rumah - Pintu
Bentuk bahasa dan gaya pertuturan. Ciri-ciri gaya pertuturan berfungsi

Utama jenis pertuturan adalah penerangan , penceritaan Dan penaakulan .

Penerangan- ini adalah jenis pertuturan dengan bantuan yang mana mana-mana fenomena realiti digambarkan dengan menyenaraikan tanda atau tindakan yang berterusan atau serentak (kandungan penerangan boleh disampaikan dalam satu bingkai kamera).

Dalam huraian, perkataan yang menunjukkan kualiti dan sifat objek (kata nama, kata sifat, kata keterangan) paling kerap digunakan.

Kata kerja lebih kerap digunakan dalam bentuk bentuk yang tidak sempurna kala lampau, dan untuk kejelasan khas, kiasan perihalan - dan dalam bentuk kala sekarang. Sinonim digunakan secara meluas - definisi (bersetuju dan tidak selaras) dan ayat denominatif.

Sebagai contoh:

Langit cerah, bersih, biru pucat. Awan putih cerah, diterangi satu sisi oleh sinar merah jambu, terapung malas dalam kesunyian telus. Timur merah dan menyala, berkilauan di beberapa tempat dengan ibu mutiara dan perak. Dari seberang ufuk, seperti jari-jari gergasi yang terulur, jalur-jalur keemasan membentang ke langit dari pancaran matahari yang belum terbit. (A.I. Kuprin)

Penerangan membantu melihat objek, membayangkannya dalam fikiran.

Penerangan- Ini aman damai(satu gambar)

Komposisi tipikal teks deskriptif termasuk:
1) idea umum subjek;
2) ciri individu objek;
3) penilaian penulis, kesimpulan, kesimpulan

Jenis penerangan:
1) perihalan objek, orang (ciri-cirinya)

Dia macam mana?

2) penerangan tempat

Di mana? (Di sebelah kiri, dekat, berdekatan, berdiri, terletak)

3) penerangan tentang keadaan persekitaran

Macam mana kat sini? ( Hari semakin gelap, sejuk, sunyi, langit, udara dan lain-lain.)

4) perihalan keadaan orang (orang)

Bagaimana perasaan dia? Apakah perasaan dan perasaannya? ( Buruk, gembira, sedih, tidak selesa dan lain-lain.)

Penceritaan- ini ialah jenis ucapan yang bercakap tentang sebarang peristiwa dalam urutan masanya; tindakan atau peristiwa berurutan dilaporkan (kandungan naratif hanya boleh disampaikan dalam beberapa bingkai kamera).

Dalam teks naratif, peranan khas dimiliki oleh kata kerja, terutamanya dalam bentuk lampau yang tidak sempurna ( Saya datang, saya lihat, saya berkembang dan lain-lain.).

Sebagai contoh:

Dan tiba-tiba... sesuatu yang tidak dapat dijelaskan, hampir ghaib, berlaku. Great Dane bertikus tiba-tiba jatuh terlentang, dan beberapa kuasa yang tidak kelihatan menariknya dari kaki lima. Berikutan itu, kuasa halimunan yang sama menyelubungi leher Jack yang terkejut... Jack meletakkan kaki hadapannya dan menggelengkan kepalanya dengan marah. Tetapi "sesuatu" yang tidak kelihatan memerah lehernya dengan kuat sehingga penunjuk coklat itu tidak sedarkan diri. (A.I. Kuprin)

Penceritaan membantu untuk menggambarkan tindakan, pergerakan orang dan fenomena dalam masa dan ruang.

Penaakulan- ini adalah jenis ucapan dengan bantuan kedudukan atau pemikiran dibuktikan atau dijelaskan; bercakap tentang sebab dan akibat peristiwa dan fenomena, penilaian dan perasaan (tentang perkara yang tidak boleh diambil gambar).

Dalam teks penaakulan, peranan khas dimiliki oleh kata-kata pengantar, yang menunjukkan hubungan pemikiran, urutan pembentangan ( pertama, kedua, jadi, oleh itu, oleh itu, di satu pihak, di sisi lain), dan kata hubung bawahan dengan maksud sebab, akibat, konsesi ( supaya, supaya, sejak, walaupun, walaupun pada hakikatnya dan lain-lain.)

