Orthographe de noms complexes

L'orthographe des noms complexes et en particulier des adjectifs est l'un des points forts de l'orthographe moderne. Ce livre de référence est basé sur les "règles de l'orthographe russe et de la ponctuation de 1956", ainsi que du "dictionnaire orthographiant de l'orthographe de la langue russe". Il y a une approche quelque peu différente pour écrire ces mots, par exemple dans le livre "Dlya ou séparément?" (Expérience dans les dictionnaires) B.3. Vrac et l.p. Kalakutskaya (voir l'application à la fin du livre).

Dynamique

1. Noms personnellement compliqués avec des éléments d'automobile, d'agro-bio-, de puits, d'hélium, de géo-, d'hydro, de zoo, de film, de films, de macro, météo, micro-, météo, micro-,,, Mono-, moto, néo-, paléo-, radio, stéréo, télévision, photognuations, électriques, etc. Quel que soit le nombre de ces articles ou d'autres mots. Par exemple: autodel, goutte automobile, cyclisme, héliothérapie, géobotanique, hydromécanique, hydrothérapie, géobotanique, hydromécanique, hydroenergores, zootpuctug, kinoszénariat, macromirovir, soutien-père, monoculture, mochaisie, néozozopitisme, paléoaziat, économie de radio, STEREOKINO, Téléfilm, chaleur électrofentrale, thermohydrodynamisme, oeuvatrice photo, électriquement conductrice, pavillon électrique.

Note 1. Avec des oscillations entre les défismes et les mots de fusion écrivant d'origine étrangère, la seconde est préférée si les composants présentant la valeur inhérente ne sont pas distingués dans le mot dans le mot: Par exemple: Blitz Crig - Blitzkrieg, Machine à eau - VaterMashina, Water Polo - Waterpolo, Arabe gomme - Gumiarabik, Metrd "O-Tel - Tel - Metrotell, tabli" de - Tableau. Cf. Aussi: RootsMints, Faydishin, Fildekos, Filching (en mots Il n'y a pas deux composants avec un prétexte français entre eux) - Crepe-Gerzhet, Crêpe-Maroc, Crêpe-Satin, Crêpe-Mousseline de soie. Ou une fusion écrivant les paroles de PADEGRAS, PADEKATR, PADÉTANNINER, PADESPAN ET UN MÉLOI Écriture des mots incertains du même groupe sémantique Pa-de De, Pa de Trota.

2. Ils écrivent des noms avec le verbe première partie de la première partie -et, Par exemple: Verticheka, Gorizvet, Dervortord, Skopidom, Sorvigolov, Shumigolov. Exception: champ de rouleau.

3. Ils sont écrits des mots fermement complets de tous types, tels que le comité d'État, le comité agricole, Uralmash, Banque centrale.

Defis écrit

4. Ils sont écrits par un trait d'union, en règle générale, des noms complexes des noms sans raccordement des voyelles, indiquant les noms des mécanismes, ainsi que des termes scientifiques, techniques, sociopolitiques, par exemple: empileur automatique, niveau automatique, niveau automatique, Appareil à vide (pompe à vide, aspirateur -sushilka, bouclier sous vide, etc.), machine diesel-électrique, machine à dynamo, grue de câble, grue barbal, générateur de moteur, grue d'arrêt, presse à filtre, machine à seringue; Chaise de chaise, tente de manteau; scie; Premier ministre, lieutenant-général, Capitaine Ingénieur, Lord chancelier.

Note 1. Les mots compliqués sont cueillis ensemble:

• a) avec la première partie conseil-: ingénieur de vol, bornemaker;

b) avec la deuxième partie -mètre: Vacuumètre, dosimètre, millivolterterter.

Avis 2. À travers le trait d'union, les mots sont écrits avec la première partie bloquer- et presse-: Appareil de bloc, schéma de principe, mécanisme de bloc, signal de bloc, système de blocs (mais bloc-notes, bloc-house); Presse Attache, Secrétaire de presse, Conférence de presse, Centre de presse; Appuyez sur Cliche, appuyez sur le convoyeur, appuyez sur PAPIER.

5. Ils sont écrits par des unités de mesure complexes d'un trait d'union, par exemple: Gram-Atom (Gram-Calorie, Molécule de Gram, etc.), une heure de kilogramme, un kilomètre de tonne, une journée d'homme, un homme d'homme.

Exceptions: Travailler, travail.

6. Ils sont écrits à travers les noms composites d'un trait d'union des flux politiques, ainsi que leurs partisans, par exemple: anarcho-syndicalisme, national-socialisme, socialiste radical, révolutionnaires sociaux, sociaux-démocrates.

7. Ils sont écrits par le nom du nom des pays intermédiaires de lumière, par exemple: sud-est, nord-ouest, sud-sud-est.

8. Écrire à travers un trait d'union avec des éléments de langue étrangère vice-, Leib-, Ober-, Unter-, siège Dans la première partie, par exemple: Vice-amiral, gardien de vie, ober-chef d'orchestre, officier unter, siège, ex-champion, ancien vice-premier ministre (avec deux hypothèques).

9. Ils sont écrits par le biais des noms complexes d'un trait d'union des plantes qui ont un verbe sous forme personnelle ou une alliance dans leur composition, par exemple: vous aimez, n'aimez pas, ne me touche pas, Ivan-Da-Marya, Mère et belle-mère.

10. Ils sont écrits par des mots complexes d'un trait d'union dans lesquels un mot avec une valeur estimée est attaché au mot principal, par exemple: Baba, GOP-Company, Mont-Head, Painika-Boy, Miracle Poisson, Ura-patriotisme.

11. Ils sont écrits à travers les termes scientifiques et techniques de défis, qui incluent les noms de lettres ou de lettres (le plus souvent grec et alphabet latin), Par exemple: Particule alpha, rayonnement gamma, rayons X (rayons X), particules k, pi-meson.

12. Les adjectifs formés de noms géographiques avec écriture de déphysique, conservent leur défilement, par exemple: Alma-Ata - Alma-Ata, Orekhovo-Zuyevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Angeles - Los Angeles. Porto Rico - Porto Ricansky, et noms formés de cette chaîne, sont écrits dans un poney, par exemple: New York - New York, New York, Costa Rica - Costa Ricansky, Korganans, Kurgan-Tube - Kurgan-Tubinsky, Kurgantyuby. Le Ku-Klux Klan-Klan-Klan-Klan-Klanovsky-Kukluksklanovets est subordonné à la même règle.

