Многобройни туристи, посещаващи Грузия, отбелязват, че част от населението в големи градове владее руски и английски. Струва си обаче да се отдалечите малко от Тбилиси и Батуми, тъй като има нужда от малко познания по грузински език. Познаването на основни фрази за учтивост, като здравей на грузински и думи на благодарност, няма да е излишно. Ако планирате да останете в Джорджия за няколко месеца, тогава със сигурност ще се интересувате от азбуката и различни нюанси на този удивително красив език. Както и руско-грузинският речник, който съдържа фразите, необходими за обикновена комуникация и изясняване на информацията

Колко здравей на грузински и защо грузинците не казват здравей

Всяка среща започва с взаимни поздрави и пожелания за здраве. Здравейте на грузинскизвучи просто - gamarjobat (გამარჯობათ) Но буквално се превежда не като пожелание за здраве, а пожелание за победа. Ако трябва да поздравите обичайното на грузински, ние казваме (გამარჯობა). В отговор те казват gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Общоприетият поздрав на руски „Здравей“ практически не се използва в ежедневието, но определено ще ви го кажем здравей на грузинскище бъде салам (სალამი). Думата "салам" често се среща в литературата, главно написана през съветската епоха, но не и в обикновения живот.

Много хора използват, за да поздравят руска дума здравей, но те го произнасят по грузински "бисквитка". По-долу е грузинската азбука, може да забележите, че в нея липсва буквата "e", така че вместо това винаги се казва "e" (ე). Ако искате да поздравите някого, тогава трябва да кажете mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Буквален превод от грузински - кажете ми, че попитах за него.

Казваме благодаря на грузински

Разбира се, не бихме могли да пропуснем най-важните думи на всички езици - думи на благодарност, които обикновено се използват в Грузия през цялото време. Просто благодаря на грузински, звучи като madloba (მადლობა), можете да кажете gmadlobt (გმადლობთ), което означава благодаря.

За да изразите своите непреодолими чувства на благодарност, можете да използвате следните фрази: много благодаря на грузински, произнесена като - didi madloba (დიდი მადლობა); много благодаря ((მადლობა) казвам ugrmesi madloba. В същото време фразата „много благодаря“ буквално се превежда като „най-дълбоко благодаря“.

Характеристики на грузинската азбука и език

Съвременната азбука, за разлика от древната, се състои от 33 букви. По инициатива на Иля Чавчавадзе от азбуката бяха премахнати 3 букви, които на практика не бяха използвани по това време. В резултат на това 5 гласни и 28 съгласни останаха в грузинската азбука. Ако знаете грузинската азбука, тогава няма да ви е трудно да прочетете какъвто и да е надпис.

Огромен плюс на грузинския език е, че всички букви се четат и пишат по един и същи начин, докато всяка буква означава само един звук. Буквите в думите никога не се комбинират, за да създадат допълнителни звуци. Като се има предвид обаче броят на съгласните в езика, трудността може да възникне при четене на четири съгласни подред, което не е толкова рядко.

Освен лекотата на писане и четене, грузинският език има и няколко други функции, които улесняват и улесняват ученето. Така че грузинските думи нямат род. И защо е необходимо? Изучаването на грузински не е трудно, защото зеленото винаги ще бъде mtsvane (მწვანე).

Например зелено ти слон, зелен о дърво, зелено и аз трева, защо ни трябват тези окончания, указващи пола, защото можете просто да напишете mtswane spilo (зелен слон), mtswane he ( зелено дърво), mtsvane balakhi (зелена трева). Съгласете се, това прави изучаването на езика много по-лесно.

Друг плюс на грузинската буква, в нея няма главни букви. Всички думи, включително собствени имена, собствени и фамилни имена, както и първата дума в изречението, винаги се пишат с малка буква. И ако прецените, че всички грузински думи са написани, както са чути, тогава ще разберете, че изучаването на езика не е толкова трудно. Просто трябва да слушате речта на грузинците и да проявите малко старание.

Ще трябва да опитате, ако решите да овладеете писмото, защото всички букви на грузински са много елегантни и нямат остри ъгли (закръглено). В училище обръщат голямо внимание на калиграфията и способността да пишат красиво, така че повечето хора пишат много красиво. От предимствата на писмото на грузински практически няма комбинация от букви, тоест всяка буква се пише поотделно.

Тук си струва да се отбележи наличието на няколко диалекта, които са разделени на три групи. Освен това последната група грузински диалекти се използва извън Грузия.
Първата група диалекти включва: Картли, Кахетски (Източна Грузия), Хевсуриан, Тушин, Пшави, Мочеви и Гудамакар.

Втората група диалекти включва: аджарски (Западна Грузия), имеретински, рачински, леххумски, гурийски и месхетианско-джавахски (Югоизточна Грузия).

Третата група диалекти, на която се говори извън страната: Fereydan, Ingiloy, Imerkhevo (Clarjet).

Не се опитвайте да научите грузински думи по начина, по който се произнасят в регионите. Научете литературен език, като използвате руско-грузински преводач... Факт е, че жителите от различни части на Грузия понякога не се разбират сами, диалектите на грузинския език са толкова различни.

Грузинска азбука с руска транскрипция и превод

По-долу ви представяме грузинска азбука с превод на руски, което ще ви помогне поне да прочетете табелите на грузински и имената на продуктите в магазина, колкото е възможно повече овладейте „Рицарят в кожата на пантера“ на оригиналния език. Голям брой думи на грузински звучат подобно на руски. Например: магазин (მაღაზია) - магазин, аптиаки (აფთიაქი) - аптека, мандарини (მანდარინი) - мандарини, комбосто (კომბოსტო) - зеле.

