{!LANG-56306e291e03257b5f61b99af65400a9!}
{!LANG-07bbc959df08d877e25da4aefed408a6!}
{!LANG-ba6dc99a47ded026800e51ae99fb9d22!}
{!LANG-afebbe0b7cfd5038462a5c6ac962f895!}
{!LANG-c7f6c4895c080b3ed1484934e5880531!}
Demetrije
{!LANG-105719dbdbf49c438bd67853f012c5b5!}
{!LANG-5b440de5e031e7aca5da22d828600611!}
{!LANG-f1482745a86e9d3c93b754ffa3e955e4!}
{!LANG-60e73c1e58d2361eb1b3492b3a7d411f!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-623fd704bd73812bdede371e8070c672!}
{!LANG-c40a1ea5fb92f025d31f3eef3a3cf9d9!}
{!LANG-b1f59824ae342345b0a34803146b333c!}
Egej
{!LANG-e8a94b03b1161dfe17bf6317f4d15e93!}
{!LANG-601d1b4828ae29ea25b5a858e8c9543f!}
{!LANG-97d8a8cfd9a4ec25515269929f5bf294!}
{!LANG-1389ebc5df7d047a1b177dd0f619e05e!}
{!LANG-5428882dadf38b6188f32fcf210fdbc1!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-947236a53d368513dd1ed3797d78febd!}
{!LANG-f9733ae4d0ee93ac56ade760df453695!}
{!LANG-adc0f922c2d254b33f405808d46c683d!}
{!LANG-ed8519b9fdca0205fca6489913f2c160!}
{!LANG-5774602b2dd7b68ac4ffb80eb2ec9831!}
{!LANG-91d55e70be229b25c93de52f2cbd4667!}
{!LANG-073d5d4ac9a69eb1c662086531bac7e1!}
{!LANG-60540951668d3e10b770d5af098ac1e1!}
{!LANG-93e9f02baf7eca726fa675b691d4cba6!}
{!LANG-2ac1a3224d3b60e0f787cce461a7468a!}
{!LANG-feeb60c1058807547bd62b25b9e8ddef!}
{!LANG-14572c5666cdf2d36b436a231d3acaa6!}
{!LANG-ae5dc2fd55dfd07285d1b45c33c7de4e!}
{!LANG-b231bba92d176efd6a3636bf78969dd5!}
{!LANG-5f97a3ee6a7cf83aede0534d563712ab!}
Tezej
{!LANG-d59cb588ac3641f54c0369adfc07c6ec!}
{!LANG-3d93cdb0259516872d1124ddf29ae031!}
{!LANG-877639ef84b9d331bd098e778ab8295f!}
{!LANG-7d5593a8f7886c0da396ae2144b175e9!}
{!LANG-0bc8b51d4c19dde86cb497be4f77625a!}
{!LANG-c39dfdd9f54912c133aef6841a5ebcad!}
{!LANG-fd5aa132f5c32be110f9152e39105789!}
{!LANG-e837c19aefec9b1263fc89fe60e1d20b!}
{!LANG-8abb8c8fa187761c7b0bbc9c618c1fdd!}
{!LANG-9bb8520565165535df30987080d4947e!}
{!LANG-6f291c247929c7d92191fb8fcfea2896!}
{!LANG-b74431e92505c641531b8a1a2845e92e!}
{!LANG-d24e33756a16cc73dc525175a3724d15!}
{!LANG-1c1870dced07a8208a6a522a38104122!}
{!LANG-5c74bfca4e7b6480783ff64aa5bceb3f!}
{!LANG-3b945595ebd6acbf04a69009b0d68e4c!}
{!LANG-aa11dc611a06565baf6a70d434009783!}
{!LANG-b40692d1640eb903f29373168261473d!}
{!LANG-6aa019f5c11fdaf42aa3ef676529e706!}
{!LANG-a20c97c47ec4fae1299918fb75dbfe7b!}
{!LANG-95b262bac807f127b2bb8bbb1a7ef4be!}
Egej
{!LANG-7d3951bfc0fa6ff86d9d4b5067a4485e!}
{!LANG-c1a2661c0791532a7d525cf68d04ec66!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-9d398a2c300316f5f96f95aa8118272b!}
{!LANG-8e4ee46926dc99ebb1bf758a8fd1a9ba!}
{!LANG-c1711020dd5ea56496ed4147b38f8892!}
Germia
{!LANG-4a1b9ed0aa54c313d982dd990565403b!}
{!LANG-a53700d4077124ebf99fc2a2110247d9!}
{!LANG-1e72e6c98d3e5766a82ba0fa58ffde29!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-2c3a146f12a2341aab038df960634d8c!}
