"Jednog dana ćemo shvatiti da je smrt nemoćna da liši našu dušu svega stečenog,
jer ono što je stekla i ona sama su jedno te isto. "

"Čistoća je bogatstvo koje proizlazi iz obilja Ljubavi."

"Zlo si ne može priuštiti luksuz pobjede; dobro može."

"Svemogući me poštovao, sve dok sam se mogao pobuniti, kad sam mu pao pred noge, zanemario me."

"Život prima svoje bogatstvo od svijeta; ljubav mu daje svoju cijenu."

"Kad se list voli, on postaje cvijet. Kad se cvijet voli, postaje plod."

"Zvijezde se ne plaše da ih se zamijeni za krijesnice."

„O voće! Koliko si daleko od mene? " "Skriven sam u tvom srcu, o Cvijete!"

"Prašina mrtvih riječi se zalijepila za tebe: operi svoju dušu šutnjom."

"Luk šapuće strijeli, oslobađajući je:" U tvojoj slobodi je moja. "

"Ljudi su okrutni, ali čovjek je ljubazan."

"Svijet je volio čovjeka kad se nasmiješio. Svijet ga se uplašio kad se nasmijao."

"Činjenica da postojim za mene je stalno čudo: ovo je život."

"Trava traži gomile svoje vrste na zemlji; drvo traži svoju usamljenost na nebu."

"Tama vodi svjetlu, ali sljepoća vodi smrti."

"Veliki hoda uz Malog bez straha. Prosjek se drži podalje."

"Znanstvenici kažu da pravi dan počinje kad izađete", rekla je Krijesnica za Stars. Zvijezde nisu rekle ništa. "

"Voda u posudi je prozirna. Voda u moru je tamna. Male istine imaju jasne riječi; velika Istina ima veliku tišinu."

"Osobu upoznajemo ne po onome što zna, već po onome čemu se raduje."

"Pesimizam je oblik mentalnog alkoholizma."

"Dodirivanjem možemo ubiti; odmičući se možemo posjedovati."

"Čovjek je gori od životinje kad postane životinja."

Odricanje

U kasnim satima, koji se htio odreći svijeta
rekao je:
„Danas ću otići Bogu, moja mi je kuća postala teret.
Tko me čarobnjaštvom držao na kućnom pragu? "
Bog mu je rekao: "Ja sam". Čovjek ga nije čuo.
Pred njim na krevetu, mirno dišući u snu,
Mlada žena privila je bebu na grudi.
"Tko su oni - potomci maye?" upitao je čovjek.
Bog mu je rekao: "Ja jesam". Čovjek nije ništa čuo.
Tko je želio napustiti svijet, ustao je i povikao: "Gdje si,
božanstvo?"
Bog mu je rekao: "Evo". Čovjek ga nije čuo.
Dijete je dovedeno, plakalo je u snu, uzdahnulo.
Bog je rekao: "Vrati se." Ali nitko ga nije čuo.
Bog je uzdahnuo i uzviknuo: "Avaj! Neka bude po tvome,
neka bude.
Samo gdje ćete me pronaći ako ostanem ovdje. "

(Prevela V. Tushnova)

* * *

Težina viskozne smole u aromi izlijeva se,
Aroma je spremna za zauvijek zatvaranje u smolu.
I melodija traži pokret i teži ritmu,
A ritam juri na prozivku melodičnih modova.

Tražite nejasan osjećaj i formu, te jasne crte.
Oblik blijedi u magli i topi se u bezobličan san.
Bezgranično traži granice i uske obrise,
I granica se opet otapa u beskonačnom valu.

Tko je stoljećima odobravao zakone drevnog spora:
Stvaranje - u smrti, u miru - vatra pobune?
Sve ograničeno moli se za slobodu i čezne za prostorom,
I sloboda - traženje doma i čekanje granice.

(Prevela V. Markova)

"Gitanjali - (Žrtveni napjevi)"

Zatvoreniče, reci mi tko te bacio u lance?
"Gospodaru", rekao je zatvorenik. “Mislio sam da ću bogatstvom i moći nadmašiti sve na svijetu, a u svoju sam riznicu sakrio čitavu riznicu svog gospodara. Kad me san obuzeo, legao sam na krevet pripremljen za svog gospodara i, probudivši se, vidio da sam zarobljenik svoje riznice.
- Zatvoreniče, reci mi tko je vezao ovaj neuništivi lanac?
„Ja sam“, odgovorio je zatvorenik, „i sam sam je tako pažljivo vezao.
Mislio sam da će moja nepobjediva moć osvojiti cijeli svijet i samo ću ja biti slobodan. I dan i noć radio sam na lancu, grijao ga u plamenu i obasipao okrutnim, teškim udarcima. Kad je napokon posao završio i veze su bile neuništivo vezane, vidio sam da se stisnula.

Ne pjevaj, ne hvali, ne diraj krunicu! Kome se klanjate u ovom skrovitom mračnom kutu hrama čija su vrata zatvorena?
Otvorite oči - i vidjet ćete da vaš Bog nije ispred vas!
On je tamo gdje orač minira tvrdu zemlju, a zidar lomi kamen. On je s njima po vrućini i kiši, a odjeća mu je prašnjava. Odbacite svoj sveti ogrtač i poput njega idite k njima.
Oslobođenje? Ali gdje ga možete pronaći? Naš je Gospodin rado prihvatio vezu stvaranja; zauvijek je povezan s njima.
Izlazeći iz razmišljanja, ostavite cvijeće i pušite! Što je potrebno ako vam se odjeća pretvori u krpe! Idite mu u susret i radite s njim u znoju lica.