თ - t (беззвучно Т се произнася тихо с дъх, както в думата кит)

კ - k (глас К, както в думата училище)

პ - p (твърдо, звучно P, както в думата пост)

ტ - t (твърдо изразено T, както в думата страхливец)

ფ - p (беззвучен P, аспириран, както в думата krap)

ქ - k (беззвучен K, аспириран, както в думата prok)

ღ - g (звучи като gekanye, звук между G и X)

ყ - x (гърлен звук X)

ც - c (беззвучен C, аспириран, както в думата мацка)

ძ - dz (озвучен звук, образуван от две букви DZ)

წ - c (твърдо изразено C, както в думата CHP)

ჭ - PM (мек звук от две букви PM)

ჰ - x (беззвучна, лека и ефирна буква, произнася се като едва доловим аспириран X)

Разглеждайки грузинската азбука, можете да видите, че тя съдържа няколко букви, които нямат аналози на руския език. Можем да кажем, че в грузинския език има две букви T, K и P. Просто не казвайте на грузинговорещите хора за това, тъй като те ще кажат, че კ и ქ са различни букви (и това наистина е така)!

Руско-грузински речник

Числата

За да научите числата на руски, е достатъчно да запомните първите десет цифри, в грузинския език се приема десетичната система (точно както при племената на маите) и затова трябва да научите първите 20 числа.

Нека отговорим на въпроса защо трябва да знаете числата на грузински. Не е тайна, че на туристите често се казва, че цените са твърде високи на пазара или просто в магазините. Следователно можете спокойно да се разхождате из базара, да слушате какви цени се наричат \u200b\u200bот продавачите на местното население и след това да правите заключения относно реалната цена на продуктите.

Тъй като руско-грузинският речник не винаги е под ръка, запомнете следните цифри, които образуват числа в грузинския език.

1 ерти (ერთი)

2 ори (ორი)

3 себе си (სამი)

4 оти (ოთხი)

5 хоти (ხუთი)

6 екви (ექვსი)

7 shwidi (შვიდი)

8 канавка (რვა)

9 цхра (ცხრა)

10 ати (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 тормети (თორმეტი)

13 цамети (ცამეტი)

14 тохмети (თოთხმეტი)

15 thmeti (თხუთმეტი)

16 tekwsmechi (თექვსმეტი)

17 tchwidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

За да кажем 21, използваме 20 + 1, получаваме აერთი, 26 - (това е 20 + 6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20 + 10) აათი.

40 orormotsi (ორმოცი) (преведено два пъти 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 и 10)

60 samotsi (სამოცი) (преведено три пъти по 20)

70 самотсдаати (სამოცდაათი) (60 + 10)

80 otkhmochi (ოთხმოცი) (преведено четири пъти по 20)

90 отхмоцдаати (ოთხმოცდაათი) (80 + 10)

100 - asi (ასი)

200 orasi (ორასი) (буквално от грузински две до сто, „ori“ е две, а „asi“ е сто)

300 самаси (სამასი) (три за сто)

400 отхаши (ოთხასი) (четири до сто)

500 хутаси (ხუთასი) (пет до сто)

600 equsasi (ექვსასი) (шест до сто)

700 shvidasi (შვიდასი) седем до сто)

800 rvaasi (რვაასი) (осем до сто)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (девет до сто)

1000 атаси (ათასი) (десет до сто).

Дни от седмицата

Най-важният ден от седмицата за грузинците е събота. В крайна сметка това е прекрасен ден за шумно пиршество със семейството и приятелите. Може би затова дните от седмицата в грузинския език се броят точно от събота и се наричат \u200b\u200bпо много особен начин - какъв е денят след събота.

Така че думата ორშაბათი се формира от две думи ori (две) и събота (събота), което означава вторият ден от събота, по подобен начин понеделникът е последван от вторник სამშაბათი, тоест третият ден след събота. Изключение правят само петък и неделя. Моля, обърнете внимание, че думата კვირა queer се превежда не само като неделя, но и като седмица (период от време).

Понеделник ორშაბათი (оршабати)

Вторник სამშაბათი (samshabati)

Сряда ოთხშაბათი (otkhshabati)

Четвъртък ხუთშაბათი (Khutshabati)

Петък პარასკევი (параскеви)

Събота შაბათი (събота)

Неделя კვირა (queer)

да и не

Ако сте съгласни, че грузинският език не е толкова труден, тогава ви предлагаме да научите често използвани фрази и думи. Между другото, има няколко начина да се съгласите на грузински, а именно, можете да кажете:

Diah (დიახ) - литературен и уважителен да.

Ki (კი) е най-често срещаният да.

Хо - (ჰო) неформално да, използва се в комуникацията между близки.

Отказът се изразява с една дума - ара (ударение върху първата А) (არა) - не.

Хора, роднини и кой е bijo на грузински

Преди да ви представим колекция от най-често използваните грузински думи и фрази, ние ще ви дадем превод на няколко думи, обозначаващи роднини на грузински. От нашия малък списък ще научите как майката и други близки роднини говорят грузински.

Мама - Деда (დედა), галено Дедико (დედიკო) Мамо.

Татко - мама (მამა), галено татко на мамико (მამიკო).

Баба е бебе (ბებია), ти можеш да бъдеш бебе (ბებო) баба.

Дядо - babua (ბაბუა), можеш дядо (ბაბუ).

Брат - dzma (ძმა), галено dzamiko (ძამიკო) малък брат.

Сестра - да (და), галено дайко (დაიკო) сестра.

Съпруг - kmari (ქმარი)

Zoli съпруга (ცოლი)

Това, което неизменно изненадва чужденците, е привлекателността на по-възрастните роднини към децата. Така че, ако едно дете се обади на майка си, то то се обажда на нейния баща. Майката, отговаряйки на детето, също се обръща, а именно: майката пита детето дали иска вода, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Буквално преведено по следния начин: искаш ли вода?

