Kao što znate, prvi dojmovi su najsvjetliji. Dogodilo se da je za mnoge od nas slika Bilba Bagginsa uvijek ostala povezana s izgledom našeg voljenog glumca Jevgenija Leonova, a nijedan holivudski uzorak to neće promijeniti. Izašao je zahvaljujući divnim ilustracijama Mihaila Belomlinskog. Međutim, za umjetnika je rad na "Hobitu" postao cijela priča.

Bajka "Hobit ili tamo i natrag", prvi put objavljena davne 1937. godine, objavljena je u Sovjetskom Savezu tek 1976. godine. Mihail Belomlinski volio je pričati o tome kako je bilo:

"Glavnog lika - Bilba Bagginsa, izvukao sam iz svog omiljenog glumca Jevgenija Leonova, koji je idealan za ovo; dobrodušan, debeljuškast, čupavih nogu. Često crtam junake iz knjiga od određenih ljudi-glumaca ili mojih prijatelja. Dakle," Jenkiji na dvoru kralja Arthura "Drew iz Sergeja Yurskog, junaka serije Lemony Snicket" Trideset i tri nesreće ", koju sada činim, crpeći od Mihaila Kozakova.

Općenito, očekivao sam nevolje. Ali onda je Leonov došao u Sankt Peterburg, u Kuću kina, gdje se održala premijera filma s njegovim sudjelovanjem, a redatelj Volodya Shredel, naš prijatelj, pozvao nas je na projekciju i domjenak. Na banketu supruga kaže: "Sad će svi popiti, opustiti se i bilo bi lijepo pokazati vam knjigu Leonova" (upravo sam dobila signalnu kopiju).

A ja sam mu rekao: "Da, rado ću vam ga dati, ovaj, i to odmah." Zapisao sam ga i predao Leonovu na opće oduševljenje svih. Tako je sretno završila cijela ova priča. A nakon nekog vremena, govoreći u TV programu Oko smijeha, pokazao je Hobita i jako pohvalio knjigu i crteže. "

Likovi iz bajki, kako ih zamišljaju crtači, često izgledaju poput poznatih glumaca. Ovdje

Tekst: Anna Konstantinova

Sovjetski crtić "Winnie the Pooh" jedan je od najomiljenijih filmova ne samo za djecu, već i za odrasle. Svi se sjećamo iz djetinjstva ljubaznog, pomalo ekscentričnog, veselog punašnog medvjeda. U SSSR-u su prvi put saznali za ovaj lik 1969. godine, tada je objavljen prvi crtić. Winnie the Pooh pravi je prijatelj sve djece, dečki putuju s njim, ulaze u različite avanture, upoznaju njegove prijatelje. Kako je nastala ideja o stvaranju crtića, tko je izmislio smiješnog medvjeda, koje su činjenice povezane s njim?

Priča o Winnieju Poohu

Bez obzira koliko je bucmasti medvjed bio blizak i poznat, Rusi ga uopće nisu stvorili. Ovo je pravi Englez, zamisao poznatog književnika Alana Milnea. Autor nikada nije pisao za djecu, ali gledajući sina kako se igra s omiljenim igračkama, nije si mogao pomoći. Pisac je priznao da nije morao ni izmisliti ništa, samo je zapisao sve što je vidio. Winnie je Christopherova omiljena igračka koju je dao njegov otac, Prasad su djetetu poklonili susjedi, Baby Roo, Eeyore, Tigger i Kanga kupili su roditelji.

Po prvi put se glasovna gluma Winnieja Pooha dogodila u Sjedinjenim Državama, kada su američki animatori stvorili crtić o avanturama medvjeda i njegovih prijatelja na osnovu njihove omiljene knjige za djecu. Ovaj značajan događaj dogodio se 1961. godine.

Ideja "Soyuzmultfilma"

U SSSR-u nisu bili navikli zaostajati za Amerikom, stoga je, bez dva razmišljanja, kreativni tim počeo stvarati veličanstveni crtić zasnovan na omiljenoj dječjoj bajci. Inače, sovjetski čitatelji Winnieja Pooha prvi su put upoznali 1960. godine zahvaljujući prevoditelju i piscu Borisu Zahoderu. Milneovim radom toliko ga je zanosilo da nije napravio prijevod, već prepričavanje, odnosno neke je trenutke uklonio s originala, a neke dodao. Ilustracije za njegovu knjigu malo su se razlikovale od onih koje smo navikli viđati medvjedića i njegove prijatelje.

