Page 1 sur 90

Colleen McCullough

Une obsession indécente

Copyright © 1981 par Colleen McCullough.

Publié en accord avec Avon Books, une empreinte de Harper Collins Publishers Inc.

Tous les droits sont réservés.

Partie un

Chapitre 1

Un jeune soldat se tenait devant l'entrée de la section X, regardant dubitativement la porte, cherchant une sorte de signe. Ne trouvant rien, il posa le sac marin au sol et se demanda maintenant s'il avait effectivement atteint sa destination finale. La salle extérieure, lui ont-ils dit, montrant avec gratitude le chemin menant profondément dans le territoire de l'hôpital - avec gratitude, car tout le monde était jusqu'au cou et il a montré très clairement sa volonté de trouver sa propre voie. Tous ses biens, à l'exception de ses armes - le chef de bataillon l'avait emmené la veille - lui furent laissés, mais il ne remarqua pas ce fardeau, auquel il était habitué depuis longtemps. Oui, c'est peut-être le cas, c'est le dernier bâtiment, il a tout trouvé correctement, mais le département lui-même, si c'est vraiment un département, était déjà très petit. Beaucoup moins que ceux qu'il croisait. En plus, c'était très calme ici. Service des psychoses tropicales. C'est bien de finir la guerre comme ça ! Bien, cependant, quelle est la différence ... Si tout se termine vraiment.

Par la fenêtre de son bureau, sœur Honor Langtry, inaperçue, regarda l'étranger, se sentant à la fois agacée et vivement intéressée. L'irritation est née parce qu'elle s'est imposée à elle à ce stade de l'existence de l'hôpital, où elle ne doutait plus qu'il n'y aurait plus de nouveaux patients. De plus, elle savait très bien que l'apparition d'un nouveau venu bouleverserait certainement, fût-ce brièvement, le délicat équilibre qu'elle parvenait à maintenir dans Ces derniers temps dans le département X. L'intérêt a été causé par le fait qu'elle devait maintenant résoudre une nouvelle énigme cachée sous le nom de Wilson M.E.J.

... Le sergent d'un autre bataillon illustre, une autre division illustre - sur la poitrine au-dessus de la poche gauche a épinglé un ruban rayé rouge et bleu de la médaille "Pour le mérite militaire", qui était très appréciée et rarement décernée. A proximité se trouvent trois autres étoiles - pour leur participation aux hostilités de 1939-1945, une étoile africaine et une étoile d'un participant à la guerre du Pacifique. Attaché à l'arrière du chapeau était un pagri presque blanc délavé, un souvenir du Moyen-Orient. Une tache aux bords gris se détachait sur le tissu clair - les couleurs distinctives de la division. Il portait une tunique délavée, très propre et soigneusement repassée, un chapeau de feutre doux porté exactement à l'angle prescrit par les consignes, un élastique autour du menton, des boucles de cuivre scintillantes. Pas trop grand, mais fort, son cou et ses bras étaient tannés de noir. Oui, ça avait été une longue guerre pour ça, mais en le regardant, sœur Langtry ne pouvait pas deviner pourquoi il avait été affecté à l'escouade X. Peut-être y avait-il de l'indécision en lui, voire de l'absence de but, mais, à la fin, tout personne normale, habitué à déterminer indépendamment ses actions, ressentirait la même chose, réalisant que le destin le conduisait dans une direction qui lui était totalement inconnue. En revanche, une telle réaction est tout à fait naturelle pour une personne qui se retrouve dans un nouvel endroit. Quant aux signes plus caractéristiques de troubles mentaux - confusion, désorientation, changements pathologiques du comportement - ils étaient absents. En fait, conclut-elle, il ressemblait à une personne tout à fait normale, ce qui en soi était tout à fait anormal pour l'escouade X.

À ce moment, le soldat a décidé qu'il était temps de commencer enfin à agir, a ramassé un sac de sport par terre et s'est déplacé le long d'une longue pente menant directement à l'entrée du corps. Au même moment, l'infirmière Langtry contourna le bureau et sortit du bureau dans le couloir. Ils se sont rencontrés immédiatement derrière le rideau, presque de front. Le rideau avait été confectionné par un farceur, qui s'était depuis longtemps rétabli et avait regagné son bataillon. Les bouchons de bouteilles de bière étaient enfilés sur une longue corde, de sorte qu'au lieu du tintement mélodieux des perles chinoises, il émettait un tintement métallique, apportant une dissonance aiguë à leur première rencontre.

