Honore de Balzac naziva se kraljem romanopisaca. Uspio je žanr romana podići do umjetničkog savršenstva i dati mu društveni značaj. No, njegova kraća djela vrijedna su svake pohvale. Roman "Gobsek" najbolji je primjer za to.

"Gobsek"

Priča je napisana u siječnju 1830. godine i uvrštena je u seriju djela "Ljudska komedija". Glavni likovi u njemu bili su kamatar Gobsek, obitelj grofa Resto i odvjetnik Derville. Glavna tema priče je strast. Jedna strana, glavni lik studije ljudske strasti - s bogatstva, žena, moći, s druge strane - sam autor pokazuje da čak i osobu koja je mudra u životu može uništiti sveobuhvatna strast za zlatom i bogaćenjem. Priču o ovom čovjeku možemo naučiti iz priče o Balzacu "Gobseku". Pročitajte sažetak u ovom članku.

U salonu vikontese

Odvjetnik Derville ispričao je o Gobsek u salonu vikontesa. Jednom su mladi grof Resto i on, koji su primljeni samo zato što joj je pomogao da vrati imovinu oduzetu tijekom revolucije, ostali do kasno kod nje. Kad grof ode, zamjera svojoj kćeri da ne bi smjela previše iskreno pokazivati \u200b\u200bsvoju naklonost grofu, jer nitko zbog majke neće postati rod s grofom.

Naravno, sada se iza nje nije primijetilo ništa prijekorno, ali u mladosti se ta osoba ponašala vrlo neoprezno. Njezin je otac bio trgovac žitom, ali najgore od svega je što je svu svoju sreću rasipala na svog ljubavnika i ostavila djecu bez novca. Grof je vrlo loš i ne odgovara Camille. Derville, suosjećajući s ljubavnicima, umiješao se u razgovor i objasnio vikontesi kako stvari stvarno stoje. Krenimo od Dervilleove priče. sažetak "Gobseca" Honorea Balzaca.

Upoznajte Gobseka

U studentskim godinama morao je živjeti u pansionu, gdje je upoznao Gobseka. Taj je starac bio vrlo izvanrednog izgleda: žut, poput tvora, očiju, dugog šiljastog nosa i tankih usana. Njegove su žrtve prijetile i plakale, ali kamatar se pribrao - "zlatni idol". Nije komunicirao sa susjedima, održavao je odnose samo s Dervilleom i nekako mu otkrio tajnu moći nad ljudima - ispričao je kako je naplatio dug od jedne dame.

Grofica Resto

Nastavit ćemo prepričavanje sažetka "Gobseca" Honorea de Balzaca s pričom o lihvaru o ovoj grofici. Novac je od lihvara posudio njezin ljubavnik, a ona je, bojeći se izlaganja, lihvaru predala dijamant. Gledajući mladog, plavokosog naočitog muškarca, lako se mogla predvidjeti budućnost grofice - takav bi dendi mogao uništiti više obitelji.

Derville je završio tečaj prava i primio mjesto referenta u odvjetničkom uredu. Da bi otkupio patent, treba mu sto pedeset tisuća franaka. Gobsek mu je posudio trinaest posto novca, a po cijenu teškog rada s kamatarom Derville se uspio isplatiti za pet godina.

Prevareni muž

Nastavimo razmatrati sažetak "Gobseka". Jednom je grof Maximus zamolio Dervillea da ga upozna s Gobsekom. Ali stari kamatar odbio mu je dati zajam, jer mu čovjek s tristo tisuća dugova nije ulijevao povjerenje. Nakon nekog vremena Maxim se vratio s lijepom damom i odvjetnik je odmah prepoznao samu groficu. Dama će lihvarici dati raskošne dijamante, a odvjetnik je to pokušao spriječiti, ali Maxim je dao naslutiti da će počiniti samoubojstvo. Grofica se složila s teškim uvjetima.

Sažetak "Gobseka" nastavit će se pričom o tome kako je, nakon njihovog odlaska u Gobsek, grofičin suprug upao sa zahtjevom da vrati hipoteku, objašnjavajući da njegova supruga nije imala pravo raspolagati drevnim obiteljskim draguljima. Kamatar je grofu savjetovao da fiktivnom prodajom cijelo svoje bogatstvo prenese na pouzdanu osobu. Tako je mogao spasiti svoju djecu od propasti.

Nakon nekog vremena grof je došao do odvjetnika kako bi saznao o Gobsecku. Na što je on odgovorio da će takvoj osobi poput lihvara vjerovati, čak i svojoj djeci. Grof je odmah prebacio svoje imanje na Gobseka, želeći ga zaštititi od supruge i njezinog mladog ljubavnika.

Grofova bolest

Što će nam sažetak "Gobseka" dalje reći? Vikontesa je, iskoristivši stanku, poslala kćer u krevet, jer nije potrebno da mlada djevojka sluša do kakvog razvrata doseže žena koja je prekršila određene norme. Camilla je otišla, a Derville je odmah rekao da je razgovor bio o grofici de Resto.

Ubrzo je Derville saznao da je i sam grof ozbiljno bolestan, a njegova supruga nije dopustila da mu odvjetnik dođe kako bi dovršio posao. Krajem 1824. i sama se grofica uvjerila u Trayjevu podlost i raskinula s njim. Bila je toliko revna u brizi za bolesnog muža da su joj mnogi bili spremni oprostiti zbog nedostojnog ponašanja. Zapravo je grofica jednostavno zarobila svoj plijen.

Grof, ne postigavši \u200b\u200bsastanak sa odvjetnikom, želi dati dokumente sinu, ali grofica to na sve moguće načine sprječava. U posljednjim satima muža moli za oprost na koljenima, ali grof je ostao uporan - nije joj dao papir.

Smrt kamatara

Sažetak "Gobseka" nastavlja se pričom o tome kako su sutradan Gobsek i Derville došli u grofovu kuću. Očima im se otvorio zastrašujući prizor: grofica se, ne sramivši se činjenice da je u kući pokojnik, izazvala pravi pogrom. Čuvši njihove korake, spalila je dokumente upućene Dervilleu i tako predodredila sudbinu sve imovine: prešla je u posjed Gobseka.

Kamatar je napustio ljetnikovac i počeo provoditi vrijeme poput gospodara u svojim novim posjedima. Na Dervilleove zahtjeve da se smili grofici i djeci, on je uvijek odgovarao: "Nesreća je najbolji učitelj."

Kad Restoov sin sazna vrijednost novca, vratit će imanje. Derville je, čuvši o ljubavi mladog grofa i Camille, otišao do starca i zatekao ga kako umire. Svu imovinu oporučno je ostavio rođaku - javnoj djevojci.

U sažetku sažetka "Gobseka" valja napomenuti da stari kamatar nije zaboravio na Dervillea - naložio mu je da odlaže zalihe. Vidjevši trulu i trulu hranu, odvjetnik se uvjerio da se Gobsekova škrtost pretvorila u maniju. Zbog toga nije ništa prodao, jer se bojao prodati prejeftino.

Dakle, vikontesa se nema zbog čega brinuti: mlada Resto vratit će svoje bogatstvo. Na što je vikontesa odgovorila da Camilla nije morala upoznati svoju buduću svekrvu.

Tragedija Gobseka

U središtu priče Honorea de Balzaca "Gobsec", čiji je sažetak izložen gore, nalazi se čovjek koji je stekao ogromno bogatstvo, ali je na kraju svog puta ostao potpuno sam. Gobsek - tako se zove ovaj heroj - ne komunicira ni s kim, malo napušta kuću. Jedina osoba kojoj vjeruje je Derville. Kamatar je u njemu vidio i poslovnog prijatelja, i inteligentnog sugovornika i dobru osobu.

Mladi odvjetnik, komunicirajući sa starcem, stječe iskustvo, traži preporuke i savjete. Promatrajući kamatara, Derville je zaključio da u njemu žive dvoje ljudi: podlo i uzvišeno biće, varalica i filozof.

Životno iskustvo naučilo je starca da osobu procijeni na prvi pogled, razmišlja i analizira. Često je govorio o smislu života. No s godinama je strast za novcem i dalje prevladavala i postupno prerasla u obožavanje. Uzvišeni osjećaji prerasli su u sebičnost, pohlepu i cinizam. Ako je u mladosti sanjao o poznavanju svijeta, tada mu je do kraja života glavni cilj bio lov na novac. Ali nisu mu donijeli sreću, umro je sam sa svojim milijunima.

Kao što se može vidjeti iz sažetka poglavlja, Gobsek i cijeli njegov život nisu tragedija pojedine osobe, već cijelog sustava. Život Gobseka samo potvrđuje dobro poznati izraz: sreća nije u novcu. Balzac je svojim primjerom pokazao do čega dovodi nepromišljeno štovanje tvrdog novca.

Priča "Gobsek" od Balzaca napisana je 1830. godine i naknadno ušla u sabrana djela "Ljudska komedija". Knjiga opisuje običaje i život buržoaskog društva u prvoj polovici 19. stoljeća. Međutim, autor najviše pažnje posvećuje temi strasti kojoj su, na ovaj ili onaj način, podvrgnuti svi ljudi.

Za bolju pripremu za lekciju iz književnosti preporučujemo čitanje mrežnog sažetka "Gobseka" po poglavljima. Svoje znanje možete provjeriti pomoću testa na našoj web stranici.

glavni likovi

Jean Esther van Gobseck - kamatar, proračunat, škrt, ali na svoj način poštena osoba.

Derville - iskusni odvjetnik, poštena i poštena osoba.

Ostali likovi

Grof de Resto - plemeniti gospodar, otac obitelji, prevareni suprug.

Grofica de Resto - lijepa, plemenita dama, supruga grofa de Restoa.

Maxime de Tray - rastrošna grablja, mlada ljubavnica grofice de Resto.

Ernest de Resto - najstariji sin grofa de Restoa, nasljednik svog bogatstva.

Vikontesa de Granlier - bogata plemenita dama.

Camilla - mlada kći vikontese zaljubljena u Ernesta de Restoa.

Jedne kasne zimske večeri „u salonu vikontese de Granlier“ - jedne od najbogatijih i najuglednijih dama aristokratskog predgrađa Saint-Germain - vodio se razgovor o jednoj od gošća vikontese. Ispostavilo se da je to bio mladi grof Ernest de Resto, kojeg je očito zanimala kćer Madame de Granlier, mlada Camilla.

Vikontesa nije imala ništa protiv samog grofa, ali ugled njegove majke ostavljao je mnogo želja, a "ni u jednoj pristojnoj obitelji" roditelji ne bi vjerovali svojim kćerima i, posebno, dotu grofu de Restou dok mu je majka bila živa.

Derville je, čuvši razgovor majke i kćeri, odlučio intervenirati i rasvijetliti pravo stanje stvari. Svojedobno je pametni odvjetnik uspio vratiti imovinu koja joj je po pravu pripadala i od tada se smatrao prijateljem obitelji.

Derville je svoju povijest započeo izdaleka. Tijekom studentskih godina unajmio je sobu u jeftinom pansionu, gdje ga je sudbina dovela do zajmodavca pod imenom Jean Esther van Gobseck. Bio je suh starac s nepristranim izrazom lica i sitnim i žutim očima "poput tvora". Čitav njegov život bio je odmjeren i jednoličan, bio je to neka vrsta "ljudskog stroja, koji se svakodnevno palio".

Klijenti lihvara često su gubili živce, vikali, plakali ili prijetili, dok je Gobsek uvijek ostajao hladan - neodlučan "čovjek od računa" koji se vratio u svoj ljudski oblik tek navečer.

Jedina osoba s kojom je starac bio u vezi bio je Derville. Tako je mladić naučio životnu priču o Gobseku. Kao dijete zaposlio se kao dječak iz kabine na brodu i dvadeset godina lutao morem. Morao je izdržati mnoga ispitivanja koja su mu stvorila duboke bore na licu. Nakon brojnih jalovih pokušaja da se obogati, odlučio se baviti kamatarstvom i nije izgubio.

U naletu iskrenosti, Gobsek je priznao da "od svih zemaljskih dobara postoji samo jedno, dovoljno pouzdano" - zlato i samo u njemu "koncentrirane su sve snage čovječanstva". Radi izgradnje odlučio je ispričati mladiću priču koja mu se dogodila neki dan.

