بسیاری از گردشگران از گرجستان بازدید می کنند که بخشی از جمعیت در شهرهای بزرگ روسی و انگلیسی صحبت می کند با این حال ، لازم است کمی از تفلیس و باتومی دور شوید ، زیرا نیاز به کمی دانش زبان گرجی وجود دارد. دانش عبارات اساسی ادب ، مانند سلام به زبان گرجی و کلمات تشکر ، زائد نخواهد بود. اگر قصد دارید چند ماه در گرجستان بمانید ، مطمئناً به الفبا و تفاوت های ظریف این زبان زیبا و شگفت آور علاقه مند خواهید شد. همینطور فرهنگ لغت روسی-گرجی که شامل عباراتی است که برای برقراری ارتباط عادی و شفاف سازی اطلاعات لازم است

چگونه سلام در گرجی و چرا گرجی ها سلام نمی کنند

هر جلسه ای با سلام و احوالپرسی متقابل آغاز می شود. سلام به زبان گرجیساده به نظر می رسد - gamarjobat (پیروزی) اما به معنای واقعی کلمه به معنای آرزوی سلامتی نیست بلکه آرزوی پیروزی است. اگر لازم است سلام معمول را به زبان گرجی بگویید ، ما می گوییم (پیروزی). در پاسخ ، آنها می گویند gagimarjos (گاگیمارجوس).

سلام عمومی در روسیه "سلام" عملا در زندگی روزمره استفاده نمی شود ، اما ما قطعاً این را به شما خواهیم گفت سلام در گرجیwill be salami (სალამი). کلمه "سالامی" اغلب در ادبیات یافت می شود ، که عمدتا در دوران اتحاد جماهیر شوروی نوشته شده است ، اما در زندگی عادی وجود ندارد.

بسیاری از مردم برای سلام و احوالپرسی استفاده می کنند کلمه روسی سلام ، اما آنها آن را به شیوه گرجی "privet" تلفظ می کنند. در زیر الفبای گرجی آمده است ، ممکن است متوجه شوید که حرف "e" در آن گم شده است ، بنابراین در عوض همیشه می گوید "e" (ე). اگر می خواهید به کسی سلام کنید ، پس باید mokithwa gadaetsi را بگویید. ترجمه لغوی از گرجی - به من بگویید که من در مورد او س askedال کردم.

ما به گرجی متشکریم

البته ، ما نمی توانیم مهمترین کلمات را در همه زبانها از دست بدهیم - کلمات تشکر ، که معمولاً در گرجستان استفاده می شوند. ساده با تشکر به زبان گرجی، برای تلفن های موبایل مانند madloba (მადლობა) است ، شما می توانید بگویید gmadlobt (გმადლობთ) که به معنای تشکر از شما است.

برای ابراز احساسات طاقت فرسای شکرگذاری خود ، می توانید از عبارات زیر استفاده کنید: در گرجی بسیار متشکرم ، تلفظ می شود - didi madloba (დიდი მადლობა)؛ با تشکر فراوان (უღრმესი მადლობა) می گویند ugrmesi madloba. در همان زمان ، عبارت "بسیار متشکرم" به معنای واقعی کلمه "عمیق ترین تشکرها" ترجمه می شود.

ویژگی های الفبای و زبان گرجی

الفبای مدرن ، برخلاف الفبای باستان ، از 33 حرف تشکیل شده است. به ابتکار ایلیا چاوچاوادزه ، 3 حرف از الفبا حذف شد ، که عملاً در آن زمان استفاده نمی شد. در نتیجه ، 5 واکه و 28 صامت در الفبای گرجی باقی ماندند. اگر الفبای گرجی را می دانید ، خواندن هیچ کتیبه ای برای شما دشوار نخواهد بود.

یک امتیاز عظیم زبان گرجی این است که همه حروف به یک صورت خوانده و نوشته می شوند ، در حالی که هر حرف فقط به معنی یک صدا است. حروف کلمات هرگز برای ایجاد صداهای اضافی ترکیب نمی شوند. با این حال ، با توجه به تعداد صامت های زبان ، هنگام خواندن چهار حروف بی صدا پشت سر هم مشکل ایجاد می شود ، که چندان هم نادر نیست.

علاوه بر سهولت نوشتن و خواندن ، زبان گرجی دارای چندین ویژگی دیگر است که یادگیری آن را آسان و ساده می کند. بنابراین کلمات گرجی جنسیتی ندارند. و چرا به آن نیاز است؟ یادگیری زبان گرجی کار سختی نیست ، زیرا رنگ سبز همیشه سبز (سبز) خواهد بود.

به عنوان مثال ، سبز هفتم فیل ، سبز اوه درخت ، سبز و من چمن ، چرا ما به این پایان ها که جنسیت را نشان می دهد نیاز داریم ، زیرا شما می توانید به راحتی mtswane spilo (فیل سبز) ، mtswane he ( درخت سبز) ، mtsvane balakhi (چمن سبز). موافقم ، این امر یادگیری زبان را بسیار آسان می کند.

به علاوه یکی دیگر از حرفهای گرجی ، هیچ حرف بزرگی در آن وجود ندارد. تمام کلمات ، از جمله نام های خاص ، نام و نام خانوادگی و همچنین اولین کلمه در یک جمله همیشه با یک حرف کوچک نوشته می شوند. و اگر در نظر بگیرید که تمام کلمات گرجی به خوبی شنیده می شوند ، پس می فهمید که یادگیری زبان چندان دشوار نیست. شما فقط باید به سخنرانی گرجی ها گوش فرا دهید و کمی همت نشان دهید.

اگر تصمیم به تسلط بر نامه دارید باید امتحان کنید ، زیرا تمام حروف زبان گرجی بسیار ظریف هستند و ندارند گوشه های تیز (گرد) در مدرسه بسیار به خوشنویسی و توانایی نوشتن زیبا توجه می کنند ، بنابراین بیشتر مردم خیلی زیبا می نویسند. از مزایای نامه ، عملاً هیچ ترکیبی از حروف در زبان گرجی وجود ندارد ، یعنی هر حرف جداگانه نوشته می شود.

در اینجا شایان توجه به وجود چندین گویش است که به سه گروه تقسیم می شوند. علاوه بر این ، گروه آخر گویش های گرجی در خارج از جورجیا استفاده می شود.
اولین گروه گویش ها شامل: کارتلی ، کاخیتی (گرجستان شرقی) ، خووسوری ، توشین ، پشاویایی ، موچویایی و گوداماکار است.

گروه دوم گویش ها شامل: آدجاریایی (گرجستان غربی) ، ایمری ، راچین ، لچخوم ، گوریایی و مسخی-جاواک (جنوب شرقی گرجستان) است.

سومین گروه گویش ها که در خارج از کشور صحبت می شود: فریدان ، اینگیلوی ، ایمرخوو (کلارجت).

سعی نکنید کلمات گرجی را در مناطق تلفظ کنید. با استفاده از زبان ادبی یاد بگیرید مترجم روسی-گرجی... واقعیت این است که ساکنان مناطق مختلف جورجیا بعضی اوقات خودشان یکدیگر را درک نمی کنند ، لهجه های زبان گرجی بسیار متفاوت است.