"Salutations, Sergent, je m'appelle Infirmière Langtry," dit-elle avec un sourire aimable, l'invitant dans le monde de Squad X, un monde depuis longtemps le sien.

Mais l'agacement causé par de mauvais pressentiments remuait encore en elle, caché sous un sourire bienveillant, et s'exprimait dans un geste rapide et impérieux d'une main tendue vers des documents. Quels idiots travaillent dans les commissions médicales ! Ils n'ont même pas pris la peine de sceller l'enveloppe. Bien sûr, il s'est attardé quelque part et a lu tout ce qui y est écrit.

Et il a salué, et il l'a fait sans faire d'histoires, puis a enlevé son chapeau et seulement après cela, lui a tendu une enveloppe avec des documents, très calmement, sans montrer aucun mécontentement.

« Je vous demande pardon, ma sœur, dit-il, je n'ai pas eu besoin de lire ce qui est écrit ici. Je sais déjà.

Se détournant légèrement, elle parcourut les papiers d'un œil exercé pendant les quelques secondes qu'il lui fallut pour passer de la porte du bureau au bureau. Alors, faites-lui comprendre qu'elle ne va pas le garder au garde-à-vous devant elle, alors qu'elle-même se plongera dans sa vie personnelle. Elle prendrait connaissance de ses antécédents médicaux le moment venu, mais en attendant, elle devait s'arranger et ensuite s'en remettre à elle-même.

Êtes-vous Wilson M.E.J. ? demanda-t-elle en notant avec satisfaction son air imperturbable.

"Wilson Michael Edward John," clarifia-t-il, et un sourire à peine perceptible de sympathie réciproque scintilla dans ses yeux.

– Puis-je vous appeler Michel ?

Michael ou Mike, peu importe.

Il contrôle, pensa-t-elle, ou du moins donne l'impression. Quoi qu'il en soit, aucun signe de doute de soi, c'est évident. Cher Dieu, assurez-vous que les autres le prennent aussi calmement !

- D'où viens-tu? elle a demandé.

- Ah, de pays lointains! répondit-il évasivement.

« Oh, sergent, arrêtez ça ! La guerre est finie. Le secret militaire n'est plus nécessaire. Vous venez de Bornéo, je présume, mais où exactement ? De Brunei, Balikpapan, Tarkan ?

- De Balikpapan.

"Vous êtes arrivé juste à temps, Sergent," remarqua-t-elle aimablement et se dirigea vers un petit couloir, au bout duquel elle pouvait voir la porte de la salle. "Le dîner est sur le point d'être prêt, et le kai ici est assez bon.

Le bâtiment qui abritait la section X avait été assemblé à la hâte à partir des vestiges, et comme on s'en souvenait au tout dernier moment, on lui a attribué une place à l'extrémité du territoire appartenant à l'hôpital. Dès le début, il n'était pas destiné aux patients qui avaient des besoins complexes soins médicaux. Le département était conçu pour dix places, mais en cas d'urgence il pouvait en accueillir douze ou quatorze, sans compter la véranda, où de nombreux lits pouvaient également être placés. Le corps lui-même était maison en bois Forme rectangulaire, coupé de grumes non taillées, peint en couleur marron clair, qui s'appelait "la surprise des enfants" chez les patients. Le sol était recouvert d'épaisses planches de bois franc. Les fenêtres, ou plutôt les larges ouvertures, n'étaient pas vitrées - des volets en bois y étaient simplement suspendus pour se protéger des intempéries. En guise de toit, de grandes feuilles de palmier ont été esquissées sur le dessus.

Évalué le livre

Je ne sais pas quoi écrire sur ce livre ! Je ne ferai certainement pas l'éloge, mais je ne veux pas gronder. Un malentendu complet, pas une histoire !