Призивът на бабите и дядовците към внуците е същият. Бебо згвазе гинда? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Искаш ли баба в морето? Така бабата ще се обърне към внука или внучката си. Дори всеки дядо на улицата ще помоли млад мъж за помощ с думите: babu damekhmare (ბაბუ დამეხმარე).

Тук ще посочим как ще бъде приятел на грузински - произнася се мегобари, изписва се მეგობარი. Обърнете внимание обаче на следния нюанс, ако се обръщате към приятел на руски език: помогнете приятелю! След това на грузински трябва да смените финала и да кажете megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Имайте предвид, че при адресиране окончанието винаги се променя на "o".

Думата често се среща в грузинския език биджо въпреки че тази дума не може да бъде намерена в руско-грузинския речник. Всъщност това е думата "бич" (момче), която се произнася като апел или вик "бичо!" Но в същото време думата се трансформира в уличен жаргонен термин "биджо".

Освен това учудва туристите, че грузинското семейство ясно разбира от коя страна сте свързани, с майка си или с баща си. Леля може да се каже на грузински по този начин: Deida, Mamida, Bitsola. В същото време имайте предвид, че deida (დეიდა) е сестра на майката, майка (მა пап ა) е сестра на баща, а bitola (ბიცოლა) е съпруга на чичо (чичо от двете страни, независимо дали е с майката или бащата ). И само чичото от всички страни е просто - бидзия (ბიძია).

Ако искате да извикате или да се обадите на момиче (нещо като леля), тогава трябва да се свържете с нея като dade (დეიდა).

И още няколко роднини, които често се споменават при разговор:

Снаха - rdzali (რძალი)

Зетят е шизе (სიძე).

Свекърва - мъртвица (დედამთილი)

Свекър - мамамтили (მამამთილი)

Свекърва - едностранна (სიდედრი)

Свекърът е simamre (სიმამრი).

Бич момче (ბიჭი)

Момиче - gogo (გოგო)

Гадже - akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Момиче - калишвили (ქალიშვილი)

Мъж - каци (კაცი)

Жена - kali (ქალი)

По-долу е руски- грузински разговорник , който съдържа повече от 100 от най-често срещаните думи и изрази в грузинския език.

Руско-грузински разговорник

По-долу ще намерите малка преводач от грузински на руски които сме разделили на две части. Първата част съдържа често използвани думи, които са трудни за превод с една дума. Във втората част руски думи, чието значение е променено в Грузия. Третият, най-големият, съдържа най-популярните и най-често използвани думи.

Речникът включва думи, които често чувате на улицата, но са трудни за намиране в речника.

Барака (ბარაქა) - просперитет, материален просперитет, различни форми материално богатство... Обикновено това се желае по време на тостове, накратко просперитет във всичко.

Exchange (ბირჟა) - няма нищо общо с други борси и е мистично място в район или град, където момчета, мъже или възрастни хора се събират за комуникация и дискусия последни новини и проблеми.

Genatsvale (გენაცვალე) е човек, когото обичате, уважавате и прегръщате едновременно.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) е буквален превод на „старо момче“. Това е млад мъж, който рядко работи, често се мотае на борсата, живее по неписан код и е 100% сигурен в хладнокръвието си.

Джандаба (ჯანდაბა) - ругатня, възклицание и израз на недоволство, нещо като дявол да го вземе. Можете да изпратите човек там (приблизително, той ще попадне в нещо средно между подземния свят, ада и още сто страховити места).

Джигари (ჯიგარი) - възхищение и похвала. Обикновено, оценка на свойствата на мъжкия човек, произнесена от пълнотата на чувствата, след извършване на някакъв полезен акт.

Matichara (მეტიჩარა) обикновено е демонстриращо момиче, което прави гримаса и кокетството й надхвърля законовите граници. Може да се обърне към дете с усмивка и към възрастно момиче с презрение.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - нека покрием масата и ay-da празник с планина. Точният превод звучи като „отвори масата“.

Харахура (ხარახურა) - боклук, който се съхранява в: гараж, килер, заден двор или балкон. Кошчето не е подходящо за бизнес, но по някаква причина се съхранява дълги години на едно от горните места.

Khatabala (ხათაბალა) е процес, действие или действие, които нямат край. Използва се в отрицателен смисъл, бизнес, който изисква сила, от факта, че някой дърпа котката за опашката.

Pehebze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) е точен превод на „виси на краката си“, често използван израз, който показва пренебрежение към нещо или някого (аналогично на мен на барабана).

Tsuchisopeli (წუთისოფელი) - буквално „малко село“ означава преходност на живота. Често се произнася със съжаление, когато не остава какво да се каже.

Чичилаки (ჩიჩილაკი) е грузинско коледно дърво, което представлява пръчка с стърготини, които се спускат от върха на главата.

Шени чириме (შენი ჭირიმე) - буквално „Ще поема болестта, болката или страданието ви върху себе си“. Използва се от излишък на чувства със значението на о, добре, скъпа.

Шемогевле (შემოგევლე) - подобно по значение на шени чириме.

Shemomechama (შემომეჭამა) - случайно яде, с други думи, яде, без да забележи как.

Думи, които имат това значение само на територията на Грузия:

Ролингът е обикновена водолазка или пуловер с деколте.

Chusty са домашни чехли.

Щипки за коса - щипки за дрехи.

Бамбанерка - правоъгълна кутия сладкарски изделия.

Пастата е обикновена писалка, използвана за писане в училище.

Метлах - плочки за под, плочки - стенни плочки, и двете думи се използват взаимозаменяемо.