{!LANG-a30498bf05a887fcf337eedd1cfc9916!}
{!LANG-26868c35fbf997407429f6107dbb2cf2!}
{!LANG-4c3205bda4f5bf185f7e3402c08dea51!}
{!LANG-b2b6af0877a2a7c554a40c441ffe07f5!}
Germia
{!LANG-ae053e03912701a87c9290cc32591334!}
{!LANG-95c78c181341cff083f1fded176020d0!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-d4064bf37a9f327f8f65c63b257199ea!}
{!LANG-7f2b4d4f2eb367b303e3d7f73a6c3a68!}
Germia
{!LANG-03313a7ecc797ded66ef42b8bfd86a82!}
{!LANG-44f99e3fe0e6b233e94b5cf00f2f2602!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-f2b92e5796c00a14af607182cd0b8947!}
{!LANG-33500b4aee907ee1ca2ddcfc30468776!}
Germia
{!LANG-31f6ea53e70fd3e1068593c1549fdc9c!}
{!LANG-8230e62d9e1120d2fc42d83225468775!}
{!LANG-2f369da7f0180045a34fa1a0a567b90d!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-0720d5e4e1e244d3d2a4c2d666d31ede!}
{!LANG-e37fab5e35004ed2652cbfb9646b4a4b!}
{!LANG-9ed384d6f2e18be2ef0b4c62eed52264!}
{!LANG-652695acb141610edfd389428758dbce!}
{!LANG-d4682fc0dc7bcbcba48ef655cb834b32!}
{!LANG-080e136ef6e67903f24055bc3948fb61!}
{!LANG-ef9be8012fd56e00efcf404542ced148!}
{!LANG-51c6eb8e339fdd601f1bd87a6881d198!}
{!LANG-5062636a994f13b8cb1e7311d80172d3!}
{!LANG-24043e46dac36d7bedb0577bd2a7b1a7!}
{!LANG-ab89c9a45fe7a08dc3301f4e7d84cc90!}
{!LANG-4c9973a0fea042710a4bac170e854846!}
{!LANG-35d811538fe0095235eeac270191f6ab!}
Germia
{!LANG-f60f49163b087e5c2247b634b72fdd95!}
{!LANG-0f8e94d01bf0c5eb5af1d6ead685cb14!}
{!LANG-10ad4e01fabb43ff18ad4a7310b4ba75!}
{!LANG-dc0f6a7fe6a5000bf604ba6ad55e7a9b!}
{!LANG-bb48935326f9150990defb1fa15f4387!}
{!LANG-d9f51fddbe2ebe9dd1d872b844eb390d!}
{!LANG-2c72545c076d6c2483064c39a563b5da!}
{!LANG-1f47ef5d76ccf22de1f4c0ffc59eca84!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-d6b6965adb538ebcbf986edafdbe231b!}
{!LANG-ca869392570a95586695650b2905d034!}
{!LANG-d666b7fd362428c64f904ef2feac4cad!}
{!LANG-dd688f68ed2267bd5a267b8658a5a100!}
{!LANG-c2aaf518d52280d8a4f8ca635eb97d4c!}
{!LANG-e10ea5a2040e1dd91009d8aad07cb5df!}
{!LANG-1a93c7999c2b52b5c3c415fb836be358!}
{!LANG-1998295083b9289180dd8362e96c8758!}
{!LANG-6c8ab82922faf1836da53aeb18346e41!}
{!LANG-20eb9356e2ca89175c46502741a50fc1!}
{!LANG-39d197de5a16f16d53ccd70bd0f650e9!}
{!LANG-322e088fa9f0b3be873e9d808cd2350b!}
{!LANG-b10574e9e8581459df3ef9fc2dc3bd29!}
{!LANG-2b4a5ae2b017aa99f2b9d3f71e720302!}
Germia
{!LANG-019370f9ac89d3e29dfb413130e6bcac!}
{!LANG-f2c8bbb0f8c3f77d4ecda114f6a63506!}
{!LANG-1a4e486261edd178bce21a688be3bcc7!}
{!LANG-0b6e59a851118e4c557617c296c181b0!}
{!LANG-4db39776557fb2c5a2698c57719f079e!}
{!LANG-fbd76777a7a766a523b61596447947f2!}
{!LANG-e5cdd70e29a843c40778ff71ac1e8dc3!}
{!LANG-23ab19a52692bf49f7ee02bed84204ab!}
{!LANG-b27db3c0368e0d22a1b90c7605302cd9!}
{!LANG-5a9bcc2d0012995018f4592c06b111ff!}