Sebagai contoh:

Jika seorang penulis, semasa bekerja, tidak melihat di sebalik perkataan apa yang ditulisnya, maka pembaca tidak akan melihat apa-apa di belakangnya.

Tetapi jika penulis melihat dengan baik apa yang dia tulis, maka kata-kata yang paling mudah dan kadang-kadang dipadamkan memperoleh kebaharuan, bertindak ke atas pembaca dengan kekuatan yang menarik dan membangkitkan dalam dirinya fikiran, perasaan dan kenyataan yang ingin disampaikan oleh penulis kepadanya.K . G. Paustovsky)

Batasan antara huraian, penceritaan dan penaakulan agak sewenang-wenangnya. Pada masa yang sama, teks tidak selalu mewakili mana-mana satu jenis ucapan. Lebih biasa ialah kes gabungan mereka dalam pelbagai pilihan: penerangan dan penceritaan; penerangan dan penaakulan; penerangan, penceritaan dan penaakulan; penerangan dengan unsur penaakulan; penceritaan dengan unsur penaakulan, dsb.

Gaya pertuturan

Gaya pertuturan ialah sistem ucapan bermaksud, ditubuhkan secara sejarah dan tertanam secara sosial, yang digunakan dalam komunikasi bergantung pada bidang tumpuan komunikasi atau bidang aktiviti profesional.

Terdapat lima gaya pertuturan utama dalam bahasa Rusia.

1. Gaya saintifik.

2. Gaya kewartawanan.

3. Gaya perniagaan rasmi.

4. Sastera dan seni.

5. Perbualan.

saintifik gaya digunakan di lapangan aktiviti saintifik. Genre yang dilaksanakan ialah penulisan disertasi, kerja kursus, ujian atau kertas diploma, artikel ilmiah, syarahan, abstrak, nota, tesis. Ciri-ciri utama gaya pertuturan ini ialah logik, kejelasan dan ketiadaan sebarang emosi di pihak pengarang.

Kewartawanan gaya pertuturan, seperti yang sebelumnya, berkaitan dengan gaya buku dan digunakan bukan sahaja untuk tujuan menyampaikan maklumat ini atau itu, tetapi juga untuk tujuan mempengaruhi perasaan dan pemikiran pendengar atau pembaca yang perlu diyakinkan. sesuatu atau berminat dengan sesuatu. Gaya kewartawanan adalah tipikal untuk ucapan di pelbagai mesyuarat, artikel akhbar, program radio dan televisyen analisis dan maklumat. Gaya ini dicirikan oleh emosi dan ekspresif.

Urusan rasmi gaya dicirikan oleh beberapa sifat asas. Ini adalah kejelasan, kekurangan emosi persembahan, penyeragaman dan konservatisme. Ia digunakan semasa menulis undang-undang, perintah, memo, kenyataan, surat perniagaan dan pelbagai dokumen undang-undang. Penulisan standard dinyatakan secara bertulis dokumen-dokumen ini mengikut skema yang ditetapkan - templat. Kosa kata dan morfologi khusus digunakan.

Sastera dan seni gaya - berbeza daripada yang lain gaya buku hakikat bahawa semasa menulis karyanya, penulis boleh menggunakan hampir mana-mana gaya di atas. Dan oleh kerana sastera mencerminkan semua bidang kehidupan manusia, pertuturan vernakular, dialek, dan slanga juga digunakan di sini. Dia juga dicirikan oleh emosi. Gaya sastera dan seni digunakan dalam fiksyen.

bahasa sehari-hari Gaya pertuturan tidak seperti buku. Ia digunakan dalam komunikasi harian antara orang dalam pelbagai situasi seharian. Oleh kerana semasa perbualan ucapan tidak disediakan terlebih dahulu, ciri ciri adalah ketidaklengkapan pemikiran dan emosi yang dinyatakan.