Tout d'abord, à propos de l'intrigue : l'infirmière Honor Langtry travaille dans un service spécial de "X" (psychose tropicale) dans un hôpital pour anciens combattants. Un beau jour, un nouveau patient, Michael Wilson, y apparaît. Et peu à peu Honor se rend compte que ses sentiments pour lui sont quelque chose de plus que bonne relation infirmières à un simple patient...
Il semble qu'après avoir lu, il y ait plus de questions que de réponses. Je vais essayer de comprendre dans l'ordre.

1. J'étais content que le roman soit encore plus fort que le même "Tim" ne le sera. Même si je leur ai donné la même note. Mais c'est le prix d'un système en cinq points. Pourtant, le livre n'atteint pas une note positive.
Encore une fois, je ne me lasse pas d'être surpris que cet auteur ait écrit "The Thorn Birds" ! Le ciel et la terre! On aurait peut-être dû s'arrêter après Blackthorn ? Il y aurait moins de lecteurs déçus ! Et si quelqu'un lisait ces romans avant ? Je ne lirais certainement pas Blackthorn après eux.
2. Horrible nom ! Et absolument, à mon avis, ne correspond pas au contenu du roman lui-même. Où est la vraie passion ? Oui, même « obscène » ou « indécent » (comme dans certaines publications) ?! Entre ces deux fanatiques du devoir, obsédés par la responsabilité de tout et de tous, prononçant des phrases inanimées officielles et sachant mieux que personne comment sauver l'humanité ? fais rire mes pantoufles !
Je n'ai vu que le début de la normalité naissante sentiment humain, que les héros ont immédiatement éteint. Ils ne sont pas comme tout le monde, ils ont un but différent !
3. Le fait que Colin McCullough aime écrire sur des personnes étranges est compréhensible. Mais c'est une chose de décrire ces personnages de manière convexe et intéressante (comme dans Blackthorn), et une autre de les décrire formellement et monotone, comme dans Obscene Passion.
4. La fin ... Pour ne pas révéler tous les secrets, je dirai seulement: "ce pour quoi nous nous sommes battus, nous sommes tombés dessus!" Tout est naturel !

Il semble que c'est là que je mettrai fin à ma connaissance de Colin McCullough. Et je la considérerai comme l'auteur d'un seul livre merveilleux !!!

Évalué le livre

Une déception totale. Totalement différent de Colin McCullough. Quelle émeute d'émotions de la part des Thorn Birds et quelle réaction lente à tout ce qui est écrit dans ce livre ! Rien qui ressemblerait (au moins de loin) à l'écriture manuscrite de l'auteur du presque chef-d'œuvre "Singing...". L'ensemble du processus de lecture pourrait être comparé à la sensation d'une chaude journée d'été, lorsque le soleil est à son apogée, le cerveau est fondu, l'apathie complète et le seul désir est de se rafraîchir. Je ne sais pas si j'ai réussi à montrer à quel point ce livre est sans vie, et justement paresseux?..
Premièrement, les personnages ne sont absolument pas mignons, oubliables. Il n'y a pas d'éclat ou de luminosité en eux. Honor (le personnage principal) et Michael (le héros) sont simplement obsédés par le sens des responsabilités pour tout et pour tous, pour eux le devoir est plus important et plus important que tout au monde. Ce n'est pas mauvais, mais seulement avec modération. Pour les personnages, ce sentiment était dominant et les rendait insupportablement ennuyeux.
Deuxièmement, à en juger par le nom, on peut imaginer une ligne d'amour avec des passions déchaînées, des effusions enflammées, etc. Absolument! Pas vraiment obscène, même de la passion la plus ordinaire il n'y a aucune trace. Ou peut-être suis-je trop émotif, cherchant désespérément des sensations fortes ?.. Je ne pense pas. Vous auriez dû voir avec quelles phrases sont construits les dialogues d'Honor et Michael ! Pas un soupçon de chaleur, je suis déjà silencieux sur la passion. Phrases monotones, saccadées, courtes et précises. N'était-ce pas ennuyeux pour eux de parler comme ça ?! Je hausse les épaules...
Troisièmement, malgré le style léger, le livre n'est PAS lu d'un seul souffle, comme le même "Singing ..." et le non moins intéressant "Touch" du même McCullough. C'est justement à cause de la sécheresse de l'intrigue et du manque de dynamique que le Reader souhaite que TOUT CELA se termine au plus vite. Ennuyeuse! Fastidieux et ennuyeux.