الفبای گرجی با رونویسی و ترجمه روسی

در زیر ما به شما ارائه می دهیم الفبای گرجی با ترجمه به روسی، که به شما کمک خواهد کرد حداقل علائم به زبان گرجی و نام محصولات موجود در فروشگاه را بخوانید ، تا حد امکان استاد "شوالیه در پوست پلنگ" را به زبان اصلی بخوانید. تعداد زیادی از کلمات در گرجی شبیه روسی هستند. به عنوان مثال: فروشگاه (فروشگاه) - فروشگاه ، aptiaki (داروخانه) - داروخانه ، نارنگی (مانداری) - نارنگی ، کمبوستو (کامبوست) - کلم.

ت - t (T بی صدا با نفس آرام پخش می شود ، مانند کلمه نهنگ)

კ - k (با صدای K ، مانند کلمه مدرسه)

پ - p (P ، محکم ، پر سر و صدا ، مانند کلمه ارسال)

ტ - t (صدای جامد T ، مانند کلمه ترسو)

ფ - p (P بی صدا ، آسپیرات ، مانند کلمه krap)

ქ - k (K بی صدا ، تنفس ، مانند کلمه prok)

ღ - g (به نظر می رسد gekanye ، صدا بین G و X)

ყ - x (صدای خنده ای X)

ც - c (ناشنوا C ، با آرزو ، مانند کلمه جوجه)

ძ - dz (صدای متشکل از دو حرف DZ تشکیل شده)

წ - c (مانند صدای کلیدی C ، مانند کلمه CHP)

چ - PM (صدای آرام دو حرف PM)

ه - x (نامه ای بی صدا ، سبک و هوا ، که مانند یک X تنفس به سختی شنیده می شود)

با نگاهی به الفبای گرجی ، می بینید که این حروف شامل چندین حرف است ، که در زبان روسی هیچ مشابهی ندارند. می توانیم بگوییم که در زبان گرجی دو حرف T ، K و P وجود دارد. فقط این را به مردم گرجی زبان نگویید ، زیرا آنها خواهند گفت که ك و ك حرف های مختلفی هستند (و این واقعاً همین طور است)!

فرهنگ لغت روسی-گرجی

شماره

برای یادگیری اعداد به زبان روسی ، کافی است ده رقم اول را بخاطر بسپارید ، در زبان گرجی سیستم اعشاری (مانند قبایل مایان) به کار رفته است و بنابراین شما باید 20 عدد اول را یاد بگیرید.

بیایید به این سوال پاسخ دهیم که چرا شما باید اعداد را به زبان گرجی بدانید. هیچ رازی نیست که اغلب به گردشگران گفته می شود که قیمتها در بازار یا به سادگی در فروشگاهها بسیار بالا است. بنابراین ، می توانید با خیال راحت در بازار گشت بزنید ، به آنچه قیمت ها توسط فروشندگان برای مردم محلی فراخوانی می شود گوش دهید و سپس در مورد هزینه واقعی محصولات نتیجه گیری کنید.

از آنجا که فرهنگ لغت روسی-گرجی همیشه در دسترس نیست ، اعداد زیر را بخاطر بسپارید ، که اعداد را در زبان گرجی تشکیل می دهند.

1 erti (یک)

2 ori (دو)

3 خودت (سه)

4 اوتی (چهار)

5 hooti (پنج)

6 equci (شش)

7 شویدی (هفتدی)

8 خندق (رو)

9 تسخرا (گرم)

10 آتی (آتی)

11 ترمتی

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 توچمتی

15 توتمتی (نازل)

16 tekwsmechi (თექვსმეტი)

17 tchwidmeti (چვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (گرمرسمی)

20 اوسی (اوسی)

برای گفتن 21 ، ما از 20 + 1 استفاده می کنیم ، ما یک ، 26 - (این 20 + 6 است) otsdaekvsi (خوابდაექვსი) ، 30 (20 + 10) آاتی.

40 orormotsi (ორმოცი) (ترجمه دو بار 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 و 10)

60 samotsi (სამოცი) (ترجمه شده سه بار 20)

70 samotsdaati (სამოცდაათი) (60 + 10)

80 otkhmochi (چهارمسی) (چهار بار ترجمه شده 20)

90 otkhmotsdaati (چهارموسدااتی) (80 + 10)

100 - asi (آسی)

200 orasi (ორასი) (به معنای واقعی کلمه از گرجی دو تا صد ، "ori" دو و "asi" صد است)

300 samasi (სამاسی) (سه در صد)

400 othashi (چهاراسی) (چهار تا صد)

500 hutasi (ხუთასი) (پنج تا صد)

600 equsasi (پزشک کامل) (شش تا صد)

700 شویدیسی (شوندهسی) هفت تا صد)

800 rvaasi (რვაاسی) (هشت تا صد)

900 تسخرااسی (گرم) (نه تا صد)

1000 آتاسی (دهاسی) (ده تا صد).

روزهای هفته

مهمترین روز هفته برای گرجی ها شنبه است. به هر حال ، این یک روز عالی برای یک مهمانی پر سر و صدا در کنار خانواده و دوستان است. شاید به همین دلیل است که روزهای هفته در زبان گرجی دقیقاً از شنبه شمرده می شود و به روشی کاملاً عجیب فراخوانی می شود - روز بعد از روز شنبه چیست.

بنابراین کلمه دوشاباتی از دو کلمه ori (دو) و sabbath (شنبه) تشکیل شده است ، که به معنی روز دوم از شنبه است ، به همین ترتیب دوشنبه با سه شنبه სამშاباتی ، یعنی سومین روز پس از شنبه دنبال می شود. تنها استثنا جمعه و یکشنبه است. لطفا توجه داشته باشید که کلمه هفته queer نه تنها به عنوان یکشنبه بلکه به عنوان یک هفته (بازه زمانی) نیز ترجمه می شود.

دوشنبه دوشاد (orshabati)

سه شنبه სამშაბათი (samshabati)

چهارشنبه چهارشاباتی (otshashabati)

پنجشنبه خوتشاباتی (خطشابتی)

جمعه پاراسکهوی (پاراسکیوی)

شنبه شنبه (شنبه)

یکشنبه هفته (کویر)

بله و خیر

اگر قبول دارید که زبان گرجی آنقدرها هم دشوار نیست ، پس پیشنهاد می کنیم عبارات و کلمات پرکاربرد را یاد بگیرید. به هر حال ، چندین روش برای توافق در گرجی وجود دارد ، یعنی می توانید بگویید:

Diah (دیاخ) - بله ادبی و محترمانه.

Ki (کی) رایج ترین بله است.

هو - (هو) بله غیررسمی ، در برقراری ارتباط بین عزیزان استفاده می شود.

امتناع در یک کلمه بیان می شود - ara (لهجه در A اول) (عرب) - نه.

افراد ، اقوام و افرادی که به زبان گرجی بیجو هستند

قبل از اینکه مجموعه ای از کلمات و عبارات گرجی را که بیشترین استفاده را در اختیار شما قرار می دهیم ، ترجمه چندین کلمه نشان دهنده خویشاوندان به گرجی به شما ارائه دهیم. از لیست کوچک ما خواهید فهمید که مادر و سایر بستگان نزدیک چگونه به زبان گرجی صحبت می کنند.

مامان - Deda (مادر) ، با محبت Dediko (ددیکو) مامان.

پدر - مادر (پدر) ، با محبت mamiko (مامیکو) پدر.

مادربزرگ - کودک (بمایه) ، شما می توانید مادربزرگ کودک (ببو) باشید.

پدربزرگ - بابوآ (بابا) ، می توانید پدربزرگ (بابا).

برادر - dzma (ძما) ، با محبت dzamiko (ძامیکو) برادر کوچک.

خواهر - بله (و) ، با محبت daiko (დაიکو) خواهر.