Svjetiljka ne treperi - ovo je tvoja sreća, srce! Ah, smrt je tvoja najbolja sudbina!
Nevolja vam kuca na vrata i objavljuje da je vaš Gospodar budan i poziva vas na ljubavni sastanak u tami noći.
Nebo je oblačno, a kiša neprestana. Ne znam što me tako uzbuđuje - ne znam što mi je.
Bljesak munje na trenutak još više zgusne mrak, a moje srce opipava put kojim me vodi muzika noći.
Svjetlo! Svjetlo! Upalite ga vrelim plamenom želje!
Grom grmi i vjetar bjesni. Noć je crna poput ugljena. Rasprši mrak! Upalite svjetiljku ljubavi svojim životom!

Oni koji me vole na ovom svijetu na sve načine pokušavaju me držati u svojim rukama. Ali tvoja ljubav nije takva - jača je od njihove ljubavi, ali mi ostavlja slobodu.
Da ih ne zaboravim, nikada me ne napuštaju.
Dan za danom prolazi, a vi ste i dalje nevidljivi.
Iako vas u svojim molitvama ne imenujem, iako vas ne nosim u srcu, vaša ljubav prema meni čeka moju ljubav.

Kravate su tijesne, ali srce me boli kad ih pokušavam slomiti.
Sloboda je sve što želim, ali sramota je nadati joj se.
Znam da se neprocjenjivo blago krije u tebi i da si moje najbolji prijatelj ali nemam snage zbrisati prljavštinu koja mi ispunjava dom.
Odjeća koja me odijeva je prašina i smrt. No, gorući od mržnje prema tome, i dalje ga nosim s ljubavlju.
Moji su grijesi nemjerljivi, moji poroci veliki, moja sramota je intimna i teška; ali kad dotrčim k vama tražeći svoj spas, drhtim od straha da će se moja molitva ispuniti.

Kad se srce stvrdne i osuši, padnite na mene s pljuskom milosrđa.
Kad u životu nema radosti, izlijte tok pjesama.
Kad današnja vreva podigne svoju tutnjavu sa svih strana oko mene, dođite k meni, gospodaru tišine, u miru i tišini.
Kad se moje osiromašeno srce sakrije, smanji, širom otvori vrata, kralju moj, i uđi s kraljevskom svečanošću.
Kad mi varljive želje zaslijepe um, pošaljite, dobre, budne, svoje munje i gromove.

Djeca se susreću na obali beskrajnih svjetova.
Bezgranično nebo je nepomično, a nemirne vode olujne. Na obali beskrajnih svjetova djeca se susreću uz povike i ples.
Grade kuće od pijeska i igraju se s praznim školjkama. Prave čamce od uvelog lišća i s osmijehom ih šalju u golemi ponor. Djeca se igraju na obali svijeta.
Ne znaju plivati, ne znaju bacati mreže. Tragači za biserima rone za biserima, trgovci plove svojim brodovima, a djeca skupljaju kamenčiće i ponovno ih razbacuju. Svi traže tajno blago, ne znaju bacati mreže.
More se smije, a osmijeh obale blijedo sja. Valovi koji siju smrt pjevaju djeci prazne pjesme, poput majke koja ljulja dječju kolijevku. More se igra s djecom, a osmijeh obale blijedo sja.
Djeca se susreću na obali beskrajnih svjetova. Oluja luta nepreglednim nebom, brodovi umiru u nepoznatim vodama, smrt je svuda uokolo, a djeca se igraju. Veliko je okupljanje djece na obali beskrajnih svjetova.

Ti si nebo, ali ti si gnijezdo.
O lijepa, tvoja je ljubav u gnijezdu i obavija dušu bojama, zvukovima i mirisima.
Evo jutro dolazi sa zlatnom košarom, nosi desna ruka kruna ljepote, da tiho njome okruni zemlju.
A onda večer dolazi nepoznatim putovima, kroz tihe livade, gdje se stada više ne vide, noseći hladnu vlagu svijeta sa zapadnog oceana mira u svom zlatnom vrču.
Ali gdje se proteže beskrajno nebo, gdje duša nastoji odletjeti, vlada besprijekoran bijeli sjaj. Taya nema dan, noć, sliku, boju, niti jednu riječ.

Morao sam njegovati svoje "ja" i okretati ga na sve strane, bacajući obojene sjene na tvoj sjaj - ovo je tvoja Maja.
Odvojite se i nazovite svoje udaljeno ja s bezbroj zvukova. A u meni je to daleko.
Gorka pjesma odjekivala je nebom raznobojnim suzama i osmijesima, brigama i nadama; valovi rastu i padaju, snovi se rasplinjuju i nastaju. U meni je tvoj poraz samog sebe.
Ovaj zid, koji ste podigli, oslikan je kistom dana i noći s bezbroj slika. A iza njega je vaše prijestolje tajanstvenih oblina, gdje nema niti jedne ravne crte. Veliko slavlje, tvoje i moje, preplavilo je cijelo nebo. Zrak drhti od zvukova, tvojih i mojih, i stoljeća prolaze u tome što se skrivamo, pa otvaramo.

Oslobođenje za mene nije odricanje. U tisuću okova osjećam zagrljaj slobode.
Uvijek mi točiš svježu vlagu svog vina različite boje i mirisi, ispunjavajući ovu zemaljsku posudu do vrha.
Moj će svijet zapaliti stotinu razne lampe i postavit će ih pred oltarom tvoga hrama.
Ne, nikada neću zatvoriti vrata svojih osjetila. Radosti vida, sluha i dodira izazvat će vašu radost.
Da, sve moje obmane gore u plamenu radosti, a sve moje želje sazrijevaju u plodove, ljubavi.

