Lelaki itu lebih banyak belajar mengenai kesilapan yang dilakukannya dalam kehendaknya sendiri daripada perbuatan yang betul yang dilakukan pada penunjuk orang lain.

Dengan moem saya, saya tidak ditunggangi dengan saya. Saya tidak suka "Bulan dan Grosh" sama sekali, "Teater" yang saya berjuang untuk mengambil diri sendiri, menyebabkan kesan yang lebih baik, dan kini senarai yang terkenal "1001 buku yang anda mesti baca sebelum anda mati" bersama-sama dengan Permainan TTT dipaksa untuk mengambil ketiga novelnya yang penting adalah "beban nafsu manusia." Tikus menangis dan berkumpul, tetapi mereka terus menggigit kaktus ... jujur, saya dengan senang hati menjangkakan bagaimana untuk mengatasi ambang ini dan kemudian saya boleh membuat Moem dengan mengendalikan. Dan sebagainya - novel yang ditangkap, Jeli, walaupun boleh dikatakan, wilts di tanah bawahnya, tidak melepaskan, baik, dan, berkata sebentar, saya suka ...

Kesan novel bermula dengan peristiwa tragis - ibu dari Little Philip sedang mati, watak utama cerita ini. Anak lelaki itu, dari kelahiran, diberikan untuk menaikkan paman dan seorang yang tidak pernah mempunyai anak, dan bagaimana untuk menghubungi mereka, mereka tidak tahu. Dengan cara mereka sendiri, mereka dilekatkan pada temps, tetapi sejak zaman kanak-kanak, kanak-kanak itu dilucutkan kasih sayang, kelembutan, sokongan. Kemudian dia menyedari betapa akut dia kekurangan semua ini. Tetapi sebelum kesedaran setakat ini ...

Di hadapan Philip jalan berduri adalah sebuah sekolah, keengganan masa depan yang tertentu dan kurang cerah, penolakan dari iman, berpindah ke negara-negara lain, cuba menjadi akauntan, seorang artis, seorang doktor ... akhirnya, kejam, menyebarkan cinta, jatuh di kepalanya keras dan penyakit yang tidak dapat diubati. Pendek dan paling sukar jatuh, carian yang ribut dan kekecewaan yang berterusan, cita-cita yang terang dan seruan realiti suede, kehidupan yang tidak berkesudahan yang tidak berkesudahan kehidupan, dalam penampilan sama-sama tidak ada harapan. Bagaimana untuk keluar, bagaimana untuk mencari diri sendiri, bagaimana untuk menjadi bahagia?

Saya gembira untuk mengumumkan bahawa wira itu mendapati jawapan kepada soalan-soalan ini untuk diri mereka sendiri, dan selepas pengembaraan yang panjang di laut dalam hidupnya, jiwanya seolah-olah menjadi perlindungan dan tenang.

Adalah sukar untuk menjelaskan apa sebenarnya yang saya suka novel itu. Selepas perkara-perkara yang kuat, komprehensif, sangat sukar untuk mencari kata-kata. Mungkin hakikatnya adalah kehidupan dalam semua catnya, pencarian yang digambarkan yang indah, perjalanan bukan dunia, tetapi oleh jiwa manusiadi mana semua orang akan menemui sesuatu yang dekat dengan diri mereka sendiri. Siapa yang tidak pernah berada di persimpangan jalan, tidak merasa tidak berdaya di hadapan dunia yang besar dan tidak berwajah, tidak menurunkan tangannya, tidak bertanya, apakah makna manusia dan bagaimana untuk mencari tempatnya di dalamnya? Akhirnya, ia adalah perjuangan keras dengan nafsu yang sering melumpuhkan minda dan mengetuk seseorang dengan cara yang betul, peralihan dari satu langkah ke arah yang lain melalui kesakitan kerugian dan kekecewaan ... Apa, secara umum, kembali kepada fakta bahawa di bawah penutup buku ini, kehidupan manusia tersembunyi, tidak mudah, tetapi dengan cahaya harapan dalam seratus yang membosankan.

Saya tidak tahu sama ada saya akan terus bertemu dengan moem saya, tetapi saya akan mengingati novel ini untuk masa yang lama sebagai perkara yang sangat baik yang, untungnya, saya diawasi untuk mengambil.

W. Somerset Maugham.

Daripada perhambaan manusia.

Cetakan dengan kebenaran Dana Sastera Diraja dan Agensi Sastera AP Watt Limited dan Van Lear Agency LLC.

Hak yang luar biasa untuk menerbitkan sebuah buku di Rusia tergolong dalam penerbit AST Publishers House.

Sebarang penggunaan bahan buku ini, secara keseluruhan atau sebahagian, tanpa kebenaran pemegang hak cipta adalah dilarang.

© Dana Sastera Diraja, 1915

© terjemahan. E. Golysheva, Pewaris, 2011

© terjemahan. B. Izakov, Pewaris, 2011

© Edisi dalam penerbit AST Rusia, 2016

Bab 1

Hari yang terlibat dalam membosankan, kelabu. Awan digantung rendah, udara adalah seorang pelajar - ini akan jatuh. Di dalam bilik di mana kanak-kanak tidur, hamba memasuki dan menyebarkan tirai. Dia memandang ke atas fasad rumah sebaliknya dengan kebiasaan - plastered, dengan Portico - dan pergi ke katil kanak-kanak.

"Bangun, fi? Bibir," katanya.

Selepas melemparkan selimut, dia membawanya ke tangannya dan dirobohkan. Dia belum terbangun.

- Ibu memanggil anda.

Membuka pintu ke bilik di tingkat pertama, Nanny membawa kanak-kanak itu ke tempat tidur, di mana seorang wanita berbaring. Ia adalah ibunya. Dia memperluaskan tangannya kepada budak lelaki itu, dan dia bergulung dengannya oleh kampung di sebelahnya, tanpa bertanya mengapa dia terbangun. Seorang wanita mencium mata berongga dan tangan langsing merasakan pemanggil hangat melalui baju malam flanel putih. Dia menekan anak itu kepada dirinya sendiri.

- Adakah anda mahu tidur, bayi? Dia bertanya.

Dia mempunyai suara yang lemah yang kelihatannya datang dari suatu tempat dari jauh. Anak lelaki itu tidak menjawab dan hanya membentangkan manis. Dia baik dalam katil yang hangat, luas, dalam merangkul lembut. Dia cuba menjadi lebih kecil, diperas ke hidung dan memandu tidurnya. Matanya tertutup, dan dia tertidur keras. Doktor dengan senyap menghampiri katil.

"Biarkan dia tinggal bersama saya sedikit," dia mengerang.

Doktor tidak menjawab dan hanya memandangnya. Mengetahui bahawa dia tidak akan membenarkan anaknya, seorang wanita menciumnya lagi, berlari tangannya ke atas tubuhnya; Mengambil kaki yang betul, dia pergi ke atas lima jari, dan kemudian dengan berat hati menyentuh kaki kirinya. Dia menangis.

- Apa yang salah dengan awak? - Tanya doktor. - Adakah anda letih.

Dia menggelengkan kepalanya, dan air mata berguling di sekitar pipinya. Doktor bersandar ke arahnya.

- Berikan kepada saya.

Dia terlalu lemah untuk membantah. Doktor menyerahkan bayi di tangan Nyanka.

- Letakkannya kembali ke tempat tidur.

- Sekarang.

Boy tidur mengambil. Ibu terikat, tidak lagi menahan diri.

- Miskin! Apa yang akan berlaku kepadanya sekarang!

Jururawat mencuba menenangkannya; Setelah memalukan kekuatannya, wanita itu berhenti menangis. Doktor menghampiri meja di hujung bilik yang lain, di mana dia dilapisi dengan mayat serbet bayi yang baru lahir. Menaikkan serbet, doktor memandang Taurus yang tidak bermaya. Dan, walaupun katil itu dipukul dari skrin, wanita itu meneka apa yang dia lakukan.

- Lelaki atau perempuan? Dia bertanya kepada jururawatnya dalam bisikan.

- Juga seorang lelaki.

Wanita itu berkata apa-apa.

Jururawat kembali ke bilik. Dia mendekati orang yang sakit.

"Filip tidak pernah bangun," katanya.

Senyap memerintah. Doktor bergegas lagi dalam denyut pesakit.

"Mungkin, sementara saya tidak lagi diperlukan di sini," katanya. - Saya akan datang selepas sarapan pagi.

"Saya membelanjakan anda," kata jururawat itu mencadangkan.