شوهر - kmari (ქმარი)

همسر زولی (همسر)

آنچه بیگانگان را غافلگیر می کند جذابیت اقوام بزرگتر نسبت به کودکان است. بنابراین ، اگر کودکی مادر خود را صدا کند ، پس او را پدر صدا می کند. مادر ، در جواب کودک ، همان را خطاب قرار می دهد ، یعنی: مادر از کودک می پرسد آیا آب می خواهد ، dediko tskhali ginda (ددیکو آب گیندا؟) به معنای واقعی کلمه به شرح زیر ترجمه شده است: آیا آب می خواهید؟

جذابیت پدربزرگ و مادربزرگ نسبت به نوه ها یکسان است. عزیزم zgvaze ginda؟ (بوبو محدوداوز گنده؟) مادربزرگ در دریا می خواهید؟ بنابراین مادربزرگ به نوه یا نوه اش روی خواهد آورد. حتی هر پدربزرگ در خیابان از یک جوان با این کلمات کمک خواهد گرفت: babu damehmare (بابا و دمکرده).

در اینجا چگونگی آن را نشان خواهیم داد دوست به گرجی - تلفظ megobari ، املای دوست. با این حال ، اگر به روسی به دوستی می پردازید ، تفاوت زیر را در نظر بگیرید: به دوست خود کمک کنید! سپس در گرجی باید انتهای آن را تغییر دهید و بگویید megobaro damehmare! (دوستარო დამეხმარე). توجه داشته باشید که هنگام آدرس دهی ، پایان همیشه به "o" تغییر می کند.

در زبان گرجی این کلمه اغلب یافت می شود بیجو اگرچه این واژه را در فرهنگ لغت روسی-گرجی نمی توان یافت. در واقع ، این کلمه "scourge" (پسر) است که به عنوان درخواست تجدید نظر گفته می شود یا فریاد می زند "bicho!" اما در همان زمان این کلمه به اصطلاح عامیانه خیابان "bijo" تبدیل شد.

این امر همچنین باعث شگفتی گردشگران می شود که در خانواده گرجی درک درستی از رابطه شما با کدام طرف وجود دارد ، با مادر یا پدرتان. عمه را می توان در گرجی چنین گفت: دیدا ، مامیدا ، بیتسولا. در همان زمان ، به یاد داشته باشید که deida (دئیدا) خواهر مادر است ، مادر (مامیدا) خواهر پدر است ، و bitzola (د آ) همسر یک عموی است (عموی دو طرف ، از هر دو طرف مادر یا پدر) . و فقط عموی از هر طرف ساده است - bidzia (بیزیا).

اگر می خواهید دختری را صدا بزنید یا با او تماس بگیرید (چیزی مانند خاله) ، پس باید به عنوان dade (دایدا) با او تماس بگیرید.

و چند نفر دیگر از بستگان که هنگام صحبت اغلب از آنها نام برده می شود:

عروس - rdzali (რძალი)

داماد شیعه است (سیزه).

مادر شوهر - deadamtili (مادرمთიلی)

پدر شوهر - مامامتیلی (مامامتیلی)

مادرشوهر - سایدر (სიდედრი)

پدر شوهر سیمار (سیمامری) است.

پسر آفت (بیچی)

دختر - gogo (გოგო)

Boyfriend - akhalgazrda bichi (جوان بیچی)

دختر - kalishvili (دختر)

Man - katsi (مرد)

زن - کالی (زن)

در زیر روسی- کتاب عبارتی گرجی ، که شامل بیش از 100 کلمه و اصطلاح رایج در زبان گرجی است.

کتاب عباراتی روسی-گرجی

در زیر یک کوچک پیدا خواهید کرد مترجم از گرجی به روسی که ما آن را به دو قسمت تقسیم کرده ایم. قسمت اول شامل کلمات متداول است که ترجمه آنها در یک کلمه دشوار است. در قسمت دوم ، کلمات روسی ، معنی آن در گرجستان تغییر کرده است. سومین ، بزرگترین ، محبوب ترین و پر کاربردترین کلمات است.

این فرهنگ لغت شامل کلماتی است که اغلب در خیابان می شنوید ، اما یافتن آنها در فرهنگ لغت دشوار است.

باراکا (باراکا) - رفاه ، شکوفایی مادی ، شکل های مختلف کالاهای مادی... معمولاً این امر هنگام نان تست ، به طور خلاصه ، رفاه در همه چیز مورد نظر است.

صرافی (بیرژا) - هیچ ارتباطی با سایر صرافی ها ندارد و هست مکان عرفانی در یک منطقه یا شهری که مردان ، مردان یا افراد مسن برای برقراری ارتباط و گفتگو جمع می شوند آخرین خبرها و مشکلات

Genatsvale (ژناسب) شخصی است که شما همزمان او را دوست دارید ، احترام می گذارید و او را در آغوش می گیرید.

Dzveli bichi (قدیمی بیچی) ترجمه تحت اللفظی "پسر قدیمی" است. این پسر جوانی است که بندرت کار می کند ، غالباً در بورس اوراق بهادار می ماند ، با کدی نانوشته زندگی می کند و از خنکی خود 100٪ مطمئن است.

Jandaba (ჯანდაბა) - نفرین ، تعجب و ابراز نارضایتی ، چیزی مثل لعنت به آن. شما می توانید شخصی را به آنجا بفرستید (تقریباً او در چیزی بین جهان زیرین ، جهنم و صد مکان وحشتناک دیگر قرار خواهد گرفت).

جیگاری (جیگاری) - تحسین و ستایش. معمولاً ارزیابی خصوصیات یک مرد ، پس از انجام عملی ارزشمند ، از احساس کامل فرد بیان می شود.

Matichara (بیشترچارا) معمولاً دختری خودنمایی است که صورتک می زند و لباسهای عشقی او فراتر از مرزهای قانونی است. می تواند خطاب به کودک با لبخند و به یک دختر بزرگسال با بی اعتنایی.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - بیایید سفره و مهمانی آی-دا را با کوه بگذاریم. ترجمه دقیق به نظر می رسد "جدول را باز کنید".

Harakhura (ხარახურა) - سطل زباله ای که در آن ذخیره می شود: گاراژ ، کمد ، حیاط خانه یا بالکن. سطل زباله برای تجارت مناسب نیست ، اما به دلایلی ذخیره می شود سالهای طولانی در یکی از مکان های فوق

خاتابالا (خااتبالا) روندی ، عملی یا عملی است که پایانی برای آن ندارد. به معنای منفی استفاده می شود ، شغلی که نیاز به قدرت دارد ، از این واقعیت که کسی گربه را از دم می کشد.

Pehebze mkidiya ترجمه دقیق "آویزان کردن روی پاهای او" است ، عبارتی که اغلب برای نشان دادن بی اعتنایی به چیزی یا کسی (مشابه من در طبل) استفاده می شود.

Tsuchisopeli (دقیقهیسوفلی) - به معنای واقعی کلمه "دهکده کوچک" به معنای گذرا بودن زندگی است. اغلب وقتی که چیزی برای گفتن باقی نمانده است با تأسف تلفظ می شود

چیچیلاکی (چیکولاکی) یک درخت کریسمس گرجی است که یک چوب با تراشه هایی است که از بالای سر پایین می آید.

Sheni Chirime (شما شیریم) - به معنای واقعی کلمه "من بیماری ، درد یا رنج شما را بر دوش خود خواهم گرفت." این از بیش از حد احساسات با معنی آه خوب ، عزیزم استفاده می شود.

Shemogevle (معطوف به شکلوف) - از لحاظ معنایی شبیه sheni chirime است.