Karikaturisti Soyuzmultfilma stvorili su slike likova nekoliko puta prije nego što su bili zadovoljni rezultatom. Oni se ni na koji način nisu ugledali na američki crtić, već su svoje likove, izgledom i likom približili ruskoj osobi. Vinnie se pokazao ljubaznom, šarmantnom kvrgom, Praščić - malen, ali vrlo hrabar, Eeyore - depresivni pesimist, Sova - mudra, ali previše dosadna, Zec - ekonomičan i pametan.

Stvaranje glavnih likova

Mnogi su ljudi jedno vrijeme radili na stvaranju crtića "Winnie the Pooh". Tko je glasovao, tko crtao, tko snimao - apsolutno su svi imali ruku u rađanju novih likova, koje su svi voljeli do danas. Umjetnik Vladimir Zuikov naslikao je medvjeda, isprva se pokazao previše čupavim, izbočenih ušiju, naboranog nosa. Karikaturisti su čak i dobivenog junaka prozvali "ludim maslačkom".

Na kraju je cijeli tim radio na slici medvjedića, nakon čega se Winnie the Pooh dramatično promijenio. Glumci su također aktivno sudjelovali u stvaranju likova, na primjer, Evgeny Leonov ponudio je spasiti Pooha od čupavog, ispraviti nos i uši. Praščić je u početku nalikovao kobasici, ali kad mu je Zuikov nacrtao tanki vrat, poprimio je sasvim drugačiji izgled.

Smiješni, punašni medvjed s huliganskim manirima jedan je od najomiljenijih likova djece svih vremena. Glasovi likova iz crtića činili su se poznatima i poznatima, dok djeca nisu ni znala tko je zvučao Winnie the Pooh. SSSR je bio poznat po temeljitom pristupu bilo kojem poslu, pa čak ni glasovna gluma animiranog filma nije bila povjerena baš nikome. U tom procesu nastalo je puno poteškoća.

Trebalo je jako dugo da pokupi glas Winnieja Pooha (koji je na testovima izrazio medvjeda - nisu odgovarali). Isprva je redatelj čak odbio Jevgenija Leonova, no onda je ton majstor pronašao izlaz. Premotavanjem unaprijed ubrzao je govor za 30%, a lik je odmah progovorio pravim glasom. Gotovo svi likovi iz crtića koristili su tako lukavu tehniku. Iznimka je Praščić, glasom mu je parodirao glas

Glumci koji su izrazili likove iz crtića

Kreatori su u animirani film o veselom medvjediću i njegovim prijateljima pozvali samo najiskusnije i najpopularnije glumce:

• Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. Nije tako teško pogoditi tko je glasio medvjedu, jer je ovaj glumac u sovjetsko vrijeme bio omiljen miljenik i njegov je glas bio dobro poznat. U kreativnoj kasici prasica Leonova postoji više od desetak filmova, igrao je i u kazalištu. Dobio je titulu narodnog umjetnika SSSR-a i niz državnih nagrada.
• Iya Sergeevna Savvina je hrabra Praščić. Ruska i sovjetska kazališna i filmska glumica, 1983. godine postala je laureatom Državne nagrade SSSR-a, a 1990. godine - narodnom umjetnicom SSSR-a.
• Erast Pavlovich Garin depresivni je magarac Eeyore. Sovjetski filmski i kazališni redatelj, glumac, scenarist. 1941. dobio je Staljinovu nagradu drugog stupnja, a 1977. postao je narodni umjetnik SSSR-a.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina je mudra, pomalo dosadna Sova. Sovjetska i ruska kazališna i filmska glumica, predstavnica stare plemićke obitelji, srodne Romanovima.
• Vladimir Ivanovič Osenev pripovjedač je crtića "Winnie the Pooh". Tko bi glasio profesionalnije, smirenije i aranžmanski od ovog umjetnika? Stvoritelji crtića imali su veliku sreću s Osenevom, iskusnim sovjetskim glumcem, zaslužnim i narodnim umjetnikom RSFSR-a.
• Anatolij Mihajlovič Ščukin je pametni Zec. RSFSR.

Stvoritelji crtića

• Režirao Fedor Khitruk.
• Scenaristi - Fyodor Khitruk i Boris Zakhoder.
• Skladatelj - Moses Weinberg.
• Umjetnici - Vladimir Zuikov i
• Urednica - Nina Mayorova.