Mereka dengan senyap turun tangga ke depan. Doktor berhenti.

"Adakah anda telah menghantar pendengar Puan Carey?"

- Apa yang anda fikir apabila dia tiba?

- Saya tidak tahu, saya sedang menunggu telegram.

- Apa yang perlu dilakukan dengan budak lelaki itu? Adakah tidak lebih baik untuk menghantarnya bagaimanapun?

- Miss Uatkin bersetuju untuk membawanya ke dirinya sendiri.

- Dan siapakah dia?

- Godfathernya. Bagaimana anda berfikir Puan Carey akan pulih?

Doktor menggelengkan kepalanya.

Bab 2.

Seminggu kemudian, Philip duduk di atas lantai tempat duduk Miss Ukykin di Inslow Gardens. Dia membesar satu-satunya anak dalam keluarga dan terbiasa bermain bersendirian. Bilik itu dibuat dengan perabot yang rumit, dan pada setiap Ottomanka meletakkan tiga poufs besar. Di kerusi, juga, terletak bantal. Philip menarik mereka ke lantai dan, mengubah kerusi depan yang ringan, membina sebuah gua yang rumit, di mana dia boleh bersembunyi dari porter merah. Setelah melekat pada telinga ke lantai, dia mendengar topok panjang dari kawanan Bison, yang dibawa oleh padang rumput. Pintu dibuka, dan dia menyembunyikan nafas, supaya dia tidak dijumpai, tetapi tangan yang marah memindahkan kerusi, dan bantal jatuh di atas lantai.

- Oh, awak, Shalun! Miss Watykin akan marah.

- Ku-ku, Emma! - katanya.

Nanny bersandar, menciumnya, dan kemudian mula menggoncang dan membersihkan bantal.

- Kami akan pulang ke rumah? - dia tanya.

- Ya, saya datang untuk awak.

- Anda mempunyai pakaian baru.

Dia berjalan 1885, dan wanita diletakkan di bawah skirt of tourships. Pakaian itu dijahit dari baldu hitam, dengan lengan sempit dan cerun; Rok itu dihiasi dengan tiga ruffles yang luas. Cappon juga hitam dan terikat dengan bilah. Nanny tidak tahu bagaimana untuk menjadi. Persoalan yang dia tunggu, tidak ditanya, dan dia tidak mempunyai apa-apa untuk memberikan jawapan yang telah disediakan.

"Mengapa kamu tidak bertanya bagaimana ibu kamu?" - Dia akhirnya bertahan.

- Saya terlupa. Dan bagaimana ibu lakukan?

Sekarang dia boleh menjawab:

- Ibu anda baik. Dia sangat gembira.

- Ibu pergi. Anda tidak akan melihatnya lagi.

Philip tidak faham apa-apa.

- Kenapa?

- Ibu anda di langit.

Dia menangis, dan Philip, walaupun dia tidak tahu apa perkara itu, saya menangis juga. Emma - wanita bobbish yang tinggi dengan rambut ringan Dan ciri-ciri kasar muka - ia adalah dari Devonashir dan, walaupun perkhidmatan jangka panjang di London, tidak hilang dari ceramahnya yang tajam. Dari air mata, dia telah ditembak sepenuhnya dan ketat menekan budak itu ke dadanya. Dia memahami apa masalah yang telah dialami oleh seorang kanak-kanak yang dilucutkan satu-satunya cinta di mana tidak ada bayang-bayang korear. Dia kelihatan dahsyat bahawa dia akan memukul orang lain. Tetapi beberapa cuaca, dia mengambil dirinya sendiri.

"Anda menunggu Uncle William," katanya. "Pergi selamat tinggal untuk Miss Wekkin, dan kami akan pulang ke rumah."

"Saya tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kepadanya," jawabnya, atas sebab tertentu, bersenang-senang air mata.

- Nah, kemudian, lari dan letakkan pada topi.

Dia membawa topi. Emma sedang menunggu dia di lorong. Dari kabinet di belakang ruang tamu datang suara. Filip dalam kebimbangan berhenti. Dia tahu bahawa Miss Ukykin dan kakaknya bercakap dengan rakan-rakan, dan berfikir - budak lelaki itu hanya sembilan tahun, - bahawa jika dia memasuki mereka, mereka akan menyesalinya.

"Saya masih pergi, saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada Miss Uatkin."

"Berikut adalah seorang lelaki yang hebat, pergi," kata Emma.

"Anda mula-mula memberitahu mereka bahawa saya akan datang sekarang."

Dia mahu terus memberikan perpisahan. Emma mengetuk pintu dan masuk. Dia mendengarnya berkata:

- Philip mahu mengucapkan selamat tinggal kepada anda.

Perbualan segera Smolk, dan Philip, mengerang, memasuki pejabat. Henrietta Watin adalah seorang wanita yang gemuk, dengan rambut yang dicat. Pada masa itu, rambut dicat jarang berlaku dan menarik perhatian semua; Philip mendengar banyak menugaskan semula di latar belakang ini di rumah, ketika The Godfather tiba-tiba mengubah lukisannya. Dia tinggal bersama kakak kanan, yang terukir dengan tahun-tahun lanjutannya. Melawat mereka adalah dua wanita Philipa yang tidak dikenali; Mereka memandang budak itu dengan rasa ingin tahu.

"Miskin anak saya," kata Miss Ukykin dan mendedahkan secara meluas Philip lengan.

Dia menangis. Philip memahami mengapa dia tidak pergi makan malam dan memakai pakaian hitam. Ia sukar untuknya.

"Saya perlu pulang ke rumah," anak lelaki itu akhirnya memecah kesunyian.

Dia dibebaskan dari tangan Miss Ukykin, dan dia menciumnya selamat tinggal. Kemudian Philip mendekati kakaknya dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya. Salah seorang wanita yang tidak dikenali bertanya sama ada dia boleh menciumnya juga, dan dia membenarkannya. Dia melemparkan air mata, tetapi dia benar-benar suka bahawa dia adalah penyebab keghairahan sedemikian; Dia akan senang untuk bersukacita lagi untuk melekat padanya lagi, tetapi dia merasa menghalang, dan mengatakan bahawa Emma mungkin menunggu dia. Anak lelaki itu keluar dari bilik. Emma turun ke premis untuk hamba untuk bercakap dengan rakannya, dan dia tinggal untuk menunggu dia di laman web ini. Sebelum dia datang suara Henrietta Uatukin:

- Ibunya adalah kawan saya yang terang. Saya tidak boleh mendamaikan dengan pemikiran bahawa dia meninggal dunia.

- Ia tidak perlu untuk anda pergi ke pengebumian, Henrietta! - Sister berkata. "Saya tahu bahawa anda akan kecewa."

Salah satu lajur yang tidak dikenali campur tangan dalam perbualan:

- Bayi yang lemah! Tinggal pusingan anak yatim - di sini seram! Dia nampaknya lemah?

- Ya, dari lahir. Ibu miskin sentiasa berduka!

Emma datang. Mereka duduk di kabin, dan Emma berkata kepada Kumor, di mana hendak pergi.

Bab 3.

Apabila mereka memandu ke rumah, di mana Puan Carey meninggal dunia - dia berdiri di jalan yang sedih dan Chiny antara Pintu Notting Hill-Gate dan High Street di Kensington, - Emma mengetuai Filip di ruang tamu. Uncle menulis surat ucapan terima kasih Untuk karangan bunga yang dihantar ke pengebumian. Salah seorang daripada mereka yang dibawa terlambat adalah berbohong kotak kadbod Di atas meja di lorong.

"Itu seorang Philip," kata Emma.

Encik Carey dilukis dengan santai dan ditukar dengan seorang lelaki dengan jabat tangan. Kemudian dia fikir, bengkok dan mencium bayi di dahi. Ia adalah seorang lelaki yang berprestasi rendah, cenderung untuk kesempurnaan. Rambut dia memakai panjang dan menyikat sebelah untuk menyembunyikan Lysin, dan wajah Brill. Ciri-ciri wajah adalah betul, dan pada masa mudanya Encik Carey, mungkin, dianggap cantik. Pada rantai jam, dia memakai salib keemasan.

"Nah, Philip, anda kini akan tinggal bersama saya," kata Encik Carey. - Adakah anda gembira?

Dua tahun yang lalu, ketika Philip menderita app, dia dihantar ke kampung untuk muntah kepada imam paman, tetapi dia tetap memori hanya loteng dan taman yang besar; Dia tidak ingat paman dan makcik.