Ако прочетете статията внимателно, тогава знаете, че в грузинския език няма пол, следователно е красив ти и красив и азще звучи по същия начин.

Въз основа на това, ние предлагаме малка селекция от комплименти, които могат да бъдат казани на жена и мъж:

Изразяване на чувства и комплименти на грузински

Комплименти

Красива ლამაზი (ламази)

Умен ჭკვიანი (chkviani)

Добър კარგი (хагс)

Сладурана ნაზი (нацистка)

Антикомлименти

Грозно უშნო (ухо)

Глупав სულელი (suleli)

Лош ცუდი (цуди)

Angry ბოროტი (бой)

Обжалване

Скъпи мой ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Моят красавец ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Моят добър ჩემო კარგო (химически товар)

Моята душа ჩემო სულო (chami sulo)

Скъпа моя ჩემო ოქრო (chamo okro)
Моят живот ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Моята радост ჩემო სიხარულო (chamo shiharulo)

Фрази и думи, подходящи за изразяване на вашите чувства

Любовта სიყვარული (sihvaruli)
Обичам те მე შენ მიყვარხარ (ме шен михваргар)
Много обичам უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Пропуснато მომენატრე (momenatre)
Мечтая за теб მესიზმრები (mesismrabi)
Целувки გკოცნი (gkotsni)
Целуни ме მაკოცე (makotse)
Ела при мен, ще те целуна მოდი ჩემთან გაკოცებ (моди chamtan, gakozeb)
Харесвам те много - შენ მე ძალიან მომწონხარ (шен мае дзалиан момзонхар)

Никога няма да те оставя არასდროს მიგატოვებ (arasdros migatoveb)
Винаги ще бъда с теб სულ შენთან ვიქნები (сул шентан викнеби)

Ти си моят живот შენ ჩემი ცხოვრება ხარ (шен чами цховреба хар)
Ти си смисълът на живота ми შენ ჩემი ცხოვრების აზრი ხარ (sheng chami tskhovrabis azri har)
Защо не се обаждате? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Ще чакам დაგელოდები (dagelodebi)
Много съм тъжен без теб ძალიან მოწყენილი ვარ უშენოდ (dzalian motskhenili var ushenod)
Ела бързо მალე ჩამოდი (мъжка хамодия)
Не пишете ნუ მწერ (добре mcer)

Забрави ме დამივიწყე (damivitskhe)

Не ми се обаждай повече აღარ დამირეკო (agar damireko)

Сега знаете как да правите комплименти на грузински мъж и жена.

Запознаване и среща

Здравей გამარჯობა (gamarjoba)

Здравейте გამარჯობათ (gamarjobat)

Отговорът на здравей გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Ще се видим, сбогом ნახვამდის (nahvamdis)

Чао კარგად (каргад)

Добро утро დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Добър ден დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)

Добър вечер საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Лека нощ ძილი ნებისა (jili nebis)

Благодаря ти madloba (მადლობა)

Много благодаря მადლობა (didi madloba)

Благодаря გმადლობთ (gmadlobt)

Моля, изобщо не არაფრის (arapris)

Как си როგორ ხარ? (Рогор Хар?)

Как си? Как си? როგორ ხართ? (Рогор Харт?)

Добре. Как си? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)

Благодаря, добре გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Лошо ცუდად (цудад)

Съжалявам უკაცრავად (ukatsravad)

Съжалявам ბოდიში (bodishi)

Как се казваш? რა გქვია? (ra gqwia?)

Казвам се ... მე მქვია ... (аз mkvia ...)

Не говоря грузински არ ვლავლარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartalad)

Не знам грузински მე არ ვიცი ქართული (ме ar vitsi kartuli)

В магазина и ресторанта

Колко е? რა ღირს? (ра момичета?)

Какво е? ეს რა არის? (es ra aris?)

Имате ли ... თქვენ გაქვთ ... (tkwen gakwt ...)

Искам მინდა (бадем)

Не искам არ მინდა (ar minda)

არ შეიძლება (ar sheidzlaba)

Малко ცოტა (tsota)

Много ბევრი (bevry)

Всички ყველა (hvela)

Колко? რამდენი? (рамдени?)

Донесете сметката ა არიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)

Напитки и храна:

Вода წყალი (tskhali)

Сок წვენი (цвени)

Кафе ყავა (хава)

Чай ჩა Чай (чайове)

Вино ღვინო (гуино)

Плодове ხილი (хили)

Ядки თხილი (thili)

Орехи ნიგოზი (nigozi)

Сладолед ნაყინი (nahini)

Скъпа თაფლი (тапли)

Сол მარილი (марили)

Пипер პილპილი (pilpili)

Хляб პური (пури)

Месо ხორცი (Horzi)

Сирене ყველი (hweli)

Шашлык დია м (mtsvadi)

Зелените მწვანილი (mtsvanili)

Закуска საუზმე (саузме)

Обяд სადილი (засаден)

Вечеря ვახშამი (vakhshami)

Цветове и гардеробни предмети

Черен შავი (shavi)

Бял თეთრი (тетри)

Синьо ლურჯი (lurji)

Червен წითელი (citeli)

Жълт ყვითელი (hviteli)

Зелено მწვანე (mtswane)

Розов ვარდისფერი (vardispary)

Оранжев ნარინჯისფერი (naringispari)

Рокля კაბა (каба)

Пола ქვედატანი (kvedatani)

Панталони შარვალი (шарвали)

Чорапи წინდები (tsindebi)

Местоположение

Вляво მარცხენა (martskhena)

Вдясно მარჯვენა (marjwena)

Прав პირდაპირ (пирдапир)

Нагоре ზემოთ (zemot)

Надолу ქვემოთ (quemot)

Далеч შორს (брегове)

Затвори ახლოს (ахлос)

Карта რუკა (акцент върху y) (ръка)

Където…? სად არის? (aris градина ...?)