Gobsek je krenuo naplatiti dug od tisuću franaka od grofice, čiji je mladi ljubitelj dendi novac primio zadužnicom. Plemenita dama, bojeći se izlaganja, predala je lihvaru dijamant. Kratki pogled na groficu bio je dovoljan da iskusni kamatar shvati da je rano siromaštvo prijetilo ovoj ženi i njenom rastrošnom ljubavniku, "podiglo je glavu i pokazalo im oštre zube". Gobsek je rekao mladiću da mu je njegovo djelo otkrilo sve poroke i strasti čovječanstva - "ovdje su gnusne rane i neutješna tuga, ovdje su ljubavne strasti, siromaštvo."

Ubrzo je Derville "obranio disertaciju, dobio licencu za prava" i zaposlio se kao viši službenik u uredu odvjetnika. Kad je vlasnik ureda bio prisiljen prodati svoj patent, Derville je uskočio u priliku. Gobsek mu je posudio potrebni iznos s "prijateljskih" trinaest posto, jer je obično posuđivao najmanje pedeset. Po cijenu mukotrpnog rada i štednje, Derville je uspio u roku pet godina otplatiti dug. Uspješno se oženio jednostavnom, skromnom djevojkom i od tada se smatrao apsolutno sretnom osobom.

Jednom je jedan incident doveo Dervillea do mladog grablja, grofa Maximea de Traya, kojeg je opat zamolio da ga odvede do Gobseka. Međutim, kamatar nije namjeravao "posuditi ni lipe čovjeku koji ima dugove za tristo tisuća franaka, a za dušu ni centimetra".

Tada je mladi pijanac istrčao iz kuće i vratio se sa ljubavnicom - šarmantnom groficom, koja je jednom Gobseku platila dijamant. Bilo je uočljivo da je Maxime de Trai u potpunosti iskoristio "sve svoje slabosti: taštinu, ljubomoru, žeđ za užitkom, svjetsku taštinu". Ovaj put, žena je obećala luksuzne dijamante, pristajući na teške uvjete dogovora.

Čim su ljubavnici napustili prebivalište kamatara, grofičin muž ušao je u njega sa zahtjevom da odmah vrati hipoteku, jer grofica nije imala pravo raspolagati obiteljskim draguljima.

Derville je uspio mirno riješiti sukob i ne iznijeti slučaj na sud. Zauzvrat, Gobsek je grofu savjetovao da fiktivnom transakcijom prenese svu svoju imovinu na pouzdanu osobu kako bi barem djecu spasio od određene propasti.

Nekoliko dana kasnije, grof je posjetio Dervillea kako bi saznao njegovo mišljenje o Gobsecku. Mladi odvjetnik priznao je da je, izvan svojih lihvarskih poslova, bio "čovjek najskrupuloznijeg poštenja u cijelom Parizu" i u teškim se stvarima na njega može u potpunosti osloniti. Razmišljajući, grof je odlučio prenijeti sva prava na posjed Gobseku kako bi ga spasio od njegove supruge i njezina ljubavnika.

Budući da je razgovor poprimio vrlo iskrene oblike, vikontesa je Camille poslala u krevet, a sugovornici su mogli otvoreno imenovati prevarenog supruga - to je bio grof de Resto.

Neko vrijeme nakon registracije fiktivne transakcije, Derville je saznao da grof umire. Grofica je, pak, "već bila uvjerena u podlost Maxima de Traija i gorkim suzama okajala svoje prošle grijehe". Shvativši da je na rubu siromaštva, nikoga nije pustila u sobu svog supruga na samrti, uključujući Dervillea, kojem nije vjerovala.

Razvoj ove priče nastupio je u prosincu 1824. godine, kada je grof, iscrpljen bolešću, otišao na onaj svijet. Prije smrti, zamolio je Ernesta, kojeg je smatrao jedinim sinom, da u poštanski sandučić baci zapečaćenu kovertu i ni u kom slučaju ne kaže majci o tome.

Saznavši za smrt grofa de Restoa, Gobsek i Derville požurili su do njegove kuće, gdje su svjedočili pravom pogromu - udovica je očajnički tražila dokumente o imanju pokojnika. Začuvši korake, bacila je u vatru papire prema kojima je njenoj mlađoj djeci osigurano nasljedstvo. Od tog trenutka sve je vlasništvo grofa de Resto prešlo u Gobsek.

Od tada je kamatar zarastao na veliko. Na sve Dervilleove zahtjeve da se smiluje legitimnom nasljedniku, odgovorio je da je "nesreća najbolji učitelj", a mladić mora saznati "cijenu novca, cijenu ljudi", tek tada će se moći vratiti njegovo bogatstvo.

Učenje o ljubavi Camille i Ernesta, Derville u još jednom otišao do lihvara da ga podsjeti na njegove obveze i zatekao ga kako umire. Svo svoje bogatstvo prenio je na dalekog rođaka - uličarku s nadimkom "Ogonyok". Pregledavajući kuću lihvara, Derville se užasnuo zbog njegove škrtosti: sobe su bile prepune bala duhana, luksuznog namještaja, slika, trule hrane - "sve je vrvjelo od crva i insekata". Na kraju života Gobsek je samo kupovao, ali nije ništa prodao, bojeći se da će prodati prejeftino.

Kad je Derville rekao vikontesi da će Ernest de Resto uskoro vratiti svoja prava na očevo imanje, ona je odgovorila da je "trebao biti vrlo bogat" - samo bi u ovom slučaju plemićka obitelj de Granlier pristala na odnos s groficom de Resto sa svojim uništenim ugledom.

Zaključak

U svom djelu Honore de Balzac u potpunosti otkriva temu moći novca nad ljudima. Samo im se rijetki mogu oduprijeti, u kojima moralno načelo pobjeđuje komercijalizam, u većini slučajeva zlato nepovratno porobljava i kvari.

Kratko prepričavanje "Gobseka" bit će posebno korisno za čitateljski dnevnik i priprema za lekciju iz književnosti.

Test priče

Provjerite pamćenje sažetka testom:

Prepričavanje rejtinga

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupan broj ocjena: 151.

Odvjetnik Derville priča o lihvaru Gobseku u salonu vikontese de Granlier, jedne od najplemenitijih i najbogatijih dama u aristokratskom predgrađu Saint-Germain. Jednom, zimi 1829./30., U njezinoj su kući odsjela dvoje gostiju: naočiti mladi grof Ernest de Resto i Derville, kojega su lako primili samo zato što je pomogao gospodarici kuće da vrati imovinu oduzetu tijekom revolucije.

Kad Ernest odlazi, vikontesa zamjera svojoj kćeri Camilli: ne treba tako otvoreno pokazivati \u200b\u200bnaklonost dragom grofu, jer niti jedna pristojna obitelj neće pristati na brak s njim zbog njegove majke. Iako se sada ponaša besprijekorno, u mladosti je izazivala puno tračeva. Uz to je niskog roda - otac joj je bio trgovac žitom Gorio. Ali što je najgore od svega, rasipala je bogatstvo na svog ljubavnika, a djecu je ostavila bez novca. Grof Ernest de Resto je siromašan, a samim tim ni nekoliko Camille de Granlier.

U razgovor se umiješa Derville, simpatičan ljubavnicima, želeći objasniti vikontesi pravo stanje stvari. Počinje izdaleka: u studentskim godinama morao je živjeti u jeftinom pansionu - tamo je upoznao Gobseka. Već tada bio je dubok starac vrlo izvanrednog izgleda - "mjesečevog lica", žutog poput očiju tvora, oštrog dugog nosa i tankih usana. Njegove su žrtve ponekad gubile živce, plakale ili prijetile, ali sam kamatar uvijek je ostao hladan - bio je to "račun čovjeka", "zlatni idol". Od svih susjeda, održavao je odnose samo s Dervilleom, kojemu je jednom otkrio mehanizam svoje moći nad ljudima - zlato vlada svijetom, a kamatar posjeduje zlato. Radi izgradnje, govori o tome kako je naplatio dug od jedne plemenite dame - plašeći se izlaganja, ova mu je grofica bez oklijevanja predala dijamant, jer je njezin ljubavnik primio novac na njezin račun. Gobsek je pogodio budućnost grofice po licu plavokosog zgodnog muškarca - ovaj je kicoš, kockar i kockar sposoban upropastiti cijelu obitelj.

Nakon što je diplomirao na pravnom tečaju, Derville je unaprijeđen u višeg službenika u uredu odvjetnika. Zimi 1818/19. Bio je prisiljen prodati svoj patent - i zatražio je sto pedeset tisuća franaka. Gobsek je mladom susjedu posudio novac, uzevši mu samo trinaest posto "iz prijateljstva" - obično je uzeo najmanje pedeset. Po cijenu mukotrpnog rada, Derville se uspio izravnati s dugom u pet godina.

Jednom je briljantni dendi grof Maxime de Trail molio Dervillea da mu smjesti Gobseka, ali kamatar je glatko odbio dati zajam čovjeku koji je imao dugova od tristo tisuća, a ni centimetra u duši. U tom se trenutku do kuće dovezala kočija, Comte de Trai pojurio je prema izlazu i vratio se s neobično lijepom damom - prema opisu, Derville ju je odmah prepoznao kao groficu koja je izdala mjenicu prije četiri godine. Ovaj put je založila veličanstvene dijamante. Derville je pokušao spriječiti dogovor, ali čim je Maxim dao naslutiti da će počiniti samoubojstvo, nesretna je žena pristala na teške uvjete zajma.

Nakon što su ljubavnici otišli, grofičin suprug dojurio je do Gobseka sa zahtjevom da vrati hipoteku - njegova supruga nije imala pravo raspolagati obiteljskim draguljima. Derville je uspio stvar riješiti mirnim putem, a zahvalni kamatar dao je grofu savjet: pouzdan prijatelj sva njihova imovina fiktivnom prodajom jedini je način da barem djecu spasi od propasti. Nekoliko dana kasnije, grof je došao u Derville kako bi saznao kakvo je njegovo mišljenje o Gobseku. Odvjetnik je odgovorio da se u slučaju prerane smrti ne bi bojao Gobseka učiniti skrbnikom svoje djece, jer u ovom križaru i filozofu žive dva stvorenja - podlo i uzvišeno. Grof je odmah odlučio prenijeti sva prava na imovinu na Gobseka, želeći ga zaštititi od njegove supruge i njenog pohlepnog ljubavnika.

Iskoristivši stanku u razgovoru, vikontesa šalje kćer u krevet - čestita djevojka ne mora znati dokle može pasti žena koja je prešla određene granice. Nakon što je Camilla otišla, nema potrebe skrivati \u200b\u200bimena - priča je o grofici de Resto. Derville, nakon što nije dobio potvrdu o fiktivnosti transakcije, saznaje da je grof de Resto ozbiljno bolestan. Grofica, osjetivši ulov, čini sve da odvjetniku onemogući posjet mužu. Rasplet dolazi u prosincu 1824. Tada je grofica već bila uvjerena u podlost Maxima de Traija i prekinula s njim. Tako se revno brine za svog muža na samrti da su mnogi skloni oprostiti joj prijašnje grijehe - zapravo ona, poput grabežljive zvijeri, čeka da uhvati svoj plijen. Grof, koji nije uspio postići sastanak s Dervilleom, želi predati dokumente svom najstarijem sinu - ali njegova supruga i njemu presijeca taj put, pokušavajući s ljubavlju utjecati na dječaka. U posljednjoj strašnoj sceni grofica moli za oprost, ali grof ostaje nepokolebljiv. Iste noći umire, a sutradan Gobsek i Derville dolaze u kuću. Njihovim očima predočava se jeziv prizor: u potrazi za voljom grofica je u uredu počinila pravi poraz, ni ne srameći se mrtvih. Začuvši korake stranaca, ona baca papire upućene Dervilleu u vatru - grofova imovina time u potpunosti prelazi u posjed Gobseka.