- Kami sekarang dengan Mak Cik Louise anda akan bukannya Bapa dan Ibu.

Bibir lelaki itu gemetar, dia terbenam, tetapi tidak menjawab.

- Ibu sayang anda meninggalkan anda di penjagaan saya.

Encik Carey tidak mudah bercakap dengan kanak-kanak. Apabila dia datang ke berita bahawa isteri saudaranya mati, dia segera pergi ke London, tetapi di jalan raya hanya memikirkan apa yang akan diambil, jika dia terpaksa menjaga anak saudara lelaki. Dia jauh dari lima puluh tahun, mereka tinggal bersama isterinya tiga puluh tahun, tetapi mereka tidak mempunyai anak; Idea penampilan seorang lelaki yang boleh menjadi tutor di rumah, dia tidak senang sama sekali. Ya, dan isteri saudaranya tidak pernah menyukainya.

"Saya akan membawa anda esok di Blackstand," katanya.

- Dan Emma juga?

Kanak-kanak itu meletakkan tangannya di tangan nancing, dan Emma memerahnya.

"Saya takut bahawa Emma akan berpisah dengan kami," kata Encik Carey.

- Dan saya mahu Emma pergi bersama saya.

Philip mula menangis, dan pengasuh tidak dapat menahan air mata. Encik Carey tidak berdaya memandang mereka berdua.

- Saya akan meminta anda meninggalkan kami dengan Philip untuk satu minit sahaja.

- Tolong, tuan.

Philip berpaut kepadanya, tetapi dia perlahan-lahan mengambil tangannya. Encik Carey meletakkan anak lelaki itu berlutut dan memeluknya.

"Jangan menangis," katanya. "Anda sudah besar - saya malu untuk pergi untuk anda ke Nanny." Tidak lama lagi masih perlu menghantar anda ke sekolah.

- Dan saya mahu Emma pergi bersama saya! - Memberitahu kanak-kanak itu.

- Ia memerlukan banyak wang. Dan ayahmu meninggalkan sangat sedikit. Saya tidak tahu di mana segala-galanya adalah utara. Anda perlu mempertimbangkan setiap sen.

Pada malam Mr Mr Carey pergi ke peguam, yang mengetuai semua hal ehwal keluarga mereka. Bapa Fillya adalah seorang pakar bedah dengan amalan yang baik, dan kerjanya di klinik seolah-olah telah dapat memberinya kedudukan yang selamat. Tetapi selepas kematiannya yang mampan dari jangkitan darah, untuk mengejutkan sejagat, ternyata dia tidak meninggalkan apa-apa yang tersisa, kecuali premium insurans dan di rumah di Bruthe Street. Dia meninggal dunia setahun yang lalu, dan Puan Carey, kesihatan yang lemah dan hamil, hilang sepenuhnya kepalanya, melewati rumah untuk harga pertama yang dicadangkan. Dia menghantar perabotnya ke gudang, dan agar tidak bertolak ansur semasa kesulitan kehamilan, melepaskan seluruh rumah yang dilengkapi selama setahun, membayarnya, menurut imam, wang gila. Benar, dia tidak pernah tahu bagaimana untuk menyelamatkan dan tidak dapat mengurangkan kos mengikut kedudukannya yang baru. Perkara kecil yang dia tinggalkan suaminya, dia membazir, dan sekarang, apabila semua kos dilindungi, tidak lebih daripada dua ribu pound akan kekal pada kandungan majoriti beliau. Tetapi semua ini sukar untuk menjelaskan Philip, dan dia terus menangis dengan keras.

"Pergi lebih baik ke Emme," kata Encik Carey, menyedari bahawa jururawat akan lebih mudah untuk menghibur kanak-kanak itu.

Philip dengan senyap air mata dari unit, tetapi Encik Carey menyimpannya.

- Kita perlu pergi esok, pada hari Sabtu saya harus bersedia untuk khutbah Ahad. Katakan Emma, \u200b\u200bsupaya dia mengumpulkan perkara-perkara anda hari ini. Anda boleh mengambil semua mainan anda. Dan jika anda mahu, pilih beberapa perkara tentang ayah dan ingatan ibu. Segala-galanya akan dijual.

Budak itu tergelincir dari bilik. Encik Carey tidak digunakan untuk bekerja; Dia kembali ke kelas-kelas epistolnya dengan ketidakpuasan yang jelas. Di sisi meja meletakkan satu pek akaun, yang sangat marah. Salah seorang daripada mereka kelihatan sangat keterlaluan kepadanya. Sejurus selepas kematian Puan Carey Emma mengarahkan seluruh hutan bunga putih di kedai bunga untuk menghiasi bilik yang mati. Apa pembaziran wang! Emma dibenarkan terlalu banyak. Walaupun tidak ada keperluan untuk ini, dia masih akan menembaknya.

Dan Philip datang kepadanya, menguburkan kepalanya di dadanya dan dikebumikan seolah-olah hatinya menangis. Dia, merasakan bahawa dia mencintai dia, hampir seperti anaknya - Emma yang diupah ketika dia bukan juga bulan, dia menghiburkannya dengan kata-kata lembut. Dia berjanji untuk melawat dia sering, berkata bahawa dia tidak akan melupakannya; Dia memberitahunya tentang tempat-tempat di mana dia menunggang dan rumahnya di Devonshire - ayahnya menuduh tugasnya untuk perjalanan di jalan menuju ke Exeter, mereka mempunyai babi dan seekor lembu, dan lembu itu hanya ... Philip kering air mata, Dan esok perjalanan mula kelihatan menarik kepadanya. Emma meletakkan seorang lelaki ke lantai masih banyak, - dan Philip membantunya untuk menghapuskan pakaian dan meletakkan katil. Emma menghantarnya ke mainan kanak-kanak; Tidak lama kemudian dia telah bermain menyeronokkan.

Tetapi kemudian dia bosan bermain, dan dia berlari ke bilik tidur, di mana Emma meletakkan barang-barangnya di dada besar, sakit dengan timah. Philip ingat bahawa bapa saudara membenarkan dia mengambil sesuatu dalam ingatan ayah dan ibu. Dia bercakap tentang emma ini dan bertanya apa? Dia lebih baik untuk mengambil.

- Pergi ke ruang tamu dan lihat, apa yang anda suka lebih.

- Terdapat Uncle William.

- Jadi apa? Perkara adalah milik anda.

Philip teragak-agak diturunkan oleh tangga dan melihat bahawa pintu ke ruang tamu ditukarkan. Encik Carey datang ke suatu tempat. Philip perlahan-lahan melepasi bilik. Mereka tinggal di rumah ini begitu lama sehingga terdapat beberapa perkara di dalamnya, yang mana dia berjaya melampirkan. Bilik seolah-olah kepadanya orang lain, dan Philip tidak sesuai dengan apa-apa di dalamnya. Dia teringat apa yang kekal dari ibu dan apa? kepunyaan pemilik rumah itu. Akhirnya dia memilih jam kecil: ibu berkata mereka suka dia. Mengambil jam, Philip lagi Ponuro naik ke tingkat atas. Dia mendekati pintu bilik tidur ibu dan mendengar. Tiada siapa yang melarang dia memasukinya di sana, tetapi atas sebab tertentu dia merasakan ia tidak baik. Anak lelaki itu sangat teruk, dan hatinya ketakutan; Walau bagaimanapun, dia masih menghidupkan pemegangnya. Dia melakukannya dengan perlahan, seolah-olah takut seseorang mendengarnya, dan perlahan-lahan membuka pintu. Sebelum masuk, dia berkumpul dengan semangat dan keliru sedikit di ambang. Ketakutan berlalu, tetapi dia masih tidak dapat. Philip secara senyap-senyap menutup pintu di belakangnya. Tirai telah ditinggalkan, dan dalam cahaya sejuk pada setengah hari setengah hari bilik kelihatan sangat suram. Berus itu berbaring di tandas Puan Carey dan cermin manual, dan di atas timbunan dulang. Di papan mantel berdiri gambar Bapa Philip dan dirinya sendiri. Anak lelaki sering melawat bilik ini apabila ibu-ibu tidak berada di sini, tetapi sekarang semuanya di sini kelihatan entah bagaimana secara berbeza. Malah di kerusi - dan mereka mempunyai beberapa penampilan yang luar biasa. Katil itu ditetapkan, seolah-olah seseorang akan tidur, dan baju malam berada di kusyen dalam sampul surat.