Gaya bahasa ialah ragamnya yang melayani satu atau lain aspek kehidupan sosial. Kesemuanya mempunyai beberapa parameter biasa: tujuan, atau situasi penggunaan, bentuk di mana ia wujud, dan set

Konsep itu sendiri berasal dari perkataan Yunani "stilos", yang bermaksud kayu tulis. Sebagai disiplin saintifik, stilistik akhirnya terbentuk pada dua puluhan abad kedua puluh. Antara mereka yang mengkaji secara menyeluruh masalah stilistik ialah M. V. Lomonosov, F. I. Buslaev, G. O. Vinokur, E. D. Polivanov. Perhatian serius diberikan kepada gaya fungsi individu oleh D. E. Rosenthal, V. V. Vinogradov, M. N. Kozhina dan lain-lain.

Lima dalam bahasa Rusia

Gaya bahasa fungsional ialah ciri-ciri tertentu pertuturan itu sendiri atau ragam sosialnya, kosa kata dan tatabahasa tertentu yang sesuai dengan bidang aktiviti dan cara berfikir.

Di Rusia mereka secara tradisinya dibahagikan kepada lima jenis:

  • bahasa sehari-hari;
  • urusan rasmi;
  • saintifik;
  • kewartawanan;
  • seni.

Norma dan konsep masing-masing bergantung kepada era sejarah dan berubah mengikut masa. Sehingga abad ke-17, kosa kata bahasa sehari-hari dan buku sangat berbeza. Bahasa Rusia menjadi sastera hanya pada abad ke-18, sebahagian besarnya berkat usaha M. V. Lomonosov. Gaya moden bahasa mula terbentuk pada masa yang sama.

Kelahiran gaya

Pada zaman Rusia Lama, terdapat kesusasteraan gereja, dokumen perniagaan dan kronik. Bahasa harian yang dituturkan agak berbeza daripada mereka. Pada masa yang sama, dokumen isi rumah dan perniagaan mempunyai banyak persamaan. M.V. Lomonosov melakukan banyak usaha untuk mengubah keadaan.

Dia meletakkan asas untuk teori kuno, menonjolkan gaya tinggi, rendah dan pertengahan. Menurutnya, bahasa Rusia sastera muncul sebagai hasil daripada perkembangan bersama buku dan varian bahasa sehari-hari. Dia mengambil sebagai asas bentuk dan ungkapan neutral secara gaya daripada satu dan yang lain, membenarkan penggunaan ungkapan rakyat dan mengehadkan penggunaan Slavicisme yang kurang dikenali dan khusus. Terima kasih kepada M.V. Lomonosov, gaya bahasa yang sedia ada telah diisi semula dengan yang saintifik.

Selepas itu, A.S. Pushkin memberi dorongan kepada perkembangan stilistik selanjutnya. Kerjanya meletakkan asas gaya artistik.

Perintah Moscow dan pembaharuan Peter berfungsi sebagai asal usul bahasa perniagaan rasmi. Kronik kuno, khutbah dan ajaran membentuk asas gaya kewartawanan. Ia mula terbentuk dalam bentuk sasteranya hanya pada abad ke-18. Sehingga kini, kesemua 5 gaya bahasa telah direka dengan agak jelas dan mempunyai subjenisnya sendiri.

bahasa sehari-hari

Seperti namanya, gaya pertuturan ini digunakan dalam komunikasi seharian. Tidak seperti jargon dan dialek, ia berdasarkan kosa kata sastera. Skopnya ialah situasi di mana tiada hubungan formal yang jelas antara peserta. DALAM Kehidupan seharian gunakan kebanyakan perkataan dan ungkapan neutral (contohnya, "biru", "kuda", "kiri"). Tetapi anda boleh menggunakan perkataan dengan konotasi bahasa sehari-hari ("bilik persalinan", "kekurangan masa lapang").

Dalam bahasa sehari-hari terdapat tiga subjenis: setiap hari-setiap hari, perniagaan harian dan epistolari. Yang terakhir termasuk surat-menyurat peribadi. Perbualan dan perniagaan - satu variasi komunikasi dalam suasana rasmi. Gaya bahasa perniagaan sehari-hari dan rasmi (pelajaran atau kuliah boleh menjadi contoh lain) dalam erti kata tertentu membahagikan subjenis ini antara mereka sendiri, kerana ia boleh dikaitkan dengan kedua-duanya.