Колко е часът? რომელი საათია? (Римска Саатия?)

Какъв е адресът? რა მისამართია? (ra misamartia?)

Къде е хотела? სად არის სასტუმრო? (градина на aris sastumro?)

ЖП гара რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)

Летище აეროპორტი (летище)

Порт პორტი (порти)

Такси ტაქსი (такси)

Автобус ავტობუსი (автобус)

Район მოედანი (moedani)

Искрено се надяваме, че статията е отговорила на всички ваши въпроси и сега можете да разберете какво казват грузинците, а също така не се колебайте да влезете в разговор с тях. Опитахме се да обхванем различни теми за разговори, които туристите в Грузия може да имат. Те ви научиха не само на литературна реч, но и ви запознаха с често използваните жаргонни изрази. Ако все още имате въпроси, задайте ги в коментарите. Ще се опитаме да отговорим на всички.

Aviasales.ru

Без значение как обществото се променя с времето, културно наследство продължава - и колкото повече традиционни норми остават в ежедневна употреба, толкова по-екзотично изглежда поведението на носителите на тези традиции за съвременните хора. За жителите на столицата кавказките правила за поведение изглеждат тромави и сложни, но трябва да се има предвид, че те са се формирали от векове като прояви достойнство и са създадени за предотвратяване на конфликти. В Грузия поздравът е изграден по такъв начин, че да покаже уважение към събеседника и в никакъв случай да не причини случайно нарушение.

Какво казват и как се държат при поздрав

Задължителен елемент на поздрав в Грузия и в целия Кавказки регион е ръкостискането. Това е едновременно символ на вашето разпознаване в събеседника на уважаван и достоен човек, и демонстрация на доверие, и израз на вашата собствена чест. Да не стиснеш протегната ръка означава да причиниш най-тежкото нарушение и да демонстрираш дълбоката си неприязън.

По-младият винаги идва да поздрави и първо подава ръка, след което прави крачка назад. Традицията изисква спазване на дистанция между събеседниците - около метър при двама мъже, два метра при мъж и жена и около седемдесет сантиметра за разговор между жените. Ако поздравът се провежда в стаята, където са седяли преди, те поздравяват новодошлия, докато стоят, като му показват уважението си.

Грузинците казват, когато поздравяват "Gamarjoba", което означава "Пожелавам ти победа!" - това е поздравът на човек от човек, предаван от поколение на поколение, характеризиращ го като достоен и славен воин. Ако просто вървите по улицата и видите как приятелят ви е вдигнал ръка до главата си, поздравявайки ви, повторете жеста му, но в никакъв случай не сваляйте шапката си. Шапка за жителите на Грузия е символ на човешкото достойнство, следователно, като я свалите, вие проявявате неуважение към себе си. Ако видите, че някой, когото познавате, върви зад вас, спрете и го изчакайте за подходящ поздрав.

Поздрави за жени в Грузия

Правилата на етикета са различни за мъжете да общуват помежду си и с жените. В Грузия жените никога не се ръкуват и не ги докосват при поздрав - единственото изключение може да бъде поздрав между роднини. Целувките по бузата, когато се срещнат, също са неприемливи. По традиция, като не допуска никакви контакти с мъже, една жена защитава честта си и честта на семейството си. Ако при среща мъж мине покрай жена, той трябва да я напусне дясна ръка Натиснете. Ако една жена минава покрай седнал познат, неговата задача е да се изправи и да я поздрави, но в същото време тя не трябва да се приближава прекалено близо до него. Тези конвенции са свързани преди всичко със статута на жената в обществото, който, от една страна, традиционно е по-нисък от този на мъжете, а от друга, колкото по-висок, толкова по-достоен се държи жената.

Източници:

• помогнете ми да се науча да говоря грузински

Правилата на етикета съществуват отдавна. Но за някои хора все още остава отворен въпросът кой трябва да поздрави първия.

Бизнес разговор

За да се справим с въпроса кой трябва първо да поздрави, първата стъпка е да се вземат предвид възрастта и социален статус събеседници. Ако вземете за пример голям офис, първият човек, който ще поздрави тук, ще бъде този, който е с по-ниско работно състояние. Тоест подчиненият е първият, който поздравява своя шеф или друг по-висш човек, независимо от възрастта. Изключение би била ситуация, при която шефът, влизайки в офиса, ще види всички свои колеги да седят на работа и ще ги поздрави.

Безплатна комуникация

Безплатната комуникация означава комуникация с приятели, семейство, познати, без да се обвързвате с каквото и да било, например на работа.
По-често при среща в кафене, театър, на улицата и на други обществени места мъжът обикновено е първият, който поздравява. Но това не означава, че трябва да е така. Може би той е просто много учтив човек сам по себе си.

Поздравът на хората от по-старото поколение е първото нещо, ще се помисли добра форма и уважение към човек, който вече е изживял почти цял живот.

Ако приемем, че е имало първа среща между и, мъж и жена, първият поздрав на мъжа към страстта му ще бъде само плюс, тъй като в момента няма толкова много галантни и културни мъже. Въпреки че и това важи.

Случва се на улицата да ви поздрави човек, когото не познавате. В този случай можете или да поздравите в отговор, или просто да кимате с глава. Тогава можете дълго да си спомняте кой е той и къде бихте могли да го срещнете преди това.

Можете да поздравите човек, както ви харесва: "Здравейте!", "Добро утро!", "Добър ден!", "Добър ден!" и т.н. В този случай можете да кимате, да се покланяте, да се ръкувате. И ако го направите с приятна интонация и с усмивка, поздравът ще бъде двойно приятелски.