{!LANG-b608df4a65598a00c1036edb105d020f!}
{!LANG-127f804ff8c67faeee5cf503c9ec2d20!}
{!LANG-9c62edf2cc8ff2d8f893d8992d439a22!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-70621d3d2462a85546be75c3096b8fa4!}
{!LANG-b4f23aa0c5cdf3776df289a99b9bc604!}
{!LANG-d785da8100650accce94603cde934a5f!}
Germia
{!LANG-d32f7e8e7e69b8557f9494ac1dee1801!}
{!LANG-fa826059597808f44e934428b2d52926!}
Helena
{!LANG-2bed19863c85f7a9ab726d059f5d944a!}
{!LANG-b2d5e963fc683622e18f77f162e132fe!}
{!LANG-43c1fb2e9ab8448ea79eccbaf524f4ac!}
{!LANG-bc62c995bdd97ed2e0636bce125cf21f!}
{!LANG-2dc9f962a544b692f31b429b54c635f5!}
{!LANG-08ed3e1270eab5efaaa674496be65b36!}
{!LANG-61215b1dcd60e20ae75369a111576903!}
{!LANG-953e94fa16ef92a0ef74e54fc8003006!}
{!LANG-99fde5d3cf8d5d88858c9b02df4aaca0!}
{!LANG-ba0f3e5070ec39885076c4c1245cbfd5!}
{!LANG-2c080cd4f60e2addb4efa89778094089!}
{!LANG-4af9aad73a0831d8e27de1e1d30afb3e!}
{!LANG-ab7a64854717b47a82a41af5705ea0fd!}
{!LANG-c93036f8ccea43fa124874cd82666f98!}
{!LANG-779bc2f04e3e3c21bad79b4e15598281!}
{!LANG-3ff203077ee03d47c941e221c29a7a77!}
{!LANG-93c3a0fac296f31a64658105f4b85cbb!}
{!LANG-db199ccd3e50fce9b28d1708aad73021!}
{!LANG-0816628ec278cefd685e3f843bf8bf61!}
{!LANG-41d4e388e6f0334172edc29b1fd71a6a!}
{!LANG-1d6c1776b55a4f4b2e287dd08660162f!}
{!LANG-99da4e942a48b4552919f511796155e7!}
{!LANG-1cc0b2fcd37a2a989718dbff1bcc5006!}
{!LANG-ad3d5d2ba2aa0655a198e22620e2196c!}
Germia
{!LANG-3bc818271d16fe8cd0978d27df2b460d!}
Helena
{!LANG-401b2f2449f4f9bd8989ddd7327f69d9!}
{!LANG-cd127de335223832f385ffc5a592cec9!}
Germia
{!LANG-bbadf0c714eeef5cb0e0bc04c148c54d!}
{!LANG-1b9164a9fbe852226b5096699d69e4c4!}
Helena
{!LANG-4860fd04d75d4400bd4f641a1d060ee7!}
{!LANG-a69c51f38663819b566698014c05d80d!}
Germia
{!LANG-82bb12e47f30bdeb192439d1caa72f06!}
{!LANG-213796b0c749e088c5a40fd91175a0c2!}
Helena
{!LANG-8d6a7296a124ab93e73ea75eab095cf4!}
{!LANG-66ffe1b7b0cb88817ac798a19e13eb1c!}
Germia
{!LANG-5165eb7bee190741836d063c360751f5!}
Helena
{!LANG-542c2e9562959a8794c0cf181e107d16!}
{!LANG-20840812ad83bc2050a6b205ff939b3d!}
Germia
{!LANG-90aef06903c3af645cb84f01f20ff1a8!}
{!LANG-5aa693320b83c9249732dc0a9a181fec!}
{!LANG-04a1b767fc9f16cb2f43869e5453d3e7!}
{!LANG-eca8b93a864d579a7b5828cf6aff254d!}
{!LANG-66ca7de0ed8d87ff8407d2df99e5ea6d!}
{!LANG-edc68f974825711f04e01f5e2e891c52!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-bf64cf0f8c07eea0cd34066a1626c9f2!}
{!LANG-450769c8b8b90669cc63e3b7b337053e!}
{!LANG-8d9bfd68fbb6cfc303289fe6834da071!}
{!LANG-bbdf4eb62dfc49fabd85d44f9a09be52!}
{!LANG-714dbde86ce701f532469f559ec4a35f!}
{!LANG-a21e4031569c5577d0f9368a856a7ea4!}
{!LANG-af8b894c7db3499a6a1d488b626e59c9!}
{!LANG-84b76a19bd5d99e0d94776b9c6166ae6!}
Germia
{!LANG-04f0ade8454c4d7e4e6b422a04eaf524!}
{!LANG-b77a5cf84a352ba3c5e9a77767283f7c!}