Membenarkan ungkapan biasa, penyayang dan dikurangkan, serta perkataan dengan akhiran penilaian (contohnya, "domishche", "bunny", "megah"). Gaya perbualan boleh menjadi sangat terang dan kiasan kerana penggunaan unit frasa dan perkataan dengan konotasi ekspresif emosi ("pukul ibu jari", "dekat", "kanak-kanak", "murah hati", "skirt").

Pelbagai singkatan digunakan secara meluas - "unud", "ambulans", "susu pekat". bahasa sehari-hari lebih mudah daripada buku - penggunaan participles dan gerunds, ayat berbilang bahagian kompleks adalah tidak sesuai. Secara umum, gaya ini sepadan dengan sastera, tetapi pada masa yang sama ia mempunyai ciri tersendiri.

Gaya saintifik

Dia, seperti orang perniagaan rasmi, sangat ketat dalam pilihan kata-kata dan ungkapan, secara mendadak menyempitkan skop apa yang dibenarkan. Bahasa Rusia tidak membenarkan dialekisme, jargon, ungkapan sehari-hari, kata-kata dengan nada emosi. Berkhidmat dalam bidang sains dan pengeluaran.

Oleh kerana tujuan teks saintifik adalah untuk membentangkan data penyelidikan, fakta objektif, ini meletakkan tuntutan pada komposisi mereka dan perkataan yang digunakan. Sebagai peraturan, urutan pembentangan adalah seperti berikut:

  • pengenalan - menetapkan tugas, matlamat, soalan;
  • bahagian utama ialah mencari dan memilih pilihan jawapan, merangka hipotesis, bukti;
  • kesimpulan - jawapan kepada soalan, pencapaian matlamat.

Karya dalam genre ini dibina secara konsisten dan logik ia membentangkan dua jenis maklumat: fakta dan cara pengarang menyusunnya.

Gaya saintifik bahasa secara meluas menggunakan istilah, awalan anti-, bi-, kuasi-, super-, akhiran -ost, -ism, -ni-e (antibodi, bipolar, supernova, sedentisme, simbolisme, pengklonan). Selain itu, istilah tidak wujud dengan sendirinya - ia membentuk rangkaian hubungan dan sistem yang kompleks: daripada umum kepada khusus, daripada keseluruhan kepada sebahagian, genus/spesies, identiti/berlawanan, dan sebagainya.

Kriteria mandatori untuk teks sedemikian adalah objektiviti dan ketepatan. Objektiviti mengecualikan perbendaharaan kata yang penuh emosi, seruan dan kiasan artistik di sini adalah tidak sesuai untuk bercerita dalam orang pertama. Ketepatan sering dikaitkan dengan istilah. Sebagai ilustrasi, kita boleh memetik petikan dari buku Anatoly Fomenko "Kaedah analisis matematik teks sejarah."

Selain itu, tahap "kerumitan" teks saintifik bergantung terutamanya pada penonton sasaran dan atas tujuan - untuk siapa sebenarnya kerja itu, berapakah jumlah pengetahuan yang mereka ada, sama ada mereka akan dapat memahami apa yang diperkatakan. Adalah jelas bahawa pada acara seperti pelajaran sekolah bahasa Rusia, gaya pertuturan dan ekspresi yang mudah diperlukan, tetapi pada kuliah untuk pelajar senior di universiti, istilah saintifik yang kompleks juga sesuai.

Sudah tentu, faktor lain juga memainkan peranan yang besar - topik (dalam sains teknikal bahasa adalah lebih ketat dan lebih terkawal daripada dalam kemanusiaan), genre.

Dalam gaya ini terdapat keperluan reka bentuk yang ketat karya bertulis: disertasi calon dan kedoktoran, monograf, abstrak, kerja kursus.