Kamatar je izdao ljetnikovac i počeo ljetovati na gospodski način - na svojim novim imanjima. Na sve Dervilleove molbe da se smiluje pokajanoj grofici i njezinoj djeci, odgovorio je da je nesreća najbolji učitelj. Obavijestite Ernesta de Restoa o vrijednosti ljudi i novca - tada će biti moguće vratiti njegovo bogatstvo. Saznavši za ljubav Ernesta i Camille, Derville je još jednom otišao do Gobseka i zatekao starca kako umire. Stari je lovac ostavio u posjed svo svoje bogatstvo praunuci svoje sestre - javnoj djevojci koja se zvala "Ogonyok". Naložio je svom izvršitelju Dervilleu da odloži nakupljene zalihe hrane - a odvjetnik je doista pronašao ogromne zalihe trule paštete, pljesnive ribe i trule kave. Na kraju života Gobsekova škrtost pretvorila se u maniju - nije ništa prodao, bojeći se da će prodati prejeftino. Zaključno, Derville izvještava da će Ernest de Resto uskoro povratiti izgubljeno stanje. Vicomtesse odgovara da mladi grof mora biti vrlo bogat - samo se u ovom slučaju može oženiti Mademoiselle de Granlier. Međutim, Camilla uopće nije dužna sastajati se sa svojom punicom, iako grofici nije naređeno da ulazi na prijeme - uostalom, primljena je u kući madame de Beauceant.

Prijenos:

Mladi grof de Resto obožava majku koja je u svijetu na glasu kao rasipnik. To je ono što sprečava roditelje uglednih obitelji da grofa shvate kao uspješnu igru \u200b\u200bsvojih kćeri. Dervil, inteligentan i pristojan čovjek, jedan od najboljih pariških odvjetnika, svojom pričom želi otkloniti sumnje víkontesi gdje je Granl o pouzdanosti financijske situacije de Restoa.

Dervil je nekoliko minuta šutio, a onda započeo svoju priču:

Ova je priča povezana s romantičnom pustolovinom, jedinom u mom životu. Pa, smijete se, čini vam se smiješnim da odvjetnik možda ima neke romane. Ali jednom sam imao dvadeset i pet godina i u to sam vrijeme već vidio puno toga u životu. Prvo ću vam reći o jednoj osobi koja je sudjelovala u ovoj priči, a koju niste mogli znati. Riječ je o kamati. Ne znam možete li zamisliti lice ovog čovjeka iz mojih riječi, ja bih, uz dozvolu Akademije, nazvao "lunarno lice", pa je njegova žućkasta bljedoća nalikovala boji srebra od koje je pozlata imala oljušteno. Kosa mog lihvara bila je glatka, uredno počešljana, sive pepeljasto sive boje. Crte lica, mirne poput Talleyranda, djelovale su kao u bronci. Oči, žute, od kojih su kune bile gotovo bez trepavica i bojale su se svjetlosti; ali ih je vizir stare kape pouzdano zaštitio od njega. Oštar nos, podovbaniyu na vrhu s malim boginjama, izgledao je poput kovitla, a usne su bile tanke, poput alkemičara ili starih patuljaka prikazanih na slikama Rembrandta i Metsua. Uvijek je govorio tihim, nježnim glasom i nikad se nije naljutio. Bilo je nemoguće pogoditi njegove godine: bilo je nemoguće ne znati, tada je prerano ostario, uspio sačuvati mladost do nagibne dobi. Sve je u njegovoj sobi, od zelene tkanine na stolu do prostirke kraj kreveta, bilo isto, uredno i istrošeno, kao da je bilo u hladna kuća stara djevojka koja od jutra do mraka ne radi ništa drugo nego trlja namještaj. Zimi je žar u njegovom kaminu uvijek samo tinjao, zakopan pod gomilom pepela. Od trenutka kad se probudio do večernjih napadaja kašlja, njegovi su postupci bili odmjereni, poput kretanja njihala. Bio je to mitraljez koji se navijao svako jutro. Ako dodirnete drvenu školjku koja puže po papiru, ona će se trenutno smrznuti; slično je i ovaj čovjek tijekom razgovora iznenada zašutio i pričekao da kočija prođe ulicom, jer nije želio naprezati glas. Po uzoru na Fontenelle, štedio je energiju i potiskivao u sebi sve ljudske osjećaje. I život mu je tekao glatko poput pijeska u starom vijeku pješčani sat... Ponekad su njegove žrtve bile ogorčene, vikale u očaju - a onda bi odjednom pala mrtva tišina, kao u kuhinji kad su ondje rezali patku. Do večeri se mjenica pretvorila u običnu osobu, a metalni poluga u njegovim prsima postala je ljudsko srce. Kad je bio zadovoljan kako je dan prošao, protrljao je ruke, a iz dubokih bora koje su mu pratile lice, činilo se da se dimi veseli dim; Uistinu, teško je drugačije opisati glupu igru \u200b\u200bnjegovih mišića lica - vjerojatno je izražavao iste osjećaje kao i bezvučni smijeh Kožne čarape. Čak je i u trenucima svog trijumfa govorio jednosložno i svim svojim izgledom izražavao neslaganje. Sudbina mi je poslala takvog susjeda kad sam živio u ulici Gre, a tada sam bio samo mlađi zaposlenik odvjetničkog društva i student treće godine prava. Ta tmurna, kosa kuća nema dvorište, svi prozori gledaju na ulicu, a raspored prostorija nalikuje rasporedu samostanskih ćelija: sve su iste veličine, svaka ima po jedna vrata koja se slabo otvaraju prema dugom hodniku osvijetljeni malim prozorima. Nekoć je ova kuća zaista pripadala samostanskim zgradama. U tako sumornoj kući vedrina nekog svjetovnog grablja, sina aristokratske obitelji, nestala je i prije nego što je došao k mom susjedu. Kuća i njen stanovnik približili su se jedni drugima - baš poput stijene i kamenice zalijepljene za nju. Jedina osoba s kojom je starac bio u vezi bio sam ja; dolazio je k meni da traži vatru, uzimao knjigu ili novine za čitanje, a navečer me puštao do njegove ćelije i razgovarali smo kad je bio u dobro raspoloženje... Ove manifestacije povjerenja rezultat su četverogodišnjeg susjedstva i mog proračunatog ponašanja, zbog nedostatka novca, moj životni stil bio je vrlo sličan načinu života ovog starca. Ili je imao rođake, prijatelje? Je li bogat bio siromašan? Nitko nije mogao odgovoriti na ova pitanja. Nikad nisam vidio novac u njegovim rukama. Očito je njegovo bogatstvo bilo pohranjeno negdje u podrumu banke. I sam je ubirao dugove na zadužnicama, trčeći čitav Pariz na mršavim nogama poput jelena. Po svom nahođenju čak je jednom i patio. Slučajno je nosio zlato i nekako mu je dvostruki napoleon iskliznuo iz džepa prsluka. Stanar koji je šetao starim stubama podigao je novčić i pružio mu ga.

„Nije moje!", Uzviknuo je odmahujući rukama. „Zlato? Imam li? A da sam bogat, bih li živio onako kako živim?"

Ujutro je sam kuhao kavu na željeznom štednjaku u zadimljenom kutu kamina; ručak su mu donosili iz zalogajnica. Stari ovratnik došao je u zakazano vrijeme da očisti svoju sobu. Čudnim hirom sudbine, koji bi je Stern nazvao rečenicom gore, staro je ime bilo Gobsek. Kasnije, kad sam započeo njegov posao, saznao sam da je u trenutku kad smo se upoznali imao gotovo sedamdeset i šest godina. Rođen je negdje 1740. godine, u predgrađu Antwerpena; majka mu je bila Židovka, a otac Nizozemac po imenu Jean Esther van Hobseck. Vjerojatno se sjećate kako su svi u Parizu govorili o ubojstvu žene zvane Lijepa Nizozemka? Kad sam to slučajno spomenula u razgovoru sa svojim tadašnjim susjedom, rekao mi je ne pokazujući ni najmanje zanimanje ni iznenađenje: "Ovo je moj praujak."

Samo mu je ove riječi ugrabila smrt njegove jedine nasljednice, unuka njegove sestre. Tijekom suđenja saznao sam da se lijepa Nizozemka zvala Sarah van Gobseck. Pitao sam starca koje neobične okolnosti mogu objasniti činjenicu da se unukova sestra nosi njegovo prezime.

"U našoj se obitelji žene nikada nisu udavale", odgovorio je s osmijehom.

Taj neobični muškarac niti jednom nije poželio vidjeti barem jednu osobu iz četiri ženske generacije koje su činile njegovu rodbinu. Mrzio je svoje nasljednike, a pomisao da bi netko mogao doći u posjed njegovog bogatstva, čak i nakon njegove smrti, bila mu je nepodnošljiva. U dobi od deset godina majka ga je stavila na brod kao dječaka iz kabine, a on je otplovio do nizozemskih posjeda u Istočnoj Indiji, gdje je lutao dvadeset godina. Pokušao je svim sredstvima doći do bogatstva, čak je pokušao pronaći i poznato blago - zlato, koje su divljaci iskopali negdje u blizini Buenos Airesa. Sudjelovao je u svim događajima rata za neovisnost Sjedinjenih Američkih Država. Međutim, prisjetio se svog života u Istočnoj Indiji ili u Americi samo u razgovorima sa mnom, pa čak i tada vrlo rijetko, i svaki put u takvim slučajevima , činilo se, predbacio je sebi neumjerenost. Ako se čovječanstvo, komunikacija sa susjedima smatra religijom, tada je Gobsek u tom pogledu bio uvjereni ateist.

Prijenos:

Dervil je nekako započeo razgovor s Gobsekom, u kojem je kamatar iznio svoj životni kredo.

„A kome život može donijeti toliko radosti kao ja?“ Rekao je i oči su mu bljesnule. „Mladi ste, krv vam kipi, gledate plamen u kaminu i vidite ženska lica, ali ja vidim jedan ugljen vjerujte, ali ja ne vjerujem ništa. Pa, radujte se iluzijama ako možete, a sad ću rezimirati vaš ljudski život. Ili putujete svijetom, nikad se ne razvodite od svoje žene, tijekom godina vašeg života neizbježno se pretvara u naviku za vas pod određenim uvjetima A onda sreću pronalazi onaj koji zna primijeniti svoje sposobnosti pod bilo kojim okolnostima, osim ova dva pravila, sve ostalo je zabluda. Moji su se pogledi promijenili, kao i svi ljudi, imao sam da ih mijenja ovisno o zemljopisna širina ... Azija je kažnjena zbog onoga što joj se dive u Europi. Ono što se u Parizu smatra porokom, postaje potreba i izvan Azorskih otoka. Ne postoji ništa trajno na svijetu. Postoje samo konvencije - vlastite za svako podneblje. Za nekoga tko se morao prilagoditi raznim društvenim standardima, sva su vaša uvjerenja i moralna pravila prazne riječi. Nepovrediv je samo jedan osjećaj kojim nas je priroda obdarila - instinkt samoodržanja. U društvima europske civilizacije taj se instinkt naziva vlastiti interes. Ako doživite moje godine, shvatit ćete: od svih zemaljskih blagoslova treba tražiti samo ... zlato. Sve snage čovječanstva koncentrirane su u zlatu. Puno sam putovao i vidio da posvuda ima ravnica i planina. Ravnice zhujuut, planine se umaraju - nema razlike gdje točno živjeti. Pa, što se tiče običaja, ljudi su svugdje isti: svugdje postoji borba između siromašnih i bogatih, svugdje je neizbježna. Stoga je bolje iskorištavati sebe nego dopustiti da vas se iskorištava. Svugdje mišićavi ljudi rade, a zaostali ljudi pate. A utjehe su svugdje iste i svugdje crpe snagu. Naitrivkisha svih užitaka je taština. Taština je naše ja. A može se zadovoljiti samo zlatom. Potok zlata! Da bismo ispunili svoje hirove, trebaju nam vrijeme, novac i trud. Dakle, u zlatu je sve u embriju i daje sve u životu. Samo ludi ili bolesni mogu pronaći sreću u večernjim satima igrajući karte, nadajući se da će osvojiti nekoliko susa. Samo budale mogu gubiti vrijeme na puste misli o tome kakva je dama legla na sofu ili u ugodnom društvu i što je više u njoj - krv ili limfa, temperament ili nevinost. Samo prostaci mogu vjerovati da od koristi imaju stvarajući principe politike koji upravljaju događajima koje nikada ne možete predvidjeti. Samo boobies uživaju u čavrljanju o glumcima i ponavljanju njihovih dosjetki, svakodnevno šetajući, kružeći poput životinja u kavezu, možda u nešto širem prostoru; obucite se za druge, priredite gozbe za druge, pokažite konja ili kočiju koju ste imali sreću kupiti tri dana ranije od svog susjeda. Ovo je život vaših Parižana, sve se uklapa u nekoliko fraza, zar ne? A sada pogledajmo život s tog brda na koje se oni nikada neće popeti. Sreća je ili u snažnim emocijama koje potkopavaju naš život, ili u odmjerenim aktivnostima koje ga pretvaraju u nešto poput savršeno podešenog engleskog mehanizma. Iznad ove sreće nalazi se takozvana plemenita znatiželja, želja da se otkriju tajne prirode i nauči kako utjecati na njezine pojave. Ovdje su ukratko umjetnost i znanost, strast i spokoj. Slažeš li se? Dakle, sve ljudske strasti, podstaknute sukobima interesa u vašem trenutnom društvu, prolaze preda mnom, ja im dogovaram pregled i osobno živim u miru. Odnosno, zamjenjujem vašu znanstvenu znatiželju, vrstu borbe u kojoj osoba uvijek pretrpi poraz, proučavanjem svih tajnih izvora koji pokreću čovječanstvo. Jedna riječ, posjedujem svijet ne iscrpljujući se, a svijet nema moć nada mnom.