Според социологическо проучване е ясно, че повечето хора вярват, че човек трябва да е първият, който поздравява. Може би така трябва да бъде, но основното е поздравът да е взаимно приятен!

Освен това не забравяйте за отдавна съществуващата фраза: "Който поздрави първи, е учтив!"

Традицията е елемент от културното и социално наследство, който може да се предава от поколение на поколение. Традициите се запазват в културата на определено общество за доста дълъг период от време.

Ще имаш нужда

• Компютър с интернет връзка.

Инструкции

Традиции като необходимо условие жизнените дейности на културата са обусловени от факта, че пренебрегването им може да доведе до нарушения в приемствеността на развитието както на културата, така и на обществото като цяло. Ако обаче се покланяте сляпо само на традиции, тогава обществото може да се изроди в остро консервативно.

Понятието традиция е тясно свързано със самата концепция. Основната отличителна черта на такова общество е, че централното място в него ще принадлежи преди всичко на религиозната и митологичната система. Те ще лежат в основата на политически, социални и културни процеси.

Традиционното общество в историята на човечеството отнема доста дълъг период от време. Историците му приписват такива епохи като примитивност, робство и средновековен феодализъм.

Речник на любовта. Грузински език
Запазете на страницата си, за да не загубите!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Любовта е секварули
Обичам те - мен шен миквархар
Много те обичам - meshen uzomot mikvarhar
Не ме обиждайте - добре mack "eineb
Липсваш ми - Momenatre (липсваш ми - Meshen Momenatre)
Сънувам те - mesizmrebi
Липсвам и целувам - menatrebi da kotsni
Прегръщам - гехвеви
Уважаеми хора - dzvirpasi adamiani (призив - dzvirpaso adamiano)
Моята душа - chemi suli (лечение - chemo rip)
Ти си най-добрият ми, любим, най-добрият в света - Шен квелазе карги, сакварели и укетеси хар квеканазе
Мога да дам всичко, само за да ви видя отново очите - quelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalebi kidvertkhel manakha
Не мога да те махна от главата си - ar shemidzlia sheni davitskeba
Защо не се обаждате? - ratom ar mirakav?
Целуни ме - макоце
Целувам те - me sheng gkotsni
Върви, ще те целуна - моди ак, какцо
Прегърни ме - momehwie
Искам да сме на мястото - аз бадем, рум чвен ертад вико.
Струва ми се, че тези две звезди в небето са подобни на нас - аз mgonia, isor varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Във всеки такт на сърцето ми има част от теб - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nazilia
Няма да успеем, знам, че нямаш нужда от мен - chwen araperi gamogwiva, me vitsi, rum shen ar gchirdebi
Наистина, наистина те харесвам - мен шън момзонхар дзалиан-дзалиан маград
Скъпа моя - chemo dzvirpaso
Не се отказвайте от любовта! Вие сте необходими на някой, който е малък и много ви обича! - Sikvarulisgan gandgom ar sheidzleb! Shen mas chirdebi, vinz pataraa da dzalian ukvarhar!
Не се обаждайте и не пишете! Забравете! Почивай както си поискал! - Nurts Damirekav и Nurts Momzer! Дамивике! visveneb, rohorc shen mthove!
Много ми е трудно да бъда с вас, но не разбирам как да бъда без вас - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Винаги ще ти помагам - me kovetvis dagehmarebi
Разчитайте на мен - gkondes chemi imedi
Радостта на сърцето ми - chemi gulis siharulo / siharulo
Ще почакам - дагелодеби
Много съм тъжен без теб - dzalian mockenili var ushenod
Хайде скоро - chamody malé
Моята красота (обжалване) - chemo silamazev
Моят красавец (обжалване) - chemo lamazo
Чувствам се много добре, когато си наблизо - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos har
Брат, малък брат - dzmo, dzamiko
Малка сестра - дайко
Искам да бъда с теб - minda shentan ertad khopna
Моето добро - химио товари
Животът ми е chemo sitsotskhle
Ти си моят живот - shen chemi tskhovreba har
Моята радост - chemo sihrulo
Любимо - сакварело
Мечтата ми е санатрело
Моят красив - ламазо или турпав
Красива - мшвениеро
Обичам, но не искам - mikvars, magram ar minda
Харесвате ли това момиче? - shen mogtsons es gogo?
Да, харесва ми и я обичам - ki, momzons da mikvars
Никога няма да те оставя - me shen arasdros ar migatoveb
Никога няма да те оставя в беда - me shen arasdros ar daktoweb
Винаги ще бъда с теб - me sul vikneby shentan / me shentan sul vikneby
Съкровището си ти - okro har shen
Какво ти направих? - ra gagiket shen isset?
Не ми се обаждайте повече - агар дамиреко
Не ме пипай - здраве здраве makhleb, shemeshvi
Забрави - daivicke
Не се обиждайте - ar getckinos
Обиди ли се? - Гецкин?
Кой те нарани? - Вина Гацкенин?
Обидих ли ви? - аз гацкенин?
Ядосан ли си ми? - shen chemze natskeni har?
Ти ме обиди! - Шен Мацкенин!
Ти си много сладък и много те харесвам, ангелче, целувам се - даан сакварели хар да дзалиан момзонхар, патара ангелосо, до "отсни
Искам любов и обич. Точно сега - бадемови сикварули да аллерси. Ахлава
Какво, искахте любов и обич? - ra, sikvaruli да alersey moginda?
Твоето лице озарява живота ми - sheni sache minatebs tskhovrebas
Ти си мой принц, боже и господарю, ако на небето няма слънце, тогава всички живи същества загиват, така че аз умирам без теб, душата ми е Шен Чеми Тавади Хар, Чеми Гмерти Хар и Чеми Патрони Хар, Ту Ар Арис mze taze, машини kwelaperi tsotskhali kvdeba, aseve metz vkvdebi shens gareche, chemo sulo
Хиляда целувки - атаси коцна
Простете ми, нямах предвид - mopatie me ar mindoda
Сърцето ми все още се вълнува от теб - chemi guli, хвърляйки shenze bodavs
Много ми е трудно да бъда с теб, но не разбирам как да бъда без теб - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Желая ти сладки сънища, моята единствена красота - tkbil sizmrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Моят ядосан тигър, защо ме ръмжиш непрекъснато? - avo wefhvo, coveltwis ase ratom mibgver?
Миришеш добре - hags sunia
Сега ще захапя - ехла гикбен
Аз съм с теб - мен shentan var
Не се страхувайте, аз съм с вас - е, гешиния, аз шентан вар
Ти си смисълът на живота ми - shen chemi tskhovrebis azri har
Сърцето ми е с теб - chemi guli shentan aris
_______________________
| Повече ▼