13. Lorsqu'il est combiné à l'aide de l'Union et de deux ou plusieurs noms complexes avec la même seconde partie, cette partie ne peut être apportée que dans le dernier mot et avec les mots précédents, la soi-disant trait d'union suspendue est écrite. Par exemple: gaz et soudage électrique (cf. soudage au gaz et soudage électrique); approvisionnement en eau et en gaz; radio et télécabes; Auto-, moteur et cyclisme (mais en l'absence d'union et - Écriture de la fusion, voir ci-dessus, p. 1).

La formation de noms complexes se produit en composant dans un sens entier plusieurs (généralement deux) parties indépendantes. Leurs rôles peuvent être différentes parties du discours, à la fois indépendant et service. Leur affichage sur la lettre a ses propres caractéristiques. Comment écrire de tels mots, nous allons parler aujourd'hui.

Tout d'abord, disons sur les options existantes. Un nom compliqué en russe peut être écrit à travers un trait d'union ou une couche, ou séparément. Le principe qui est posé dans la distinction de ces options est l'allocation de mots sur la lettre. Les mots sont séparés en utilisant des espaces et leurs pièces sont écrites dans un coup de poing. Cependant, application cette règle Il a ses propres caractéristiques. Le fait est que dans la langue des mots holistiques et leurs combinaisons ne sont pas toujours clairement opposés. Par conséquent, outre l'écriture séparée et compatible, il y a une demi-capacité, ou un défaut. Le trait d'union est utilisé pour séparer les mots en morceaux (par exemple, un oiseau d'incendie) ou se connecte à une phrase (écrivain de la science-fiction). Après avoir lu cet article, vous apprendrez comment écrire ceci ou autre nom complexe.

Dynamique

Les mots formés à l'aide de consonnes conjonctives sont cueillis. Cela inclut également toute la formation avec auto, Aero- AVIA, COVIES, MOTO-, Photo- Auto, Electro, METEO-, STEREO, AGRO, HYDRO, MICRO, BIO, ZOO, NEO-, MACRO. Il y a beaucoup d'exemples, juste certains d'entre eux: linge de maison, agriculture, plomberie, aéroport, rampe de moto, course automobile, rapport photo, moteur électrique, cycomotogonki, macromir.

Les noms compliqués sont cueillis, s'ils sont inclinés et qu'ils ont la première partie verbale se termine sur-et. Exemples: deriadevo, Gorizvet, Vertisheka, Dervortord, Skopid, Vertikhvostka, Sorvigolov.

Defis écrit

Grâce à un trait d'union, il est nécessaire d'écrire un nom complexe s'il s'agit de la valeur d'un mot et qu'il se compose de 2 noms utilisés indépendamment des voyelles E ou O. Exemples: baba, Firebird, Cafés-Restaurant, Moteur diesel, Grand Général, Premier ministre, Buryat Mongolie. Notez que dans ce cas, lorsque le mot a diminué, seul le second nom est modifié.

Les exemples suivants incluent les exemples suivants: achat et vente, salle de lecture de la cabane, poisson de scie, painka-garçon, rivière de Moscou. Cependant, dans ces cas, les deux noms changent lorsqu'ils diminuent.

En outre, à travers un trait d'union, il est nécessaire d'écrire les noms des orientations politiques et des partis, composites, ainsi que leurs partisans. Des exemples sont les suivants: démocrate social, sociale-démocratie,

Unités de mesure complexes

L'écriture de mouvement est vraie au cas où nous avons affaire à des unités de mesure complexes. Dans ce cas, peu importe que ces noms complexes soient formés à l'aide d'une voyelle de liaison ou que ce n'est pas le cas. Exemples: kilowatt-heure, ton kilomètre, jour-homme. Cependant, cette règle a une exception - ce mot la main d'oeuvrequi devrait être écrit dans un punk.

Autres cas d'écriture de déification

Nous continuons à considérer l'orthographe des noms complexes. Le trait d'union doit être placé dans le cas du nom des intermédiaires d'entrée et de russe de la lumière. Exemples: nord-Ost, nord-est etc.

Grâce à l'union de trait, la combinaison de mots qui ont la signification des noms dans le cas où les données de combinaison comprennent:

a) verbe utilisé en forme personnelle (fleur amour-pas-amour, plante ne me touche pas);

b) Union (plante ivan Oui Maria);

c) préposition ( Komsomolsk-on-Amur, Rostov-On-Don, Francfort-sur-le-Main).

Les éléments inoyasiques ont souvent leur propre caractéristiques. Utilisation d'entre eux dans diverses règles souvent stipulé séparément. Dans notre cas, l'écriture défectueuse de noms complexes est vraie si leur premier composant - éléments de langue étrangère unter-, OBER-, Vice-, siège. Des exemples peuvent être donnés comme suit: life Medic, ex-champion, vice-président, siège.

L'orthographe des noms complexes, dont la première partie est

Si la première partie d'un mot complexe - étage- (Au sens de "moitié"), puis le nom de R. p., qui commence par la consonne " l " Ou avec une lettre de voyelle, la bonne écriture sera correcte. Exemples: paul-pomme, demi-tour, moitié citron. Dans d'autres cas, des noms complexes sont des noms écrits. Exemples: une demi-heure, la moitié du mètre, pubescent. Cependant, si après étage- Il conviendra d'utiliser un trait d'union dans le cas où vous êtes des noms complexes. Exemples: paul-Europe, Paul-Moscou. Mysly toujours écrit des mots qui commencent par moitié-. Exemples: demi-cercle, semi-wow, en demi-service de la ville.

Caractéristiques de l'allocation de l'application

Si un seul mot est directement suivi d'un seul mot, un trait d'union doit être mis entre eux. Exemples: Anika-Guerrier, Masha-rond, mère plus âgée.

Si une application de défi pouvant être égale à l'adjectif, suit le mot défini, le trait d'union n'est pas mis. Exemple: beau fils.