Shemomechama (وارد شده) - به طور تصادفی غذا خورد ، بدون اینکه متوجه شود چگونه ، غذا خورد.

کلماتی که فقط در خاک جورجیا این معنی را دارند:

رولینگ یک یقه لاک پشت یا ژاکت معمولی با خط گردن است.

Chusty دمپایی خانگی است.

گیره مو - گیره لباس.

بامبانرکا - جعبه مستطیل شکل شیرینی

پاستا یک قلم معمولی است که برای نوشتن در مدرسه استفاده می شود.

Metlach - کاشیهای کف، کاشی - کاشی دیوار، هر دو کلمه به جای هم استفاده می شوند.

اگر مقاله را با دقت بخوانید ، می دانید که در زبان گرجی جنسیتی وجود ندارد ، بنابراین زیباست هفتم و خوش تیپ و منبه نظر می رسد همان.

بر این اساس ، ما انتخاب کوچکی از تعارفات را ارائه می دهیم که می تواند به یک زن و یک مرد گفته شود:

بیان احساسات و تعارفات به زبان گرجی

تعارف

زیبا زیبا (lamazi)

هوشمند ჭკვიانی (chkviani)

خوب خوب (hags)

عزیز دلم نازی (نازی)

ضد تعارف

زشت مستقیم (گوش)

احمقانه سولی (سوللی)

بد سودی (تسودی)

عصبانی بورتی (مبارزه)

درخواست

عزیزم چمو عزیزم (چامو dvvirpaso)
خوش تیپ من چمو خوشزو (چامو لامازو)
محموله خوب من

روح من چمو سولو (chami sulo)

نازنینم چمو ოქرو (chemo okro)
زندگی من چمو زندگی (شیمی سیتسوتخله)
شادی من چمو شخارولو (chamo shiharulo)

عبارات و کلماتی که برای بیان احساسات شما مناسب هستند

عشق عشق (sihvaruli)
دوستت دارم من تو می عاشقار (me sheng mikhvarhar)
من خیلی دوست دارم اوزومد می دوستხار (اوزومود میخوارار)
از دست رفته لحناتره (momenatre)
من در مورد تو خواب می بینم მესიზმრები (mesizmrabi)
بوسه ها გكوسني (gkotsni)
مرا ببوس მაკოცე (makotse)
بیا پیش من ، من تو را می بوسم მოდი ჩემთან გაკოცებ (modi chamtan، gakozeb)
من خیلی ازت خوشم میاد - تو من خیلی موتسونخار (sheng mae dzalian momzonhar)

من هرگز تو را ترک نخواهم کرد میگاتوب (arasdros migatoveb)
من همیشه با شما خواهم بود تمام شما با ویکتین ها (sul shentan viknebi)

You are my life شما زندگی من نیست (sheng chami tskhovreba har)
You are the meaning of my life تو زندگی من آذری شک (sheng chami tskhovrabis azri har)
چرا زنگ نمی زنی؟ چرا نمی میركاو؟ (ratom ar mirekav؟)

من صبر خواهم کرد (dagelodebi)
من خیلی ناراحتم بدون تو خیلی مرتب نار نار ვარ (با dzalian motskhenili var ushenod)
بیا زود به زود بیایید (آفتابگردان مرد)
ننویسید ნუ მწერ (خوب mcer)

منو فراموش کن واسه من (Damivitskhe)

دیگه به \u200b\u200bمن زنگ نزن دیگر و واسه من نیست (agar damireko)

اکنون می دانید که چگونه از یک زن و مرد گرجی تعریف کنید.

آشنایی و ملاقات

سلام برنده (gamarjoba)

سلام پیروبامات (gamarjobat)

پاسخ سلام گگیმარجوس (gagimarjos)

می بینیم ، خداحافظ

خداحافظ خوب (کارگاد)

صبح بخیر دیلا მშვიდობისا (dila mshvidobisa)

بعد از ظهر بخیر روز მშვიდობისა (dge mshvidobisa)

عصر بخیر عصر მშვიდობისا (sagamo mshvidobisa)

شب بخیر خواهلی اراده (jili nebis)

متشکرم madloba (تشکر)

با تشکر فراوان بزرگ تشکر (didi madloba)

متشکرم გმადლობთ (gmadlobt)

لطفا ، به هیچ وجه არაفری (arapris)

شما چطور چگونه ხარ؟ (روگور هار؟)

چطور هستید؟ چطور هستید؟ چگونه هستی؟ (روگور هارت؟)

باشه. چطور هستید؟ خوب شما؟ (کارگاد. تکون؟)

با تشکر از شما ، خوشحالم ، خوب (gmadlobt ، کارگاد)

بد ცوید (tsudad)

ببخشید უკაცრავად (ukatsravad)

با عرض پوزش

اسم شما چیه؟ რა გქვია؟ (ra gkwia؟)

نام من ... من مكویا ... (من mkvia ...)

من گرجی حرف نمی زنم არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartalad)

من نمی دانم گرجی من نمی دانم فارسی (me ar vitsi kartuli)

در مغازه و رستوران

قیمتش چنده؟ چه شایسته ای؟ (ra girs؟)

این چیست؟ این چیست؟ (es ra aris؟)

آیا شما ... شما مجاز ... (tkwen gakwt ...)

من می خواهم (بادام)

من نمی خواهم آر نمی خواهم (ar minda)

არ ممکن است (ar sheidzlaba)

کمی کمی (تسوتا)

بسیاری از (bevry)

همه همه (hvela)

چند تا؟ چند؟ (رامدنی؟)

فاکتور بیاورید حساب کسب کنید (angarishi moitanet)

نوشیدنی و غذا:

آب آب (تسخالی)

آب میوه წویون (tsveni)

قهوه قوا (هاوا)

چای چ چا (چای)

شراب شراب (گینه)

میوه خیلی (هلی)

آجیل

گردو نیگوزی (nigozi)

بستنی ناقینی (nahini)

عسل نسل (تاپلی)

نمک ماریلی (ماریلی)

فلفل فلفلی (pilpili)

نان پوری (پوره)

گوشت گوشت (هورزی)

پنیر ყველი (hweli)

کباب کردن მწدی (متسوادی)

سبزها მწوانیلی (mtsvanili)

صبحانه საუზმე (sauzme)

ناهار სადილი (کاشته شده)

شام واخشامی (vakhshami)

رنگها و وسایل کمد لباس

سیاه سیاه (شاوی)

سفید سفید (تتری)

آبی لورجی (lurji)

قرمز قرمز (سیتلی)

زرد زیتلی (hviteli)

سبز سبز (mtswane)

صورتی ვარდისფერი (vardispary)

نارنجی نارنجی (naringispari)

لباس لباس (کابا)

دامن کمانی (kvedatani)

شلوار شارلو (شاروالی)

جوراب جلوده (tsindebi)

محل

چپ چپنا (martskhena)

راست راست (marjwena)

مستقیم مستقیم (pirdapir)

Up Up (zemot)

پایین پایین (quemot)

دور شورس (سواحل)

بستن نزدیک (ahlos)

نقشه کارت (لهجه y) (دست)

جایی که…؟ کجاست؟ (باغ بوجود می آید ...؟)

الان ساعت چند است؟ کدام ساعتا؟ (Saatia عاشقانه؟)

آدرس چیست؟ را آدرسا؟ (ra misamartia؟)

هتل کجاست؟ کجاست هتل؟ (باغ aris sastumro؟)

ایستگاه راه آهن رکینیگزی واگزالی (rkinigzis vagzali)

فرودگاه فرودگاه (فرودگاه)

بندرگاه (porty)

تاکسی تاکسی (تاکسی)

اتوبوس اتوبوس (اتوبوس)

ناحیه میدانادنی (moedani)

ما صمیمانه امیدواریم که مقاله به تمام سوالات شما پاسخ داده باشد و اکنون می توانید صحبت گرجی ها را بفهمید ، و همچنین می توانید با آنها وارد گفتگو شوید. ما سعی کردیم موضوعات مختلفی را برای گفتگوهایی که ممکن است گردشگران در گرجستان داشته باشند ، پوشش دهیم. آنها نه تنها گفتار ادبی را به شما آموختند ، بلکه عبارات غالباً عامیانه را نیز به شما معرفی کردند. اگر هنوز سوالی دارید ، از آنها در نظرات بپرسید. سعی خواهیم کرد به همه پاسخ دهیم.