Subgaya dan nuansa ucapan saintifik

Sebagai tambahan kepada saintifik, terdapat juga subgaya sains-pendidikan dan sains popular. Setiap satu digunakan untuk tujuan tertentu dan untuk khalayak tertentu. Gaya bahasa ini adalah contoh aliran komunikatif yang berbeza, tetapi pada masa yang sama serupa.

Subgaya saintifik-pendidikan ialah sejenis versi ringan gaya utama di mana kesusasteraan ditulis untuk mereka yang baru mula mempelajari bidang baharu. Wakil adalah buku teks untuk universiti, kolej, sekolah (sekolah menengah), beberapa buku pengajaran kendiri, kesusasteraan lain yang dicipta untuk pemula (di bawah adalah petikan dari buku teks psikologi untuk universiti: pengarang Slastenin V., Isaev I. et al., " Pedagogi. ").

Subgaya sains popular lebih mudah difahami daripada dua yang lain. Tujuannya adalah untuk menerangkan fakta dan proses yang kompleks kepada khalayak dalam bahasa yang mudah dan mudah difahami. Pelbagai ensiklopedia “101 fakta tentang...” ditulis oleh beliau.

Urusan rasmi

Daripada 5 gaya bahasa Rusia, ini adalah yang paling formal. Ia digunakan untuk komunikasi antara negeri, serta institusi antara satu sama lain dan dengan rakyat. Ia adalah cara komunikasi antara rakyat dalam pengeluaran, dalam organisasi, dalam sektor perkhidmatan, dalam rangka pemenuhan kewajipan rasmi mereka.

Gaya perniagaan rasmi diklasifikasikan sebagai buku dan bertulis; ia digunakan dalam teks undang-undang, perintah, peraturan, kontrak, akta, surat kuasa wakil dan dokumen yang serupa. Bentuk lisan digunakan dalam ucapan, laporan, dan komunikasi dalam hubungan kerja.

Komponen gaya perniagaan formal

  • Perundangan. Digunakan secara lisan dan bertulis, dalam undang-undang, peraturan, resolusi, arahan, surat penerangan, cadangan, serta dalam arahan, artikel demi artikel dan ulasan operasi. Ia didengar secara lisan semasa perbahasan dan rayuan parlimen.
  • bidang kuasa- wujud dalam bentuk lisan dan bertulis, digunakan untuk dakwaan, hukuman, perintah tangkap, keputusan mahkamah, aduan kasasi, tindakan prosedur. Di samping itu, ia boleh didengar semasa perbahasan kehakiman, perbualan di majlis resepsi rakyat, dsb.
  • Pentadbiran- dilaksanakan secara bertulis dalam perintah, piagam, keputusan, kontrak, kontrak pekerjaan dan insurans, surat rasmi, pelbagai petisyen, telegram, wasiat, memo, autobiografi, laporan, resit, dokumentasi penghantaran. Bentuk lisan subgaya pentadbiran ialah pesanan, lelongan, rundingan komersial, ucapan di majlis resepsi, lelongan, mesyuarat, dsb.
  • Diplomatik. Genre ini boleh didapati dalam bentuk bertulis dalam bentuk perjanjian, konvensyen, perjanjian, pakatan, protokol, dan nota peribadi. Bentuk lisan - communiqués, memorandum, pernyataan bersama.

Dalam gaya perniagaan rasmi, frasa stabil, kata sendi kompleks dan kata nama lisan digunakan secara aktif:

  • berasaskan…
  • sesuai dengan…
  • berasaskan…
  • disebabkan oleh...
  • Menurut kuasa…
  • dalam pandangan...

Hanya gaya bahasa perniagaan saintifik dan rasmi yang mempunyai bentuk dan struktur yang jelas. DALAM dalam kes ini ini adalah permohonan, resume, kad pengenalan, sijil nikah dan lain-lain.

Gaya ini dicirikan oleh nada penceritaan yang neutral, susunan perkataan langsung, ayat kompleks, laconism, ringkas, kekurangan keperibadian. Istilah khas, singkatan, kosa kata khas dan frasaologi digunakan secara meluas. Satu lagi ciri yang menarik ialah klise.