{!LANG-5ef938e8674faccc48d08015725efb0a!}
{!LANG-8d6b8039c860dc706400d4a4458334e4!}
{!LANG-ea181b746b916e59fd727056f0d8ff4e!}
{!LANG-af870af0d914b4c1c240e86f4d7cfb1e!}
{!LANG-f726cf3d3e1d891ba9c2ed16bc13d63a!}
{!LANG-9ed017ef09119961c8a94ce1440dec8d!}
{!LANG-b81e03515b98bbbaaa49d76bb76829c0!}
{!LANG-36d2baa03cb02fc7edf226e60b4ab0d3!}
{!LANG-fd459fda4b9bc7e0c37f79736c973fd9!}
{!LANG-e13a5557acbdfeb4765eec4b636281fc!}
{!LANG-5a846110f4fa1389dfcbbcdeb174327c!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-41cd375a55a8d58259a9c5b8b349b7a7!}
{!LANG-cc4456f2e26711dff031c8362767fa18!}
{!LANG-2511c50029d4f2b9daf8415cf49ceff4!}
Helena
{!LANG-60d52ae868ecc2f80d809d03ed8ac920!}
{!LANG-415c67ce8b76b12fce6d9f294a2a3902!}
{!LANG-4a7334b56907b49e47057094856951a9!}
{!LANG-d3318c16571702d64efa5854635ee94b!}
{!LANG-8d3ac4406d8a83edda9044c8693367d0!}
{!LANG-253b68a17672e2dcdd2e5d076e4dd3c0!}
{!LANG-d36148bd37283781464c220d5c3181e3!}
{!LANG-d57b2d8dfdb63432db30ce8c4b486402!}
{!LANG-a96e02865e5134bb3b035ad21d4a3c04!}
{!LANG-28f9befe2187a6e18574111320258774!}
{!LANG-42c0c03fe18b5bf7b2e2fd82f94be306!}
{!LANG-61fa9e10292f4862a16f483db4e1d85f!}
{!LANG-3e27dc37ad800978d026c8d54eaaed75!}
{!LANG-0f2600e6eac58a05413a36aece302c32!}
{!LANG-62538d0bfaabddad9cf21208f0fe678b!}
{!LANG-ebb2ddc93c2782b4dba5c172f1047a42!}
{!LANG-bcdc85545f496e45b4996cd5261819e2!}
{!LANG-6e40b4f682f3bf160909eca2d3edef75!}
{!LANG-0d617581fae071862f0e2731f5889c67!}
{!LANG-98f317bd1d80bdab6917729ce4684749!}
{!LANG-ab6a1d5138df904d4bada380e37b9ba6!}
{!LANG-9eea81725787b505731b9cdcae1f663f!}
{!LANG-695fcc45c8b49b294a2afd14d0d01b89!}
{!LANG-545b474994270bc80c89d34e87a22934!}
{!LANG-9eb4a6a5afd9ed7c2d29347cd86fff5b!}
{!LANG-bed8bc99ecc8609ee44b0ea8c98c717f!}
{!LANG-1c2223d621f6691d457fbf8f2f87440c!}
{!LANG-635e2541c8a7bcd2ef6a578cbdc23655!}
{!LANG-e38fce9f98b5879c44af1c3345e5c9b0!}
{!LANG-78e4e09160d62896b51cab6d82684f68!}
{!LANG-daba21351b64402824b02e9a9692f344!}
{!LANG-7c96a7d475e3262f4c49d020de4dcb17!}
{!LANG-891d4f33c8b2bce715c983f2836e5f05!}
{!LANG-79d8e71de81232c799c52aeb6220fa00!}
{!LANG-e4b0e1f803051b071086d4c392ab599e!}
{!LANG-68d99020c4b677b921cd32681d05306b!}
{!LANG-4ba6f56dbd33ce020de264b54e93424b!}
{!LANG-91409c399f83b5fd4984ca44c0647640!}{!LANG-c18ffbe8d0f3bfcc6593a31b0bf87860!}
PigwaTemelj{!LANG-629865cbda74aad7f27dc6e17928603e!}
Pigwa{!LANG-d255e87fdc4a355d0f482ece5577581b!}
Temelj{!LANG-4a53ae7e1b6b8ce0d57fce03d349cacb!}
Pigwa{!LANG-0c3cca70b43c4609180082c942a6136e!}
Temelj{!LANG-606559bf25e3d49348547df49f78a950!}
Pigwa{!LANG-64fc1609a5ad63207207db88498fbcfe!}
Temelj{!LANG-840e44f945c0538bd74dd713afd23b8d!}
Pigwa{!LANG-d778f56f91d336ac25e534130b06c4ad!}
Temelj{!LANG-d410fd6a90dc93ba1a8bc89560516003!}
Pigwa{!LANG-b5aaa5462a271e5d2757dec574d5a294!}
Temelj{!LANG-e5dac6b91d3e7459c082c9ed798f6f35!}