За тези, които ще предложат грузински думи и фрази на руски, написани с руски букви. Докато разбирате тези думи и фрази най-вече, които може да са ви необходими, е полезно за туриста. В грузинския няма женски, мъжки род. Тук буквите са червени, на грузински се произнасят по различен начин, но повече за това в следващия урок. Всички там ще ви разберат точно. Разбира се, всичко тук няма да се побере. точните думи и фрази, но как да се измъкнем трудна ситуация и намерете превода с руски букви на желаната фраза.

сбогом - nahwamdis - или - momaval shehvedramde - или - kargad ik avi (което е по-удобно за вас)
Добро утро - дила мшвидобиса
Добър вечер - провисване на амо мшвидобис
Здравейте - и двамата hamarj (можете и - SALAMI. Това е дума на грузински от турски)
Добър / лош - хагс / цуди
голям / малък - диди / патара
ще се видим (аналог ще се видим), ще се видим - shevkhvdebit
задължително - aucileblad
Искам - бадем
да / не - ки / ара или диа / ара
горещо / студено - цхели / циви
Знам - вици
Не знам - ар вици
Благодаря, благодаря - мадлоба
Добре дошли - mobrdz andi
възможно е, може би - sheidz leba, shesadz lebelia
дайте - момеци
изчакайте - moitsade
как си със здравето? - rogor aris tk veni j amrteloba?
Как си? - рогор хар?
Извинете / съжалявам / съжалявам - ukatsravad - или - mapatie
моля (за заявка) - gt hov
моля (добре дошли, добре дошли) - mobrdz andi
Ако е възможно - tu sheidz leba
Жаден, жаден - далеч, бадем далеч
да - арис
добре, страхотно - хагс, шесанишнавия
Благодаря ти - madloba
Не разбирам - ver gavige - или - ar mesmis
радвам се да се запознаем - mikharia gatsnoba
Можеш ли да ми помогнеш? - Шегидз Лиат Дамехмарот?
Не съм сигурен - Me ar var darts munebuli
Аз
ти си шен
Такси - Такси
тук - ak (с английски букви се произнася по-точно - AQ. Тук в тази дума руската буква k се произнася като английска Q)
там - ik (с английски букви се произнася по-точно - IQ. Тук в тази дума руската буква k се произнася като английска Q)

искам - аз минда
Обичам те - мен шен мик вархар
добре, добре, добре, съгласен съм - hags - или просто добре
Летище - Летище
Малко, малко - цота
още един - kidev ert и
всичко е наред - до welaferi rigzea
Телефон - Телефон
защото - имитиран ром
Как се казваш? - ra gk чрез
казвам се ... - аз mk чрез
още (още) - хвърляне
лошо - цуди
съпруг / съпруга - към мари / цоли
моя / твоята - chemi / sheni
Хотел - Хотел
на колко години си - ramden ts lis har
знаеш ли руски? - русули ити?
Не разбрах - ver gavige
Чай - Чай
добър, сладък - хаги, симпатиури
разбираш ли ме? - chemi gesmis?
Кафе - Кафе
как е на грузински? - рогор произтича от артулада
go-go, ела тук - моди, моди ak
помогнете ми - мишвела или дамехмаре
имам нужда - мен минда
трябва да отида - унда т ави
Аз съм от Русия - meruset idan var
седнете (моля) - daj eki (gt hov)
пари - f uli
кой е? - винени вина?
На пазара или на базара тези слави ще бъдат много полезни
предаване - хурда
Мога - Meshemids Lia
Нямам пари / промяна - аз ар ма да се слънце f uli / hurda
не - ar sheidz leba
още един - хвърляне на ерти
къде е градината
обмен на валута - valutis gatsvla
Искам - аз минда
Не искам - аз ar minda
мога ли да погледна това? - Шейдз Лоба Внахо?
аз самият - аз tweeton
Тези слави често ще трябва да използвате
Стига / Стига - Сакмарисия
безплатно - uv asod
няма пари - f uly ar mak sun
Колко струва? - ra g irs?
няма проблем, не се притеснявайте - ar aris е проблем, добре g elavt

по-късно, след това - guian, shemdeg
много - беври
малко - цота
да - ки
не - ара
напълно, изцяло - mt lianad
дай ми моля ... - mometsi gt hov
трудно - zneli
Не го искам / нямам нужда. Не се изисква - me ar minda eu / me ar mch irdeba
скъпо - dz viria
много скъпо - dz alian dz viria
хайде - ts avidet
достатъчно - Сакмарисия
възлюбени, скъпи (по отношение на приятели също) - sak varelo, dz virf aso
Добре скъпи - hags dz virf aso