Ako mi nije suđeno da te sretnem u ovom svom životu, neka mi zauvijek padne na pamet da sam izgubio kontemplaciju o svojoj slici - da ne zaboravim ni na trenutak, da osjetim žalac tuge u svojim snovima i tijekom budni sati.
Dani mi prolaze na prepunoj čaršiji ovoga svijeta, a ruke su mi ispunjene dnevnim profitom, ali neka zauvijek osjetim da ništa nisam stekao - da ne zaboravim ni na trenutak, da osjetim ubod tuge u svojim snovima i za vrijeme budnosti.
Kad sjedim kraj ceste, iscrpljen i teško dišem, kad se odmaram u prašini i pepelu, neka zauvijek osjetim da je preda mnom još dug put - neka na trenutak ne zaboravim, neka osjetim ubod tuge u snovima i u budnim satima.
Kad su moje odaje ukrašene i sviraju lule i glasan smijeh, neka zauvijek osjetim da te nisam pozvao u svoju kuću - da ne zaboravim ni na trenutak, da osjetim žalac tuge u snovima i u budnim satima.

Igrajući se s tobom, nikad nisam pitao tko si ti? Nisam poznavao ni radost ni strah, život mi je tekao silovito.
Rano ujutro probudio si me kao suputnika i vodio me od radosti do radosti.
U to vrijeme nikad nisam razmišljao o značenju pjesama koje ste mi pjevali. Moj je glas samo pokupio melodije, a srce mi je na njih odgovorilo.
Sad kad je vrijeme za igre prošlo, kakav je prizor preda mnom?
Svijet, pognuvši oči pred vaše noge, stoji u strahu pred vama sa svim svojim šutljivim svjetiljkama.

Hvalio sam se ljudima da te poznajem. Oni vide tvoju sliku u svim mojim djelima. Dolaze i pitaju me: "Tko je on?"
Ne znam kako da im odgovorim. Ja kažem: "Zaista, ne mogu reći."
Hule me i odlaze s prezirom. A ti sjediš i smiješ se.
Svoju priču o vama stavio sam u svoje pjesme. Misterij mi je preplavio srce. Dolaze i pitaju me: "Reci mi njihovo značenje." Ne znam što bih rekao. Ja kažem: "Oh, tko zna što znače!" Oni koji su ispitivali sa smijehom i bijesom odlaze. A ti sjediš i smiješ se.

Rabindranath Tagore. "Gitanjali - (Žrtveni napjevi)"

U prekrasnoj sovjetskoj melodrami o prvoj ljubavi "Nisi ni sanjao ..." (1980.) zvuči ništa manje divna pjesma "Posljednja pjesma", autor glazbe je Aleksej Rybnikov, autor teksta Rabindranath Tagore, pjesmu izvodi grupa 33 1/3.

Nakon uspjeha filma, pjesma je postala vrlo popularna, izvodili su je različiti umjetnici, na primjer, Valeria:

Rabindranath Tagore (1861-1941)

Rabindranath Tagore nema pjesmu pod nazivom "Posljednja pjesma", pjesma koristi fragmente pjesme iz romana "Posljednja pjesma".
U romanu dolazi o dvojici ljubavnika - mladiću Omitu i djevojci Labonno, koji na kraju priče shvaćaju da je zemaljska ljubav među njima nemoguća, ali su istovremeno sigurni da nevidljiva veza između njihovih srca nikada neće nestati. Omito se odluči oženiti djevojkom po imenu Ketoki, voli je drugačije od Labonna: "Ono što me veže za Ketokija je ljubav. Ali ova ljubav je poput vode u posudi koju pijem svaki dan. Ljubav prema Labonnu je jezero koje se ne može postaviti u posudi, ali u kojoj mi je oprana duša. "
Omito ideju o nebeskoj ljubavi izražava u pjesmi koju šalje Labonnu:

Ti si, odlazeći, ostao sa mnom zauvijek,
Tek mi se na kraju otvorilo do kraja,
U nevidljivi svijet srca sklonili ste se
Dotaknuo sam vječnost kad,
Ispunjavajući prazninu u meni, nestao si.
Hram moje duše bio je mračan, ali odjednom
U njemu je zasvijetlila jaka svjetiljka, -
Rastanak vaših voljenih ruku, -
I otvorila mi se nebeska ljubav
U svetom plamenu patnje i odvajanja.

Uskoro Omito dobiva odgovor na svoje pismo. Labonno piše da se šest mjeseci kasnije udaje za drugog, u pismu postoji i pjesma u kojoj Labonno, na svoj način, izražava ideju o nemogućnosti zemaljske ljubavi između nje i Omita, ali u isto vrijeme i njezinu pjesmu , poput Omitove pjesme, odiše vjerom u nebesku ljubav.
Ulomci oproštajne pjesme Lobanna poslužili su kao osnova za tekst pjesme "Posljednja pjesma".

Cijeli tekst pjesme:

Čujete li šuštanje leta?
Zauvijek njegova kola na putu ...
Srca koja kucaju čujemo na nebu
Kola kolaju zvijezde u tami, -
Kako ih ne zaplakati protiv tame na grudima? ..