Ce n'est pas le TA McCullough que vous connaissez dans The Thorn Birds.
Les lecteurs qui ne connaissent pas l'auteur, ne commencent jamais à connaître ce livre! Ensuite, vous ne pourrez pas vous convaincre et affronter les légendaires "Thorn Birds". Croyez-moi sur parole.

Évalué le livre

Ce n'est pas de l'horreur. C'est l'horreur l'horreur
Je n'ai qu'une question : comment l'auteur de l'incroyable roman The Thorn Birds a-t-il pu écrire ÇA ? Le modeste auteur de cette revue a de nouveau été emmené à la recherche de matériel de lecture dans des endroits où une personne sensée ne devrait pas du tout regarder. Cet endroit dangereux s'appelle Book Junk.
"Indécent Passion" - le titre vulgaire du roman de Colleen McCullough m'a tout de suite alerté, mais pour une raison quelconque ne m'a pas arrêté. Mais en vain! Ensuite, j'aurais conservé dans ma mémoire une image lumineuse de l'auteur du roman "Thorns in the Blackthorn" - l'un des livres les plus aimés de ma jeunesse. Et maintenant? On ne peut que se demander : comment Colleen McCullough a-t-elle pu tomber si bas ? livre pour rien
personnage principal, une infirmière nommée Honor Langri incarne la gentillesse et l'attention, et son amant, Michael Wilson, se considère responsable de tout le monde. En tout cas, c'est ce qu'il dit dans résumé livres. Mais en fait, ils incarnent tous les deux quelque chose sans visage qui n'évoque aucun autre sentiment que l'agacement d'avoir pris ce livre. Je n'ai même pas envie d'écrire beaucoup. Cette banale histoire vulgaire n'en vaut pas la peine. Je n'ai pas eu la patience de finir de le lire. Juste si tu veux garder bonne impression sur le travail de Colleen McCullough, considérez-la comme l'auteur d'un livre ingénieux, The Thorn Birds.
Je voulais aussi mettre un mot négatif sur la série Mona Lisa, dans laquelle le cauchemar susmentionné a été publié. Récemment, la maison d'édition Eksmo s'en est apparemment désintéressée. Nouvelles œuvres écrivains étrangers ne publie pas, ne fait que republier l'ancien, et même ce n'est pas le meilleur. La traduction de nombreux livres est boiteuse. Ensuite, ils auraient complètement fermé la série, ou ils auraient tout fait comme il se doit. Hélas, une belle couverture n'ira pas loin.

Colin McCullough

passion obscène

Colleen McCullough

Une obsession indécente

Copyright © 1981 par Colleen McCullough.

Publié en accord avec Avon Books, une empreinte de Harper Collins Publishers Inc.

Tous les droits sont réservés.

Partie un

Un jeune soldat se tenait devant l'entrée de la section X, regardant dubitativement la porte, cherchant une sorte de signe. Ne trouvant rien, il posa le sac marin au sol et se demanda maintenant s'il avait effectivement atteint sa destination finale. La salle extérieure, lui ont-ils dit, montrant avec gratitude le chemin menant profondément dans le territoire de l'hôpital - avec gratitude, car tout le monde était jusqu'au cou et il a montré très clairement sa volonté de trouver sa propre voie. Tous ses biens, à l'exception de ses armes - le chef de bataillon l'avait emmené la veille - lui furent laissés, mais il ne remarqua pas ce fardeau, auquel il était habitué depuis longtemps. Oui, c'est peut-être le cas, c'est le dernier bâtiment, il a tout trouvé correctement, mais le département lui-même, si c'est vraiment un département, était déjà très petit. Beaucoup moins que ceux qu'il croisait. En plus, c'était très calme ici. Service des psychoses tropicales. C'est bien de finir la guerre comme ça ! Bien, cependant, quelle est la différence ... Si tout se termine vraiment.