Tako ću vam reći o dva događaja koja su se dogodila jutros, - nastavio je nakon kratke šutnje, - i shvatit ćete koja je moja radost. "

Ustao je, zasunom zatvorio vrata, zvučnim pokretom - prstenovi su zaškripali - navukao je zavjesu s drevnim uzorkom i ponovno sjeo na stolicu.

"Jutros", rekao je, "morao sam predati samo dvije zadužnice na naplatu, jučer sam ih primio za svoje operacije. A ovo je za mene neto dobit... Napokon, osim popusta, za taksi naplaćujem i četrdeset souski, koje nikad ne unajmim. I nije li smiješno da za nekih šest franaka preko Pariza trčim pješice? A ovo sam ja - osoba koja nikome nije podložna, osoba koja plaća samo sedam franaka poreza! Prvu novčanicu, vrijednu tisuću franaka, popustio je za mene jedan momak, zgodan i krasan: ima prsluke sa šljokicama, ima lorgnet, i tilbyur, i engleskog konja, i tako dalje. A zadužnicu je izdao jedan od najljepših Parižana, supruga bogatog zemljoposjednika, pa čak i grof. Zašto je ova grofica potpisala mjenicu koja je pravno nevaljana, ali praktički potpuno pouzdana? Jer ove se jadne dame toliko boje skandala povezanog s prosvjedom mjenice da su spremne platiti vlastitim licem ako ne mogu platiti novcem. Htio sam otkriti tajnu cijenu ovog računa. Što se krije iza ovoga: glupost, nepažnja, ljubav ili suosjećanje? Drugi račun istog iznosa, koji je potpisala Fanny Malva, od mene je popustio trgovac posteljinom čije je poslovanje vjerojatno bilo pred kolapsom. Jer niti jedna osoba koja ima čak i mali zajam od banke nikada neće doći u moju trgovinu: njezin prvi korak od vrata do mog pisaći stol znači očaj, neizbježni bankrot i uzaludni pokušaji da se negdje dobije zajam. Stoga imam posla samo s ulovljenim jelenima koje progoni čopor vjerovnika. Grofica živi u ulici Gelderskiy, a Fanny Malvy u ulici Montmartre. Koliko sam pretpostavki iznio kad sam jutros izašao iz kuće! Ako te žene ne budu imale što platiti, naravno, primit će me s više ljubavi s vlastitim ocem. I kako grofica grimasira, što će probiti komediju kroz ovih tisuću franaka! On će me gledati tako nježno, govoriti nježnim glasom, u kojem me Turkoče s ljepšim muškarcem, u čije ime se izdaje mjenica, nagovaraju nježnim riječima, možda čak i mole, a ja ... "

Tada me starac pogledao - u pogledu mu je bila hladna smirenost.

„A ja sam neumoljiv!" Rekao je. „Dolazim kao duh osvete, kao prigovor savjesti. Pa, u redu. Ostavimo nagađanja. Dolazim.

"Grofica je još uvijek u krevetu", kaže mi sobarica.

"Kad je možeš vidjeti?"

- Ne prije podneva.

"Ona je bolesna?"

"Ne, gospodine. Ali vratila se s lopte u tri ujutro."

"Zovem se Gobsek, recite joj da je Gobsek došao. Vratit ću se u podne."

I otišao sam, ostavljajući prljave tragove na tepihu položenom na stepenicama. Volim mrljati tepihe potplatom svojih čizama u domovima bogatih - ne iz sitnog ponosa, već kako bih osjećao pandžastu šapu neizbježnosti. Dolazim u Rue Montmartre, pronalazim neuglednu kuću, gurnem stara vrata u vrata i vidim tmurno dvorište u koje sunce nikad ne gleda. U sobici je mrak, prozor izgleda poput masnog rukava istrošenog kaputa - masnog, prljavog, ispucalog.

"Je li Panna Fanny Mallow kod kuće?"

"Izašla je. Ali ako ste donijeli mjenicu za plaćanje, ona je ostavila novac za vas."

"Vratit ću se opet", odgovaram.

Kad sam saznao da je novac zaostao, htio sam pogledati dužnika; Iz nekog razloga zamišljao sam je kao lijepu djevojku. Jutro sam provela na bulevaru gledajući otiske izložene na izlozima. I točno u podne već sam bio u salonu, ispred grofičine spavaće sobe.

"Gospođa me upravo nazvala", reče sluškinja. "Teško da će vas primiti."

"Pričekat ću", odgovorio sam i sjeo na stolicu. Rolete se otvaraju, spremačica trči. "Pozvani ste, gospodine."

Po slatkom glasu sluge shvatio sam da gospodarica nema čime platiti. Ali kakvu sam ljepotu tamo vidio! U žurbi je samo bacila šal od kašmira preko golih ramena i umotala se u njega tako vješto da se ispod šala lako mogao naslutiti oblik njezina lijepog tijela. Nosila je negliže obrubljen snježnobijelom volančićem - što znači da se ovdje najmanje dvije tisuće franaka godišnje trošilo samo na praonicu rublja, jer ne bi svi preuzeli pranje tako nježne posteljine. Glava grofice bila je ležerno vezana, poput kreolske, svijetlom svilenom maramom, ispod koje su izbijane bujne crne uvojke. Otvoreni zibgana krevet nagovještavao je uznemirujući san. Umjetnik bi skupo platio da ostane u takvoj spavaćoj sobi nekoliko minuta. Iz nabora zavjese lepeza je blažena, zgužvani jastuk na plavom puhastom perjaniku, jasno se isticao na azurnoj pozadini snježnobijele čipke, činilo se da je i dalje zadržao otisak savršenih oblika koji su pobudili maštu. Na medvjeđoj koži, raširenoj ispod lavova urezanih na krevetu od mahagonija, satenske cipele bile su bijele koje je njihova žena tamo ležerno bacila kad se umorna vratila s lopte. Naborana haljina visjela je sa stražnje strane stolice, rukavi su dodirivali pod. Čarape, koje bi oduševio i najlakši dah vjetrića, omotane oko noge stolice. Činilo se da bijele podvezice lebde iznad sofe. Na polici kamina, dragocjeni ventilator svjetlucao je svim bojama. Ladice komode ostale su izvučene. Cvijeće, dijamanti, rukavice, buket, remen bili su razbacani po sobi. Udahnula sam suptilne mirise parfema. Posvuda je vladao luksuz i nered, ljepota lišena sklada. I već je siromaštvo, sudjelujući u svom ovom luksuzu, oborilo glavu i prijetilo ovoj dami ili njenom ljubavniku pokazujući oštre zube. Umorno grofičino lice pojavilo se u njezinoj spavaćoj sobi, svi ostaci jučerašnjeg trijumfa. Gledajući odjeću i nakit razbacane posvuda, osjećao sam sažaljenje; a jučer su joj sakrili haljinu i netko im se divio. Ovi znakovi ljubavi, zatrovani pokajanjem, znakovi luksuza, taštine i neozbiljnog života svjedočili su o naporima tantala u prolaznim užicima. Crvene mrlje na licu mlade žene ukazivale su na nježnost njezine kože; ali činilo se da su joj crte lica smrznute, tamne mrlje ispod očiju bile su izraženije nego inače. Pa ipak, prirodna energija hranila se u njoj, a svi ti tragovi zlog života nisu joj pokvarili ljepotu. Oči su joj zaiskrile. Izgledala je poput jedne od irodijada Leonarda da Vincija (uostalom, jednom sam preprodavao slike), mirisala je na život i snagu. Nije bilo ničega patetičnog u crtama njezinog stanja ili u crtama njezina lica nadahnjivala je ljubav, a i sama se činila jačom od ljubavi. Svidjela mi se. Prošlo je dosta vremena otkad mi je srce tako zakucalo. Dakle, već sam plaćen! Ne bih li umjesto toga dao tisuću franaka da osjetim senzacije koje će me podsjećati na dane moje mladosti?

Prijenos:

U strahu od otkrivanja otpada suprugu, grofica daje Gobsek dijamant.

"Uzmi i odlazi odavde", rekla je.

U zamjenu za dijamant dao sam joj mjenicu, naklonio se i otišao. Procijenio sam dijamant na najmanje tisuću dvjesto franaka. U dvorištu sam vidio cijelu gomilu sluga - neki su čistili livreju, drugi su nosili čizme, a treći prali luksuzne kočije. "To je ono što mi dovodi ove ljude", pomislio sam, "To je ono zbog čega ih na pristojan način kradu milijune, izdaju domovinu. Da ne bi pješice hodali blatom, veliki gospodar ili onaj koji kopira on je spreman strmoglavo zaroniti u drugo blato ". U tom su se trenutku otvorila vrata i prošla je kočija mladića koji je diskontirao moju mjenicu.

I na njegovom sam licu pročitala cijelu grofičinu budućnost. Ovaj svijetlokosi naočit muškarac, ovaj hladni, neosjetljivi kockar i sam će se slomiti i upropastiti groficu, upropastiti njezina muža, upropastiti djecu, kriminalizirati njihovo nasljedstvo, a u mnogim je drugim salonima strašnije pustošiti nego topnička baterija neprijateljski puk.

Zatim sam otišao u ulicu Montmartre, kod Fanny Malvy. Popeo sam se uskim, strmim stubištem na šesti kat, a oni su me pustili u dvosobni stan, u kojem je sve blistalo od čistoće poput novog novčića. Nisam primijetio niti trunku prašine na namještaju u prvoj sobi, gdje me primila Mademoiselle Fanny, mlada djevojka odjevena jednostavno, ali profinjeno kao Parižanka: imala je gracioznu glavu, svježe lice, ljubazan pogled; lijepo počešljana smeđa kosa, koja se spušta u dva kruga i prekriva sljepoočnice; pokazala neki profinjen izraz svojim plavim očima, čistim poput kristala. Dnevno svjetloprobivši se kroz zavjese na prozorima, osvijetlio je njezin skromni izgled nježnim sjajem. Hrpe rezanog platna bile su posvuda, a ja sam razumjela čime se bavi - Fanny je bila krojačica. Stajala je preda mnom poput duha samoće. Predao sam joj mjenicu i rekao da je ujutro nisam našao kod kuće.

"Ali novac sam ostavila na ulazu", rekla je. Pravio sam se da nisam čuo. "Morate rano napustiti kuću!" "Zapravo rijetko izlazim. A kad radiš cijelu noć, ponekad želiš plivati \u200b\u200bujutro."