Philip membuka almari pakaian yang besar, sedikit pakaian, masuk ke dalamnya, meraih banyak pakaian yang dia boleh, dan dikebumikan di dalamnya. Pakaian berbau roh ibu. Kemudian Philip mula mengemukakan kotak dengan hal-halnya; Pakaian seluar telah beralih dengan beg dengan lavender kering, bau itu segar dan sangat menyenangkan. Bilik itu tidak lagi menjadi bukan kediaman, dan seolah-olah dia bahawa ibu hanya pergi. Dia akan segera datang dan naik ke nurseri untuk minum teh dengan dia. Dia juga memenangi bahawa dia baru sahaja menciumnya.

Tidak benar bahawa dia tidak akan pernah melihatnya lagi. Ia tidak benar kerana ia tidak boleh. Philip menjaringkan gol dan meletakkan kepalanya di atas bantal. Dia berbaring tanpa bergerak dan hampir tidak bernafas.

Bab 4.

Philip menangis, berpisah dengan Emma, \u200b\u200btetapi perjalanan ke Blackster menghiburkannya, dan ketika mereka mendekati, budak itu telah tenang dan ceria. Blackster berada di enam puluh kilometer dari London. Memberi porter bagasi, Encik Carey dan Philip pulang ke rumah; Anda perlu pergi sepanjang lima minit. Pergi ke pintu gerbang, Philip tiba-tiba teringat mereka. Mereka merah, dengan lima palang dan kelihatan bebas pada engsel dalam kedua-dua arah; Mereka selesa untuk menunggang, walaupun ia dilarang kepadanya. Memindahkan taman, mereka mendekati pintu Parade. Melalui pintu ini termasuk tetamu; Penduduk rumah menggunakannya hanya pada hari Ahad dan dalam kes-kes khas - apabila imam mengembara ke London atau kembali dari sana. Biasanya, rumah itu termasuk melalui pintu sebelah. Terdapat langkah hitam di sini - untuk tukang kebun, pengemis dan vagrants. Rumah itu cukup luas, dari brick Yellow., Dengan bumbung merah, dibina dua puluh lima tahun yang lalu dalam gaya gereja. Serambi depan menyerupai pucat, dan tingkap di ruang tamu adalah sempit, seperti di dalam kuil Gothic.

Puan Carey tahu apa kereta api mereka akan datang, dan menunggu mereka di ruang tamu, mendengar kit gawang. Apabila Zakovold berkata, dia keluar di ambang.

"Von Tetea Louise," kata Encik Carey. - Jalankan menciumnya.

Philip clumsily berlari, menyeret kaki lumpuh. Puan Carey adalah seorang wanita yang kecil dan kering dalam satu tahun dengan suaminya; Wajahnya meliputi rangkaian kedut yang kerap, mata biru bersatu. rambut putih Mereka cincin keriting dalam fesyen belia. Pada pakaian hitam adalah hiasan tunggal - rantai emas dengan salib. Dia terus malu, dan suaranya lemah.

- Anda berjalan, William? Dia bertanya dengan penolakan, mencium suaminya.

"Saya tidak fikir ini jauh untuknya," jawabnya, melihat anak saudara lelaki itu.

- Anda tidak boleh pergi, Philip? Tanya Puan Carey Boy.

- tidak. Saya suka berjalan.

Perbualan ini terkejut dengan ini sedikit. Makcik Louise memanggilnya ke dalam rumah, dan mereka memasuki lorong. Lantai itu dibentangkan dengan jubin merah dan kuning, di mana imej-imej salib Yunani dan Anak Domba Allah bergantian. Dari sini, tangga teratas dari pain yang digilap dibawa ke puncak dengan beberapa bau khas; Rumah imam itu bernasib baik: Apabila bangku baru dibuat di dalam gereja, hutan mempunyai cukup untuk tangga ini. Pagar diukir dihiasi dengan empat lambang evangelikal.

"Saya memerintahkan untuk membantah ketuhar, saya takut bahawa anda akan membekukan di jalan raya," kata Puan Carey.

Ketuhar hitam yang besar di lorong itu walaupun pada cuaca yang sangat buruk atau ketika imam dipotong. Sekiranya Puan Carey diasah, ketuhar tidak dirawat. Kos arang batu mahal, dan pelayan, Mary Ann, merungut apabila dia terpaksa menenggelamkan semua dapur. Sekiranya mereka dipersembahkan di mana-mana untuk membiak api, biarkan mereka menyewa hamba kedua. Pada musim sejuk, Encik dan Puan Carey duduk lebih di ruang makan dan menyumbang satu dapur; Tetapi pada musim panas, tabiat itu sendiri: mereka juga dibelanjakan di ruang makan sepanjang masa; Ruang tamu menikmati seorang Encik Carey, dan bahkan pada hari Ahad, ketika dia pergi menghisap selepas makan tengah hari. Tetapi setiap hari Sabtu, dia ditembak di atas oven di pejabat supaya dia boleh menulis khutbah Ahad.

Makcik Louise mengambil Philip di tingkat atas menjadi kili kecil; Tingkap ia pergi di jalan raya. Betul di hadapan tingkap tumbuh pokok besar. Philip kini teringat sekarang: cawangan-cawangan semakin rendah sehingga tidak sukar untuk menulis di atas pokok itu.

"Bilik kecil, tetapi anda masih kecil," kata Puan Carey. - Dan anda tidak akan menakutkan untuk tidur sahaja?

Kali terakhir, Philip tinggal di rumah imam, dia datang ke sini dengan seorang pengasuh, dan Puan Carey mempunyai banyak masalah dengannya. Sekarang dia memandang budak lelaki itu dengan kebimbangan.

- Anda tahu bagaimana untuk membasuh tangan anda, jangan biarkan saya membasuh mereka ...

"Saya sendiri boleh mencuci," katanya dengan bangga.

"Baiklah, apabila anda datang untuk minum teh, saya akan menyemak sama ada anda membasuh tangan anda dengan baik," kata Puan Carey.

Dia tidak faham apa-apa pada kanak-kanak. Apabila diputuskan bahawa Philip akan tinggal di Blackster, Puan Carey banyak berfikir tentang betapa lebih baik untuk mengendalikan anaknya; Dia mahu mencapai kewajipannya dengan niat baik. Dan sekarang, ketika anak lelaki itu tiba, dia seorang yang kuat di hadapannya tidak kurang daripada dia di hadapannya. Puan Carey dari hati berharap Philip tidak akan menjadi budak lelaki yang suka bermain atau tidak pernah berlaku, kerana suaminya tidak dapat bertolak ansur dengan kanak-kanak yang suka bermain dan tidak bersesuaian. Memohon maaf, Puan Carey meninggalkan Philip sahaja, tetapi seminit kemudian dikembalikan - dia mengetuk dan bertanya di belakang pintu, sama ada dia boleh mencurahkan dirinya di pelvis. Kemudian dia turun dan memanggil pelayan itu, supaya dia berkhidmat teh.

Dalam tetingkap ruang makan yang indah dan indah pergi ke dua sisi dan berjalan dengan langsir berat dari Red Ret. Di tengah berdiri jadual Besar., salah satu daripada dinding - bufet pokok merah pepejal dengan cermin, di sudut - Fiesharmonium, dan di sisi perapian - dua kerusi, ditutup dengan kulit timbul, dengan punggung goreng dengan tuala; Salah seorang daripada mereka, dengan pemegang, dipanggil "pasangan", yang lain, tanpa mengendalikan, "Pasangan." Puan Carey tidak pernah duduk di kerusi, mengatakan bahawa dia lebih suka kerusi, walaupun mereka tidak begitu selesa untuk mereka: perkara-perkara selalu banyak, tetapi anda akan duduk di kerusi, anda akan menyuling di pegangan, dan ia tidak mahu untuk bangun.

Apabila Philip masuk, Encik Carey hilang api di perapian; Dia menunjukkan anak saudara dua Kochergs. Satu adalah besar, untuk kecemerlangan yang digilap dan benar-benar baru - dia dipanggil "imam"; Yang lain, lebih kecil dan banyak kali melawat api, dipanggil oleh "Penolong Imam."

W. Somerset Maugham.

Daripada perhambaan manusia.

Cetakan dengan kebenaran Dana Sastera Diraja dan Agensi Sastera AP Watt Limited dan Van Lear Agency LLC.

Hak yang luar biasa untuk menerbitkan sebuah buku di Rusia tergolong dalam penerbit AST Publishers House.