Moj prijatelj!
Vrijeme je bacilo puno na mene
Uhvaćen sam u svoju mrežu,
Vozi se opasnom cestom u kolima,
Suviše daleko od mjesta na kojima lutate
Gdje me više nećeš vidjeti
Gdje ne znaš što te čeka ...
Čini mi se: zarobljen kolima,
Tisuću puta osvojivši smrt,
Tako sam se danas popeo na vrh,
U sjaju zore, grimizno prozirno ... -
Kako usput ne zaboraviti svoje ime?

Je li vjetar otpuhao stari naziv?
Za mene nema puta do moje napuštene zemlje ...
Ako pokušate vidjeti izdaleka -
Ne vidi me ...

Moj prijatelj,
Doviđenja!
Znam - jednog dana u potpunom miru,
Možda jednom na kasnom odmoru
S daleke obale davne prošlosti
Proljetni noćni vjetar donijet će vam uzdah od mene!
S bojom baculi pala i plakala
Nebo će vas slučajno rastužiti, -
Vidi je li što ostalo
Poslije mene?...
U ponoć zaborava
Na kasnom rubu
Tvoj život
Gledajte bez očaja, -
Hoće li izbiti?
Hoće li poprimiti oblik nepoznate pospane slike,
kao slučajno? ...

To nije san!
Ovo je cijela moja istina, ovo je istina,
Smrt je vječni zakon koji osvaja.
Ovo je moja ljubav!
Ovo blago -
Nepromjenjiv vam dar koji već dugo
Bilo je donešeno ...
Bačen u drevni tok promjena,
Odlebdim - i vrijeme me nosi
Od ruba do ruba
Od obale do obale, od plitkog do plitkog ...
Doviđenja moj prijatelju!

Po mom mišljenju niste ništa izgubili ...
Igrati se pepelom i pepelom -
Stvorio je sliku besmrtnog voljenog, -
Sjaj i sjaj besmrtnog ljubavnika
opet možeš pozvati iz sumraka!

Prijatelju!
Ovo će biti večernja utakmica
Neće me boljeti sjećati me se ...
Neće se uvrijediti pohlepnim pokretom
Drhtanje Levkoya na žrtvenom jelu.
Ne brini se uzalud za mene -
Imam vrijedan posao,
Imam svijet prostora i vremena ...
Je li moj odabranik siromašan? O ne!
Ispunit ću svu prazninu opasnom, -
Vjerujte da to uvijek namjeravam učiniti
Ovaj zavjet.
Ako je koga briga
Čekat će me s tajnom tjeskobom, -
Bit ću sretan - ovo je moj odgovor!

Od polovice svijetlog mjeseca do mraka
vadeći pola
Mirisni snop tuberoze, -
Tko ih nosi dugim putem,
U noći sjene pola mjeseca
Može li žrtvena osoba ukrasiti poslužavnik?

Tko bi me vidio u radosti
Neograničeno opraštanje? ...
Dobro i zlo će se ujediniti, -
Predat ću im se!

Imam vječno pravo
Prijatelju moj, za ono što ti je sama dala ...
Moj poklon prihvaćate komad po komad.

Čuti kako tužni trenuci teku

Napuni im dlan - i napij se:
Srce mi je poput šake, s ljubavlju
Stavila sam ti ga u usta ...

O, neusporedivo!
Donio sam vam dar:
Sve što dajem dajete mi vi:
Koliko ste prihvatili - toliko zaduženi
Ti si me stvorio ...
Doviđenja moj prijatelju.

Htio sam - i nisam se usudio tražiti od tebe vijenac ruža koji je krasio tvoja prsa. I čekao sam do jutra, prije nego što ste otišli, da pokupim njegove ostatke na svom krevetu. I, poput prosjaka, pogledala je u zoru da vidi je li i jedna latica ostala.

Jao, što sam pronašao? Što je ostalo od tvoje ljubavi? Bez cvijeća, bez tamjana, bez posude s mirisnom vlagom. Ostao je snažan mač, svjetlucav poput plamena, težak poput gromoglasnog udarca. Mladalačko jutarnje svjetlo sija kroz moj krevet kroz prozor. Jutarnja ptica cvrkuće i pita:

"Ženo, što ti preostaje?"

Da, ni cvijeće, ni tamjan, ni posuda s mirisnom vlagom nisu vaš strašni mač.

Sjedim i pitam se zašto je tvoj dar meni? Nemam gdje to sakriti. Ja, slaba, sram me to nositi, boli me kad je pritisnem na prsa. Pa ipak ću ponosno nositi u svom srcu ovaj vaš dar - teret muka.

Od sada me strah više neće posjedovati na ovom svijetu - bit ćeš pobjednik u svakoj mojoj bitci. Poslao si mi smrt kao suputnika, a ja ću je okruniti svojim životom. Tvoj je mač sa mnom, može mi slomiti lance, za mene više nema straha za mene.

Od sada ću bacati sav nakit, gospodaru srca, nisam više stidljiva, nježna djevojka, neću više čekati, skrivati ​​se i plakati. Dao si mi svoj mač - ne treba mi nakit!

55

Vaša narukvica je lijepa, posuta zvijezdama i vješto postavljena u dragulje. Ali još je ljepši vaš mač, njegovo iskričavo sječivo, poput raširenog krila božanske ptice Vishnu, prožeto ljutitim rumenim sjajem zalaska sunca.

Drhti poput posljednje zrake života; sja kao čisti plamen bića, proždirući sve zemaljsko i isprazno u jednom moćnom bljesku.

Vaša narukvica, načičkana draguljima, lijepa je; ali tvoj je mač, o zapovjedni gromove, odjeven takvom neizmjernom ljepotom, tako strašnom da nemaš snage ni pogledati ni pomisliti na to.