({!LANG-b557dfcd70e819b3923878ec2116b175!})
{!LANG-875f1c8f6fe3f02100419652fe0ac5a8!}
{!LANG-07c761fa1fdb1b8dac28f2b4a7dc15b6!}
{!LANG-b56a2329933af3c0d0484f01259ba604!}
{!LANG-4dde689585f4647b686e7249afe0611d!}
{!LANG-c3f19c10e1cc88d494ec257787216c22!}
Pigwa{!LANG-a4e5c070f944783619726e20c8b7f8dd!}
{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}Pigwa{!LANG-94869af5391d5c5e387544dded23b4da!}
{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}{!LANG-6068f0ac60562b08689fc06944b91525!}
Pigwa{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}{!LANG-7fcf1b32e472514954c4e9caa65ad9bf!}
PigwaTemelj{!LANG-32c9ea8ecdeab6d4cd9ab254c9a746a6!}
Pigwa{!LANG-20ba06f96944c6f25cb5796ee225627d!}
Temelj{!LANG-9c11b2ccf4009697f642b2d8268422aa!}
Pigwa{!LANG-6809d8301eb41fa8ad1dcfbb9c1b2a1c!}
{!LANG-af9d2b977e8405cfaeec0a05ff416be2!}Pigwa{!LANG-02e481f970f01ddfc3fb0b7a56e39528!}
NjuškaPigwa{!LANG-b67fd14b77f91db50a8399ad5efe5e39!}
{!LANG-3209297203bd3b0c991aac1181be6fa3!}{!LANG-d8f2199c30d23661dfc7a252bdd2dc95!}
Pigwa{!LANG-25581d4504a760dbf14a1ff5b9f86771!}
Temelj{!LANG-193d18c7ab2c6e50e0de688f46e13de5!}
Pigwa{!LANG-987c3dcaa3ba5ea4f93254dd0e0ad276!}
{!LANG-c1d2b189140148d69d7c9912510fc77d!}{!LANG-f077dac5627e145dfb495e2649c57667!}
Temelj{!LANG-0898ae010e76baacf2b7ff2b1779b8f6!}
Pigwa{!LANG-9c6dd5e2ad429b754e8c22b081f1c05c!} {!LANG-ac4e131179a82bb7721a452c9c7844f3!}{!LANG-8453f2bde34c8fd725187a081c8c97c5!}
Temelj{!LANG-21673bc92cd8c2a69aa9ada7f1fa49ea!}
Pigwa{!LANG-9644f5f425324bf42bca2c38afe5f7d4!}
Temelj{!LANG-d7150b6184e5e5b53ba628bbe702da42!}
Pigwa{!LANG-ca43b04465d81840edc7fd58893e5dd0!}
Temelj{!LANG-4da4dd5e6dbc3a87cb937cb7874d771b!}
Pigwa{!LANG-137ab67a1b2976fcf5dc842308dafcea!}
Temelj{!LANG-eccb9d4f0965aada5eeff8740118d78b!}
{!LANG-4a7b61acf5979f3e0e5f331490bd34ca!}
Čin IIScena 1{!LANG-42e43e4edbca78184a1dd4a04c69c317!}
Poljubac
{!LANG-c10ccd2d6a5950cbb1dc14e72175fbbe!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-8c3f3178f3babacd12a6d0137d0736a2!}
{!LANG-ec2144efa9d03621f858915ba0fcc954!}
{!LANG-da7adaf5bba547f1aa2f4462547ee13a!}
{!LANG-a0c3d4ba6aecef34ceea3983b6f1c772!}
{!LANG-384eee88ce49811a62c0172a0610f343!}
{!LANG-5ba8f767bf129c631cd0f380c0dfa3c6!}
{!LANG-fd57aaebd4f4a5245115d6cf725efc61!}
{!LANG-65174901d3919a2c08e48bf7520738e0!}
{!LANG-7a208544966db09aad76d50f592f6e00!}
{!LANG-674caaa1a980df75bcbfa41cfe454b6e!}
{!LANG-bf4f4e9fb204e77f01d3857c2399fffb!}
{!LANG-c52c0b0a1c9a5a3fb1d7a4bb1a457e86!}
{!LANG-a3c903909019ca681cd898e56a2e3996!}
{!LANG-d9d587eceb78ba404abe43570c813c9a!}
{!LANG-1f2c49331ddcad49113f77043a982f59!}
{!LANG-4c323b86f1675c64453456c5c34130a9!}
{!LANG-54bf16dee14f8d3063502bf758fe2b20!}
{!LANG-5aa730b97e79d65a4bd0dc260ea4aabd!}
{!LANG-eff3024f6221c64c09f84d244e6b2794!}