Sebarang penggunaan bahan buku ini, secara keseluruhan atau sebahagian, tanpa kebenaran pemegang hak cipta adalah dilarang.

© Dana Sastera Diraja, 1915

© terjemahan. E. Golysheva, Pewaris, 2011

© terjemahan. B. Izakov, Pewaris, 2011

© Edisi dalam penerbit AST Rusia, 2016

Hari yang terlibat dalam membosankan, kelabu. Awan digantung rendah, udara adalah seorang pelajar - ini akan jatuh. Di dalam bilik di mana kanak-kanak tidur, hamba memasuki dan menyebarkan tirai. Dia memandang ke atas fasad rumah sebaliknya dengan kebiasaan - plastered, dengan Portico - dan pergi ke katil kanak-kanak.

"Bangun, Philip," katanya.

Selepas melemparkan selimut, dia membawanya ke tangannya dan dirobohkan. Dia belum terbangun.

- Ibu memanggil anda.

Membuka pintu ke bilik di tingkat pertama, Nanny membawa kanak-kanak itu ke tempat tidur, di mana seorang wanita berbaring. Ia adalah ibunya. Dia memperluaskan tangannya kepada budak lelaki itu, dan dia bergulung dengannya oleh kampung di sebelahnya, tanpa bertanya mengapa dia terbangun. Seorang wanita mencium mata berongga dan tangan langsing merasakan pemanggil hangat melalui baju malam flanel putih. Dia menekan anak itu kepada dirinya sendiri.

- Adakah anda mahu tidur, bayi? Dia bertanya.

Dia mempunyai suara yang lemah yang kelihatannya datang dari suatu tempat dari jauh. Anak lelaki itu tidak menjawab dan hanya membentangkan manis. Dia baik dalam katil yang hangat, luas, dalam merangkul lembut. Dia cuba menjadi lebih kecil, diperas ke hidung dan memandu tidurnya. Matanya tertutup, dan dia tertidur keras. Doktor dengan senyap menghampiri katil.

"Biarkan dia tinggal bersama saya sedikit," dia mengerang.

Doktor tidak menjawab dan hanya memandangnya. Mengetahui bahawa dia tidak akan membenarkan anaknya, seorang wanita menciumnya lagi, berlari tangannya ke atas tubuhnya; Mengambil kaki yang betul, dia pergi ke atas lima jari, dan kemudian dengan berat hati menyentuh kaki kirinya. Dia menangis.

- Apa yang salah dengan awak? - Tanya doktor. - Adakah anda letih.

Dia menggelengkan kepalanya, dan air mata berguling di sekitar pipinya. Doktor bersandar ke arahnya.

- Berikan kepada saya.

Dia terlalu lemah untuk membantah. Doktor menyerahkan bayi di tangan Nyanka.

- Letakkannya kembali ke tempat tidur.

- Sekarang.

Boy tidur mengambil. Ibu terikat, tidak lagi menahan diri.

- Miskin! Apa yang akan berlaku kepadanya sekarang!

Jururawat mencuba menenangkannya; Setelah memalukan kekuatannya, wanita itu berhenti menangis. Doktor menghampiri meja di hujung bilik yang lain, di mana dia dilapisi dengan mayat serbet bayi yang baru lahir. Menaikkan serbet, doktor memandang Taurus yang tidak bermaya. Dan, walaupun katil itu dipukul dari skrin, wanita itu meneka apa yang dia lakukan.

- Lelaki atau perempuan? Dia bertanya kepada jururawatnya dalam bisikan.

- Juga seorang lelaki.

Wanita itu berkata apa-apa. Jururawat kembali ke bilik. Dia mendekati orang yang sakit.

"Filip tidak pernah bangun," katanya.

Senyap memerintah. Doktor bergegas lagi dalam denyut pesakit.

"Mungkin, sementara saya tidak lagi diperlukan di sini," katanya. - Saya akan datang selepas sarapan pagi.

"Saya membelanjakan anda," kata jururawat itu mencadangkan.

Mereka dengan senyap turun tangga ke depan. Doktor berhenti.

"Adakah anda telah menghantar pendengar Puan Carey?"

- Apa yang anda fikir apabila dia tiba?

- Saya tidak tahu, saya sedang menunggu telegram.

- Apa yang perlu dilakukan dengan budak lelaki itu? Adakah tidak lebih baik untuk menghantarnya bagaimanapun?

- Miss Uatkin bersetuju untuk membawanya ke dirinya sendiri.

- Dan siapakah dia?

- Godfathernya. Bagaimana anda berfikir Puan Carey akan pulih?

Doktor menggelengkan kepalanya.

Seminggu kemudian, Philip duduk di atas lantai tempat duduk Miss Ukykin di Inslow Gardens. Dia membesar satu-satunya anak dalam keluarga dan terbiasa bermain bersendirian. Bilik itu dibuat dengan perabot yang rumit, dan pada setiap Ottomanka meletakkan tiga poufs besar. Di kerusi, juga, terletak bantal. Philip menarik mereka ke lantai dan, mengubah kerusi depan yang ringan, membina sebuah gua yang rumit, di mana dia boleh bersembunyi dari porter merah. Setelah melekat pada telinga ke lantai, dia mendengar topok panjang dari kawanan Bison, yang dibawa oleh padang rumput. Pintu dibuka, dan dia menyembunyikan nafas, supaya dia tidak dijumpai, tetapi tangan yang marah memindahkan kerusi, dan bantal jatuh di atas lantai.

- Oh, awak, Shalun! Miss Watykin akan marah.

- Ku-ku, Emma! - katanya.

Nanny bersandar, menciumnya, dan kemudian mula menggoncang dan membersihkan bantal.

- Kami akan pulang ke rumah? - dia tanya.

- Ya, saya datang untuk awak.

- Anda mempunyai pakaian baru.

Dia berjalan 1885, dan wanita diletakkan di bawah skirt of tourships. Pakaian itu dijahit dari baldu hitam, dengan lengan sempit dan cerun; Rok itu dihiasi dengan tiga ruffles yang luas. Cappon juga hitam dan terikat dengan bilah. Nanny tidak tahu bagaimana untuk menjadi. Persoalan yang dia tunggu, tidak ditanya, dan dia tidak mempunyai apa-apa untuk memberikan jawapan yang telah disediakan.

"Mengapa kamu tidak bertanya bagaimana ibu kamu?" - Dia akhirnya bertahan.

- Saya terlupa. Dan bagaimana ibu lakukan?

Sekarang dia boleh menjawab:

- Ibu anda baik. Dia sangat gembira.

- Ibu pergi. Anda tidak akan melihatnya lagi.

Philip tidak faham apa-apa.

- Kenapa?

- Ibu anda di langit.

Dia menangis, dan Philip, walaupun dia tidak tahu apa perkara itu, saya menangis juga. Emma adalah wanita Bony yang tinggi dengan rambut berambut perang dan bulu kasar - berasal dari Devonashir dan, walaupun perkhidmatan berbilang tahun di London, tidak menumpukan dari ceramahnya yang tajam. Dari air mata, dia telah ditembak sepenuhnya dan ketat menekan budak itu ke dadanya. Dia memahami apa masalah yang telah dialami oleh seorang kanak-kanak yang dilucutkan satu-satunya cinta di mana tidak ada bayang-bayang korear. Dia kelihatan dahsyat bahawa dia akan memukul orang lain. Tetapi beberapa cuaca, dia mengambil dirinya sendiri.

"Anda menunggu Uncle William," katanya. "Pergi selamat tinggal untuk Miss Wekkin, dan kami akan pulang ke rumah."

"Saya tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kepadanya," jawabnya, atas sebab tertentu, bersenang-senang air mata.

- Nah, kemudian, lari dan letakkan pada topi.

Dia membawa topi. Emma sedang menunggu dia di lorong. Dari kabinet di belakang ruang tamu datang suara. Filip dalam kebimbangan berhenti. Dia tahu bahawa Miss Ukykin dan kakaknya bercakap dengan rakan-rakan, dan berfikir - budak lelaki itu hanya sembilan tahun, - bahawa jika dia memasuki mereka, mereka akan menyesalinya.

"Saya masih pergi, saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada Miss Uatkin."

"Berikut adalah seorang lelaki yang hebat, pergi," kata Emma.

"Anda mula-mula memberitahu mereka bahawa saya akan datang sekarang."

Dia mahu terus memberikan perpisahan. Emma mengetuk pintu dan masuk. Dia mendengarnya berkata:

- Philip mahu mengucapkan selamat tinggal kepada anda.