Pogledao sam ga i na prvi pogled skužio. Ova je djevojka bila prisiljena raditi bez ispravljanja leđa. Očito je potjecala iz poštene seljačke obitelji, jer je i dalje imala zamjetljive sitne pjegice tipične za seoske djevojke. Udisala je duboku pristojnost, pravu vrlinu. Imao sam osjećaj da se nalazim u ozračju iskrenosti, duhovne čistoće, pa mi je čak postalo lako i disati. Jadna nevina djevojka! Vjerojatno je vjerovala i u Boga: nad njezinim jednostavnim drvenim kaučem visjelo je raspelo ukrašeno s dvije grančice šimšira. Bio sam gotovo dirnut. Čak sam imao želju posuditi joj novac sa samo dvanaest posto kako bih joj pomogao da kupi unosan posao. "Uh, ne", rekao sam sebi. "Vjerojatno ima rođaka koji će je natjerati da potpiše račune i uzme bidolašku." Stoga sam otišao, proklinjući se zbog neprimjerene velikodušnosti, jer sam više puta imao priliku uvjeriti se da, iako dobro djelo vremena ne našteti samom dobročinitelju, ono uvijek upropasti onoga kome je usluga učinjena. Kad ste ušli, razmišljao sam samo o Fanny Malvy - za to bi se udale dobra supruga i majka. Usporedio sam njezin život, ugledan i usamljen, sa životom grofice, koja će, počevši s potpisivanjem zadužnica, neizbježno skliznuti na samo dno srama. "

Na trenutak je šutio i zamišljen, a u međuvremenu sam ga pogledala.

"Pa reci mi", iznenada je progovorio, "nije li moja zabava loša! Nije li zanimljivo zaviriti u najskrovitije kutke ljudskog srca! Zar nije zanimljivo razmrsiti tuđi život i vidjeti ga iz iznutra, bez ikakvih ukrasa? Ovdje i gadni čirevi, i neutješna tuga, i ljubavne strasti, i siromaštvo koje se gura u vode Sene, i utjehe tipa, jednostavno vode do odra i smijeha očaja, i veličanstvene proslave.Danas vidite tragediju: pošteni otac obitelji položio je ruku na sebe jer nije mogao hraniti djecu.Sutra gledate komediju: pred vama igra mlada grablja prizor uvlačenja Dimanshe moderna verzija... Vi ste, naravno, čitali o poznatoj rječitosti novokovanih propovjednika s kraja prošlog stoljeća. Ponekad sam gubio vrijeme - išao sam ih slušati i na neki su način utjecali na moje poglede, ali nikad se, kao što sam rekao, ne sjećam koga. Dakle, svi ti vaši proslavljeni govornici, svakakvi Mirabeau, Vergnio i drugi jadni su mucavci, ako ih usporedite s mojim svakodnevnim govornicima. Neka zaljubljena djevojka, stara trgovkinja koja je na rubu propasti, majka koja pokušava sakriti svoju sinovsku krivnju, umjetnica bez komada kruha, plemić koji je pao u nemilost, a u nedostatku novca spremajući se izgubiti sve što je uspio postići dugogodišnjim trudom - svi me ti ljudi zadivljuju snagom riječi. Predivni glumci i igraju samo za mene! I nikad me ne uspiju prevariti. Imam izgled poput Gospodina Boga, gledam u svojoj duši. Ništa nije skriveno od mog oštrog oka. I kako mogu uskratiti nešto nekome u čijim rukama vreća zlata? Dovoljno sam bogat da kupim ljudsku savjest za upravljanje ministrima preko onih koji imaju utjecaj na njih, od tajnika do ljubavnika. Nije li to snaga, zar nije snaga? Mogla bih, ako bih htjela, posjedovati najljepše žene i kupiti bilo čije maženje. Nije li ovo utjeha! A moć i utjeha nisu temelji našeg novog društvenog poretka? U Parizu će biti desetak ljudi poput mene. Mi smo gospodari vaših sudbina, nijemi, nikome nepoznati. Što je život? Stroj koji pokreće novac. Znajte da se sredstva uvijek stapaju s posljedicama; nemoguće je odvojiti dušu od osjećaja, duh od materije. Zlato je duša vašeg sadašnjeg društva. Evo, nastavio je, pokazujući mi svoju hladnu sobu s golim zidovima, najstrastveniji je ljubavnik koji će negdje proključati s nevinim nagovještajem i izazvati me na dvoboj na jednu riječ; ovdje me moli poput Boga, stežući ruke na prsima . Prolivajući suze bijesa ili očaja, mole me i najljepši trgovac, i najljepša i najarogantnija vojska; Ovdje je ponižen i poznati umjetnik i književnik, čije će ime živjeti u sjećanju mnogih generacija. I ovdje ", dodao je tapkajući se po čelu," imam vagu na kojoj se mjeri nasljedstvo i stečeni interesi cijelog Pariza. E, sad shvaćate ", rekao je, preblijedivši mi lice, kao da je izliven od srebra," kakve se strasti i užici kriju iza ove smrznute maske koja vas tako često iznenađuje svojim nekretninama? "

Vratio sam se u svoju sobu potpuno zanijemio. Ovaj je starac odrastao u mojim očima, pretvorio se u fantastičnog idola, oličenje moći zlata. I život i ljudi u tom su trenutku u meni potakli užas. "Svodi li se sve na novac?" Pitala sam se. Sjećam se da nisam mogao dugo spavati: sanjao sam gomile zlata. Zbunila me i slika lijepe grofice. Na svoju sramotu, priznajem da je potpuno zasjenila sliku jednostavnog i čistog bića, osuđenog na nepoznato i naporno djelo. Ali sljedećeg jutra, u maglovitoj maglici buđenja, preda mnom se u svoj svojoj slavi pojavila nježna Fanny, a ja sam već mislila samo na nju.

Prijenos:

Iz Dervilleove priče čitatelj saznaje o životnoj priči samog odvjetnika: stekao je diplomu pravnika i pridružio se advokaturi. Stari stručnjak ima povjerenja u Dervilleove profesionalne vještine i često se savjetuje s njim. Nakon što je tri godine radio u odvjetničkom uredu, Dervil dobiva promaknuće, seli se u drugi stan i vjeruje da se više nikada neće sastati s Gobsekom. A tjedan dana kasnije, Gobsek je poslovno posjetio Derville. Dvije godine kasnije, Dervil je kupio ured. Novac od 15% godišnje, kao od dobrog prijatelja, dao mu je Gobsek. Gobsekov popust za Derville svojevrsni je dokaz posebnog odnosa kamatara prema odvjetniku.

Fanny Malvy, koju je Dervil iskreno volio, postala mu je supruga. Ujak Fanny ostavio im je nasljedstvo od 70 tisuća franaka, što je pomoglo Dervilu da se u potpunosti nagodi s Gobsekom.

Na jednoj od momačkih večeri, dečki i plamenik Maxime de Tray nagovara Dervillea da ga upozna s Gobsekom, koji može posuditi veliku svotu kako bi spasio jednu od kćeri Dervilleova klijenta od propasti.

Maxime de Tray uvjeravao je Dervillea da je žena bogata i da će za nekoliko godina ekonomskog života moći vratiti Gobsekov dug.

<...> Kad smo stigli u Rue Greux, društveni čovjek počeo se osvrtati oko sebe s tako intenzivnom tjeskobom da sam bio izuzetno iznenađen. Lice mu je problijedjelo, zatim pocrvenjelo, a ponekad čak i požutilo, a kad je vidio vrata kuće Gobsek, na čelu su mu zablistale kuglice znoja. U trenutku kad smo iskočili iz kabrioleta, fiacre se pretvorio u ulicu Gre. Sokolskim okom, svjetovni je dendi odmah primijetio ženski lik u dubini te kočije, a izraz gotovo divlje radosti zasjao mu je na licu. Nazvao je uličnog dječaka i zamolio ga da pridrži konja. Došli smo do starog lihvara.

"Gospodine Gobseck", rekao sam, "preporučujem vam jednog od svojih najboljih prijatelja. (" Pazite ga kao vraga ", šapnuo sam starcu na uho.), Naravno) i posjetite ga zbog poteškoća ( ako vam odgovara) ".

Gospodin de Trai naklonio se lihvaru, sjeo i, spremajući se da ga sasluša, uklonio servilno-gracioznu pozu dvorjana, koja bi ikoga zarobila; ali moj je Gobsec i dalje sjedio u naslonjaču kraj kamina, nepomičan, neometan i poput kipa Voltairea u peristilu francuskog kazališta Komedija, osvijetljen večernjim svjetlima. U znak pozdrava podigao je samo istrošenu kapu malo iznad glave, otkrivajući traku žute, poput starog mramora, lubanje, koja je upotpunila njegovu sličnost s kipom.

Prijenos:

Mladić je obećao dovoljan iznos zajma koji je osigurao Gobsek i otišao.

„O moj sine!", Uzviknuo je Gobsek, ustajući i hvatajući me za ruke. „Ako je polog stvarno vrijedan, spasio si mi život! Napokon, skoro sam umro.

U starčevoj radosti bilo je nešto jezivo. Po prvi put se tako zabavljao u mojoj nazočnosti, i premda je taj trenutak trijumfa bio vrlo kratak, nikad mi neće nestati iz sjećanja.

„Učini mi uslugu i ostani ovdje", rekao je. „Iako imam pištolje sa sobom i siguran sam da mi neće nedostajati, jer sam morao u lovu na tigra i boriti se do smrti u ukrcajnoj bitci, i dalje se bojim ovog elegantnog gada ".

Sjeo je na stolac za stol. Lice mu je ponovno postalo blijedo i mirno.

"Pa, dobro", rekao je okrećući se prema meni. "Sad ćete nesumnjivo vidjeti ljepotu o kojoj sam vam već rekao. Čujem damu-aristokratkinju kako hoda hodnikom."

Uistinu, ušao je mladi dendi, vodeći damu pod ruku, u kojoj sam odmah prepoznao jednu od kćeri starca Goriota, a iz Gobsekove priče - baš onu groficu u čijoj je spavaćoj sobi nekoć bio. Grofica me u početku nije primijetila, jer sam stajala u niši prozora i okrenula se prema staklu. Jednom u sumornoj i vlažnoj sobi lihvara, baci nevjerljiv pogled na Maxima. Bila je tako lijepa da sam je se sažalila, unatoč njezinim grijesima. Vjerojatno su je okrutne muke mučile srce, plemenite i ponosne crte svrbež loše skrivene boli. Mladi je dendi postao njezin zli genij. Divio sam se uvidu Gobseka, koji je već prije četiri godine predvidio budućnost ove dvije osobe kad je njihova prva mjenica pala u njegove ruke. "Možda ovaj demon s anđeoskim licem", pomislio sam, "dominira njome, iskorištavajući sve njezine slabosti: ponos, ljubomoru, želju za utjehom, za svjetovnom taštinom."

"Gospodine, možete dobiti punu cijenu za ove dijamante, ali ostavljate li pravo da ih poslije kupite?", Upita grofica drhtavim glasom, pružajući kutiju Gobsekova.

"Možeš, nježna damo," - umiješao sam se u razgovor, polazeći iz svog skrovišta.

Okrenula se u mom smjeru, odmah me prepoznala, zadrhtala i bacila pogled na mene, što na svim jezicima znači: "Ne izbaci me".

"Pravnim jezikom takva transakcija naziva se" prodaja s pravom naknadne otkupa ", a sastoji se u prijenosu pokretne ili nepokretne imovine na određeno vrijeme, nakon čega možete vratiti svoju imovinu tako što ćete kupcu platiti određeni iznos . "

Grofica je odahnula. Grof Maxim se namrštio, bojeći se da će lihvar dati manje, jer su troškovi dijamanata bili nestabilni. Gobsek je zgrabio povećalo i počeo šutke ispitivati \u200b\u200bšto se nalazi u kutiji. Čak i ako živim sto godina, neću zaboraviti tu sliku. Njegovo blijedo lice zarumenjelo, oči u kojima je ogledalo vidjelo dijamantni sjaj, činilo se kao da su bljesnule onozemaljskom vatrom. Ustao je, prišao prozoru, stavio dijamante u svoja bezuba usta, kao da ih želi proždrijeti. Donoseći očima čas narukvice, čas naušnice s privjescima, čas perle, čas tijare, blebetao je nešto nerazumljivo i gledao ih u svijetu kako bi utvrdio sjenu, čistoću vode i fasete dijamanta. Izvadio je dragulje iz kutije, stavio ih tamo, ponovno ih izvukao i okrenuo pred očima tako da su se poigrali svim svojim svjetlima, u tom je trenutku više nalikovao djetetu nego starcu, ali u zapravo, i dijete i djed istovremeno.