{!LANG-798718a98276371aad5240b7568882d3!}
{!LANG-171be9d5b1b2152ddddd421a77493665!}
{!LANG-9770c6a1e21d0a235395e7ca5ac1d999!}
{!LANG-63070703490215da46db924e5de0dcb9!}
{!LANG-1c31a4d70beab6e48194bf9cc760fae9!}
{!LANG-6455773ebc911457992c73611a6888a9!}
{!LANG-98afb61c3011537883fb78d1ceb8efa3!}
{!LANG-e49e2b9f521a3b1bafc5d85c574d9e96!}
{!LANG-725b251e90cf0b7eac279cd35cd19bd7!}
Poljubac
{!LANG-a3d451f26fcaff3466ad1882c9121727!}
{!LANG-bb2a8eb05f126158f54c14f1a9829770!}
{!LANG-2a8c642c0dbbe1e6cc35e2ef3daa26cb!}
{!LANG-e203322145617dd6cfb1b3cef9805237!}
{!LANG-02d515a147981ce13081490960f645fb!}
{!LANG-b45cd4e645fb172213360c242715c458!}
{!LANG-6526ee38ca45165ccf09ce67dbcd3ca1!}
{!LANG-f72592dad61c29d261d06017bdbca953!}
{!LANG-fa138c68aa732804d502ab63f4402fd9!}
{!LANG-0c3dcd8dadbc896c543b31df71f1a2dd!}
{!LANG-d294035df4855a81218e85c4c4c3c34a!}
{!LANG-efdb20b3b0cc47593665d624bab62b8e!}
{!LANG-c7245d0a8d0ae7d7b347d35bc53f651f!}
{!LANG-a48e6c94b0650dd263322ff463de9eee!}
{!LANG-55fbec89d2d2285e6a3a579961c7241e!}
{!LANG-c0d824bd9626c3f4ce5aa06a8cd59460!}
{!LANG-9ea3ce83353153116ddd1047af85c449!}
{!LANG-75b300ea53cfbb61090f82103dc0421c!}
{!LANG-fcb5a692d6848fdae9644b9feb3d37ee!}
{!LANG-96517eb7e193975021380786f9b507a7!}
{!LANG-ae6e96a3fbd889fe4c0aaf9db16ea5ce!}
{!LANG-2a56ce477e09b918494a37643d87111f!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-942ecc4a568f02f6fb63d03a834ed858!}
{!LANG-f83044ea871d3fcaf9ff8df52dcac1af!}
{!LANG-9483ec2caf21fdb5b9b62f55d1eee93f!}
{!LANG-49f244e46fcd6a86916ae4e69e687778!}
{!LANG-59dfdac0aa62c0a40fcbae042b0447a9!}
{!LANG-9fbb406be58ce2f5d60169ceaca05ed8!}
{!LANG-1b7ffc91b01811baf92219bc9b1dc9b2!}
{!LANG-abbb2b72400c3f85e04fedab002d45c7!}
{!LANG-749b88f28f6df167ee22c78a76f4e110!}
{!LANG-91a90a2eaf898364f72c9fdd0409e50a!}
{!LANG-c78271afd21452b57dbe19701ff423b2!}
{!LANG-9b05b431887be7d81313f4da6eba834e!}
{!LANG-a3925371bd59ae784400a06f4d300efa!}
{!LANG-be31f8151d662277f04f5db450bab576!}
{!LANG-b79741113e3f340a97e8f37cac100234!}
Poljubac
{!LANG-49ebff69c960c2b15f58d5c1877c7192!}
{!LANG-eaf0b6da7b55172efb11c763d8fa3629!}
{!LANG-2411448fb063babb1b2ee9dd3f01674f!}
{!LANG-df465e11d1991e1e6d96a2ec1e9c3c51!}
{!LANG-ac7d51cef749253717064ad65c5bb5e4!}
{!LANG-cce9534b9c80ea05f486b7ac17687ab6!}
{!LANG-529ffa96a8ac6376320b4cf751d368a8!}
{!LANG-d697b791f085481b913960093b8f2ed9!}
{!LANG-70d6940c517055986e36067c15d542ae!}
{!LANG-b19ac501ef19297a4b9e64881e17fb47!}
{!LANG-ca8ba4e1e6b1e9d5e4df94ff229e1578!}
{!LANG-03dbbbc243c2f2d880162a0d0bb4f403!}
{!LANG-a1a22a1f2d7388a35d120b80b9df198e!}
{!LANG-e2b7dbb85a5368f5ed50cbc942efabd6!}
{!LANG-136481fdf277f428d1a0073b29b653d3!}
{!LANG-4b40f9a09f6c7da5725dfe136702628c!}
{!LANG-7b32174003c39effe33093cb861ccc6d!}
{!LANG-911d5c14339969b3648522d17e63b92a!}
{!LANG-38b2c4138362424019995885671907ee!}