56

Nisam ništa tražio od vas; Nisam ti rekao svoje ime.

Kad ste otišli, stajao sam u tišini. Stajao sam kraj bunara u kosoj sjeni drveta, a žene su otišle kući s zemljanim vrčevima napunjenim do vrha.

Nazvali su me i povikali: "Pođi s nama, jutro se već pretvorilo u podne." Ali ja sam još uvijek klonuo i oklijevao, zahvaćen nejasnom meditacijom.

Nisam čuo kako ste prišli. Tvoj pogled je bio tužan kad je pao na mene, glas ti je zvučao umorno dok si tiho rekao:

"Ah, ja sam žedni putnik." Probudio sam se iz sna i natočio vodu iz vrča u vaše šake. Lišće je šuštalo iznad nas; kukavica je cvrkutala u dubini šumarka, a miris cvijeća od tijesta dopirao je iz zavoja na cesti.

Ostao sam otupljen od srama kad ste me pitali za ime. Zaista - što sam učinio za tebe da me se sjećaš? Ali sjećanje da sam ti mogao dati vode i utažiti žeđ živjet će u mom srcu i ispuniti ga nježnošću. Blizu je podneva, ptice umorno pjevaju, neemovo lišće šušti nada mnom, a ja sjedim i razmišljam, razmišljam.

57

Jezik u vašem srcu, a san vam i dalje zatvara vene.

Nije li do vas stigla vijest da cvijet već blista kraljevskim sjajem među trnjem? Probudi se probudi se! Ne gubite vrijeme!

Na kraju stjenovite staze, u zemlji djevičanske tišine, moj prijatelj sjedi sam. Nemojte ga prevariti. Probudi se probudi se!

Što ako nebo zaleprša po podnevnim vrućinama? Što ako gorući pijesak razlije ogrtač žeđi?

Nije li na dnu srca radost? Neće li sa svakim vašim korakom harfa na cesti zvučati poput slatke glazbe brašna?

58

Zato je tvoja radost u meni tako velika. Zato si sišao k meni! O gospodaru neba, gdje bi bila tvoja ljubav da nije mene?

Učinio si me suučesnikom u svom svom blagu.

U mom srcu postoji beskrajno uzbuđenje tvoje radosti. U mom životu tvoja je volja posvuda. Kralju kraljeva, obukao si ljepotu da me zarobiš. I sada se vaša ljubav rastvara u ljubavi vašeg voljenog, a vi ste vidljivi u njihovom savršenom sjedinjenju.

59

Svjetlost, moja svjetlost, svjetlost koja ispunjava svijet, svjetlost koja miluje oči, svjetlost koja oduševljava srce.

Ah, svjetlo pleše, ljubljeni moj, u srcu mog života; svjetlo udara, ljubljeni moj, na konce moje ljubavi; nebo se otvara, vjetar bjesni, smijeh se širi zemljom.

Moljci isplovljavaju u moru svjetlosti. Ljiljani i jasmin cvatu u svjetlosnim valovima.

Svjetlost pada poput zlata na svaki oblak, ljubljeni moj, a dijamanata pada u izobilju.

Radost teče s lista na list, dragi moj, veselje je nemjerljivo. Nebeska rijeka izlila se iz korita, a radost preplavljuje sve.

60

Djeca se susreću na obali beskrajnih svjetova.

Bezgranično nebo je nepomično, a nemirne vode olujne. Na obali beskrajnih svjetova djeca se susreću uz povike i ples.

Grade kuće od pijeska i igraju se s praznim školjkama. Prave čamce od uvelog lišća i s osmijehom ih šalju u golemi ponor. Djeca se igraju na obali svijeta.

Ne znaju plivati, ne znaju bacati mreže. Tragači za biserima rone za biserima, trgovci plove svojim brodovima, a djeca skupljaju kamenčiće i ponovno ih razbacuju. Svi traže tajno blago, ne znaju bacati mreže.

More se smije, a osmijeh obale blijedo sja. Valovi koji siju smrt pjevaju djeci prazne pjesme, poput majke koja ljulja dječju kolijevku. More se igra s djecom, a osmijeh obale blijedo sja.

Djeca se susreću na obali beskrajnih svjetova. Oluja luta nepreglednim nebom, brodovi umiru u nepoznatim vodama, smrt je svuda uokolo, a djeca se igraju. Veliko je okupljanje djece na obali beskrajnih svjetova.

61

Kad su ratnici prvi put napustili palače svog gospodara, gdje su sakrili svoju moć? Gdje su im bili oklopi, oružje?

Djelovali su siromašno i bespomoćno, a strijele su padale na njih poput tuče na dan kad su napustili palače svog gospodara.

Kad su se ratnici vratili u palače svog gospodara, gdje su sakrili svoju moć?

Bacili su mač i bacili luk i strijelu; mir im je bio na čelu, a plodove života ostavili su iza sebe onog dana kad su se vratili u palače svog gospodara.

62

San koji djetetu leti u oči - tko zna odakle je?

Da, kažu da je njegov stan tamo, u bajkovitom selu, u šumskoj tami, slabo osvijetljen krijesnicama, gdje vise dva nježna začarana pupoljka. Odatle dolazi poljubiti djetetove oči.

Osmijeh koji leprša na usnama djeteta dok spava - tko zna gdje se rodila? Da, kažu da je mlada blijeda zraka polumjeseca dotaknula rub topljivog jesenskog oblaka, a osmijeh se rodio u snovima o rosnom jutru - taj osmijeh koji leprša na usnama djeteta dok spava.