Si l'application ou le mot défini lui-même est écrit à travers un trait d'union, il n'est pas placé entre eux. Exemple: démocrats sociaux de Mensheviki.

Noms de famille composée russe

À travers le trait d'union, les noms de famille composites doivent être écrits grâce à l'ajout de deux articles personnels, c'est-à-dire lorsque des noms complexes sont formés au cours de leur association. Exemples: SkvortSov-Stepanov, Rimsky-Korsakov, Andersen-Nexa, Mendelssohn-Bartholdi et Dr.

United Nomnames Les noms personnels et les noms sont écrits avec eux séparément. Exemples: Sens de Muravyov, Vanka Cain, Hilya Muromets.

Composants initiaux des noms

Il est nécessaire de mettre un tiret entre les mots du mot, si nous avons affaire à des noms de famille composés parlant étranger que la première partie ENVOYÉ ou alors Sen-. Exemples: Saint-Sans, Saint-Just, Saint-Simon et al. Vous devriez également écrire des objets personnels orientaux (arabe, turkic, etc.) avec une initiale ou une initiale partie deindiquant le statut social, les relations connexes, etc. Exemples: Osman Pacha, Ravel-Beau, Tursun-Zade, Ibn Fadlan et etc.

Cependant, il convient de clarifier que par le biais du défice des noms de composés, dont la première partie est enfiler-sont écrits que dans les cas où la majeure partie du nom n'est pas utilisée séparément en russe. Exemples: Don Quichotte, Don Juan. Cependant, si le mot "Don" a le sens de "M.", il devrait être écrit séparément. Exemples: don Basilio, Don Pedro.

Il est également nécessaire de considérer que les particules et les articles, qui sont des parties de noms de famille étrangers, sont écrites sans un trait d'union, c'est-à-dire séparément. Exemples: le Chapella, fond Bismarck, de Valera, de Bosier, Lope de Vega, Leonardo da Vinci, Von der Golz, Boduen de Courta. Particules et articles, sans lesquels les noms de famille de ce type ne sont pas utilisés, vous devez écrire à travers un trait d'union. Exemple: Wang canard.

Il convient de dire que certains autres noms de famille des langues étrangères ont leurs propres caractéristiques en russe. Les particules et les articles sont écrits dans les prénoms que leur écriture peut être séparée dans les langues appropriées. Exemples: Delilor, Decandol, Lagarp, Lafonten. Ecrire des noms complexes qui sont des noms avec leur propre origine étrangère, comme vous le voyez, a de nombreuses nuances. Nous avons examiné le principal d'entre eux, laissé pour dire seulement le dernier.

Il faut garder à l'esprit que les noms de différentes catégories ne sont pas liés par des défis d'eux-mêmes, tels que le nom de famille russe, le nom et le patronymique. Exemple: Guy Julius Caesar.

Allez maintenant aux fonctionnalités de l'écran sur la lettre de noms géographiques.

Noms géographiques composés de deux noms

Ils sont écrits à travers un trait d'union s'ils se composent de deux noms. Exemples: Kamenets-Podolsk, Orekhovo-Zuyevo, pierre de cœur. La même chose s'applique aux mots constitués d'un nom et d'un adjectif suivant. Exemples: Gus-cristal

Autres cas de fabrication de noms géographiques

À travers le trait d'union, il devrait également écrire des combinaisons constituées d'une particule ou d'articles avec une partie importante du discours. Les exemples suivants peuvent être donnés: De-Castries Bay, La Carolina City, Le Creszo.

Les noms sont écrits à travers un trait d'union colonies Au cas où ils seront inclus dans leur composition comme première partie: haut, soli- etc. La même chose s'applique à certains noms avec la première partie. nizhne-, verkhne-, vieux, nouveau etc., à l'exception de ces cas quand cartes géographiques ou dans Éditions de référence Acheté de l'écriture. Exemples: Top-Irmann, Sol-Iletsk, UST-Abakan, Novo-visqueuxMais: Maharkhangelsk, Novossibirsk, Novoalekeseevka, Starobelsk.

Si les noms géographiques sont composites, sont formés à partir des noms des parties d'un ou d'un autre objet géographique à l'aide de la voyelle de connexion ou sans cela, dans ce cas, le tiret est également placé. Exemples: Alsace Lorraine, Autriche-Hongrie. Une exception - Tchécoslovaquie..

Orthographe séparée de noms géographiques

Cependant, des noms géographiques dans certains cas doivent être écrits séparément. Ceci s'applique principalement aux mots constitués de l'adjectif, suivi d'un nom; Ou au cas où le nom suit numériquement. Exemples: NIZHNY TAGIL, Église blanche, Sept frères, Clear Polyana.

Il faut également séparément de rédiger des noms au cas où ils seront des noms de famille. Exemples: station Erofey Pavlovich, Village Lion Tolstoï.

Noms de villes avec la deuxième partie de -grad ou -

Les noms des villes sont cueillies ensemble au cas où le deuxième composant d'entre eux servent -ville ou alors -Grad. Exemples: Ivangorod, Uzhgorod, Belgorod, Kaliningrad, Leningrad.

Options d'écriture

Il convient de noter qu'en écrivant des mots complexes apparus dans la langue récemment, des oscillations sont observées. Exemples: machinestone et macheuse, tonnilomètre et torsflower, tonnage et tonnage. Ces options d'orthographe sont expliquées par la présence de voyelles conjonctives en eux ( ton-o-kilomètre, machine-platte). Ainsi, ils sont influencés par les règles générales d'écriture, il est préférable de les écrire de poney.

Ainsi, nous avons examiné la composition et la défaillance des noms complexes. Bien sûr, nous désassemblons que les cas principaux. Il existe de nombreuses nuances dans ce sujet, il est donc possible de s'améliorer pendant une longue période. Cependant, nous exposons les informations de base et, dans la plupart des cas, il suffit d'écrire des noms de noms complexes compétents.