Perbualan segera Smolk, dan Philip, mengerang, memasuki pejabat. Henrietta Watin adalah seorang wanita yang gemuk, dengan rambut yang dicat. Pada masa itu, rambut dicat jarang berlaku dan menarik perhatian semua; Philip mendengar banyak menugaskan semula di latar belakang ini di rumah, ketika The Godfather tiba-tiba mengubah lukisannya. Dia tinggal bersama seorang kakak yang lebih tua, yang bermasalah dengan tahun-tahun lama. Melawat mereka adalah dua wanita Philipa yang tidak dikenali; Mereka memandang budak itu dengan rasa ingin tahu.

"Miskin anak saya," kata Miss Ukykin dan mendedahkan secara meluas Philip lengan.

Dia menangis. Philip memahami mengapa dia tidak pergi makan malam dan memakai pakaian hitam. Ia sukar untuknya.

"Saya perlu pulang ke rumah," anak lelaki itu akhirnya memecah kesunyian.

1
Hari yang terlibat dalam membosankan, kelabu. Awan digantung rendah, udara adalah seorang pelajar - ini akan jatuh. Di dalam bilik di mana kanak-kanak tidur, hamba memasuki dan menyebarkan tirai. Dia memandang ke atas fasad rumah sebaliknya dengan kebiasaan - plastered, dengan Portico - dan pergi ke katil kanak-kanak.
"Bangun, Philip," katanya.
Selepas melemparkan selimut, dia membawanya ke tangannya dan dirobohkan. Dia belum terbangun.
- Ibu memanggil anda.
Membuka pintu ke bilik di tingkat pertama, Nanny membawa kanak-kanak itu ke tempat tidur, di mana seorang wanita berbaring. Ia adalah ibunya. Dia memperluaskan tangannya kepada budak lelaki itu, dan dia bergulung dengannya oleh kampung di sebelahnya, tanpa bertanya mengapa dia terbangun. Seorang wanita mencium mata berongga dan tangan langsing merasakan pemanggil hangat melalui baju malam flanel putih. Dia menekan anak itu kepada dirinya sendiri.
- Adakah anda mahu tidur, bayi? Dia bertanya.
Dia mempunyai suara yang lemah yang kelihatannya datang dari suatu tempat dari jauh. Anak lelaki itu tidak menjawab dan hanya membentangkan manis. Dia baik dalam katil yang hangat, luas, dalam merangkul lembut. Dia cuba menjadi lebih kecil, diperas ke hidung dan memandu tidurnya. Matanya tertutup, dan dia tertidur keras. Doktor dengan senyap menghampiri katil.
"Biarkan dia tinggal bersama saya sedikit," dia mengerang.
Doktor tidak menjawab dan hanya memandangnya. Mengetahui bahawa dia tidak akan membenarkan anaknya, seorang wanita menciumnya lagi, berlari tangannya ke atas tubuhnya; Mengambil kaki yang betul, dia pergi ke atas lima jari, dan kemudian dengan berat hati menyentuh kaki kirinya. Dia menangis.
- Apa yang salah dengan awak? - Tanya doktor. - Adakah anda letih.
Dia menggelengkan kepalanya, dan air mata berguling di sekitar pipinya. Doktor bersandar ke arahnya.
- Berikan kepada saya.
Dia terlalu lemah untuk membantah. Doktor menyerahkan bayi di tangan Nyanka.
- Letakkannya kembali ke tempat tidur.
- Sekarang.
Boy tidur mengambil. Ibu terikat, tidak lagi menahan diri.
- Miskin! Apa yang akan berlaku kepadanya sekarang!
Jururawat mencuba menenangkannya; Setelah memalukan kekuatannya, wanita itu berhenti menangis. Doktor menghampiri meja di hujung bilik yang lain, di mana dia dilapisi dengan mayat serbet bayi yang baru lahir. Menaikkan serbet, doktor memandang Taurus yang tidak bermaya. Dan, walaupun katil itu dipukul dari skrin, wanita itu meneka apa yang dia lakukan.
- Lelaki atau perempuan? Dia bertanya kepada jururawatnya dalam bisikan.
- Juga seorang lelaki.
Wanita itu berkata apa-apa. Jururawat kembali ke bilik. Dia mendekati orang yang sakit.
"Filip tidak pernah bangun," katanya.
Senyap memerintah. Doktor bergegas lagi dalam denyut pesakit.
"Mungkin, sementara saya tidak lagi diperlukan di sini," katanya. - Saya akan datang selepas sarapan pagi.
"Saya membelanjakan anda," kata jururawat itu mencadangkan.
Mereka dengan senyap turun tangga ke hadapan. Doktor berhenti.
"Adakah anda telah menghantar pendengar Puan Carey?"
- Ya.
- Apa yang anda fikir apabila dia tiba?
- Saya tidak tahu, saya sedang menunggu telegram.
- Apa yang perlu dilakukan dengan budak lelaki itu? Adakah tidak lebih baik untuk menghantarnya bagaimanapun?
- Miss Uatkin bersetuju untuk membawanya ke dirinya sendiri.
- Dan siapakah dia?
- Godfathernya. Bagaimana anda berfikir Puan Carey akan pulih?
Doktor menggelengkan kepalanya.

Buku Somerset Moem "Beban keghairahan manusia" adalah salah satu karya terbaik yang saya baca baru-baru ini. Somerset sangat cantik dan secara puisi menggambarkan keghairahan kita bahawa ia menjadi entah bagaimana tidak dengan sendirinya. Untuk malas, video dengan kajian saya tentang buku "The Bunuh Hasrat":

Saya membaca B. dalam format elektronik.. Saya telah dibentangkan di laman web liter. Saya tidak fikir anda akan mendapati pekerjaan untuk mencari di mana ia boleh dimuat turun.

Moem sendiri percaya bahawa novel itu dibebani dengan butiran yang berlebihan bahawa banyak adegan ditambah kepada percintaan hanya untuk meningkatkan jumlah atau dengan fesyen - novel itu diterbitkan pada tahun 1915 - idea mengenai novel pada masa itu berbeza dari moden. Oleh itu, pada tahun 1960-an, Moem dengan ketara mengurangkan novel "... banyak masa yang diluluskan sebelum penulis memahami: perihalan saiz satu baris sering memberikan lebih daripada halaman penuh." Dalam terjemahan Rusia, versi novel ini mendapat nama "beban keghairahan" - untuk mempunyai peluang untuk membezakannya dari versi asal.

Ringkasan novel (jangan baca jika anda akan mengambil buku!)

Bab-bab pertama ditumpukan kepada kehidupan Philip dalam Bllasster dari Paman dan Mak Cik dan belajar di Royal School di Terkenbury, di mana Philip menderita banyak buli kerana kaki lumpuhnya. Saudara-saudara menjangkakan bahawa selepas tamat pengajian, Philip akan pergi ke Oxford dan mengambil San rohani, tetapi orang muda merasakan bahawa dia tidak mempunyai pekerjaan yang nyata. Sebaliknya, dia pergi ke Heidelberg (Jerman), di mana Latin mengajar, Jerman dan Perancis.

Semasa beliau tinggal di Jerman, Philip mengenali orang Inggeris Hayatord. Philip segera menembusi simpati kepada kenalan barunya, dia tidak boleh mengagumi pengetahuan yang luas tentang Heyuord dalam kesusasteraan dan seni. Walau bagaimanapun, idealisme Heyuord tidak sesuai dengan Philip: "Dia sentiasa setia yang disayangi dan pengalaman mencadangkan kepadanya bahawa idealisme paling kerap melarikan diri dari kehidupan. Idealis masuk ke dalam deria saya, kerana tekanan orang ramai takut; Dia tidak mempunyai kekuatan yang cukup untuk melawan, dan oleh itu dia menganggapnya sebagai pelajaran untuk bergerak; Dia sia-sia, dan sejak jiran tidak bersetuju dengan penilaiannya sendiri, dia menghiburkan dengan membayar mereka sebagai penghinaan. " Seorang lagi kawan Philip, keinginan, mencirikan orang seperti Heiuord: "Mereka sentiasa dikagumi oleh apa yang kebiasaannya mengagumi - apa sahaja - dan pada hari yang lain mereka akan menulis kerja yang hebat. Ia hanya seratus empat puluh tujuh karya hebat dalam jiwa seratus empat puluh tujuh suami yang hebat, tetapi tragedi itu adalah bahawa tidak seorang pun dari seratus dan empat puluh tujuh karya besar akan ditulis. Dan di dunia, tiada perubahan. "

Di Heidelberg, Philip terhenti untuk mempercayai Tuhan, mengalami pengangkat yang luar biasa dan menyedari bahawa dengan itu menjatuhkan beban tanggungjawab yang serius yang melampirkan kepentingannya kepada setiap perbuatannya. Philip merasakan matang, tidak berani, bebas dan memutuskan untuk memulakan kehidupan baru.