Aviasales.ru

مهم نیست که جامعه با گذشت زمان چگونه تغییر می کند ، میراث فرهنگی همچنان پابرجاست - و هرچه هنجارهای سنتی بیشتر در استفاده روزمره باقی بمانند ، رفتار عجیب و غریب رفتار حاملان این سنت ها برای مردم مدرن به نظر می رسد. برای ساکنان پایتخت ، قوانین رفتار قفقازی دست و پاگیر و پیچیده به نظر می رسد ، اما باید در نظر داشت که قرن ها است که آنها به عنوان مظاهر شکل گرفته اند کرامت و برای جلوگیری از درگیری ایجاد شده اند. در گرجستان ، سلام و احوالپرسی به گونه ای ساخته شده است که احترام به گفتگو را نشان دهد و به هیچ وجه باعث تخلف تصادفی نشود.

آنچه آنها می گویند و چگونه رفتار می کنند هنگام سلام و احوالپرسی

عنصر اجباری سلام و احوالپرسی در گرجستان و سراسر منطقه قفقاز ، مصافحه است. این هم نمادی از شناخت شما در گفتگوی یک شخص محترم و شایسته است و هم نشان دهنده اعتماد و بیانگر عزت شخصی شماست. دست دراز نکردن به معنای تحمیل بدترین تخلف و نشان دادن بیزاری عمیق از خود است.

کوچکتر همیشه برای سلام و احوالپرسی می آید و اول دست می دهد ، سپس یک قدم به عقب برمی دارد. روایات مستلزم رعایت فاصله بین صحبت کنندگان است - حدود یک متر برای دو مرد ، دو متر برای زن و مرد و حدود هفتاد سانتی متر برای مکالمه بین زنان. اگر سلام و احوالپرسی در اتاقی که قبلاً آنها نشسته بودند صورت گیرد ، آنها هنگام ایستادن به تازه وارد سلام می کنند و به او احترام می گذارند.

هنگام سلام و احوال پرسی به گرجی ها می گویید "Gamarjoba" ، که به معنای "برای شما پیروزی آرزو می کنم!" - این سلام و احوالپرسی یک مرد است که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود و او را به عنوان یک جنگجوی شایسته و با شکوه توصیف می کند. اگر فقط در خیابان قدم می زنید و می بینید که چگونه دوست شما دست خود را به سمت سر خود بلند کرده و به شما سلام می کند - حرکت او را تکرار کنید ، اما به هیچ وجه کلاه خود را بردارید. روسری برای ساکنان جورجیا نمادی از کرامت انسانی است ، بنابراین ، با برداشتن آن ، نسبت به خود بی احترامی می کنید. اگر دیدید شخصی را می شناسید که پشت سر شما قدم می زند ، بایستید و منتظر باشید تا او به درستی به او سلام کند.

سلام زنان در جورجیا

قوانین آداب و معاشرت برای مردان در برقراری ارتباط با یکدیگر و با زنان متفاوت است. در جورجیا ، زنان هرگز هنگام سلام و احوالپرسی با یکدیگر دست نمی دهند یا آنها را لمس نمی کنند - تنها استثنا ممکن است سلام و احوالپرسی بین اقوام باشد. بوسه بر روی گونه هنگام ملاقات نیز غیرقابل قبول است. به طور سنتی ، زن با اجازه ندادن هر گونه ارتباط با مردان ، از ناموس خود و خانواده اش دفاع می کند. اگر در هنگام ملاقات مردی از کنار زنی عبور کرد ، باید او را رها کند دست راست فشار دادن. اگر زنی از کنار یکی از آشنایان نشسته رد شود ، وظیفه او بلند شدن و احوالپرسی است ، اما در عین حال او نباید خیلی به او نزدیک شود. این کنوانسیون ها در وهله اول با وضعیت زنان در جامعه مرتبط است ، که از یک طرف ، به طور سنتی کمتر از مردان است و از سوی دیگر ، هرچه زن بالاتر ، رفتار با وقار تری داشته باشد.

منابع:

• به من کمک کنید تا گرجی صحبت کنم

قوانین آداب و معاشرت از مدت ها قبل وجود داشته است. اما برای برخی از افراد ، این سال که چه کسی باید اولین کسی باشد که سلام می کند هنوز باز است.

گفتگوی تجاری

برای مقابله با این سوال که چه کسی باید ابتدا سلام کند ، اولین قدم در نظر گرفتن سن و سال است موقعیت اجتماعی گفتگو کنندگان اگر یک دفتر بزرگ را به عنوان مثال در نظر بگیرید ، اولین شخصی که در اینجا سلام می کند شخصی است که از نظر وضعیت کاری پایین تر است. یعنی زیردستان اولین کسی است که بدون توجه به سن به رئیس خود یا شخص برتر دیگری سلام می کند. یک استثنا a وضعیتی خواهد بود که رئیس هنگام ورود به دفتر ، همه همکاران خود را در محل کار خود ببیند و از آنها استقبال کند.

ارتباط رایگان

ارتباط رایگان به معنای برقراری ارتباط با دوستان ، خانواده ، آشنایان ، عدم تعهد در انجام هر کاری مانند کار است.
بیشتر اوقات ، هنگام ملاقات در یک کافه ، تئاتر ، خیابان و سایر مکان های عمومی ، معمولاً مرد اولین کسی است که سلام می کند. اما این بدان معنا نیست که باید چنین باشد. شاید او فقط یک شخص کاملاً مودب و خودش باشد.

سلام و احوالپرسی به افراد نسل قدیم اولین است ، مورد توجه قرار خواهد گرفت فرم خوب و احترام به شخصی که قبلاً تقریباً کل زندگی کرده است.

اگر فرض کنیم که اولین قرار ملاقات بین یک زن و مرد وجود داشته باشد ، اولین سلام و احوالپرسی مرد به اشتیاق او فقط یک امتیاز مثبت خواهد بود ، زیرا در حال حاضر مردان جلا و فرهیخته زیادی وجود ندارند. اگرچه این نیز صدق می کند.

اتفاق می افتد که در خیابان شخصی که نمی شناسید به شما سلام می کند. در این حالت می توانید در جواب سلام کنید یا فقط سر خود را تکان دهید. سپس می توانید مدت ها به خاطر بسپارید که او کیست و کجا می توانستید قبلاً با او ملاقات داشته باشید.

می توانید به شخصی که دوست دارید سلام کنید: "سلام!" ، "صبح بخیر!" ، "روز بخیر!" ، "عصر بخیر!" و غیره. در این حالت می توانید سر تکان دهید ، تعظیم کنید ، دست بدهید. و اگر این کار را با لحنی دلنشین و با لبخند انجام دهید ، سلام دو چندان دوستانه خواهد بود.