Règles d'orthographe et de ponctuation russe (1956)

Orthographe

II. Noms noms

§ 78.Ils sont choisis:

1. Noms complexes des noms formés à l'aide de la connexion des voyelles, ainsi que de toutes les formations avec aero, Air, Auto-, Moto-, Vélo, Film, Photo, Stéréo, Météo, Electrique, Hydro-, Agro, Zoo-, Bio-, Micro, Macro, NE-, par exemple: plomberie, Agriculture, Lernoye, Réparation de vapeur, Aéroport, Aéroport, Moteur à moteur, Vélodrome, Filmoremorial, Signaler des photos, StéréoTrub, Météorographie, Moteur électrique, Moteur hydraulique, Agriculture, Zootechnics, Biosthant, Microsinke, Macromir, Nalamarket, Velomotogonki.

On écrit à travers les noms des noms formés à l'aide de voyelles de connexion, voir § 79, pp. 3, 4.

2. Noms de villes, dont le deuxième composant est -Grad ou alors -ville , par exemple: Leningrad, Kaliningrad, Belgorod, Uzhgorod, Ivangorod.

15. Pénuries graphiques de noms, composé du début et de la fin du mot, par exemple: o-in (société), dr R. (docteur), la télé (Partenariat), b-ka (bibliothèque).

16. Le trait d'union est écrit après la première partie des noms complexes avec une combinaison de deux noms complexes avec la même seconde partie, si dans le premier des noms, cette partie commune est omise, par exemple: roulements stériques et rouleaux (plutôt roulement à billes et roulements à rouleaux), locomotive paro, électrique et diesel (plutôt locomotives à vapeur, locomotives électriques et locomotives diesel), part des pièces et du Sud-Est et du sud-est.

En russe, de nombreux noms de noms complexes sont utilisés, dont l'écriture peut causer des doutes. Règles régissant la rédaction de cette partie de la parole psyrasique ou à travers un trait d'union, comme suit:

Les groupes de noms de noms suivants sont écrits à travers un traits d'union:

1. Formé à partir de deux noms de noms indépendants, désignant un concept et non connecté à l'aide de voyelles "O" ou "E", par exemple:

• firebird, cuisinière merveille, café-restaurant, moteur diesel, etc. (Lorsque ne déclinant que le deuxième mot change);
• salle de lecture Izba, achat et vente, scie à poisson, rivière de Moscou (les deux mots changent lorsqu'ils déclinent);

2. Nom Denotic partis politiques et composé de deux nomsPar exemple, ainsi que des adhérents d'appel de ces parties:

• démocratie sociale, révolutionnaire radicalaire, etc.

3. Appeler des unités de mesure complexesDe plus, de tels noms sont écrits à travers un trait d'union, même s'il existe des voyelles conjonctives "O" ou "E", par exemple:

• jour de l'enfant, Man-Clock, Ton Kilomètre, mais: Jupes de travail

4. Appeler le côté intermédiaire du monde. Cette règle concerne les articles russophones et étrangers, par exemple:

• Nord-est, nord-ost;

5. Éduqué de phrases qui appellent un sujet dans la vie réelle(C'est-à-dire ces phrases qui sont devenues stables et ont reçu le nom du nom de statut). Ce groupe comprend les éléments suivants:

• Avoir dans sa forme en forme personnelle du verbe: non-tronc moi (fleur);
• Avoir une alliance dans sa composition: Ivan-Da-Marya (fleur)
• Avoir dans son prétexte de composition: Rostov-on-Don, Stone-on-OB;

6. Correct dans leurs noms de famille composés formés à partir des deux autres, par exemple:

• Korsakov romain, mamin-sibérien;

7. Être des noms de famille étrangers avec la première partie "sen-", "Saint-". Par example:

• Saint Exupery, Saint-Just.

Les noms de l'Est reflétant les relations connexes sont également écrits. Par example:

• Ibn-HotTab (Son HotTab), Cur-Oglu (fille Coera), etc.

Note 1. Les noms de leur propre, dans le cadre de laquelle il y a "non-" ", ils sont écrits par un trait d'union si leur deuxième composant en russe est indépendamment non utilisé (Don-Zhuan, Don Quichotte), puis le mot" Don "est écrit avec une lettre majuscule. Toutefois, si ce mot est utilisé au sens de "M.", et la suivante après avoir été utilisée de manière indépendante, Hyphena n'est pas placé et "Don" est écrit avec une petite lettre (Don Pedro, Don Gustavo), etc. .

Note 2. Toutes caractéristiques des noms et des noms de famille étrangers et des particules sont écrits séparément, avec une petite lettre et sans union d'hypothène:

• contexte Bismarck, Le Chapella, de Bosier, etc., mais: Van Daeke (écrit à travers un trait d'union, puisque ce type de nom de famille sans article n'est pas utilisé).

Il arrive que ce soit en russe que le nom de famille et les articles sont écrits ensemble, bien que dans la version d'écriture de langue étrangère pertinente soit séparée: Fonvizin, Lafonten.

Note 3.Si les noms de différentes catégories sont utilisés dans le nom complet de la personne, il n'y a aucun signe entre eux et ils sont tous écrits avec une lettre majuscule:

• Erich Maria Remarque, Guy Julius Caesar, Gabriel Garcia Marquez (cela correspond à la version russe du nom, patronymique et nom de famille).

NOTE 4. Les noms personnels et les noms de famille, à côté des surnoms sont utilisés, sont écrits séparément avec des surnoms:

• Ilya Muromets, Vladimir Red Sunshko, Yaroslav Sage, Soléricain Muravyov (dans ce cas, noms personnels et surnoms sont écrits avec une lettre majuscule;

8. Appeler des objets géographiques. Cela inclut les sous-groupes suivants:

• Composé de deux noms: noix-zuyevo, pierre de coeur;
• Consistant en nom et adjectif: cristal d'oie;
• Présentant une combinaison d'articles ou de particules avec une partie importante du discours: Le-Creszo (ville), De Castries (Baie).

Noter.Les sous-groupes suivants de noms géographiques sont écrits séparément:

• Composé d'adjectifs et de noms dans la position après l'adjectif (ou des positions numériques et nouctives après numérateur): Église blanche, Nizhny Tagil, Grand Luke, Sept frères, etc.
• Composé de nom personnel et patronymique ou nom et nom de famille: Erofee Pavlovich, le village de Lion Tolstoï, etc.