"Veličanstveni dijamanti! Prije revolucije vrijedili su tristo tisuća. čista voda! Nesumnjivo, iz Indije - s Golconde ili Vishapura. A znate li njihovu vrijednost? Ne, ne, u cijelom Parizu ih jedan Gobsek može cijeniti. Prema Carstvu, za izradu ovog nakita po narudžbi bilo bi potrebno najmanje dvjesto tisuća. - bijesno je odmahnuo rukom i nastavio: - A. Sada dijamanti svakodnevno padaju u vrijednost. Nakon zaključenja mira, Brazil je njima preplavio tržište, iako nisu toliko prozirna kao indijska. A žene sada dijamante nose samo na dvorskim balovima. Idete li, madam, na sud? - Ljutito dobacujući ove riječi, s neizrecivom je radošću gledao kamenčiće jedan preko drugog. "Ovaj, bez ikakvih nedostataka koji bi iskrivili mir", promrmljao je. - I u tome je poanta. I ovdje je pukotina. A ovaj je besprijekoran. "

Blijedo mu je lice bilo osvijetljeno iridiscentnim zbliskom drago kamenje, i sjetio sam se starih zelenih ogledala u provincijskim hotelima, čija mutna čaša ne odražava ništa, a zuhvaltsev, koji se usuđuje pogledati u njih, prikazuje lice muškarca koji umire od apoplektičnog moždanog udara.

"Kako je?" - pitao je grof, tapšući Gobseka po ramenu.

Staro je dijete zadrhtalo, podigao je pogled sa svojih omiljenih igračaka, stavio ih na stol za pisanje, sjeo u naslonjač i opet se pretvorio u kamatara - tvrdu, neometanu i hladnu, poput mramornog stupa. "Koliko trebaš?" "Sto tisuća franaka. Tri godine", odgovori grof. "Možeš", rekao je Gobsek, otvarajući kutiju od mahagonija i vadeći svoj najskuplji dragulj - savršeno preciznu ravnotežu.

Izvagao je dijamante, određujući okom (Bog zna kako!) Težinu okvira. Tijekom ove operacije lice kamatara izražavalo je ili radost ili smirenost. Primijetio sam da se grofica čini ukočenom, izgubljenom u mislima. Možda je napokon shvatila u kakav je ponor promakla? Možda još uvijek ima zrno savjesti u duši ove žene? I samo se trebate potruditi, istegnuti suosjećajna rukada je spasim? Pa sam joj pokušao pružiti ruku: "Pripadaju li ti dijamanti, damo?" - pitao sam upute.

"Da, gospodine", odgovorila je, bacivši me ponosnim pogledom.

"Napravite osnovni ugovor o kupoprodaji", rekao je Gobsek i, ustajući od stola, pokazao me svojoj stolici.

"Vi, gospođo, naravno da imate muža?" - postavila sam drugo pitanje.

Grofica je blago nagnula glavu. "Odbijam se dogovoriti!" Uzviknula sam. "Zašto?" - pitao je Gobsek. “Kako zašto?”, Ogorčena sam i, odvodeći starca do niše na prozoru, rekla sam mu u podtonu: “Oženjena žena u svemu ovisi o svom mužu, posao se proglašava nevažećim i nećete moći se izjasniti o svom neznanju zbog prisustva teksta sporazuma. Stoga ćete dijamante koji su vam dani u zalog vlasniku morati vratiti jer će sporazum naznačiti njihovu težinu, vrijednost i rub. "

Gobsek me prekinuo kimnuvši i okrenuo se dvojici kriminalaca.

"U pravu je", rekao je. "Uvjeti se mijenjaju. Dajem osamdeset tisuća gotovine, a vi mi ostavljate dijamante", dodao je šupljim, tankim glasom. "Kad se radi o pokretnoj imovini, imovina je bolja od bilo koje druge papir."

"Ali ..." bio je de Trai.

"Ili se složite ili je vratite natrag", rekao je Gobsek vraćajući grofičinu kutiju. "Ionako riskiram."

"Bolje se bacite muževim nogama pod noge", šapnula sam grofici na uho.

Lihvar je, bez sumnje, shvatio s mojih usana što sam rekao i hladno me pogledao.

Mladi je dendi problijedio poput smrti. Grofica je jasno oklijevala. Grof se popeo do nje i, iako je progovorio šapatom, začuo sam riječi: "Zbogom draga Anastasi, budi sretan! A ja ... sutra ću se osloboditi svih briga."

"Prihvaćam vaše uvjete, gospodine!" - uskliknula je mlada žena, misleći na Gobseka.

"To je u redu", odgovorio je starac. "Nije te lako nagovoriti, ljepotice." "Potpisao je bankovni ček na pedeset tisuća i predao ga grofici. Dat ću vam račun za trideset tisuća račune čiju pouzdanost nećete poreći. Isto je ako sam vam ovaj iznos predstavio u zlatu. Comte de Trai mi je upravo rekao: "Moji će računi biti plaćeni", dodao je Gobseck. dajući grofici mjenice potpisao Comte de Tray, zbog kojeg je dan prije protestirao jedan od Gobsekovih prijatelja i koji ga je, očito, dobio ni za što.

Mladi je dendi zarežao - i u tom garchannyju riječi: "Stari nitkove!"

Papa Gobsek nije ni podigao obrvu. Iz kartonske kutije izvadio je dva pištolja i hladno rekao:

"Moj prvi udarac je s desne strane uvrijeđene strane."

"Maxime, moraš se ispričati gospodinu Gobseku!" grofica je tiho plakala drhteći cijelim tijelom.

"Nisam te namjeravao uvrijediti", promrmlja grof.

"Znam to", rekao je Gobsek mirno, "samo ste imali namjeru ne platiti račune."

Grofica je ustala, naklonila se i istrčala, možda obuzeta užasom. Gospodin de Tray morao je krenuti za njom, ali na rastanku rekao je:

"Ako imate riječ o tome, gospodo, vaša ili moja krv će se proliti."

„Amen!", Odgovorio je Gobsek, skrivajući pištolje. „Da bi prolio krv, dečko, moraš je imati, a u krvi imaš nečistoću umjesto krvi."

Kad su se vrata zalupila i obje kočije odvezale, Gobsek je skočio na noge i počeo plesati, govoreći:

"A ja imam dijamante! Dijamanti su sada moji! Veličanstveni dijamanti! Besprijekorni dijamanti! I kako su jeftini postali! Ha-ha! Aha, Verbrust i Zhigonne! Htjeli ste prevariti starog Gobseka? Pa, tko je koga prevario? Pa, čiji vrh? "Kako će im se usta iznenaditi otvoriti kad im između dvije igre domina kažem o današnjem dogovoru!"

Ova žestoka radost, ovaj opaki trijumf divljaka, koji je zavladao sjajnim kamenjem, natjerao me da zadrhtim. Zanijemio sam, otupio.

"Oh, ti si još ovdje, moj dječače", rekao je. "Danas ćemo zajedno ručati. Večerat ćemo s tobom, jer ja ne vodim kućanstvo, a svi ti ugostitelji sa svojim bujonima i umacima, sa svojim vina će otrovati samog vraga. " Napokon primijetivši izraz moga lica, opet je postao hladan i nesiguran.

"Ne razumiješ ovo", rekao je, sjedajući kraj kamina, gdje je limena posudica s mlijekom stajala na mangali. "Hoćeš li doručkovati sa mnom?" Predložio je. "Ovo je vjerojatno dovoljno za dvoje . "

"Hvala", odgovorio sam, "imam običaj doručkovati najranije u dvanaest."

Prijenos:

Grof de Resto, Anastasijev čovjek, saznaje da su dijamanti obitelji položeni u Gobseku i dolazi kamati. Dervil objašnjava situaciju: grof zna proslaviti obitelj svojim postupcima - postupkom ilegalnosti operacije dijamantima. Grof de Resto spreman je kupiti dijamante, pružajući dovoljna jamstva.

Gobsek savjetuje da s njim sklopi fiktivni ugovor prema kojem će sva grofova imanja nakon njegove smrti pripasti Gobseku. Ovo će sačuvati dobrotu obitelji od Anastasijinog otpada.

S vremenom se zdravstveno stanje grofa de Restoa pogoršalo, on umire. Anastasi sumnja da je grof poduzeo mjere kako bi je spriječio da naslijedi imanja i sve de Restoove dobrote. Anastasi se okreće "Građanskom zakoniku", želi iskoristiti Ernestova sina, i uzalud. Drama završava.

Jednog jutra, negdje početkom prosinca 1824., grof je otvorio oči i pogledao svog sina Ernesta. Tip je sjedio u podnožju kreveta i gledao oca s dubokom tugom.

"Boli li te tata?" - upitao.

"Ne", odgovori grof s gorkim osmijehom, "Sve je tu i ovdje, blizu srca."

Pokazao je na glavu, a zatim s takvim očajem u pogledu pritisnuo svoje iscrpljene prste na svoje opale grudi da je Ernest počeo plakati.

"Zašto Dervil ne dođe?" Grof je pitao svog sobaricu, kojeg je smatrao predanim slugom, ali bio je u potpunosti na grofičinoj strani. Svom bistrinom uma. "" U protekla dva tjedna poslao sam vam sedam ili osam puta za mog odvjetnika, ali još uvijek ga nema! Smijete li mi se? Odmah, ovog trenutka, idite do njega i dovedite ga ovdje. po mom nalogu, ustat ću iz kreveta, ići ću i sam .. . "

„Jeste li čuli, gospođo, što je grof rekao?" Rekao je sobar izlazeći u salon. „Što sada učiniti?"

"I date je, kao da idete odvjetniku, a zatim ćete se vratiti i reći grofu da je njegov odvjetnik odavde napustio četrdeset liga za važno suđenje. Reći ćete da se očekuje na kraju tjedan."

U međuvremenu je grofica pomislila: "Bolesnici nikad ne vjeruju da se bliži kraj. Pričekat će povratak odvjetnika." Dan prije liječnik joj je rekao da brojanje vjerojatno neće potrajati jedan dan. Kad je, dva sata kasnije, sobar vlasniku dostavio razočaravajuću vijest, umirući se užasno uznemirio.

"Bože! Bože!" Ponovio je nekoliko puta. "Sva moja nada je na tebi!"

Dugo je gledao sina i napokon mu rekao slabim glasom:

"Ernesto, moj dječače, još si jako mlad, ali jesi ljubazno srcei razumijete kako bi praznik trebao ispuniti obećanja data umirućem ocu. Hoćete li moći čuvati tajnu, skrivati \u200b\u200bje u svojoj duši tako duboko da čak ni vaša majka ne bi znala za nju? Sad vam vjerujem po cijeloj kući. Nećeš li izdati moje povjerenje? "„ Ne, tata. "

"Dakle, draga, sad ću vam dati zapečaćeni paket upućen gospodinu Dervilu. Sakrijte ga tako da nitko ne pogodi da ga imate, tiho napustite kuću i stavite paket u poštanski sandučić na uglu ulice." "Dobro, tata." "Mogu li se osloniti na tebe?" "Da, tata." "Dođi me poljubiti. Sad mi neće biti teško umrijeti, dragi moj dječače. Za šest ili sedam godina shvatit ćeš da je ta tajna važna i bit ćeš nagrađen za brzu pamet i odanost ocu . A onda ćete shvatiti kako sam vas volio. Sada izađite na minutu i ne puštajte nikoga prije mene. "

Ernest je ušao u dnevnu sobu i vidio što vrijedi imati,

„Ernesto", šapnula je, „dođi ovamo." Sjela je, čvrsto je zagrlila dječaka u prsa i poljubila ga. "Ernesto, je li tvoj otac upravo razgovarao s tobom?" - Jesam, mama. "Što ti je rekao?" "Ne mogu ti ovo reći, mama."