Selepas itu, Philip mengambil percubaan untuk menjadi akauntan perkrit di London, tetapi ternyata profesion ini bukan untuknya. Kemudian lelaki muda itu memutuskan untuk pergi ke Paris dan terlibat dalam lukisan. Kenalan baru yang terlibat dengannya di Studio Art Amitrino, memperkenalkannya kepada gaya hidup Bohemia yang terkemuka oleh penyair Kronschow. Kronschow - Antipode Hayate, sinis dan materialis. Dia mawar Philip untuk hakikat bahawa dia menolak iman Kristian, tanpa membayar bersama dengan moralnya dan Kristian. "Orang hanya mencari satu untuk menikmati dalam kehidupan," katanya. - Seseorang melakukan satu atau tindakan lain kerana dia baik daripadanya, dan jika ia baik dan orang lain, seseorang dianggap mulia; Sekiranya Dia berkenan untuk melayani sedekah, Dia dianggap sebagai Maha Mengasihani; Jika dia gembira untuk membantu orang lain, dia adalah seorang dermawan; Sekiranya dia gembira memberi kekuatan kepada masyarakat, dia adalah ahli yang berguna kepadanya; Tetapi anda memberi dua pencen untuk kepuasan peribadi anda, serta saya minum wiski wiski untuk kepuasan peribadi saya. " Philip terdesak bertanya apa makna hidup itu, dan penyair itu terdiri daripada melihat permaidani Parsi dan menolak penjelasan lanjut.

Walau bagaimanapun, Philip yang tidak bersedia untuk mengamalkan falsafah Krombou, bagaimanapun, dia bersetuju dengan penyair bahawa tidak ada akhlak abstrak, dan ia menolaknya: "Dengan idea-idea undang-undang tentang kebajikan dan naib, tentang baik dan jahat - dia sendiri akan menubuhkan peraturan hidup untuk dirinya sendiri. " Philip memberikan nasihat dirinya: "Ikut kecenderungan semulajadi anda, tetapi dengan roti yang sepatutnya oleh seorang anggota polis di sudut." (Siapa yang tidak membaca buku itu, ia mungkin kelihatan liar, tetapi harus diingat bahawa kecenderungan semula jadi Philip sepenuhnya mematuhi piawaian yang diterima umum).

Tidak lama kemudian Philip memahami bahawa artis hebat tidak akan dibebaskan daripadanya, dan memasuki institut perubatan di hospital St. Luke di London. Dia bertemu dengan para pelayan Mildred dan jatuh cinta dengannya, walaupun pada hakikatnya dia melihat semua kelemahannya: dia hodoh, kasar dan bodoh. Passion memaksa Philip pergi ke penghinaan yang luar biasa, untuk membungkam wang dan datang kegembiraan dari sedikit perhatian dari Mildred. Tidak lama kemudian, dia, seperti yang diharapkan, pergi kepada orang lain, tetapi selepas beberapa ketika dia kembali ke Philip: ternyata berani itu telah berkahwin. Philip segera memecahkan hubungan dengan gadis yang baik, mulia dan tidak bergabung Naore Nesbitt, dari mana dia bertemu sejurus selepas berpisah dengan Mildred, dan mengulangi semua kesilapannya untuk kali kedua. Pada akhirnya, Mildred tiba-tiba jatuh cinta dengan institusinya Griffiths dan melemparkan malang Philip.

Philip sedang dalam kekeliruan: falsafah, yang dia mencipta dia untuk dirinya sendiri, menunjukkan kegagalannya yang lengkap. Philip yakin bahawa akal tidak boleh membantu orang ramai dalam masa yang kritikal, minda itu hanya penenjata, mendaftarkan fakta, tetapi tidak berkuasa. Apabila tiba masanya untuk bertindak, orang itu tidak berdaya tahan di bawah beban naluri, nafsu. Ia secara beransur-ansur memimpin Philip ke Fatalism: "Setelah mengeluarkan kepalanya, mereka tidak menangis melalui rambut, kerana semua pasukan itu bertujuan untuk menghapuskan kepala ini."

Selepas beberapa lama, Philip bertemu Mildred untuk kali ketiga. Dia tidak lagi merasakan keghairahan bekasnya, tetapi masih mengalami tarikan terperinci kepada wanita ini dan membelanjakan banyak wang kepadanya. Untuk mengatasinya, dia runtuh di bursa saham, kehilangan simpanannya, melemparkan sebuah institut perubatan dan diatur untuk bekerja di kedai kilang. Tetapi ketika itu Philip menyelesaikan teka-teki Krombou dan mendapati kekuatan untuk meninggalkan ilusi terakhir, menetapkan beban terakhir. Dia mengakui bahawa "kehidupan tidak masuk akal, dan kewujudan seseorang tidak bertujuan. [...] Mengetahui bahawa tidak ada gunanya dan tidak ada perkara, seseorang masih boleh mendapatkan kepuasan, memilih pelbagai benang, yang dia tenun ke dalam tisu hidup yang tidak berkesudahan: ini adalah sungai yang tidak mempunyai sumber dan arus tak terhingga, tidak jatuh di mana laut. Terdapat satu corak - yang paling mudah dan paling indah: seseorang dilahirkan, suami, berkahwin, mengambil cahaya kanak-kanak, bekerja demi sepotong roti dan mati; Tetapi ada pola lain, lebih rumit dan menakjubkan, di mana tidak ada tempat untuk kebahagiaan atau berusaha untuk berjaya, - di dalamnya tersembunyi, mungkin, beberapa jenis kecantikan yang mengganggu. "

Kesedaran tentang ketenangan hidup tidak sama sekali memimpin Philip menjadi putus asa, kerana mungkin untuk berfikir, dan sebaliknya membuatnya bahagia: "Tidak ada kegagalan untuk mengubah apa-apa, dan kejayaan adalah sifar. Man hanya pasir terkecil dalam pusaran air manusia yang besar, dimasukkan pada permukaan bumi pendek; Tetapi dia menjadi maha kuasa, sebaik sahaja dia menyelesaikan misteri itu kerana kekacauan tidak ada apa-apa. "

Philip Philip mati dan meninggalkan warisan keponakan. Wang ini membolehkan Philip kembali ke Institut Medin. Semasa belajar, beliau menghargai impian untuk pergi dalam perjalanan, melawat Sepanyol (pada zamannya terdapat kesan yang hebat tentang gambar El Greco) dan negara-negara Timur. Walau bagaimanapun, rakan baru Philip, Sally sembilan belas tahun - anak perempuan bekas pesakit TORPP, melaporkan bahawa dia sedang menunggu untuk kanak-kanak. Philip sebagai seorang lelaki yang mulia memutuskan untuk menikahi dia, walaupun fakta bahawa ia tidak akan membenarkan impian perjalanannya. Tidak lama kemudian ternyata bahawa Sally salah, tetapi Philip tidak merasa lega - sebaliknya, dia kecewa. Philip memahami apa yang harus hidup hari ini, dan bukan esok, corak kehidupan manusia yang paling mudah adalah yang paling sempurna. Oleh itu, dia masih membuat tawaran Sally. Dia tidak menyukai gadis ini, tetapi merasakan simpati besar untuknya, dia baik dengannya, selain itu, dia, tidak kira betapa tidak masuk akal, ia memberi penghormatan terhadapnya, dan cinta yang ghairah, kerana cerita itu telah menunjukkan dengan Mildred, sering membawa kesedihan.

Pada akhirnya, Philip bahkan didamaikan dengan kaki lumpuhnya, kerana "tanpa dia, dia tidak dapat merasakan kecantikan, bersemangat untuk mencintai seni dan kesusasteraan, dengan gembira mengikuti drama kehidupan yang sukar. The ejekan dan penghinaan, yang dia tertakluk, memaksa dia untuk pergi ke dalam dirinya sendiri dan membesarkan bunga - sekarang mereka tidak akan kehilangan wangian mereka. " Tenang damai datang untuk menggantikan ketidakpuasan abadi.