Par la fenêtre de son bureau, sœur Honor Langtry, inaperçue, regarda l'étranger, se sentant à la fois agacée et vivement intéressée. L'irritation est née parce qu'elle s'est imposée à elle à ce stade de l'existence de l'hôpital, où elle ne doutait plus qu'il n'y aurait plus de nouveaux patients. D'ailleurs, elle savait très bien que l'arrivée d'un nouveau venu bouleverserait certainement, ne serait-ce que brièvement, le délicat équilibre qu'elle avait réussi à maintenir ces derniers temps dans la division X. L'intérêt a été causé par le fait qu'elle devait maintenant résoudre une nouvelle énigme cachée sous le nom de Wilson M.E.J.

... Le sergent d'un autre bataillon illustre, une autre division illustre - sur la poitrine au-dessus de la poche gauche a épinglé un ruban rayé rouge et bleu de la médaille "Pour le mérite militaire", qui était très appréciée et rarement décernée. A proximité se trouvent trois autres étoiles - pour leur participation aux hostilités de 1939-1945, une étoile africaine et une étoile d'un participant à la guerre du Pacifique. Attaché à l'arrière du chapeau était un pagri presque blanc délavé, un souvenir du Moyen-Orient. Une tache aux bords gris se détachait sur le tissu clair - les couleurs distinctives de la division. Il portait une tunique délavée, très propre et soigneusement repassée, un chapeau de feutre doux porté exactement à l'angle prescrit par les consignes, un élastique autour du menton, des boucles de cuivre scintillantes. Pas trop grand, mais fort, son cou et ses bras étaient tannés de noir. Oui, ça avait été une longue guerre pour ça, mais en le regardant, sœur Langtry ne pouvait pas deviner pourquoi il avait été affecté à l'escouade X. Peut-être y avait-il une certaine indécision en lui, voire un manque de but, mais, en fin de compte, toute personne normale, habituée à déterminer indépendamment ses actions, ressentirait la même chose, réalisant que le destin le conduisait dans une direction qui lui était totalement inconnue. En revanche, une telle réaction est tout à fait naturelle pour une personne qui se retrouve dans un nouvel endroit. Quant aux signes plus caractéristiques de troubles mentaux - confusion, désorientation, changements pathologiques du comportement - ils étaient absents. En fait, conclut-elle, il ressemblait à une personne tout à fait normale, ce qui en soi était tout à fait anormal pour l'escouade X.

À ce moment, le soldat a décidé qu'il était temps de commencer enfin à agir, a ramassé un sac de sport par terre et s'est déplacé le long d'une longue pente menant directement à l'entrée du corps. Au même moment, l'infirmière Langtry contourna le bureau et sortit du bureau dans le couloir. Ils se sont rencontrés immédiatement derrière le rideau, presque de front. Le rideau avait été confectionné par un farceur, qui s'était depuis longtemps rétabli et avait regagné son bataillon. Les bouchons de bouteilles de bière étaient enfilés sur une longue corde, de sorte qu'au lieu du tintement mélodieux des perles chinoises, il émettait un tintement métallique, apportant une dissonance aiguë à leur première rencontre.

"Salutations, Sergent, je m'appelle Infirmière Langtry," dit-elle avec un sourire aimable, l'invitant dans le monde de Squad X, un monde depuis longtemps le sien.

Mais l'agacement causé par de mauvais pressentiments remuait encore en elle, caché sous un sourire bienveillant, et s'exprimait dans un geste rapide et impérieux d'une main tendue vers des documents. Quels idiots travaillent dans les commissions médicales ! Ils n'ont même pas pris la peine de sceller l'enveloppe. Bien sûr, il s'est attardé quelque part et a lu tout ce qui y est écrit.

Et il a salué, et il l'a fait sans faire d'histoires, puis a enlevé son chapeau et seulement après cela, lui a tendu une enveloppe avec des documents, très calmement, sans montrer aucun mécontentement.

« Je vous demande pardon, ma sœur, dit-il, je n'ai pas eu besoin de lire ce qui est écrit ici. Je sais déjà.

Se détournant légèrement, elle parcourut les papiers d'un œil exercé pendant les quelques secondes qu'il lui fallut pour passer de la porte du bureau au bureau. Alors, faites-lui comprendre qu'elle ne va pas le garder au garde-à-vous devant elle, alors qu'elle-même se plongera dans sa vie personnelle. Elle prendrait connaissance de ses antécédents médicaux le moment venu, mais en attendant, elle devait s'arranger et ensuite s'en remettre à elle-même.