Slatko, nježno rumenilo koje cvjeta na djetetovim obrazima - tko zna gdje se sakrio? Da, kad mu je majka bila mlada djevojka, ispunio joj je srce krotkom i tihom tajnom ljubavi - slatkim, nježnim rumenilom koje cvjeta na dječjim obrazima.

63

Kad ti donosim šarene igračke, dijete moje, razumijem zašto postoji takva igra boja na oblacima, na vodi i zašto je cvijeće tako svijetlo - kad ti dajem šarene igračke, dijete moje.

Kad pjevam kako bih vas rasplesao, razumijem zašto glazba zvuči u lišću i zašto valovi šalju refren njihovih glasova u srce zemlje koja sluša - kad pjevam da bih vas rasplesao.

Kad vam umačem slatkiše u pohlepne ruke, razumijem zašto je u cvjetnoj čaši med, a u plodovima skrivena slatkoća - kad umačem slatkiše u vaše pohlepne ruke.

Kad ti poljubim lice da se nasmiješ, blago moje, shvaćam kakva se radost s jutra izlijeva s neba u jutarnjem svjetlu i kakvo zadovoljstvo ljetni povjetarac pruža mojem tijelu - kad te poljubim da se nasmiješ.

64

Koje bi božansko piće volio popiti, Gospodine, iz prepune čaše mog života?

Pjesniče, osjećaš li radost, gledajući tvoju kreaciju mojim očima i šuteći slušaš tvoju vječnu harmoniju na vratima moga sluha?

Tvoj svijet rađa riječi u mom umu, tvoja radost dodaje im glazbu. Predaješ mi se u ljubavi i osjećaš svoju slatkoću u meni.

65

U danima besposlice tugovala sam za izgubljenim vremenom. Ali nije izgubljeno, gospodaru. Svaki trenutak mog života je u tvojim rukama.

Intimno u srcu postojanja, uzgajate sjeme u izdanke, pupoljke u cvijeće i cvjetove u plodove.

Bio sam umoran i zaspao na krevetu koji miruje i mislio sam da je posao završen.

Ujutro sam se probudio i vidio da je moj vrt pun čuda od cvijeća.

on koji klizi preko bebinih očiju - zna li netko odakle dolazi? O, da, šuška se da je njegovo prebivalište u čarobnom selu, gdje dva sramežljiva čarobnjačka pupoljka vise među sjenama slabo osvijetljene šume sa krijesnicama. Odatle doleti kako bi poljubio djetetove oči.

Osmijeh koji igra bebinim usnama dok spava - zna li netko gdje je rođena? O, da, nevaljala je glasina da je mlada blijeda zraka rastućeg mjeseca dotaknula rub rastopljenog jesenskog oblaka, a po prvi put osmijeh se rodio u snu o jutru ispranom rosom - osmijeh koji igra na usne djeteta dok spava.

Slatka, nježna svježina koja cvjeta na djetetovim udovima - zna li netko gdje se toliko dugo skrivala? O, da, kad mu je majka bila djevojčica, prekrila je svoje srce nježnom i tihom tajnom ljubavlju - slatkom, nježnom svježinom koja je procvjetala na djetetovim udovima.

Kad ti donosim oslikane igračke, dijete moje, razumijem zašto postoji takva igra boja na oblacima i na vodi i zašto je cvijeće obojeno u toliko nijansi - kad ti dajem oslikane igračke, dijete moje.

Kad pjevam kako bih vas natjerao da plešete, vrlo dobro znam zašto se valovi njihovih glasova šalju u srce zemlje koja sluša - kad pjevam kako bih vas rasplesao.

Kad vam u pohlepne ruke donosim slatkiše, znam zašto je u cvjetnoj čaši med i zašto se plodovi potajno pune slatkim sokom - kad u vaše pohlepne ruke donosim slatkiše.

Kad ti ljubim lice da se nasmiješ, ljubavi moja, shvaćam kakvo je to zadovoljstvo što s neba teče u svjetlu jutra, kakvo je zadovoljstvo koje ljetni povjetarac donosi mome tijelu - kad te poljubim kako bih te učinio osmijeh.

Proslavili ste me prijateljima koje nisam poznavao. Dali ste mi mjesto u kućama koje mi nisu pripadale. Odveo si te daleko i od stranca napravio brata.

U srcu mi je tjeskoba kad moram napustiti obično utočište - zaboravljam da staro prebiva u novom i da i vi stanujete tamo.

U rođenju i u smrti, u ovom i u drugima, gdje god me vodili, svugdje ste, isti jedini pratilac mog beskrajnog života, koji vječno povezuje moje srce s nepoznatim vezama radosti.

Onima koji vas poznaju nitko nije stran, za njega ne postoje zaključana vrata. O, poslušaj moju molitvu, ne daj da izgubim blaženstvo dotaknuvši onoga u zajedništvu s mnogima.

na padini puste rijeke, među visoke trave, Pitao sam je: "Djevojko, kamo ćeš, zamračivši svjetiljku ogrtačem? Moja je kuća potpuno mračna i usamljena - daj mi svoju svjetiljku!" Na trenutak je podigla svoje crne oči i kroz tminu me pogledala u lice. “Došla sam do rijeke”, rekla je, “da stavim svjetiljku nizvodno kad danje svjetlo potamnjet će na zapadu. "Stajao sam sam među visokim travama i gledao plašljiv plamen njezine svjetiljke, besciljno lebdeći sa strujom.