Likovi likova stranih i sovjetskih crtića potpuno su različiti. Mladunče stranog medvjeda pravi je proždrljivac koji zaboravlja na sve kad se pred njim pojavi bačva meda. Hrana mu se servira ujutro, u vrijeme ručka i navečer gotovo na srebrnom pladnju. Ruski Vinnie pjesnik je koji čvrsto zna da se prvo mora puno potruditi da se nešto dobije. On sam traži svoju hranu.

Ovdje se Praščić odlikuje hrabrošću i junaštvom, prati svog prijatelja, ne napušta ga u nevolji, pruža ruku pomoći. Strana svinja je previše kukavička, na najmanju opasnost odmah se sakrije iza leđa, ostavljajući prijatelje same s problemima. Sovjetski Zec je ekonomičan i ekonomičan, ali ne može se sumnjati u pohlepu, u Americi ovog lika predstavlja zli djed-vrtlar. Naš magarac Eeyore je pesimistički filozof, njihov je mizantrop umoran od života. Sovjetska sova je pametna lukava, strana sova je blesava osoba koja se želi činiti znanstvenicom.

Američki crtić više je namijenjen djeci predškolske dobi, jer je u njemu sve jednostavno, lako i bezbrižno. Uz to, pažnju privlače šareni likovi nalik na plišane igračke. Sovjetski crtić bit će zanimljiv djeci osnovnoškolske dobi. U njemu likovi izgledaju živahno i smiješno. Naš Winnie the Pooh uči činiti dobro, ne zaboraviti na prijatelje, pomagati slabima, raditi i ne biti lijen. Tko je glasovao, crtao, napisao scenarij - svi su ti ljudi naporno radili na stvaranju ljubazne, poučne bajke.

Znaš li to…

Reakcija Zapada na sovjetsku kreaciju bila je mješovita. i kulturne ličnosti bile su ozbiljno uznemirene kad su Rusi pristupili prijevodu, a zatim prešli na adaptaciju Milneove bajke. Stranci su vjerovali da će u Sovjetskom Savezu značenje djela biti iskrivljeno, a neki će komesar biti sastavljen od glavnog lika. Ali znamo da je zapravo Winnie the Pooh ostao ljubazan, pametan medvjed.

MOSKVA, 2. rujna - RIA Novosti. 2. rujna obilježava se 90. godišnjica rođenja izvanrednog glumca Jevgenija Leonova. "Belorussky Station", "Gospodo sreće", "Obično čudo", "Kin-dza-dza!" - svaki film s njegovim sudjelovanjem uključen je u zlatni fond sovjetske kinematografije. Umjetnik je više puta izgovarao crtiće. RIA Novosti prisjetila se njegovih najpoznatijih djela.

Winnie the Pooh, 1970-e

Evgeny Leonov je u crtiću izrazio Winnieja Pooha, ali tijekom montaže njegov je govor bio ubrzan. Prije nekoliko godina korisnik interneta obnovio je izvorni zvučni zapis usporivši brzinu glasa za 25 posto.

"Tigrić na suncokretu", 1981

Crtani film o malom usubskom tigriću Ambi zasnovan je na istoimenoj bajci Jurija Kovala. Evgeny Leonov djeluje kao pripovjedač.

"Dobrodošli!", 1986

Crtani film nastao je prema bajci američkog književnika Theodora Geisela (dr. Seuss). Glavni junak je los koji je stanovnicima šume valjao rogove. Zanimljivo je da je crtić napravljen bojama na staklu. Evgeny Leonov glasom je izrazio Medvjeda.

"Avanture Lolo malog pingvina", 1986.-1987

U crtiću o pustolovinama pingvina Lolo i Pepe, koji su objavili sovjetski i japanski animatori, Jevgenij Leonov dobio je cameo ulogu. Izgovorio je starog psa Jacka, koji je živio na brodu lovokradice.

"Kako se magarac razbolio od tuge", 1987

Dirljiva priča o prijateljstvu vrijednog magarca i kamiona Fyr-Fyr. Glumac je izrazio ovo drugo.

"Smijeh i tuga na Belom moru", 1988

Od 1979. redatelj Leonid Nosyrev snima kratke crtane filmove prema arhangelskim pričama Borisa Shergina i Stepana Pisakhova. 1988. kombinira ih u kolekciju nazvanu "Smijeh i tuga na Bijelom moru". U svim kratkim pričama priču govori djed Senya, a glas joj je dao Jevgenij Leonov.