Êtes-vous Wilson M.E.J. ? demanda-t-elle en notant avec satisfaction son air imperturbable.

"Wilson Michael Edward John," clarifia-t-il, et un sourire à peine perceptible de sympathie réciproque scintilla dans ses yeux.

– Puis-je vous appeler Michel ?

Michael ou Mike, peu importe.

Il contrôle, pensa-t-elle, ou du moins donne l'impression. Quoi qu'il en soit, aucun signe de doute de soi, c'est évident. Cher Dieu, assurez-vous que les autres le prennent aussi calmement !

- D'où viens-tu? elle a demandé.

- Oh, des pays lointains ! répondit-il évasivement.

« Oh, sergent, arrêtez ça ! La guerre est finie. Le secret militaire n'est plus nécessaire. Vous venez de Bornéo, je présume, mais où exactement ? De Brunei, Balikpapan, Tarkan ?

- De Balikpapan.

"Vous êtes arrivé juste à temps, Sergent," remarqua-t-elle aimablement et se dirigea vers un petit couloir, au bout duquel elle pouvait voir la porte de la salle. "Le dîner est sur le point d'être prêt, et le kai ici est assez bon.

Le bâtiment qui abritait la section X avait été assemblé à la hâte à partir des vestiges, et comme on s'en souvenait au tout dernier moment, on lui a attribué une place à l'extrémité du territoire appartenant à l'hôpital. Dès le début, il n'était pas destiné aux patients qui avaient besoin de soins médicaux complexes. Le département était conçu pour dix places, mais en cas d'urgence il pouvait en accueillir douze ou quatorze, sans compter la véranda, où de nombreux lits pouvaient également être placés. Le bâtiment lui-même était une maison en bois de forme rectangulaire, taillée dans des bûches non taillées, peinte en brun clair, que les patients appelaient «la surprise des enfants». Le sol était recouvert d'épaisses planches de bois franc. Les fenêtres, ou plutôt les larges ouvertures, n'étaient pas vitrées - des volets en bois y étaient simplement suspendus pour se protéger des intempéries. En guise de toit, de grandes feuilles de palmier ont été esquissées sur le dessus.

Il n'y avait plus que cinq lits dans la salle maintenant, dont quatre étaient situés le long d'un mur de la manière habituelle dans les salles d'hôpital, tandis que le cinquième semblait étrangement déplacé, car il se tenait seul le long du mur opposé, et non à angle droit. , tel que prescrit par les instructions de l'hôpital.

C'étaient des couchettes basses ordinaires, ternes dans leur uniformité. Ils étaient tous soigneusement confectionnés, mais Michael n'a vu aucune couverture sur aucun d'eux, ni même de couvre-lits - ils étaient inutiles dans ce climat humide - seulement deux feuilles de mousseline écrue, cependant, depuis longtemps devenues blanches à cause d'un lavage constant, comme l'ancien les os blanchissent à cause du temps. Au-dessus de la tête de chaque lit, un anneau semblable à un panier de basket était enfoncé à six pieds de haut et plusieurs mètres de moustiquaire y étaient attachés. Les plis de tous étaient drapés et suspendus si gracieusement que même Jack Fat, dans son des temps meilleurs ne les dédaignerait pas. Il y avait de vieilles armoires en tôle entre les lits.

"Mettez votre sac sur ce lit là-bas", a déclaré l'infirmière Langtry en désignant la dernière couchette de la rangée, qui se tenait contre le mur du fond, juste en dessous de la fenêtre aux volets.

La même ouverture était située derrière la tête de lit. Vous ne pouvez pas penser à un meilleur endroit pour attraper un rhume en étant allongé dans un courant d'air.

Michael posa son chapeau sur l'oreiller, vida le contenu du sac marin sur le lit, puis se tourna vers sœur Langtry. Une partie de la pièce derrière son lit était clôturée par plusieurs paravents, et il semblait qu'un mystérieux patient mourait de ce côté. Mais l'infirmière Langtry, lui faisant signe sereinement, se glissait entre les deux paravents avec une aisance qui trahissait l'exercice quotidien. Il s'est avéré que personne n'est mort et il n'y a pas de secret du tout. Des écrans ont clôturé un long et étroit table à dinner, de part et d'autre de laquelle s'étendaient des bancs, et au fond il y avait une chaise très confortable.