9. Noms dénoques des colonies avec la première partie "UST-", "TOP", "SOL-", etc., Ainsi que "vieux-", "novo", "majuscule", "inférieur-", mais ils ne sont pas toujours écrits à travers un trait d'union. Par example:

• UST-Abakan, Sol-Iletsk, Ver-Irmann, Novo-visqueux, mais: Novossibirsk, Novorossiysk, Maharkhangelsk, etc.

10. Noms géographiques denotiques. De plus, ils peuvent être écrits à travers un trait d'union, qu'il s'agisse de la connexion principale "O" ou "E" ou non:

• Autriche-Hongrie, mais: Tchécoslovaquie.

11. Couvrir les noms étrangers ou les articles inanimés:

• Amu Daria, Alma-Ata, Grand Hôtel, etc.

12. Avoir dans sa composition "Paul" (\u003d "moitié") et un nom dans le cas parental, s'il commence par une lettre majuscule, une voyelle ou "L", par exemple:

• Paul-Moscou, Paul Citron, Paul-Orange, mais: Polvaters, Hhicrosh, Polreke.

Noms, commençant par "Semi" toujours écrit dans un punk: film.

13. Titres dénootiques, dans la première partie de quelles consoles étrangères "Unter-", "Ober-", "siège", "Vice-", "Leib-", ex- ":

• vice-chancelier, siège social, officier unter, ex-champion, etc.

14. Présenter un mot défini avec l'application suivante:

• mère vieille femme, alika-guerrier, etc.

Note 1.Si l'application peut être remplacée par une définition cohérente, le trait d'union n'est pas installé: beau fils (beau fils).

Note 2. Si le mot définissable lui-même est écrit à travers un trait d'union, puis entre et l'application, le trait d'union n'est pas non plus installé: les sociaux-démocrates de Mensheviki.

Note 3. Le trait d'union n'est pas mis s'il y a une combinaison:

• mental + propre: Novosibirsk City, OB River;
• concept générique + espèce concept: oiseau colibri, coléoptère d'insectes, arbre de bouleau;
• le mot "citoyen", "M.", "camarade", etc. + Nom: Head Citoyen, M. Policier, etc.

15. Coupes graphiques de noms:

• o-in (île), état in (état), nombre (nombre), etc.

16. Si le texte utilise deux noms complexes (ou plus) complexes, la deuxième partie est de la même manière, et dans les premiers noms descendent délibérément:

• auto et motos; Locomotive à vapeur, électrique et diesel.

Ils sont choisis:

1. nom, formé à l'aide de voyelles conjonctives "O" ou "E", ainsi quetous les noms, dont les premières parties sont: Aero, Aviation, Auto----------------------------------------------------- -, Film, Photo, Stéréo, Météoi, Electro, Hydro, Agro, Zoo-, Bio-, Micro, Macro, Neo -, par example:

• photosallon, macrosmosmos, météorologique, mènement, alimentation en eau, béton armé, etc.

2. Noms de villes avec la deuxième partie de Grad ("Ville"):

• Leningrad, Novgorod, Kaliningrad, etc.

3. Noms complexes refusés Noms avec la première partie formée par le verbe:

• sorvigolov, horizon, vertical, etc.

Page 1 sur 2

Orthographe de mots complexes

Le principe de base de la fusion et Écriture séparée - Allocation sur les mots d'écriture. Les parties de mots sont cueillies ensemble, les mots sont séparés par des espaces. L'application de cette règle est entravée par le fait que la langue n'est pas toujours clairement opposée à la combinaison de mots et de mots holistiques (par exemple, des combinaisons avec une particule ne paset des mots avec le préfixe ne pas?, Combinaisons de noms avec prétextes et adverbes formés à partir de telles combinaisons).

Il y a un troisième type d'écriture - defiside ou bizarre. Defis peut partager le mot de la part (par exemple, firebird, vert clair, de manière nouvelle, à cause de, Va-Bank, d'abord dans certains) et, au contraire, de connecter des parties de la phrase (par exemple, science-fiction écrivain, Cunning-Progehr, de façon inattendue Nigandanno, deux ou trois).

Les principales règles de cette section sont divisées en commun et liées à parties séparées parole.

Règles générales

Les catégories de mots suivantes sont écrites

1. Mots avec consoles , par exemple:

mais) avec des consoles russes: sans problème, askass, horaire, extrascolaire, intrasecova, attrait, courir, lire, crier, interlibrary, interdiments, le plus grand, non spécialiste, désagréable, non essentiel, délicat, malentendu, malentendu, mécontentement, mécompilement, mécontentement Stepper, plus précis, post-proie, praodina, préhistoire, colonne, pour résister, Superhumans, Superdasses, Détecteur, Méditerranée, Suglink, Pas cher, Excessive;

b) avec des préfixes d'origine de la langue étrangère: alogique, Avanticule, AntyClone, Antistorique, Archival, Hyperinflation, Démontage, Désassemblage, Distroportement, Immoral, International, Infrastructure, Irrornation, Comesse, Métablin, Parapsychologie, Post-Soviétique, Protoiistoire, Rassemblance, Sous-produits, Superliner, Transcontinental, Échographie , Exterritorial, extraordininal.

Mots avec un préfixe le EX- dans le sens «ancien» ( ex-champion, ex-soviétiqueet ainsi de suite) ils sont écrits à travers un trait d'union. Le mot est également écrit contre-amiralOù le préfixe compteur- il a une signification particulière.

Mots pris en charge avec des pièces initiales, russes et étrangers, près des accréhensions, par exemple: all-suceur, complet, mensuel, étrangers, omonation, lzhenauka, lzhaysocialiste, nationa, généralement reconnu, croissant, semi-sucré, demi-péché, semi-suffisant, autonome, auto-médication; Pano-américaine, quasique, pseudochik, pseudo-free.

2. Mots sophistiqués, dont la première partie coïncide avec la forme de numérique (deux, trois- cinq-etc.), ainsi que des mots avec les premières parties deux, trois, multi-, par exemple: deux mois, de trois ans, pentagonal, de six étages, de sept ans, octaussad, neuf balles, décathlon, onze, douze heures de douze heures, vingt-serré, trente-perdus, fortification, cinquantième anniversaire, quatre-vingt-dix-et-... moitié Bilatéral, trépied, polynôme, multi-étage, doux, bas, bas-rotor .