طبق یک نظرسنجی جامعه شناسی ، روشن است که اکثر مردم معتقدند که یک مرد باید اولین کسی باشد که سلام می کند. شاید باید چنین باشد ، اما نکته اصلی این است که سلام و احوالپرسی از یکدیگر خوشایند است!

علاوه بر این ، این عبارت که مدتهاست وجود دارد را فراموش نکنید: "هر که اول سلام کند مودب است!"

سنت ها عنصری از میراث فرهنگی و اجتماعی است که می تواند از نسلی به نسل دیگر منتقل شود. سنت ها در فرهنگ یک جامعه خاص برای مدت زمان نسبتاً طولانی پابرجا هستند.

شما نیاز خواهید داشت

• رایانه ای با اتصال اینترنت.

دستورالعمل ها

روایاتی مانند شرط لازم فعالیتهای حیاتی فرهنگ منوط به این واقعیت است که بی توجهی به آنها می تواند منجر به ایجاد اختلال در تداوم توسعه فرهنگ و کل جامعه شود. با این حال ، اگر کورکورانه فقط سنت ها را بپرستید ، پس جامعه می تواند به یک سنت کاملاً محافظه کارانه تبدیل شود.

مفهوم سنت از نزدیک با خود مفهوم در ارتباط است. وجه تمایز اصلی چنین جامعه ای این است که مکان اصلی در آن ، قبل از هر چیز ، به نظام دینی و اساطیری تعلق خواهد گرفت. آنها زمینه ساز فرایندهای سیاسی ، اجتماعی و فرهنگی خواهند بود.

جامعه سنتی در تاریخ بشر مدت زمان طولانی را می گیرد. مورخان دوره های ابتدایی ، برده داری و فئودالیسم قرون وسطایی را به آن نسبت می دهند.

فرهنگ لغت عشق. زبان گرجی
در صفحه خود ذخیره کنید تا ضرر نکنید!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
عشق سکولار است
دوستت دارم - me shen mikvarhar
خیلی دوستت دارم - me shen uzomot mikvarhar
من را آزرده نکنید - خوب ماک "eineb
دلم برات تنگ شده - momenatre (دلم برات تنگ شده - me shen momenatre)
من تو را می بینم - mesizmrebi
دلم تنگ شده و می بوسم - menatrebi da kotsni
بغل می کنم - gehvevi
مرد عزیز - dzvirpasi adamiani (درخواست تجدید نظر - dzvirpaso adamiano)
روح من - chemi suli (درمان - شیمی درمانی)
تو بهترین و محبوب ترین من در جهان هستی - Shen kvelaze kargi، sakvareli and uketesi har kvekanaze
من می توانم همه چیز را بدهم ، فقط برای دیدن دوباره چشمان شما - quelafers gavaketeb imistvis، rum sheni twalebi kidvertkhel manakha
نمی توانم تو را از سرم بیرون کنم - ar shemidzlia sheni davitskeba
چرا زنگ نمی زنی؟ - ratom ar mirakav؟
مرا ببوس - makotse
من تو را می بوسم - من شنگ گکوتسنی
برو ، من تو را می بوسم - modi ak، kakotso
مرا بغل کن - موهوموی
من می خواهم ما در جای خود باشیم - me minda، rum chwen ertad vicot.
به نظر من این دو ستاره در آسمان شبیه ما هستند - me mgonia، isor varskvlavi tsaze chven gvgavs.
بخشی از شما در هر ضربان قلب من وجود دارد - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nazilia
ما موفق نخواهیم شد ، می دانم که شما به من احتیاج ندارید - chwen araperi gamogviva، me vitsi، rum shen ar gchirdebi
من واقعاً ، واقعاً تو را دوست دارم - من sheng momzonhar dzalian-dzalian magrad
عزیز من - شیمی dvvirpaso
دوست داشتن را رها نکن! شما به شخصی احتیاج دارید که کوچک است و خیلی شما را دوست دارد! - Sikvarulisgan gandgom ar sheidzleb! شن mas chirdebi، vinz pataraa da dzalian ukvarhar!
زنگ نزن یا مینویسی! فراموش کردن! همانطور که خواسته اید استراحت کنید! - Nurts Damirekav و Nurts Momzer! دامیویکه! visveneb، rohorc shen mthove!
برای من بسیار دشوار است که با شما باشم ، اما من نمی دانم چگونه بدون شما باشم - dznelia shentan ertad kofna، magram ver gamigia ushenod rogor vikve
من همیشه به شما کمک خواهم کرد - me kovetvis dagehmarebi
به من اعتماد کن - gkondes chemi imedi
شادی قلب من - chemi gulis siharulo / siharulo
منتظر می مانم - dagelodebi
من بدون تو بسیار ناراحتم - dzalian mockenili var ushenod
زود بیا - نر چامدی
زیبایی من (تجدید نظر) - شیمی سیلامازف
خوش تیپ من (درخواست تجدید نظر) - شیمی لامازو
وقتی نزدیک هستم احساس خوبی دارم - dzalian kargad var، rodesats shen ahlos har
برادر ، برادر کوچک - dzmo ، dzamiko
خواهر کوچک - دایکو
من می خواهم با شما باشم - minda shentan ertad khopna
خوب من - محموله شیمی
زندگی من شیمی سیتسوتخله است
تو زندگی من هستی - shen chemi tskhovreba har
شادی من - chemo sihrulo
مورد علاقه - sakvarelo
رویای من sanatrelo است
زیبا من - لامازو یا تورپاو
زیبا - mshveniero
من دوست دارم ، اما نمی خواهم - mikvars، magram ar minda
آیا شما این دختر را دوست دارید؟ - شن mogtsons es gogo؟
بله ، من آن را دوست دارم و من او را دوست دارم - کی ، momzons da mikvars
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد - me shen arasdros ar migatoveb
من هرگز تو را به دردسر نمی اندازم - me shen arasdros ar daktoveb
من همیشه با تو خواهم بود - me sul vikneby shentan / me shentan sul vikneby
گنج تو هستی - okro har shen
من با تو چه کرده ام؟ - ra gagiket شن صادر؟
دیگر با من تماس نگیر - آگار دامیرکو
به من دست نزن - سلامتی خوب ملهب ، شمشوی
فراموشش کن - دایویکه
آزرده نشوید - ar getckinos
تو دلخور شدی؟ - گتزکین؟
چه کسی به شما آسیب رسانده است؟ - شراب های گتسکنین؟
آیا تو را آزرده کرده ام؟ - من گتسکنین؟
از دست من عصبانی هستی؟ - شن شیمی ناتسکنی هار؟
تو مرا آزردی! - شن ماتسکنین!
تو بسیار شیرین هستی و من تو را بسیار دوست دارم ، فرشته کوچک ، در حال بوسیدن - daan sakvareli har da dzalian momzonhar، patara angeloso، to "otsni
من عشق و علاقه می خواهم. در حال حاضر - بادام sikvaruli da alersey. اهلاوا
چی ، دوست داشتی عشق و علاقه داشته باشی؟ - را ، سیکوارولی بله آلرسی موگیندا؟
صورت تو زندگی من را روشن می کند - sheni sache minatebs tskhovrebas
تو شاهزاده من هستی ، خدای من و پروردگار من ، اگر خورشیدی در آسمان نباشد ، همه موجودات زنده نابود می شوند ، و بنابراین من بدون تو می میرم ، روح من شن شیمی توادی خار ، شیمی گرمی و حر پیترون است ، تو آر aris mze taze ، ماشین آلات kwelaperi tsotskhali kvdeba ، aseve metz vkvdebi shens gareche ، chemo sulo
هزار بوسه - آتاسی کوتسنا
منو ببخش ، منظورم نبود - mopatie ar ar mindoda
قلب من هنوز در مورد شما غرق می شود - chemi guli پرتاب shenze bodavs
برای من بسیار دشوار است که با شما باشم ، اما من نمی دانم چگونه بدون شما باشم - dznelia shentan ertad kofna، magram ver gamige ushenod rogor vikve
آرزو می کنم رویاهای شیرین ، تنها زیبایی من - tkbil sizmrebs gisurweb، chemo ertad erto mzid unahavo
ببر عصبانی من ، چرا دائم به من غر می زنی؟ - از وفوو ، coveltwis ase ratom mibgver؟
بوی خوش سونیا را بو کنید
حالا گاز می گیرم - ehla gikben
من با تو هستم - me shentan var
نترس ، من با تو هستم - خوب ، جشنیا ، من شنتان وار
تو معنای زندگی من هستی - shen chemi tskhovrebis azri har
قلب من با توست - chemi guli shentan aris
_______________________
بیشتر