U tišini noći koja se približavala upitao sam je: "Djevojko, imaš upaljena sva svjetla - kamo ideš sa svjetiljkom? Moja je kuća potpuno mračna i usamljena - daj mi svoju svjetiljku!" Podigla je svoje crne oči prema mom licu i stajala trenutak u neodlučnosti. "Došla sam", rekla je konačno, "da posvetim svoju svjetiljku nebu." Stajao sam i gledao kako puca, besciljno spaljena u pustinji.

U ponoći u tami bez mjeseca upitao sam je: "Djevojko, zašto držiš svjetiljku kraj srca? Moja je kuća potpuno mračna i usamljena - daj mi svoju svjetiljku!" Na trenutak je zastala i razmislila gledajući mi lice u mraku. "Donijela sam svoju svjetiljku", rekla je, "da se pridružim karnevalu s bakljama." Stajao sam i gledao njezinu malu svjetiljku, besciljno izgubljenu među svjetlima.

Koje bi božansko piće volio dobiti, o Gospodine Bože moj, iz ove prepune čaše mog života?

Moj pjesniče, raduje li te vidjeti što si stvorio mojim očima i stajati pred vratima mojih ušiju da šutke osluškuješ vlastiti vječni sklad?

Tvoj svijet utiskuje riječi u moj um, a Tvoja radost dodaje im glazbu, predaješ mi se u ljubavi i osjećaš svoju slatkoću u meni.