3. Mots sophistiqués de la première partie de la langue étrangère (internationale) se terminant par la voyelle . Liste des principales parties de mots complexes:

Avec fini à propos de : Auto-, Agro-, Astro-, Audio, Aero, Baro-, Benzo-, Bioco, Vibro-, Vidéo, Hétéro, Helium, Geo-, Hétéro, Hydro, Homo -, Dendro-, Zoo-, ISO -, kilo-, cinéma, cosm-, macro, météo-, micro, mono-, moto, neuro-, neuro, neuro, pâle, pyro-, pneumatique, porno, psycho-, radio, rétro, sismique , socio-, spectrote, stéréo, thermo-, turboro, phyto-, phyto-, photo-, évaco-, ex, éco, électrique, endo-, énergie;

Avec fini a, e, et : Avia, déca-, méga-, médias, tétra-; télé-; Déco, milli-, poly-, santi .

Exemples: autobiographie, avtomoteur, agricole, astrophysique, audiotechnie, aéroporté, bocochemer, ténzomoteur, biosphère, vibration, ViBi Signification, équipement vidéo, Hectovatt, hélioré, géopolitique, hétérotransplantation, hydroturbine, homosexuel, dendropark, vétérinaire, isobara, isothermique, kilomètre, film, Cosmovision, Macromir, Service météorologique, Microbiologie, Microvm, Monoculture, Racing de moto, Neuropathologiste, Neuropsychique, Neuroalisme, Orthocentre, Paléoisie, Pyrotechnique, Pneumosclérose, Films porno, Psycholinguistique, Radioactive, Radio Récepteurs, Rétroacteur, Sismique Résistant, Socioculturelle, Spectrotroproctor, Stéréo Effet, résistant à la chaleur, turbogénérateur, phytoplancton, fochrestomie, caméra, évicopost, exothermique, écosystème, énergie électrique, endothermique, consommation énergétique;

poste aérienne, AiriHimical, Décaméter, Megarel, Sociétés de médias, Tézamassée; Objectif téléobjectif, télévision, Telekvn, télé-contrôlé; Decigramme, Milvololt, Polyvalent, Polyvitamines, Santigramme;

Avec deux et plus de pièces: photographie aérienne, hydrogéochimie, météoradiose, gestion des radiotélées, spectrochéliogramme, photographier, équipement électrique; AutostroofoTométrie, AstroSpextroFoTométrie, Paleoff.

4. Mots complets avec la première partie se terminant sur moi , par exemple: l'apprentissage, l'impulsion de temps, le nom Spécialités, Seedyland, Seedyochitelitelny, Assistant, Assistant.

Les catégories de mots suivantes sont écrites à travers un trait d'union

1. Combinaisons représentant une répétition du mot (souvent afin de renforcer), par exemple: bleu bleu, serré serré, beaucoup de beaucoup, à peine, très, très, très, très, très, juste, juste un peu, Ah-ah, Gav-Gav, Pah-Pah, est à propos, va aller, demander, demander, demander, demander ; La combinaison est également écrite zéro zéro .

Celles-ci incluent des raisons de mots de localisation tout le monde, tous ceux qui,(dans différents cas), où oùet al., Par exemple: Tous sont arrivés! Elle est heureuse à tous. Quiconque n'a pas eu personne! Quelqu'un, et ils sont heureux. Ce qui n'est tout simplement pas ici! Quoi, et ce n'est pas! Où, où, et dans cette maison est toujours amusant. Où, où, et il ne refusera pas d'aller à Moscou.

2. Combinaisons - Répétitions expériées (souvent amplificateur) le caractère dans lequel une des pièces est compliquée par le préfixe ou le suffixe, ainsi que la combinaison d'éléments variant sur la composition sonore, par exemple: beauty-coloré, intelligent, Wolf-Wolf, Terem Teremok, Collier de chagrin, jour-jour, Farine-Horlny, Darkness-Sale, Prévention bleue, Lave-PRO-Primer, Radynech, un-One-One-One -Oule, Blancs Bela, trop tôt, il y a longtemps, peu, petit, petit, tout à fait fermement, dans le sens pénible, la volonté, les volontés de la volonté, en quelque sorte, comment, en aucun cas, John-Bakok, attendant la roue , Parfaitement malade, malade, jusqu'à présent(adverbe), sico-Buses, passion-mordest, Focus Pokus, Dreams de Fluff, Shurum-Burum, Trep-Back, Tara Bars, Triai Vali, Pas Huhry Mukhra, Shahr Maher, Shura Mura.

3. Structures jumelées composées de mots avec la première partie de la semi-, par exemple: polidelniec-semi-âme, semi-semi-semi-semi-séance semi-demi-session Semi-mi-cheveux, demi-1 demi-places, semi-semi-semi-semi-semi-semi-sementimes.

Entre les parties de ces structures appariées est possible (dans certaines conditions syntaxiques: lors de la liste, de l'extraction) et de la virgule, par exemple: Acceptation de la tête de la tête, / demi-étagère, semi-privée ...(P.); Ses yeux - comme deux brouillards, / semi-caoulement, moitié(Zab.).

4. Combinaison co-relatif ou aimé mot de valeur, par exemple: tristesse, chemin de route, vivant - être, oies cygnes, fruits de légumes, pain-sel, bâtonnets d'arbres, souris chats(le jeu), spoons-fourches, jambes mains, une seule, vivante, bien à peler, de façon inattendue, mauvaise, mal, tout chère, shito-intérieure, promenades, errants, vécu, boire - manger, prendre des aliments, so-soja , donc syak, là et ici.

5. Combinaisons qui ont la valeur des instructions approximatives sur la quantité ou la durée de quelque chose , par exemple: la journée ou une autre, la semaine en est une autre, écrivez une lettre-autre, une année ou deux, deux ou trois heures, trois ou quatre fois, la douze-quinze ans, deux-trois garçons, deux trois à trois; Il reviendra en mars-avril .

Si le nombre de telles structures est indiqué par des chiffres, il n'y a pas de trait d'union entre eux, mais un tiret, par exemple: homme 12-15; Elle a 30 à 35 ans; roubles 200-300; C'était un an en 1950-1951.

6. Mots complexes avec la première partie - la lettre ou l'abréviation sonore, par exemple: Transmetteur VHF, four MV, infection à VIH, contenant de l'ADN .