برای کسانی که می خواهند کلمات و عبارات گرجی را به زبان روسی ، با حروف روسی نوشته شده ارائه دهند. همانطور که این کلمات و عباراتی را که بیشتر ممکن است لازم داشته باشید می فهمید ، برای یک گردشگر مفید است. در گرجی هیچ جنسیت زنانه و مردانه ای وجود ندارد. در اینجا حروف قرمز هستند ، در گرجی آنها متفاوت تلفظ می شوند ، اما در درس بعدی بیشتر بدانید. همه آنجا دقیقاً شما را درک خواهند کرد. مطمئناً همه چیز در اینجا جای نخواهد گرفت. کلمات مناسب و عبارات ، اما چگونه می توان از آن خارج شد موقعیت سخت و ترجمه عبارت مورد نظر را با حروف روسی پیدا کنید.

خداحافظ - nahwamdis - یا - momaval shehvedramde - یا - kargad ik avi (هر کدام برای شما راحت تر است)
صبح بخیر - dila mshvidobisa
عصر بخیر - شوی amo mshvidobis
سلام - هر دو hamarj (شما همچنین می توانید - SALAMI. این یک کلمه در گرجی از ترکی است)
خوب / بد - hags / tsudi
بزرگ / کوچک - دیدی / پاتارا
دیدن شما (آنالوگ دیدن شما) ، دیدن شما - شوخودبیت
مورد نیاز - aucileblad
می خواهم - بادام
بله / نه - کی / آرا یا دیا / آرا
گرم / سرد - تسخلی / تسوی
من می دانم - vitsi
نمی دانم - ar vitsi
متشکرم ، متشکرم - madloba
خوش آمدید - mobrdz andi
این ممکن است ، شاید - شیدز لبا ، شاداد لبیا
بده - momeci
صبر کنید - moitsade
سلامتی شما چطوره؟ - rogor aris tk veni j amrteloba؟
حال شما چطور است؟ - روگور هار؟
ببخشید / ببخشید / ببخشید - ukatsravad - یا - mapatie
لطفا (به درخواست) - gt hov
لطفا (خوش آمدید) - mobrdz andi
در صورت امکان - tu sheidz leba
تشنه ، تشنه - دور ، بادام دور
بله - وجود دارد
خوب ، عالی - هاگ ، شنیشناویا
متشکرم - madloba
من نمی فهمم - ver gavige - یا - ar mesmis
خوشحالم که شما را ملاقات کردم - میخاریا گاتسنوبا
میشه به من کمک کنید؟ - Shegidz Liat Damehmarot؟
مطمئن نیستم - Me ar var darts munebuli
من - من
شما شن هستید
تاکسی - تاکسی
در اینجا - ak (در حروف انگلیسی دقیق تر تلفظ می شود - AQ. در اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)
آنجا - ik (در حروف انگلیسی دقیق تر تلفظ می شود - IQ. در اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)

من می خواهم - من ذهنم
دوستت دارم - me shen mik varhar
باشه ، باشه ، باشه ، موافقم - هوس - یا فقط خوب
فرودگاه - فرودگاه
کمی ، کمی - کمی - تسوتا
یکی دیگر - kidev ert و
همه چیز خوب است - به welaferi rigzea
تلفن - تلفن
زیرا - تقلید از رم
اسم شما چیست؟ - ra gk از طریق
نام من ... - من mk از طریق
بیشتر (بیشتر) - پرتاب کردن
بد - تسودی
شوهر / همسر - به ماری / تسولی
من / تو - شیمی / شنی
هتل - هتل
چند ساله هستید - ramden ts lis har
آیا شما زبان روسی میدانید؟ - rusuli iti؟
من نفهمیدم - ver gavige
چای - چای
خوب ، ناز - سگ ، همدردی
مرا می فهمی؟ - شیمی گزمیس؟
قهوه - قهوه
در گرجی چگونه است؟ - rogor aris es to artoulade
برو-برو ، بیا اینجا - modi ، modi ak
به من کمک کن - میشولا یا داممه
من نیاز دارم - من ذهنم
باید بروم - unda ts avide
من اهل روسیه هستم - meruset idan var
بنشین (لطفا) - daj eki (gt hov)
پول - f uli
کیه؟ - شراب بوجود می آید؟
در بازار یا بازار ، این شهرت بسیار مفید خواهد بود
تغییر - khurda
من می توانم - Meshemids Lia
من هیچ پولی / تغییر ندارم - من کارشناسی ارشد هستم به خورشید f uli / hurda
نه - ar sheidz leba
یکی دیگر - پرتاب erti
باغ کجاست
صرافی - valutis gatsvla
من می خواهم - من ذهنم
نمی خواهم - من ذهنم است
میتونم نگاهی به این بندازم؟ - شیدز لوبا ونهو؟
من خودم - من توییتون
این افتخارات شما اغلب مجبور به استفاده از آنها خواهید شد
به اندازه کافی / به اندازه کافی - ساکماریسیا
رایگان - uv asod
بی پولی - خورشید
قیمت آن چند است؟ - ra g irs؟
مشکلی نیست ، نگران نباشید - aris یک مشکل است ، خوب g elavt

بعداً ، سپس - گویان ، شمدگ
زیاد - bevri
کمی - تسوتا
بله - کی
نه - آرا
کاملاً ، کاملاً - mt lianad
لطفا به من بده ... - mometsi gt hov
دشوار - zneli
نمی خواهم / نیازی به آن ندارم. لازم نیست - me ar minda eu / me ar mch irdeba
گران - dz viria
بسیار گران قیمت - dz alian dz viria
بیایید برویم - ts avidet
به اندازه کافی - Sakmarisia
محبوب ، عزیز (همانطور که برای دوستان نیز اعمال می شود) - sak varelo، dz virf aso
عزیزم خوب - hags dz virf aso

خوب ، همچنین در نظرات بنویسید که شما به چه کلمات و عباراتی علاقه دارید و سپس اضافه می کنم.
در اینجا پاسخ جمله ای است که بیشتر دنبال می شود "در گرجی دوستت دارم" ، "میمون" در اینترنت: meshen mik varhar ، همان کلمه گرجی خواهش میکنم... همچنین عبارت "تعیین در گرجی برای کلمه dzamo" - در اینجا ، به نظر من ، کلمه "dzamo" درست به نظر نمی رسد. باید "Dz Mao" باشد