Moje je lutanje dugo, a put je dug. Sjedio sam u kolima zore i krenuo put pustinjama svjetova ostavljajući tragove na planetima i zvijezdama.
Ovo je najudaljeniji, ali i najbliži put prema sebi, najzbunjujući, ali vodi do savršene jednostavnosti pjesme.
Putnik mora pokucati na vrata svakog stranca kako bi pronašao svoja, mora lutati po svim svjetovima kako bi na kraju došao do najunutarnjeg oltara.
Pogled mi je beskrajno lutao - pa sam zatvorio oči i rekao: "Ovdje si!"
Pitanje i plač: "Oh, gdje je?" - preplavljuju rijeke suza, a njihove vode svijet preplavljuju vjerom: "Ja sam!"
***
Učinio si me beskrajnim, ovo je tvoja volja. Neprestano praznite ovu smrtnu posudu i ponovno je punite novim životom.
Nosili ste ovu malu lulu od trske kroz brda i doline i svirali na njoj uvijek nove melodije.
Od besmrtnog dodira tvojih ruku moje slabo srce preplavi se radošću i rodi neizrecivu riječ.
Vaši nebrojeni darovi silaze samo na ove male, male ruke. Stoljeća prolaze, ali sve ih izlijete, a za njih još ima mjesta.
***
- Zatvoreniče, reci mi tko te bacio u lance?
"Gospodaru", rekao je zatvorenik. “Mislio sam da ću bogatstvom i moći nadmašiti sve na svijetu, a u svoju sam riznicu sakrio čitavu riznicu svog gospodara. Kad me san obuzeo, legao sam na krevet pripremljen za svog gospodara i, probudivši se, vidio da sam zarobljenik svoje riznice.
- Zatvoreniče, reci mi tko je vezao ovaj neuništivi lanac?
- Ja sam, - odgovorio je zatvorenik, - i sam sam je tako pažljivo vezao.
Mislio sam da će moja nepobjediva moć osvojiti cijeli svijet i samo ću ja biti slobodan. I dan i noć radio sam na lancu, grijao ga u plamenu i obasipao okrutnim, teškim udarcima. Kad je napokon posao završio i veze su bile neuništivo vezane, vidio sam da se stisnula.
***
Život mog života! Uvijek ću nastojati održavati tijelo čistim, znajući da mi je tvoj životodajni dodir na svim udovima.
Uvijek ću nastojati zaštititi svoje misli od neistine, znajući da ste vi istina, čije je svjetlo upaljeno u meni.
Uvijek ću nastojati istjerati svo zlo iz svog srca i njegovati u njemu ljubav, znajući da si u njegovoj najdubljoj arci.
A moj će cilj biti - očitovati vas u svakom činu, jer znam da ćete me podržati.
***
Moje su želje mnoge i moj plač je jadan, ali uvijek ste me spašavali strogim odbijanjem; i cijeli moj život prožet je ovom snažnom milošću.
Iz dana u dan činiš me sve vrijednijim onih jednostavnih, velikih i neželjenih darova koje mi šalješ, - ovog neba, ovog tijela, života i uma, štiteći me od pošasti pretjeranih želja.
Ima sati kad bespomoćno klonem, ima sati kad se probudim i žurim ka svom cilju; ali od mene neumoljivo bježiš.
Iz dana u dan činite sve što je vrijedno vašeg potpunog prihvaćanja, odbijajući me po satu i štiteći od nesreće slabih, lažnih želja.
***
Kravate su tijesne, ali srce me boli kad ih pokušavam slomiti.
Sloboda je sve što želim, ali sramota je nadati joj se.
Znam da se u vama krije neprocjenjivo blago i da ste mi najbolji prijatelj, ali nemam snage počistiti prljavštinu koja ispunjava moj dom.
Odjeća koja me odijeva je prašina i smrt. No, gorući od mržnje prema tome, i dalje ga nosim s ljubavlju.
Moji su grijesi nemjerljivi, moji poroci veliki, moja sramota je intimna i teška; ali kad dotrčim k vama tražeći svoj spas, drhtim od straha da će se moja molitva ispuniti.
***
Ako šutiš, ispunit ću svoje srce tvojom šutnjom i predati joj se. Promatrat ću tišinu, poput zvjezdane noći, koja ne zatvara oči i ponizno saginje glavu.
Jutro će neizbježno doći, mrak će nestati, a vaš će glas izliti s neba zlatnim potocima.
I tvoje će riječi zvučati poput pjesama iz svakog gnijezda mojih ptica, a tvoje će melodije cvjetati u cvijeću u mojim šumskim grmljem.
***
Onaj koga odjenem svojim imenom plače u ovoj tamnici.
Vječno joj zidam zidove; i kako se iz dana u dan diže u nebo, moje pravo biće je skriveno.
Ponosan sam na visinu ovog zida i pokrijem najmanju rupu u njemu pijeskom i glinom - i gubim iz vida svoje pravo biće.
***
Neka najmanje ostane od mene, pa da mogu reći: ti si sve.
Neka ostane najmanje moje volje, tako da te mogu osjećati posvuda i doći k tebi sa svim svojim potrebama i nuditi svoju ljubav svaki sat.
Neka od mene ostane najmanje, tako da te nikada ne mogu sakriti.
Neka ostane najmanje mojih veza, tako da sam za tvoju volju vezan vezama tvoje ljubavi.
***
Ne znam koliko ste davno došli da me upoznate. Tvoje sunce i zvijezde ne mogu te zauvijek sakriti od mene.
Mnoga jutra i večeri čuli su se vaši koraci i vaš glasnik mi je pokucao na srce, potajno me pozivajući.
Ne znam zašto sam danas toliko uznemiren, zašto uzbuđenje radosti obuzima moju dušu.
Upravo je došlo vrijeme da dovršim svoj posao i osjećam blagi miris vaše slatke prisutnosti u zraku.
***
Neka se svi radosti spoje u mojoj posljednjoj pjesmi: radost zbog koje se zemlja utapa u nasilnom obilju bilja, radost koja kruži u plesu blizanaca - života i smrti - po ogromnom svijetu, radost koja juri s olujom , tresući i budeći život smijehom, radošću što je u suzama klonula nad otvorenim crvenim lotosom patnje i radošću što sve što ima baca u prah i ne zna riječ.
***
Da, znam da je to samo tvoja ljubav, o ljubljeni moga srca: ovo zlatno svjetlo koje pleše po lišću, ovi lijeni oblaci koji lebde po nebu, ovaj dah koji mi ostavlja hladnoću na čelu.
Jutarnje svjetlo preplavilo mi je oči: ti si ta koja mi šalje poruku u srce. Lice ti je sagnuto s visine, oči ti gledaju u moje oči, a moje srce dodiruje tvoja stopala.
***
Ta tjeskoba zbog razdvojenosti širi se svijetom i stvara bezbrojne slike na beskrajnom nebu.
Ova tuga zbog razdvojenosti gleda u tišini od zvijezde do zvijezde cijelu noć i rađa suglasnost među šuškavim lišćem u kišnom sumraku u srpnju.
Ta sveobuhvatna tuga uvedena je u ljubav i želju, u patnju i radost, i to je ono što se vječno topi i širi poput pjesama u srcu moga pjesnika.
***
Sam tok života koji dan i noć teče mojim venama, teče u svemiru i pleše odmjereni ples.
Ovo je isti život koji se radosno probija kroz zemaljsku prašinu u bezbroj stabljika trave i širi se bučnim valovima cvijeća i lišća.
Ovo je sam život koji se njiše u oceanu - kolijevka rođenja i smrti, u oseci i toku.
Osjećam da mi udovi postaju blistavi u dodiru s ovim životom. I ponos mi je od ovog vjekovnog udaranja života, koji mi pleše u krvi.
***
Kad odem s upravljača, bit će vrijeme da ga uzmete. Bit će učinjeno ono što treba učiniti. Borba je uzaludna.
Zatim, srce, tiho se pomiri sa svojim porazom. I smatrajte srećom mirno, tiho stajati gdje vam je suđeno.
Moje svjetiljke blijede sa svakim dahom vjetra, a pokušavajući ih upaliti, zaboravljam sve ostalo.
Ali ovaj put ću biti mudar i čekat ću u mraku, prostirući prostirku po podu; i kad ti se sviđa, Gospodine, tiho dođi i sjedni ovdje.
***
Uranjam u ponor oceana oblika u nadi da ću pronaći savršeni biser bezobličnog.
Završeno je putovanje od pristaništa do pristaništa u mom vjetrovitom čamcu. Davno su prošli dani kada mi je bilo zadovoljstvo juriti kroz valove.
I sada čeznem za smrću u besmrtnom.
U bujnim dvoranama u blizini neizmjernog ponora, gdje se rađa glazba bešumnih gudača, ja ću uzeti harfu svog života.
Namjestit ću je zauvijek, a kad izbacim posljednji jecajući zvuk, položit ću je, bez riječi, do nogu šutljive.
***
Hvalio sam se ljudima da te poznajem. Oni vide tvoju sliku u svim mojim djelima. Dolaze i pitaju me: "Tko je on?"
Ne znam kako da im odgovorim. Ja kažem: "Zaista, ne mogu reći."
Hule me i odlaze s prezirom. A ti sjediš i smiješ se.
Svoju priču o vama stavio sam u svoje pjesme. Misterij mi je preplavio srce. Dolaze i pitaju me: "Reci mi njihovo značenje." Ne znam što bih rekao. Ja kažem: "Oh, tko zna što znače!" Oni koji su ispitivali sa smijehom i bijesom odlaze. A ti sjediš i smiješ se.