Noms noms

NOMES NENNAYA

Les catégories de noms suivantes sont écrites dans un punk

1. Noms, dont la rédaction de la fusion est déterminée par les règles générales: Mots avec consoles et parties initiales du type faux, semi-, auto- , mots complexes avec la première pièce coïncidant avec la forme de mots numériques et complexes avec les parties initiales du type auto-, Avia , mots complexes avec la première partie se terminant sur -JE , par exemple: superman, Lzhenauca, Triumphon, Aviam, Biosphère, Sejdol .

2. Mots complexés, par exemple: art Makers, Voigarov, Gosthorgil, Passeport, Pièces de rechange, Cyberspace, Parti communiste, Mashburo, Natureoplast, Institut personnel, Polytemigrant, Socialisme, Éducation spéciale, Spetspt, Newslette mural, Panton de danse, Transsectionner, Marchandises; Ferme collective, Proforg, Komsomol, Torgredstvo, Esminet.

3. Noms compliqués avec des voyelles connectées O et E, par exemple: tuyau d'eau, agriculture, steppe forêt, ferme de volaille, magasin de légumes, nouveau bâtiment, sud-américain, en forme de son, silibotonique; Avec deux ou plusieurs composants initiaux: lesorphracts, fourniture de vapeur, piliers, gasodonéphtenasat.

4. Noms compliqués avec la première partie sur -y coïncidant avec la forme insécurité verbe: boligols, Vertikhvostka, Vertischka, Vyroviglas, Gorizvet, Derizossevo, Dervortord, Kososens, Skopid, Sorvigolova, Shumigolova, Grabharmy. Une exception: tumbleweed.

5. Noms formés de la lecture de la déficitement de leurs propres noms (composé de deux parties avec initiale lettres majuscules), par exemple: addypysabebs, almatyintysy(de Addis-Abeba, Alma-Ata), buenosyrests, Yoshcarolins, Kostarikans, Losandgeles, New Yorks, Orekhovoozhevtsy, Ulaundan, Ustkamenogorsa(les noms des résidents des villes et des États); sensmonisme, sensation de sens(de Saint-Simon).

6. (ainsi que des fonctions numériques ordinales) si ces formulaires commencent par une lettre de consonne sauf l. , par exemple: polbutaky, demi-eau, une demi-heure; une demi-moitié préservéeetc.

Les décharges suivantes des noms et des combinaisons de noms sont écrites à travers un trait d'union.

1. Combinaisons de deux noms dans lesquels la première partie a une déclinaison indépendante :

a) répétitions de différents types, des structures appariées, des combinaisons de corrélates ou d'êtres chers par la signification des mots, par exemple: umnitsa-Raison, Wolf-Wolf, Grief-Zontacing, semi-demi-off, ami ami, nom patronyme, achat et vente;

b) Combinaisons avec des applications à une seule liaison, après le mot défini, par exemple: baba Yaga, Vanka-Stand, Ville de Héros, Voiture de voiture, Lyon-dolguna, héroïne mère, oiseau rhinocéros, cancer, perroquet annuler, nappe de perroquet (combinaisons durables); nouvelle maison de construction, journaliste international, écrivain d'émigré, étudiant en médecine, chiens d'arcaderie, soldat de Noyvoy, jardinage amateur, étudiant de la ferme, mère âgée de mère, fille de beauté, rouleau de masha(combinaisons libres); Avec une deuxième partie immuable: parade Alla, Lottery-Allegri, Programme maximum, Programme minimum.

c) Combinaisons avec des applications à capture unique précédant le mot définissable, par exemple: old Homme, Beauty-fille, Umnitsa-Son, Héros-pilote, Sauge Writer, Ledger-Singe, Self-Machech, Adhérapant, Editeur du Profan, Passage Manager. De telles applications sont évaluées.

Combinaisons de ce type avec propre nom Habituellement écrit séparément: vieil homme Kelvin(P.), bébé tsakhs.(Caractère de l'histoire du Hoffmann du même nom), prostak Vanyaetc.; mais: matushka-Rus(Necr.).

2. Combinaisons avec des applications dans lesquelles la première partie est le nom incertain , par exemple: cafe-Automatic Machine, Canoë-kayak, Mezzo-Soprano, Coat-Pellina, Revue-Operetta, Station de relais, Franco-Car.

Ceux-ci incluent aussi:

a) Combinaisons de notes Noms avec des mots diez, Bemole, Becar: Do-Diez, Sol-Diez, Mi-Barol, La Bemole, La Becaretc.;

b) Combinaisons avec les premières parties gross, net, solo: poids brut, équilibre net, facture soloetc.;

c) les noms de la production de grades et types de type TU-104, IL-18 .

3. Mots sophistiqués avec la première partie de déverrouillage, noms prononcés dans le cas nominal du seul numéro ayant la fin , par exemple: aga Khan, Mont Hunter, Moon Park, Miracle Bogatyr, Echo Pulse .

Cela inclut également des termes avec les noms de lettres grecs comme éléments initiaux, par exemple: particule alpha, décomposition bêta, rayonnement gamma, bois de delta, facteur de kappa, caractéristique de la Lambda, fonction Sigma, Teta Rhythm .

4. Mots complexes avec une première partie peu claire, noms prononcés dans le cas nominal du seul chiffre sans fin (avec extrémité zéro), par exemple: calendrier d'adresses, Mât Bizan, Classe d'affaires, Boy-Baba, Fire-Fille, Major Général, Jazz Orchestra, Moteur diesel, Contrôle du dopage, Firebird, Projet Internet, Caravan Saray, Jet de marais, Enquête en ligne, Promotion PR-PR-Promotion RH Factor, ensemble de rock, bombe sexuelle, agent de transfert, poisson tsar; Noms des unités de mesure, par exemple: ampère Deuxième, Watt-Secund, Hectovatt-Hour, Kilowatt-Hour, Kilogram-Power; Noms étrangers des pays intermédiaires de la lumière: zyud-West, Sud Ost, Nord-Ouest, Nord-Ost.