"Oh, kako si lijep dječak!", Uzviknula je grofica, usrdno ljubeći sina. "Kako mi je drago što znate biti suzdržani! Nikad ne zaboravite na dva glavna pravila za osobu: ne laži i budi istinita na tvoju riječ. "

"Oh, kako si dobra mama, nikad u životu nisi lagala! Siguran sam."

"Ne, dragi moj Ernesto, ponekad sam lagao. Promijenio sam riječ, ali pod okolnostima koje su jače od svih zakona. Slušaj, Ernesto, ti si već velik i inteligentan dječak i ti, naravno, primjećuješ da me tvoj otac odbija , zanemaruje moje. brige, a to je vrlo nepravedno, jer znate koliko ga volim. " - Znam, mama. "Jadni moj sine", nastavila je grofica, briznuvši u plač, "to su zli ljudi koji su za sve krivi, oklevetali su me pred vašim ocem, žele nas razdvojiti jer su zavidni i pohlepni. Žele nam uzeti našu bogatstvo od nas i prisvoji ga. Da je tvoj otac zdrav, nesuglasice između nas uskoro bi prošle; slušao bi me, ljubazan je, voli me, razumio bi svoju pogrešku. Ali um mu je bio zamagljen bolestima i pretvorila se njegova predrasuda prema meni opsesivna misao, do ludila. A otac vam je odjednom počeo davati prednost nad ostalom djecom - nije li to dokaz da s njegovom glavom nije sve u redu? Niste primijetili da je zbog bolesti volio Pauline ili Georgesa manje od vas? Sad ima otkačena raspoloženja. Ljubav prema vama mogla ga je nadahnuti da vam da neki čudan nalog. Nećeš htjeti upropastiti brata i sestru, anđele moj, nećeš dopustiti da tvoja majka poput prosjaka moli za komad kruha? Reci mi što ti je on naložio ... "

"Ah ..." - vikao je grof otvarajući vrata.

Stajao je na vratima, gotovo nag, suh, mršav poput kostura. Njegov prigušeni krik zapanjio je groficu, a ona je ostala bez riječi od užasa. Ovaj joj je mršavi, blijedi muškarac izgledao rodom iz groba.

"Cijeli život si mi zatrovao tugom, a sada mi ne dopuštaš da umrem u miru, želiš uništiti dušu moga sina, od njega napraviti čovjeka!" - zakrivio je slabim, promuklim glasom.

Grofica se bacila pred noge umirućeg, u tom trenutku gotovo strašnog - pa je posljednje uzbuđenje u njegovom životu izobličilo grofovo lice; briznula je u plač.

"Smiluj se! Smiluj se!" zastenjala je.

"A ti si me usrećio? - pitao je. - Dopustio sam ti da obiluješ svim svojim bogatstvom, a sada i ti želiš da obiluješ mojim, da mi upropastiš sina!"

"Pa dobro, nemoj me sažaljevati, uništi! Smiluj se djeci!", Preklinjala je. "Naredi, a ja ću otići u samostan, tamo zvučim kao moja udovica života. Poslušat ću te, učinit ću sve da naredite da prije vas iskupite moju krivnju. Ali djeco! Neka barem budu sretni! O djeco, djeco! "

"Imam samo jedno dijete", odgovori grof, u očaju ispruži ruku prema sinu.

"Oprostite mi! Tako se kajem, tako se kajem! .." - vikala je grofica grleći čovjekova stopala, mokra od smrtnog znoja.

Smijala se jecajući, a iz njezinog svrbežnog grla izvlačile su se samo nerazumljive, nesuvisle riječi.

"Kako se usuđujete govoriti o kajanju nakon onoga što ste maloprije rekli Ernestu?", Rekao je umirući i odgurnuo nogu groficu, pala je na pod. "Dišem hladno", dodao je s nekom vrstom jezive ravnodušnosti. njegov glas. loša kći, loša žena, bit ćeš loša majka ... "

Nesretna žena se onesvijestila. Umirući je legao u krevet, legao i izgubio svijest nekoliko sati kasnije. Došli su svećenici i pričestili ga. Umro je u ponoć. Jutarnji razgovor sa suprugom oduzeo mu je posljednju snagu. Stigao sam noću s Gobsekom. Zahvaljujući neredu koji je vladao u kući, lako smo ušli u mali dnevni boravak uz mrtvačevu spavaću sobu. Tamo smo vidjeli troje djece kako plaču; s njima su bila i dva svećenika koja su ostala prenoćiti u blizini pokojnika. Ernest mi je prišao i rekao da moja majka želi biti sama u grofovoj sobi.

„Ne idi tamo!" Rekao je, a ja sam bio oduševljen njegovim tonom i gestom koji su pratili ove riječi. „Ona se moli!"

Gobsek se nasmijao svojim karakterističnim bezvučnim smijehom. I bio sam previše oduševljen dubinom osjećaja koji su se odražavali na Ernestovom mladom licu da bih podijelio ironiju starog grba. Kad je tip vidio da još uvijek idemo prema vratima, dotrčao je do njih, pritisnuo se na pukotinu i povikao: "Mama, ti su ti drski ljudi došli!"

Gobsek je malog odbio poput pera i otvorio vrata. Kakav prizor pred našim očima! Soba je bila pravi razbijač. Grofica je stajala usred mrtvačeve odjeće, papira, zgužvane krpe krpa, razbacanih posvuda, i gledala nas je zbunjeno sjajnim očima, raščupano, s izrazom očaja na licu. Bilo je zastrašujuće vidjeti takav kaos na samrtnoj postelji. Prije nego što je grof stigao odustati, njegova je supruga izbacila sve ladice iz radnog stola, razbila sve ladice, izrezala aktovku - tepih oko nje bio je posut komadićima papira i krhotinama drva, smjele su joj ruke sve ispremetale. Očito je u početku njezina potraga bila uzaludna, a uznemirena vani potaknula me na pomisao da je na kraju imala sreće što je pronašla tajnovite dokumente. Pogledao sam krevet i instinkt koji sam razvio kroz praksu rekao mi je što se ovdje dogodilo. Grofov leš ležao je na tlu, gotovo stisnut između kreveta i zida, odbacujući bačen u stranu, poput jedne omotnice koja je ležala na podu, jer je to sada bila samo prazna ljuska koja nije trebala nikome. Ukočeno tijelo s neprirodno ispruženim rukama i nogama zaledilo se u apsurdnoj i jezivoj pozi. Očito je umirući čovjek sakrio potvrdu o šalteru ispod svog jastuka, kao da je želi zaštititi na ovaj način do svoje zadnje minute. Grofica je namjeru svog supruga, koju zapravo nije bilo teško shvatiti iz posljednje grčevite geste ruke, raspetljala rasipanjem mrtvih prstiju. Jastuk je bio na podu, a na njemu je još uvijek bio trag ženske cipele. I pod grofičinim nogama ugledao sam poderanu torbu s grofovim grbom. Brzo sam uzeo paket i pročitao natpis na kojem stoji da mi se mora predati sadržaj paketa. Groficu sam pogledao oštrim, prodornim i strogim pogledom - ovako istražitelj gleda na saslušanog zločinca.

Plamen u kaminu proždirao je list papira. Kad je čula da smo došli, grofica ih je bacila u vatru, jer je u prvim redovima dokumenta pročitala imena svoje najmlađe djece i pomislila da uništava savez koji im je oduzeo nasljedstvo - dok, na moje inzistiranje nasljedstvo im je osigurano. Uznemiren savješću, nehotični užas nad počinjenim zločinom zasjenio je grofičin um. Vidjevši da je uhvaćena vruća, možda se već zamislila na skeli i osjetila kako je žigosana vrućim željezom. Teško dišući i buljeći u nas luđačkih očiju, čekala je naše prve riječi.

"Uništili ste svoju djecu", rekao sam otimajući papir iz kamina koji još nije izgorio. "Ovi su im dokumenti dali nasljedstvo."

Grofica su bila iskrivljena usta, činilo se da će se slomiti od paralize.

"Hehe!" - graknuo je Gobsek, a njegov me uzvik podsjetio na brušenje mjedenog konja kad ga premještaju na mramorni stalak.

Nakon kratke šutnje, starac mi se obratio hladnim tonom.

"Želite li nadahnuti groficu idejom da sam ilegalni vlasnik posjeda koji mi je grof prodao? Od ovog trenutka njegova kuća pripada meni."

Udarili su me poput kundaka po glavi - bila sam tako šokirana. Grofica je uhvatila iznenađeni pogled koji sam bacio na lihvara.

"Gospodine, gospodine ..." promrmljala je, ne nalazeći druge riječi.

"Imate li fideikomis?" - pitala sam Gobseka.

"Može biti".

"Želite li iskoristiti grofičin zločin?"

"Zašto ne?"

Pomaknuo sam se do izlaza, a grofica je utonula u stolicu kraj kreveta pokojnika i briznula u gorke suze, Gobsek me slijedio. Kad smo se našli na ulici, okrenula sam se u suprotnom smjeru, ali on me sustigao, pogledao me, čim je znao pogledati, pogledom koji je prodirao u dušu i bijesno viknuo svojim tankim glasom :

"Hoćeš li mi suditi?"

Rijetko smo se viđali od toga dana. Gobsek je grofovu kuću unajmio. Ljetovao je na svojim imanjima, tamo živio kao veliki gospodar, poslovno je gradio farme, popravljao mlinove i ceste, sadio drveće. Jednom sam ga sreo na jednoj od uličica Tuileries.

„Grofica živi herojskim životom", rekao sam mu. „U potpunosti se posvetila svojoj djeci, darovala im ih dobro obrazovanje i odgoj, njezin najstariji sin šarmantan je mladić ... "

"Može biti".

"Zar ne osjećaš da to duguješ Ernestu?"

"Pomoći Ernestu?", Uzviknuo je Gobsk. "Ne, ne! Nesreća je najbolji učitelj. U nevolji nauči vrijednost novca, vrijednost ljudi - i muškaraca i žena. Dopustite mu. Učinit ćemo ga kapetanom."

Rastao sam se s Gobsekom, ne želeći razmišljati o skrivenom značenju njegovih riječi. Iako je njegova majka nadahnula mladog grofa de Restoa neposredno prije mene i on mi se nije namjeravao obratiti za savjet prošli tjedan Ipak sam otišao do Gobseka - da mu kažem da je Ernest zaljubljen u Camille i da ga požurim kako bi brzo ispunio svoje obveze, jer je mladi grof trebao stići do punoljetnosti. Starac je ležao u krevetu, bio je bolestan i više mu nije bilo suđeno da se oporavi. Rekao mi je da će dati odgovor kad stane na noge i bude mogao zauzeti se. Očito je, iako je u njemu čak bila i iskra života, nije se želio odreći ni najmanjeg dijela svog bogatstva - to je jedino vjerovatno objašnjenje.

I prošlog ponedjeljka, Gobsek mi je poslao invalida i rekao mi je, ulazeći u moj ured:

"Idemo brzo, gospodine Dervil, vlasnik izrađuje posljednje račune. Požutio je poput limuna, želi razgovarati s vama. Smrt ga je već uhvatila za grlo - zvižduk, spreman je odustati od svog duha. "

Ušavši u sobu umirućeg, vidio sam da kleči kraj kamina u kojem, međutim, nije bilo vatre, već je ležala samo ogromna hrpa pepela. Gobsek je puzao iz kreveta i darakuvav do kamina, ali za puzanje natrag više nije imao snage i nije imao dovoljno glasa da pozove pomoć.

"Moj stari prijatelj", rekla sam, pomogla sam mu da ustane i priđe krevetu, "hladno ti je, zašto mi nisi rekao da palim kamin?"