{!LANG-49fff12b894c0e49797d18d804d7216e!}
{!LANG-caa4eaa3555950c7246b2112dc0e229d!}
{!LANG-4137d9eaa88bac45d94b4a80b4e89e6c!}
{!LANG-c7d074f1cd881835080cd8045e98620a!}
{!LANG-2c989c9e245b30513447e9a76a0629cd!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-7bbff10f279e14b1b1fff18a10434c9a!}
{!LANG-11ff25db5fa13d52e24c45f0015a47d1!}
{!LANG-9a279e3614fd0a11b0375d582fcbdbf3!}
OberonTitanija
{!LANG-fdc87369e417f604f908087a1989c552!}
{!LANG-9f07cbe21a792fcf4f483dfdbde92ca9!}
{!LANG-6b60ba9fe4cfebebbd09f735c67811b8!}
Oberon
{!LANG-f53aefc89059b0de20af66e73dbd7239!}
{!LANG-1b72daaed06dda7d9ab045d504ad5b2e!}
Titanija
{!LANG-62368028ef8b285e622c6a986688a663!}
{!LANG-a7c4c0abd57cf54ac37455007314c716!}
{!LANG-1f0259d5cdce1e354ebb4147248b08f0!}
{!LANG-cf24677e20d497ff21a439c3c47cf532!}
{!LANG-fb09ec78d66571a8428fdc19f69dcf6c!}
{!LANG-7df9ba885138979e81003c5870480348!}
{!LANG-467683f5f1c8bbc15b4e4852a9485aa4!}
{!LANG-27d22d0a93c1e131cf379bb6d1e828b6!} {!LANG-ae2f3174589eb3b04a99382e40c2fbd3!}{!LANG-4d74b61d4b7789d1ce48e20a9ac69a98!}
{!LANG-4387fe3ac2db31662110737e6325c413!}
{!LANG-898f06092a1b831bad705b24dba100d2!}
{!LANG-ceb31dcd4b147ae7229d3ea2b4e2256c!}
{!LANG-15601ae5f525a95722ecb801b5104e27!}
{!LANG-3cddc37e5f049dd27a028ba1100230aa!}
{!LANG-05d7e997fd5a483444c1a33836187c8e!}
Oberon
{!LANG-3633b87f0af9d04e9cb88ea1215a5b65!}
{!LANG-7d2e3abaa64ccf108f438e3e5abe2194!}
{!LANG-b53c54ad2f407c22ac98592eda642675!}
{!LANG-d2650949890ccff13d87ed84dbe38596!}
{!LANG-71999a18ac9dd6550f1a396c193c3798!}
{!LANG-813a65f69e7cebb7fe944722c195ffd6!}
{!LANG-da4db989d6422f147e4430de5f3945c6!}
{!LANG-3a8813134dc2c66e56c7bb67087be063!}
{!LANG-a112f8c19af04f38d4d4a6cf201199b6!}
Titanija
{!LANG-42b935dfc9b65835292d0ec87b73303a!}
{!LANG-2cec96c2942111f29423c6ab6a694c4e!}
{!LANG-7ac6e1c4d615012998c90de8c927a7c2!}
{!LANG-2b04e9d64ca82a5d08dc5312cbab17d8!}
{!LANG-6666637f2c230e144972aabb7e847885!}
{!LANG-ed694d1b503ce6d0a6f76c12878d425b!}
{!LANG-ded45a68683bf498c841b79e7c4752f8!}
{!LANG-a7c9aaff112ea463bf873e9803120829!}
{!LANG-09eecdd6499bf336042e45ae1782edac!}
{!LANG-adc106587f3c5583abcca2a3a242f504!}
{!LANG-7e658fb313ee632b060f480b03c594a0!}
{!LANG-6a5fee8f4baaf1d8b0e527fb98a6befc!}
{!LANG-bb45386af3f8b6b3025f30a43a2e4694!}
{!LANG-bb116b96bebfb62bbbb73ada3cca529f!}
{!LANG-f21ec11f10b7a7cb2424f606ece59ec7!}
{!LANG-37f7e99e840fb6dc505a8131732ee4bf!}
{!LANG-dcfcf70dfac2b015cc401907d8ac6894!}
{!LANG-45765ba50573e7be0d47d6e8fb009a11!}
{!LANG-ea97f75f7958cd0acbb8cfc495cc7883!}
{!LANG-5952c14fdd28da006bf798942162979d!}
{!LANG-f39d896ca3b4aed8fec366c24a859a45!}
{!LANG-1e506e9f63db07ec374bf46c80da59e0!}
{!LANG-bbeeca68207d53884131f75731180ca7!}
{!LANG-073b0dc4c66d06105ca37fc42eb42bff!}
{!LANG-58b506e22b691d729f95ef5d1260f7f3!}
{!LANG-43b6947edfaa540f68d88fdeb27ca36d!}