PARTIE I

Chapitre 1

Un jeune soldat se tenait devant l'entrée de la section X, regardant dubitativement la porte, cherchant une sorte de signe. Ne trouvant rien, il posa le sac marin au sol et se demanda maintenant s'il avait effectivement atteint sa destination finale. La salle extérieure, lui ont-ils dit, montrant avec gratitude le chemin menant profondément dans le territoire de l'hôpital - avec gratitude, car tout le monde était jusqu'au cou, et il a montré très clairement sa volonté de trouver sa propre voie. Tous ses biens, à l'exception de ses armes — le chef de bataillon l'avait emmené la veille — lui furent laissés, mais il ne remarqua pas ce fardeau auquel il était habitué depuis longtemps. Oui, c'est peut-être le cas, c'est le dernier bâtiment, il a tout trouvé correctement, mais le département lui-même, si c'est vraiment un département, était déjà très petit. Beaucoup moins que ceux qu'il croisait. En plus, c'était très calme ici. Service des psychoses tropicales. C'est bien de finir la guerre comme ça ! Bien, cependant, quelle est la différence ... Si tout se termine vraiment.

Par la fenêtre de son bureau, sœur Honor Langtry, inaperçue, regarda l'étranger, se sentant à la fois agacée et vivement intéressée. L'irritation est née parce qu'elle s'est imposée à elle à ce stade de l'existence de l'hôpital, où elle ne doutait plus qu'il n'y aurait plus de nouveaux patients. D'ailleurs, elle savait très bien que l'arrivée d'un nouveau venu bouleverserait certainement, ne serait-ce que brièvement, le délicat équilibre qu'elle avait réussi à maintenir ces derniers temps dans la division X. L'intérêt a été causé par le fait qu'elle devait maintenant résoudre une nouvelle énigme cachée sous le nom de Wilson M.E.J.

... Le sergent d'un autre bataillon illustre, une autre division illustre - sur la poitrine au-dessus de la poche gauche a épinglé un ruban rayé rouge et bleu de la médaille "Pour le mérite militaire", qui était très appréciée et rarement décernée. A proximité se trouvent trois autres étoiles - pour leur participation aux hostilités de 1939-1945, une étoile africaine et une étoile d'un participant à la guerre du Pacifique. Attaché à l'arrière du chapeau était un pagri presque blanc délavé, un souvenir du Moyen-Orient. Une tache aux bords gris se détachait sur le tissu clair - les couleurs distinctives de la division. Il portait une tunique délavée, très propre et soigneusement repassée, un chapeau de feutre doux porté exactement à l'angle prescrit par les consignes, un élastique autour du menton, des boucles de cuivre scintillantes. Pas trop grand, mais fort, son cou et ses bras étaient tannés de noir. Oui, ça avait été une longue guerre pour ça, mais en le regardant, sœur Langtry ne pouvait pas deviner pourquoi il avait été affecté à l'escouade X. Peut-être y avait-il en lui une certaine indécision, voire un manque de but, mais au final, toute personne normale, habituée à déterminer indépendamment ses actions, ressentirait la même chose, réalisant que le destin le conduisait dans une direction qui lui était totalement inconnue. En revanche, une telle réaction est tout à fait naturelle pour une personne qui se retrouve dans un nouvel endroit. Quant aux signes plus caractéristiques de troubles mentaux - confusion, désorientation, changements pathologiques du comportement - ils étaient absents. En fait, conclut-elle, il ressemblait à une personne tout à fait normale, ce qui en soi était tout à fait anormal pour l'escouade X.

À ce moment, le soldat a décidé qu'il était temps de commencer enfin à agir, a ramassé un sac de sport par terre et s'est déplacé le long d'une longue pente menant directement à l'entrée du corps. Au même moment, l'infirmière Langtry contourna le bureau et sortit du bureau dans le couloir. Ils se sont rencontrés immédiatement derrière le rideau, presque de front. Le rideau avait été confectionné par un farceur, qui s'était depuis longtemps rétabli et avait regagné son bataillon.