Cette règle a beaucoup d'exceptions. Tous les noms sont choisis par la tradition composants chimiques une telle structure, par exemple: bromocètone, butylucheuk, vinilacentlène, méthylbenzène, méthylcouk, chlorocétone, chlorobenzène, éthylbenzène, éthyle cellulose. Exemples d'une autre rédaction de fusion: vimpelphal, Kostutyil, Lotline, Plankart, FalltaTart, Quartierfinal, Stormtrap, Yalbot .

5 . Mots avec les premières parties disco - (musique.), maxi-, mi-, mini , par exemple: disco club, disco-musique, maxi-mode, jupe midi, mini-robe, mini tracteur, mini-football, mini EMM.

6. Les groupes de noms suivants formés avec des voyelles connectées :

a) les noms des unités complexes de mesure, par exemple: koyko-Place, siège auto, passager-kilomètre, tonne-kilomètre, avion-départ, heure de la machine, homme-jour;

b) Noms russes de pays intermédiaires de la lumière: nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest, aussi bien que nord-Nord-Est, Nord-Ouest, Sud-Sud-Est, Sud-Sud-Ouest.

7. Un groupe de mots désignant principalement des postes et des titres, avec les premières parties vice, Chambers -, Contre-, Leib-, Ober-, Statistiques -, Non-Ville, Fligel - Siègeainsi que des ex- (Dans la signification "valeur"), par exemple: vice-gouverneur, vice-chancelier, vice-consul, vice-président, vice-Premier ministre, vice-champion; Caméra-Junker, pack de caméra; contre-amiral; Guard de la vie, Leib Gusar, Life Dragun, Life Medic; Ober-Burgomaster, Ober-Maître, Ober-Officer, Ober-Procureur; Statistiques-Dama, secrétaire d'État; Officier unter; Flygel-adjudant; siège social, siège social, siège, siège social, siège; Capitaine du siège; Ex-Président, ex-ministre, Ex-Directeur, Ex-champion, ancien Premier ministre adjoint .

Les mots extra-territorialet expatriationOù le préfixe le EX- il a une valeur différente, ils sont choisis. Les termes musicaux sont également écrits harmoniqueet unterton.

8. Noms ayant une forme de phrases avec un mot de service (Comme ils se composent de trois parties, ils sont alors écrits avec deux hyphenmi): ivan-Da-Marya, mère et belle-mère, non-tronc moi(les plantes), amour-pas-amour(le jeu).

9 . Combiner avec un genre demi-formes. Noms rembourrés (ainsi que des chiffres ordinaux dans la fonction des noms), si ces formulaires commencent par une lettre de voyelle ou avec la consonne L, par exemple: rotation du plancher, fenêtre de sol, orange de sol, nœud de plancher, plancher de sol, diocèse au sol, demi-arbre, écran de sol, yourte de sol, pomme au sol, citron au sol, tôle de sol, moitié onzième .

10. Noms formés à partir de noms nominaux écrivant à travers un trait d'union , par exemple: vice-président, Gouverneur général, Caméra-Junkers, Colombes privées, Tred-Syndicalisme, Unter-Disa, Unter-Officer(de vice-président, Gouverneur général, Caméra Junker, Professeur Privat-Société, Tred-Union, Unter-Officer).

Exceptions : zyidwest, Pingponist, Saltomortiste, Sherkhorki, Yakhtclubovets.

Dans tous les autres cas, la fusion ou l'écriture défiguë des noms est réglementée dans le vocabulaire.

Groupes de noms d'une structure similaire, d'écriture et d'un trait d'union, et de plie.

1. Nom sophistiqué , dans lequel la première partie représente:

mais) la base complète du nom auto-consommant ayant dans le cas nominatif du seul nombre fin (non-zéro);

b) la base tronquée du nom auto-consommant ou adjectif .

Exemples d'écriture défiside:

mais) admiralty College, société de cabine, Manufacture-College, Directeur du courrier électronique, Presse Attache, Yacht Club ;

b) auditors-Hall, Culture-Doctor, CD, Commerce College, Salle de conférence, Professeur agrégé, Justice College; Les noms des partis politiques et des orientations et de leurs partisans sont également écrits, par exemple: démocratie sociale, social-démocrate, socialisme national, socialiste national, extrémisme radical .

Exemples d'écriture de fusion:

mais) vakhTparad, Sextakkord, Septakkord;

b) rempart.

2. Noms compliqués, dont la première partie ne se trouve que dans le cadre de mots complexes.

Exemples d'écriture défiside: art Salon, Bit Group, Berg-College, Breid Vimpel, WebPage, Grand Hôtel, Dalaï Lama, Hall Dansing, Analyse de contenu, Cryers-Pereleng, Tennis de tennis, Music Hall, Pop - Musique, Subaltern Agent, Top Modèle, Herbe Tryn .

Exemples d'écriture de fusion: arksinus, arierrscène, Ballette, Bildapparat, Bundeskantzler, WaterMashina, Vitzmundyr, Hofamarshal en quintessence, Koldkrem, Kunstkamera, Leitmotif, Local, Reichskanzler, Maréchal de terrain, Shmuntitul .

3. Noms constitués de deux éléments ou plus, séparément en russe (comme des mots indépendants ou des parties répétées de mots complexes) non utilisé.

Exemples d'écriture défiside: alma Mater, Bureza, Bogi-Vuy, Jiu-Jitsu, Land Liz, Lulle-Kebab, savoir-faire, Papier Masha, Ping Pong, Rakhat Lukum, Tet-A-Tet, Week-end, Fife-O-Clap, Fata-Morgana , Heppi & Cha-Cha-Cha-Cha .

Exemples d'écriture de fusion: andersrund(et sous la terre), ariergard, Belkanto, Beefstoganov, Bibos, BlanMange, Bonmo, Bonmo, Bundesttag, Verlibr, Wunderkind, Judo, Dixieland, Ginseng, Quierog, Bickup, Mots-mains, Landver, Maestézinger, Metrdotell, Notabena, Liste de prix, Tamenvelox, Retold Flördrange, Julakhup, Chainvord, Sharivari.

Écrit en différents mots avec la première partie pennsylvanie- (Correspondance avec des noms non déverrouillés séparément): cf. pa-de-de-de-de-de-de-de-Trotaet pADEGRA, PADEKATR, PADEPATTINER, PADESPAN .