"Nije mi hladno", odgovorio je. "Ne treba paliti kamin, nema potrebe! Odlazim odavde, draga moja", nastavio je i bacivši me već izumrli, hladni pogled. "Moja karfologija je započeo ", dodao je, rekavši medicinski izraz, to svjedoči o potpunoj jasnoći svijesti." Zamišljao sam da se zlatnici motaju po podu i popeo sam se po njih. Tko će dobiti moje imanje? Ne želim daj državi. Napravio sam oporuku. Nađi ga, Grotsia. Kći je ostala u Lijepoj Nizozemki. Jedne večeri vidio sam je, ne sjećam se, u ulici Vivien. Ima nadimak Zmija - čini se tako. Lijepa, poput Kupida. Nađi je, imenovao sam te izvršiteljem moje volje. Uzmi ovdje što god pojedi, pojedi. Imam paštetu od gusje jetre, vrećice kave sa šećerom. Zlatne žlice. Uzmi za ženu komplet napravio Odio. A tko su dijamanti? Osjećate li miris duhana, dušo? Imam puno duhana različite sorte... Prodajte ga Hamburgu, dat će jedan i pol puta više. Imam sve i moram se od svega rastati. Pa, tata Gobsek, ohrabri se, budi svoj ... "

Uspravio se i gotovo sjeo u krevet; lice mu se, poput bronce, jasno razlikovalo na pozadini jastuka. Ispružio je svoje viseće ruke ispred sebe i usamljenim je prstima uhvatio pokrivač, poželio ga još držati, pogledao u kamin, hladan poput njegovog metalnog pogleda, i umro u punoj svijesti, pokazujući vrataru, nevaljana i ja slika jednog od onih budnih starih Rimljana, kojega je Lethyur prikazao iza konzula na svojoj slici "Smrt Brutove djece".

"Udario sam hrast na mladenački način, stari zhmikrut!" - rekao je invalid u svom vojničkom žargonu.

I u mojim ušima i dalje je zvučao fantastičan popis bogatstva pokojnika, a kad sam vidio kamo je usmjeren njegov smrznuti pogled, nehotice sam pogledao hrpu pepela.

Činila mi se prevelikom. Uzevši klješta, bacio sam ih u pepeo, a oni su naletjeli na nešto čvrsto - bilo je zlata i srebra, očito njegova primanja tijekom njegove bolesti. Više nije imao snage da ih bolje sakrije, a sumnja nije dopuštala da se sve to pošalje u banku.

"Trčite do prekršajnog suda", rekao sam invalidu. "Moramo to odmah zapečatiti!"

Sjetivši se posljednjih Gobsekovih riječi i onoga što mi je rekao prorok, uzeo sam ključeve soba na oba kata i otišao ih pregledati. Već u prvom, koji sam otkrio, našao sam objašnjenje za njegovo brbljanje, koje mi se činilo besmislenim, i vidio sam kako škrtost može doseći kad se pretvori u slijepi instinkt lišen svake logike, škrtosti, čija očitovanja tako često promatrajte u provincijskim previdima ... U sobi pored mrtvačeve spavaće sobe pronašao sam trulu paštetu i gomile svih vrsta hrane, pa čak i ostrige i ribu prekrivenu gustom plijesni. Gotovo sam se ugušio od smrada u kojem su se stopili mnogi odvratni mirisi. Tamo sam vidio kutije s nakitom ukrašene grbovima ili monogramima, snježno bijele stolnjake, oružje - put, ali bez marke. Razvijajući knjigu za koju se činilo da je nedavno uzeta s police, u njoj sam pronašao nekoliko tisuća franačkih karata. Tada sam odlučio pažljivo ispitati svaku stvar, do najmanjeg, osvrnuti se po podu, stropovima, vijencima i zidovima kako bih pronašao zlato koje je ovaj Nizozemac, dostojan četke samog Rembrandta, tako volio.

Sjetivši se kakve mi je čudne podatke rekao o svojoj jedinoj nasljednici, shvatila sam da ću morati pretražiti sve bordele u Parizu i svoje ogromno bogatstvo predati u ruke neke neposlušne žene. I što je najvažnije, znajte da će na temelju potpuno neporecivih dokumenata grof Ernest de Resto sljedećih dana poprimiti bogatstvo, što će mu omogućiti da se oženi mademoiselle Camille i, uz to, dodijeli znatne svote novca majku i brata, a sestri dati miraz.

Dobro, dobro, dragi Dervil, razmislit ćemo o tome ", odgovori gospođa de Granle. - Grof Ernest mora biti vrlo bogat da bi se naša obitelj htjela vjenčati sa svojom majkom. Ne zaboravite da će moj sin prije ili kasnije postati vojvoda de Granles i ujediniti državu dviju grana naše obitelji. Želim da za njega ima zeta.

Znate li koji grb ima Resto? - odgovorio je grof de Born. - Crveno polje, raščlanjeno srebrnom prugom s četiri crna križa na zlatnoj podlozi. Vrlo drevni grb.

Doista, vikontesa je potvrdila. - Štoviše, Camilla se možda neće sastati sa svojom punicom, koja je nadahnula krilaticu na ovom grbu: Res tuta2.

Madame de Beauceant primila je groficu de Resto «, primijeti ujak.

Oh, samo na zabavama! - usprotivi se vikontesa.

Pouzdanost (lat.).

Prijevod V. Šovkun

Odvjetnik Derville priča o lihvaru Gobseku u salonu vikontese de Granlier, jedne od najplemenitijih i najbogatijih dama u aristokratskom predgrađu Saint-Germain. Jednom, zimi 1829./30., Kod nje su odsjela dvoje gostiju: naočiti mladi grof Ernest de Resto i Derville, kojega su lako primili samo zato što je pomogao gospodarici kuće da vrati imovinu oduzetu tijekom revolucije. Kad Ernest odlazi, vikontesa zamjera svojoj kćeri Camilli: ne treba tako otvoreno pokazivati \u200b\u200bnaklonost dragom grofu, jer niti jedna pristojna obitelj neće pristati na brak s njim zbog njegove majke. Iako se sada ponaša besprijekorno, u mladosti je izazivala puno tračeva. Uz to je niskog roda - otac joj je bio trgovac žitom Gorio. Ali što je najgore od svega, rasipala je bogatstvo na svog ljubavnika, a djecu je ostavila bez novca. Grof Ernest de Resto je siromašan, a samim tim ni nekoliko Camille de Granlier. U razgovor se umiješa Derville, simpatičan ljubavnicima, želeći objasniti vikontesi pravo stanje stvari. Počinje izdaleka: u studentskim godinama morao je živjeti u jeftinom pansionu - tamo je upoznao Gobseka. Već tada bio je dubok starac vrlo izvanrednog izgleda - "mjesečevog lica", žute boje, poput očiju tvora, oštrog dugačkog nosa i tankih usana. Njegove su žrtve ponekad gubile živce, plakale ili prijetile, ali sam kamatar uvijek je ostao hladan - bio je to "račun čovjeka", "zlatni idol". Od svih svojih susjeda, održavao je odnose samo s Dervilleom, kojemu je jednom otkrio mehanizam svoje moći nad ljudima - svijetom vlada zlato, a kamatar zlato. Za izgradnju govori o tome kako je naplatio dug od jedne plemenite dame - plašeći se izlaganja, ova mu je grofica bez oklijevanja predala dijamant, jer je njezin ljubavnik primio novac na njezin račun. Gobsek je pogodio budućnost grofice po licu plavokosog zgodnog muškarca - ovaj je kicoš, kockar i kockar sposoban upropastiti cijelu obitelj.

Nakon što je diplomirao na pravnom tečaju, Derville je unaprijeđen u višeg službenika u uredu odvjetnika. Zimi 1818/19. Bio je prisiljen prodati svoj patent - i zatražio je sto pedeset tisuća franaka. Gobsek je mladom susjedu posudio novac, uzevši mu samo trinaest posto "iz prijateljstva" - obično je uzeo najmanje pedeset. Po cijenu mukotrpnog rada, Derville se uspio izravnati s dugom u pet godina.

Jednom je briljantni dendi grof Maxime de Trail molio Dervillea da mu smjesti Gobseka, ali kamatar je glatko odbio dati zajam čovjeku koji ima dugova od tristo tisuća, a ni centimetra u duši. U tom se trenutku do kuće dovezala kočija, Comte de Trai pojurio je prema izlazu i vratio se s neobično lijepom damom - prema opisu, Derville ju je odmah prepoznao kao groficu koja je izdala mjenicu prije četiri godine. Ovaj put je založila veličanstvene dijamante. Derville je pokušao spriječiti dogovor, ali čim je Maxim dao naslutiti da će počiniti samoubojstvo, nesretna je žena pristala na teške uvjete zajma. Nakon što su ljubavnici otišli, grofičin suprug dojurio je do Gobsek zahtijevajući da vrati hipoteku - njegova supruga nije imala pravo raspolagati obiteljskim draguljima. Derville je uspio stvar riješiti mirnim putem, a zahvalni kamatar dao je grofu savjet: prenijeti cijelu imovinu pouzdanom prijatelju izmišljenim kupoprodajnim ugovorom jedini je način da barem djecu spasi od propasti. Nekoliko dana kasnije, grof je došao u Derville kako bi saznao što misli o Gobseku. Odvjetnik je odgovorio da se u slučaju prerane smrti ne bi bojao Gobseka učiniti skrbnikom svoje djece, jer u ovom križaru i filozofu žive dva stvorenja - podlo i uzvišeno. Grof je odmah odlučio prenijeti sva prava na imovinu na Gobseka, želeći ga zaštititi od njegove supruge i njenog pohlepnog ljubavnika.

Iskoristivši stanku u razgovoru, vikontesa šalje kćer u krevet - čestita djevojka ne mora znati dokle može pasti žena koja je prešla određene granice. Nakon što je Camilla otišla, nema potrebe skrivati \u200b\u200bimena - u priči u pitanju o grofici de Resto. Derville, nakon što nije dobio potvrdu o fiktivnosti transakcije, saznaje da je grof de Resto ozbiljno bolestan. Grofica, naslućujući trik, čini sve da odvjetnik spriječi posjet mužu. Rasplet dolazi u prosincu 1824. Tada je grofica već bila uvjerena u podlost Maxima de Traija i prekinula s njim. Toliko je revna u brizi za supruga koji umire da su mnogi skloni oprostiti joj prijašnje grijehe - zapravo ona, poput grabežljive zvijeri, čeka da uhvati svoj plijen. Grof, koji nije uspio postići sastanak s Dervilleom, želi predati dokumente svom najstarijem sinu - ali njegova supruga i njemu presijeca taj put, pokušavajući s ljubavlju utjecati na dječaka. U posljednjoj strašnoj sceni grofica moli za oprost, ali grof ostaje nepokolebljiv. Iste noći umire, a sutradan Gobsek i Derville dolaze u kuću. Njihovim očima se pojavljuje jeziv prizor: u potrazi za voljom grofica je u uredu počinila pravi poraz, ni ne srameći se mrtvih. Začuvši korake stranaca, ona baca papire upućene Dervilleu u vatru - grofova imovina time u potpunosti prelazi u posjed Gobseka. Kamatar je izdao ljetnikovac i počeo ljetovati na gospodski način - na svojim novim imanjima. Na sve Dervilleove molbe da se smiluje pokajanoj grofici i njezinoj djeci, odgovorio je da je nesreća najbolji učitelj. Obavijestite Ernesta de Restoa o vrijednosti ljudi i novca - tada će biti moguće vratiti njegovo bogatstvo. Saznavši za ljubav Ernesta i Camille, Derville je još jednom otišao do Gobseka i zatekao starca kako umire. Stari je grmljanin sve svoje bogatstvo oporučno ostavio praunuci svoje sestre - javnoj djevojci zvanoj "Ogonyok". Naložio je svom izvršitelju Dervilleu da odloži nakupljene zalihe hrane - a odvjetnik je doista pronašao ogromne zalihe trule paštete, pljesnive ribe i trule kave. Na kraju života Gobsekova škrtost pretvorila se u maniju - nije ništa prodao, bojeći se da će prodati prejeftino. Zaključno, Derville kaže da će Ernest de Resto uskoro povratiti izgubljeno stanje. Vicomtesse odgovara da mladi grof mora biti vrlo bogat - samo se u ovom slučaju može oženiti Mademoiselle de Granlier. Međutim, Camilla uopće nije dužna sastajati se sa svojom punicom, iako grofici nije naređeno da ulazi na prijeme - uostalom, primljena je u kući madame de Beauceant.