{!LANG-b0b24d60ece828f9c52accba55b4f234!}
{!LANG-dd4f1900815ca4ace161f3083e34738f!}
{!LANG-73a6a4100620dac840ae5b8cba5f79aa!}
{!LANG-c192793920a1e7087b2c93cf8c102787!}
{!LANG-31bb2b4fd6c3a59187af8660145fbe46!}
{!LANG-848523bfad2be902c10f8c2d35895aa6!}
{!LANG-fc1119bd324c3c73114d3741342ed3d0!}
{!LANG-5a6365dd111e5ade54c8959bd7a71521!}
{!LANG-20384de54cca4c8367e5e9cf337c79bd!}
{!LANG-09f59f6773430b8b8bc8e4b7899b0776!}
{!LANG-9fa3909fa1de1a556146c2dd677df60c!}
{!LANG-6eeea094cd3cd7d216e478e31a273f07!}
{!LANG-59a2ca1af15b356d2841e38e8f6b2448!}
{!LANG-a828cfafdc46379269af60095d8f410e!}
{!LANG-0c3b37fc9b5baa803295b2ba09acc30e!}
{!LANG-2dd0f4852d66c748de99d2a7af06ee2f!}
{!LANG-f1c9066594a5876571edcdbe81c9eb3a!}
{!LANG-1b130d3267e5ebfd36f55ee89fa32bf7!}
{!LANG-c2a437023412c481fd71336a1d415fb4!}
{!LANG-d9a092e39987b681ba5e051ec8e411a6!}
Oberon
{!LANG-bc629dd87efbc2935ce6bbe57af56103!}
{!LANG-48eccf7a3822b1831f55a3332dbbd7f0!}
{!LANG-5a7dc4b833388a79da3444455d0c6bb0!}
{!LANG-8651a2db558eb0d98f0776a91683296a!}
Titanija
{!LANG-c6767c7f3a747cb08650dba48a531417!}
{!LANG-7363a33e7335673898244b53e4570ad6!}
{!LANG-59e04e9dd9adb14bdc38183dc6ea6b27!}
{!LANG-767755a7993200a46684e6cc42bd2111!}
{!LANG-35efff7634326615c1e6b6d6817bee4d!}
{!LANG-a3f21db90e1afd2df42f04904dd29d3d!}
{!LANG-3fd4030ffbac6116fc0c0ae48d20d9d7!}
{!LANG-51ce67e9e31ff5948e709cf3a2a7a1f7!}
{!LANG-da8933404269fd968ea3fec768cb1803!}
{!LANG-3987c690e86de01be6ffd9cab9ef5ff7!}
{!LANG-d45cdbbb373652197e5a50a4740c426a!}
{!LANG-9cbf484c717b525500ffc11fa5503355!}
{!LANG-883b988aa6f1e44ba0406df16271e239!}
{!LANG-ab704dcaf6a229121603c0f3bd133af4!}
{!LANG-a9289af4d647eb5b4efc0227cde165ef!}
{!LANG-974b209f90b8398559acf984715d51c6!}
{!LANG-41ca17efc9ddc73239848e04edf0b7f7!}
{!LANG-bee46fce324b1e4eeff32566451dba0d!}
{!LANG-ef1c45302e3dffc6e0ba3eb1bd084c6e!}
{!LANG-0d9e1c34324c5c9e14b2aba5eb590506!}
{!LANG-9e37243cbf74cceeb46591f22e5b0421!}
{!LANG-9d2ce2c6313f1afdaea900e2908de305!}
{!LANG-1e210edbc97e6902ccbaa9f912e57339!}
{!LANG-bd03f2e230562097f59f3062d32aab59!}
{!LANG-4f31e5e5ba66414086158fc06fbfea1a!}
{!LANG-9bf3b899a1d5934749a4320127558958!}
{!LANG-aad5df0f3ddabccb340f92d9d1a8d7aa!}
OberonTitanijaOberon
{!LANG-1b0cf25a7b0f684fa3f16bb50fa1c3b3!}
{!LANG-92a3772685092c00704559329728e119!}
Titanija{!LANG-171cf5fc99c5747086ce9cbcdbd33388!}
{!LANG-14d367a2a24abf7805d6f7c108b53eab!}
{!LANG-28863723bbccbdb3a195719e0167124c!} {!LANG-2ceae80fb5838784e91ed0982295f033!}
{!LANG-dbd547e4ed78b6cf85113e1d415f3225!} {!LANG-c4fec3e0f5098e38ef5c69e458f9fdf9!} {!LANG-889662f661f436c521fdde9cfaea4e10!}{!LANG-9d8308f7a93f35478635438b0c2baf2c!} {!LANG-0f4c3aa2c6018aca6f545f29cb2307ef!} {!LANG-cb73d898a005a1b94e48aff4d2779c17!} {!LANG-d5d4b84b213127fdbf0d10347ee3efe3!} {!LANG-ba38e0f99dbe03b5e84df678f8277207!}
|