Е, също напишете в коментарите какви думи и фрази ви интересуват и след това ще добавя.
Ето отговора на най-търсената фраза „как ще бъде на грузински обичам те“, „маймуна“ в интернет: meshen mik varhar, както е и грузинската дума вие сте добре дошъл... Също така фразата „обозначение на грузински за думата dzamo“ - Тук, по мое мнение, думата „dzamo“ не звучи правилно. Трябва да е "Dz Mao"

обичам те - мен шен мик вархар
маймуна - маймуни
моля - inebet ( например, когато казваме: вие сте добре дошъл вземи си ключа ... Тази частица няма директен превод на грузински. В различни случаи може да се изрази по различни начини).
Dz mao - Брат ("Dz ma" на руски е брат, но в нашия случай "Dz mao" е призив към любим човек или не на любим човек... Например "Gamarjoba dz mao" - "здравей брат")

Има и друго нещо, което е интересно и полезно за мнозина. Например, обидни, нецензурни думи на грузински. Това е така, защото не случайно сте казали тези думи там. Разбира се, че ще бъде неудобно. За това направих грузински кратък речник на обидни, нецензурни думи и изрази. За да изтеглите този архив. Архивът съдържа грузински проклятия, ругатни във формат DOC в RAR архив с превод на руски. Разопаковайте го.

Написах и малка публикация за вас и там ще намерите архив, който можете да изтеглите

Предците на грузинците са споменати в Библията, легендарната Колхида, където са плавали аргонавтите, е била на територията на Грузия. Струва ни се, че знаем много за грузинците, но тяхната история и култура пазят много загадки.

1. Грузинците наричат \u200b\u200bстраната си Сакартвело. Този топоним се превежда като „цял Картли“ и се връща към името на района със същото име. Топонимът „Грузия“ се връща към името „Гурджистан“ (страната на вълците), открито в арабско-персийски източници.

Европейското име на Грузия "Грузия" също се сравнява с арабско-персийското име, свързано с грузинските култове на Свети Георги. Златната скулптура на светеца се издига на централния площад в Тбилиси.

2. Броят на грузинците в света е над 4 милиона.

3. Грузинците са едни от първите народи, приели християнството. Според една от най-често срещаните версии това се е случило през 319 година. Показателно е, че въпреки световната тенденция броят на вярващите в Грузия нараства. Днес 80% от грузинците се смятат за православни.

4. Грузинският е древен писмен език. Най-старите писмени паметници на древния грузински език датират от 5 век. Те включват мозаечен надпис от първата половина на V век близо до Йерусалим, както и надпис на Болниси Цион (60 км южно от Тбилиси) от края на V век.

5. Грузинците имат уникална азбука. В изследванията на Картвели има различни хипотези относно прототипа на грузинското писмо. Според различни теории то се основава на арамейско, гръцко или коптско писмо.

6. Самоимето на грузинците е Картвелеби.

7. Първата държава, спомената от историците на територията на Грузия, е Кралство Колхида. За първи път се споменава в средата на I хилядолетие пр. Н. Е. д. Гръцки автори Пиндар и Есхил. Именно към Колхида аргонавтите отплавали за Златното руно.

8. В грузинския език няма стрес, само тонът се повишава на определена сричка. Също така на грузински език няма главни букви, а полът се определя от контекста.

9. Йосиф Сталин заслужено е смятан за най-известния грузинец в света.

10. Грузинският език използва десетичната система за именуване на числа. За да произнесете число между 20 и 100, трябва да го разбиете на двадесет и да посочите техния брой и остатък. Например: 33 е двадесет и тринадесет, а 78 е тридесет и осемнайсет.

11. Думите, познати ни от детството в Грузия, нямат значенията, с които сме свикнали. „Мама“ на грузински означава баща, „дядо“ - мама, „бебе“ - баба, „бабуа“ или „татко“ - дядо.

12. В грузинския език няма звук "f", но в заемните думи този звук е заменен от звука "p" със силен стремеж. Руска федерация на грузински ще звучи като: „rusetis pederatsia“.

13. Според икономиста Кенан Ерик Скот от Вашингтонския институт, през съветски съюз Грузинците доставяха 95% от чая и 97% от тютюна на съветските гишета. Лъвският дял от цитрусовите плодове (95%) също отиде в регионите на СССР от Грузия.

14. През 1991 г. на територията на Грузия са открити останките от хоминидите на Дманиси, първоначално наречени Homo georgicus. Те са на почти 2 милиона години (1 милион 770 000). Те получиха имената Zezva и Mzia.

15. Обичайно е да се яде барбекю и хинкали в Грузия с ръце.

16. Въпреки факта, че Грузия традиционно високо ниво хомофобия, нивото на тактилен контакт между грузинските мъже е много високо. Докато се разхождат, те могат да се държат за ръце, докато седят в кафенета - да се докосват.

17. Във всекидневното общуване грузинците използват думи, които по някаква причина считат за руски, въпреки че за нас те не винаги ще бъдат ясни. Грузинците наричат \u200b\u200bпантофите чуст, тапетите - решетки, боб - лобио, тениска често се нарича всичко, което се носи над кръста, а кецовете се наричат \u200b\u200bбота.

18. Грузинците по право се гордеят с виното си. Започва да се произвежда тук преди 7000 години и днес в Грузия има 500 сорта култивирано грозде. Ежегодно в страната се провежда фестивалът на гроздето Rtveli.

19. Грузинците са известни с гостоприемството си. Гостът в къщата е по-важен от домакина. Поради това не е обичайно да събувате обувките си в грузински къщи.

20. Грузинците са известни с любовта си към дългите тостове, но не всеки знае, че не е обичайно да се правят тостове, когато грузинците пият бира.

Илюстрации: Нико Пиросмани