دوستت دارم - me sheng mik varhar
میمون - میمونی
لطفا - inebet ( به عنوان مثال وقتی می گوییم: خواهش میکنم کلید خود را بردارید ... این ذره ترجمه مستقیم به زبان گرجی ندارد. در موارد مختلف می توان آن را به روش های مختلف بیان کرد).
Dz mao - برادر ("Dz ma" در روسی برادر است ، اما در مورد ما "Dz mao" مورد علاقه یک عزیز است یا نه به یک عزیز... به عنوان مثال ، "Gamarjoba dz mao" - "سلام برادر")

چیز دیگری وجود دارد که برای بسیاری جالب و مفید است. به عنوان مثال ، کلمات توهین آمیز و ناپسند در گرجی. این بدان دلیل است که شما به طور تصادفی این کلمات را در آنجا نگفته اید. البته ناخوشایند خواهد بود. برای این منظور ، من یک فرهنگ لغت کوتاه گرجی از کلمات و اصطلاحات توهین آمیز ، ناپسند درست کردم. برای بارگیری این بایگانی آرشیو شامل نفرین های گرجی است ، لعنت به کلمات در قالب DOC در بایگانی RAR با ترجمه به روسی. آن را باز کنید

من همچنین یک پست کوچک برای شما نوشتم و در آنجا بایگانی پیدا خواهید کرد که می توانید بارگیری کنید

اجداد گرجی ها در کتاب مقدس ذکر شده اند ، کلخیش افسانه ای ، جایی که آرگونات ها قایقرانی می کردند ، در خاک جورجیا بود. به نظر ما می رسد که ما چیزهای زیادی در مورد گرجی ها می دانیم ، اما تاریخ و فرهنگ آنها رمز و رازهای بسیاری را در خود نگه می دارد.

1. گرجی ها کشور خود را ساکارتلو می نامند. این توپونیم به معنی "تمام کارتلی" ترجمه می شود و به نام منطقه ای به همین نام برمی گردد. نام اصلی "جورجیا" به نام "گورجستان" (سرزمین گرگ ها) برمی گردد که در منابع عربی-فارسی یافت می شود.

نام اروپایی گرجستان "جورجیا" نیز با نام عربی-فارسی مرتبط با فرقه های گرجی سنت جورج مقایسه می شود. مجسمه طلایی این قدیس در میدان مرکزی تفلیس قرار دارد.

2. تعداد گرجی ها در جهان بیش از 4 میلیون نفر است.

3. گرجی ها از اولین مردمی بودند که مسیحیت را پذیرفتند. طبق یکی از گسترده ترین نسخه ها ، این اتفاق در سال 319 رخ داده است. قابل توجه است که ، با وجود روند جهانی ، تعداد مومنان در گرجستان در حال رشد است. امروزه 80٪ گرجی ها خود را ارتدکس می دانند.

4. گرجی زبان نوشتاری باستانی است. قدمت قدیمی ترین آثار مکتوب به زبان گرجی باستان به قرن 5 میلادی برمی گردد. اینها شامل یک کتیبه موزاییکی نیمه اول قرن 5 نزدیک اورشلیم و همچنین کتیبه ای از اواخر قرن پنجم بر روی صهیون بولنیسی (60 کیلومتری جنوب تفلیس) است.

5- گرجی ها الفبای منحصر به فردی دارند. در مطالعات کارتولیانی فرضیه های مختلفی در مورد نمونه اولیه حرف گرجی وجود دارد. براساس نظریه های مختلف ، بر اساس نوشته های آرامی ، یونانی یا قبطی است.

6. نام خود گرجی ها کارتولبی است.

7. اولین دولتی که مورخان در قلمرو جورجیا از آن یاد کرده اند ، پادشاهی کلشیس است. اولین بار در اواسط هزاره 1 قبل از میلاد ذکر شد. ه نویسندگان یونانی پیندار و آشیلوس. به کلخیس بود که آرگونات ها به سمت پشم گوسفند طلایی حرکت کردند.

8- در زبان گرجی استرسی وجود ندارد ، فقط لحن خاصی در هجای خاص افزایش می یابد. همچنین در زبان گرجی هیچ حرف بزرگی وجود ندارد و جنسیت با توجه به متن تعیین می شود.

9. جوزف استالین را شایسته ترین مشهورترین گرجی در جهان می دانند.

10. زبان گرجی از سیستم اعشاری برای نامگذاری اعداد استفاده می کند. برای تلفظ عددی بین 20 تا 100 ، باید آن را به بیست تقسیم کنید و تعداد و باقیمانده آنها را بیان کنید. به عنوان مثال: 33 بیست و سیزده و 78 سه و بیست و هجده است.

11- کلمات آشنا از کودکی در جورجیا معنایی ندارند که ما به آنها عادت کرده ایم. "مادر" در گرجی به معنای پدر ، "پدربزرگ" - مادر ، "کودک" - مادربزرگ ، "بابوآ" یا "پدر" - پدربزرگ است.

12. در زبان گرجی هیچ صدایی "f" وجود ندارد و در کلمات قرضی این صدا با صدای "p" با یک آرمان قوی جایگزین می شود. فدراسیون روسیه در گرجی به نظر می رسد: "rusetis pederatsia".

13. به گفته اقتصاددان کنان اریک اسکات از موسسه واشنگتن ، در طی این اتحاد جماهیر شوروی گرجی ها 95٪ چای و 97٪ توتون را به پیشخوانهای شوروی می رساندند. سهم شیر مرکبات (95٪) نیز از جورجیا به مناطق اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی می رفت.

14- در قلمرو جورجیا در سال 1991 ، بقایای انسان کشته های دمانسی ، که نام اصلی آن Homo georgicus بود ، پیدا شد. آنها تقریباً 2 میلیون سال عمر دارند (1 میلیون و 770 هزار نفر). نام های Zezva و Mzia به آنها داده شد.

۱۵- رسم است که در جورجیا با دست خود کباب و کینک بخورید.

16. علیرغم اینکه گرجستان به طور سنتی سطح بالا هموفوبیا ، سطح تماس لمسی بین مردان گرجی بسیار زیاد است. هنگام راه رفتن ، آنها می توانند دست یکدیگر را بگیرند ، در حالی که در کافی شاپ ها نشسته اند - یکدیگر را لمس کنید.

17. در ارتباطات روزمره ، گرجی ها از کلماتی استفاده می کنند که بنا به دلایلی روسی می دانند ، گرچه برای ما همیشه واضح نیستند. گرجی ها دمپایی را chust ، کاغذ دیواری - ملیله ، لوبیا - lobio می نامند ، تی شرت را اغلب همه آنچه بالای کمر پوشیده می شود ، و کفش ورزشی را botas می نامند.

18. گرجی ها به درستی به شراب خود افتخار می کنند. تولید آن 7000 سال پیش در اینجا آغاز شد و امروز 500 نوع انگور کشت شده در جورجیا وجود دارد. جشنواره برداشت انگور Rtveli هر ساله در کشور برگزار می شود.

19. گرجی ها به مهمان نوازی معروف هستند. مهمان در خانه از میزبان مهمتر است. بنابراین معمول نیست که کفش های خود را در خانه های گرجستان درآورید.

20. گرجی ها به عشق خود به نان تست های طولانی معروف هستند ، اما همه نمی دانند در حالی که گرجی ها آبجو می نوشند ، ساختن نان تست رسم نیست.

تصاویر: نیکو پیروسمانی