Maklum balas dengan petikan tentang novel "Beban keghairahan manusia" dari laman web Irecommend.ru

Terima kasih ulasan yang baik. Buku "beban nafsu manusia", yang ditulis oleh British Prose Somerset Moem, pada satu ketika saya berada di pembaca dan untuk masa yang lama tidak dituntut.

Apabila anda mula mencari apa-apa untuk dibaca, pergi melalui nama, pengarang. Dan setiap kali saya tersandung atas nama buku ini, seolah-olah saya sangat tidak sesuai, dan, terus terang, saya bayangkan dalam beberapa jenis merah. Oleh itu untuk masa yang lama Saya pergi ke buku oleh parti itu. Tetapi dia berdegil datang ke mataku, kerana nama pada huruf "B", iaitu, buku itu selalu hampir pada permulaan senarai.

Dan akhirnya saya memutuskan untuk membacanya. Sekarang saya faham bahawa buku itu hanya menunggu di sayap, menunggu mood saya sesuai.

Novel "beban keghairahan manusia" tidak semestinya kuno. Pada pendapat saya, dia sangat moden, walaupun penulis menulis pada tahun 1915, dan tindakan di dalamnya dibentangkan, bermula dari tahun 1885.

Watak utama novel itu - Philip Carey. Kami berkenalan dengannya, bermula dari umur 9 tahun, dari saat ibunya mati, dan dia tetap menjadi rumah anak yatim, dan mengesannya laluan Kehidupan, pembentukannya dalam seorang lelaki.

Seorang budak lelaki dengan nasib yang lumpuh dan jiwa yang cedera. Sebagai tambahan kepada kecederaan kanak-kanak yang terdalam, kematian ibu bapa, dia terpaksa membawa kehidupannya sendiri selepas sepanjang hidupnya, kerana dia dilahirkan dengan penyakit fizikal yang serius - kaki yang tidak disengajakan. Sejak zaman kanak-kanak, Chrome, dan di sini Chromoty ini sentiasa menjadi subjek penunggang rakan-rakan, dan pada masa yang sama merupakan objek yang tidak menyenangkan di sekitarnya.

Ia membangunkan kompleks yang besar di dalamnya, yang mana perlu untuk entah bagaimana hidup, belajar, bekerja, cinta.

Kerja-kerja "beban nafsu manusia" sangat atmosfera. Kami direndam dalam kehidupan Eropah pada masa itu. Kejutan Border Openness. Bagi kami, Rusia semasa, sempadan telah terbuka agak baru-baru ini, dan kebanyakannya kita mengatasi mereka sebagai pelancong. Dan di sini menarik peluang untuk hidup, belajar, bekerja di mana-mana negara. Secara amnya memberi kesan kepada mobiliti orang pada masa itu. Jadi saya. watak utama: Dilahirkan di England, belajar dalam sekolah tertutup, maka saya memutuskan untuk belajar di Berlin, kemudian bekerja di London, sekali lagi belajar di Paris, kembali ke tanah air untuk memulakan pembelajaran di London lagi. Tetapi ini begitu, nota dalam bidang. Ini bukan perkara utama dalam buku "beban keghairahan manusia".

Perkara utama adalah semangat sendiri, lembu. Dan tidak kira sama ada lelaki ini hidup pada abad ke-19 atau nyawa pada ke-21. Tiada apa-apa pun di dunia ini tidak berubah.

Iman kepada Allah atau tidak percaya.

Mencari tempat anda dalam kehidupan.

Hubungan manusia. Kesepian.

Perjuangan abadi hati dengan minda, dan sangat kerap hati ternyata lebih kuat. Dalam bayang-bayang, kebanggaan, dan akal sehat, dan keadaan dalam masyarakat, dan kesejahteraan mereka sendiri, ketika keghairahannya datang ke tempat kejadian.

Pengalaman rohani dari ketua pahlawan buku "beban nafsu manusia" ditulis sangat banyak. Kadang-kadang persatuan dengan tepung Rodion Raskolnikov dalam "jenayah dan hukuman" berlaku secara tidak sengaja. Kuasa penderitaan yang sama.

Dan semua nafsu ini keluar dari masa ke masa. Kedalaman mereka, tentu saja, bergantung kepada sensitiviti alam. Tetapi pada setiap masa, orang ramai melakukan kebodohan di bawah pengaruh nafsu mereka, mereka jatuh pada rake itu, memecahkan nyawa mereka. Dan sebagainya ia akan sentiasa menjadi.

Saya mahu memberi amaran bahawa buku itu "beban keghairahan manusia" Somerset Moem. Panjang. Tetapi biarkan ia tidak takut kepada anda: dia membaca dalam satu nafas. Saya hanya hidup beberapa hari beberapa kehidupan yang selari - kehidupan budak lelaki ini, lelaki, lelaki, dan empati dia.

Maklum balas lain dari Bookmix.ru tapak. Dan ya, sekali lagi mahu london 🙂

Bata yang berat ini, saya secara asasnya memutuskan untuk belajar dalam versi elektronik, jika hanya kerana telefon selalu beratnya sama, dan anda tidak membayar buku keras dengan saya di kereta bawah tanah.

Tetapi semua yang sama, ia adalah novel seperti itu untuk membaca di dalam kertas, menghidupkan halaman, melihat, dengan baik, berapa banyak hingga ke sana, strok yang mengikat, memilih penanda daripada apa yang akan datang, dan menyedut bau halaman buku. Terutamanya apabila ia datang kepada buku.

Yang satu ini sudah tua (baik, masih tidak lama, tetapi cukup dekat) good England, tentang yang definisi "kesusasteraan Inggeris" terdengar seperti tanda kualiti.

Ini adalah novel, plot yang tidak sepatutnya menceritakan semula. Lelaki itu dilahirkan, belajar, berkahwin dan meninggal dunia. Dan saya menyelesaikan teka-teki permaidani Parsi di suatu tempat dalam selang antara peringkat.

Lebih tepat. Kami tidak menemui melahirkan anak watak utama, dan dan meninggalkannya walaupun pada usia tiga puluh, apabila "mati" masih jauh. Tetapi kita akan lulus semua peringkat yang semakin meningkat, merealisasikan diri dan terlibat dalam keghairahan kita sendiri.

Apabila Philip difahami bahawa seseorang perlu melakukan satu, tetapi hati praktikal dipaksa untuk bertindak secara berbeza, saya mahu membuang "beban" jauh. "Rag!", Saya marah, saya berhenti membaca buku, tetapi saya masih kembali. Ini adalah novel, dia boleh berakhir dengan baik. Mungkin, tetapi tidak diperlukan. Dan yang saya cintai karya-karya itu - mereka tidak ditebak di dalamnya daripada segala-galanya berakhir, kerana ia bertahan itu tak terhingga dan satu lancar mengalir ke yang lain.

Watak utama tidak menyebabkan simpati khas. Dia adalah orang biasa. Spontan, remeh, fondant. Dia tidak suka duduk dan berurusan dengan lajur nombor perakaunan - dan siapa yang akan menyukainya? Dia mahukan kehidupan bohemian yang indah di Paris. Montmartre, artis, inspirasi, muses, pengiktirafan.

Dan ia boleh difahami. Keinginan sedemikian tidak biasa. Hanya tidak semua orang diselesaikan pada penjelmaan mereka.

Dan ingin kematian paman atas nama warisan - kejam, tetapi juga cukup faham.

Saya ulangi, watak utama kerja adalah orang biasa. Dalam erti kata bukan superhero. Dan tidak ada manusia yang asing kepadanya. Dan perkara utama di sini adalah untuk memahami di mana ia, kebahagiaan anda, jauh atau dekat.

Moem cantik. Kerja-kerja beliau ringan, tetapi pada masa yang sama cantik dan elegan. Hobi yang menyenangkan: Hidupkan hari demi hari kehidupan satu watak fiksyen, yang prototaipnya boleh menjadi krom. Dan tidak juga Chrome.

Walaupun saya menipu awak. Philip tidak begitu mudah. Dia mempunyai otak yang mencukupi. Tidak cukup hanya watak. Dari semasa ke semasa.

Dan Moem, pada gilirannya, kehilangan ibu bapanya awal, membawa seorang imam, belajar kesusasteraan dan falsafah di Heidelberg dan perubatan di London. Dalam novel itu, seluruh realiti mungkin pra-terbenam - ini adalah novel. Tetapi juga benar dan hakikat bahawa jika anda ingin mengetahui sedikit pengarang itu sendiri - cari di Philip.