Kewartawanan

Gaya fungsi bahasa sangat tersendiri. Kewartawanan tidak terkecuali. Ia digunakan dalam media, dalam majalah sosial, semasa ucapan politik dan kehakiman. Selalunya, contoh-contohnya boleh didapati dalam program radio dan televisyen, dalam penerbitan akhbar, dalam majalah, buku kecil, dan di perhimpunan.

Kewartawanan direka untuk khalayak luas, jadi istilah khas jarang ditemui di sini, dan jika ya, mereka cenderung untuk menerangkannya dalam teks yang sama. Ia wujud bukan sahaja secara lisan dan menulis- juga terdapat dalam bentuk fotografi, pawagam, grafik dan visual, teater dan dramatik serta lisan dan muzik.

Bahasa mempunyai dua fungsi utama: maklumat dan mempengaruhi. Tugas pertama ialah menyampaikan fakta kepada orang ramai. Kedua ialah membentuk kesan yang diingini dan mempengaruhi pendapat tentang peristiwa. Fungsi maklumat memerlukan pelaporan data yang boleh dipercayai dan tepat yang menarik bukan sahaja kepada pengarang, tetapi juga kepada pembaca. Kesannya direalisasikan melalui pendapat peribadi pengarang, seruannya untuk bertindak, serta cara bahan disampaikan.

Sebagai tambahan kepada yang khusus untuk gaya tertentu, terdapat juga ciri yang lazim pada bahasa secara keseluruhan: komunikatif, ekspresif dan estetik.

Fungsi komunikasi

Komunikasi adalah tugas utama dan umum bahasa, yang menampakkan dirinya dalam semua bentuk dan gayanya. Semestinya semua gaya bahasa dan gaya pertuturan mempunyai fungsi komunikatif. Dalam kewartawanan, teks dan ucapan ditujukan untuk khalayak yang luas, maklum balas diberikan melalui surat dan panggilan daripada pembaca, perbincangan awam dan tinjauan. Ini memerlukan teks yang jelas kepada pembaca dan mudah difahami.

Fungsi ekspresif

Ungkapan tidak boleh melebihi had yang munasabah - norma mesti diikuti budaya pertuturan, dan meluahkan emosi bukan satu-satunya tugas.

Fungsi estetik

Daripada kesemua 5 gaya pertuturan bahasa Rusia, fungsi ini terdapat dalam dua sahaja. Dalam teks sastera, estetika memainkan peranan penting dalam kewartawanan, peranannya lebih kurang. Walau bagaimanapun, membaca atau mendengar teks yang direka bentuk dengan baik, bernas, harmoni adalah lebih menyenangkan. Oleh itu, adalah dinasihatkan untuk memberi perhatian kepada kualiti estetik dalam mana-mana genre.

Genre kewartawanan

Dalam gaya utama, terdapat beberapa genre yang digunakan secara aktif:

  • pengucapan awam;
  • risalah;
  • artikel ciri;
  • laporan;
  • feuilleton;
  • temu bual;
  • artikel dan lain-lain.

Setiap daripada mereka mendapat aplikasi dalam situasi tertentu: risalah sebagai jenis karya seni dan kewartawanan biasanya ditujukan terhadap parti tertentu, fenomena sosial atau sistem politik secara keseluruhan, laporan adalah laporan yang segera dan tidak berat sebelah dari tempat kejadian, rencana ialah genre dengan bantuan pengarang menganalisis fenomena, fakta tertentu dan memberi mereka penilaian dan tafsiran sendiri.

Gaya seni

Semua gaya bahasa dan gaya pertuturan menemui ekspresinya melalui seni. Ia menyampaikan perasaan dan pemikiran pengarang dan mempengaruhi imaginasi pembaca. Dia menggunakan semua cara gaya lain, semua kepelbagaian dan kekayaan bahasa, dan dicirikan oleh imejan, emosi, dan konkrit pertuturan. Digunakan dalam fiksyen.

Ciri penting gaya ini ialah estetika - di sini, tidak seperti kewartawanan, ia adalah elemen wajib.

Terdapat empat jenis gaya artistik:

  • epik;
  • lirik;
  • dramatik;
  • digabungkan.

Setiap jenis ini mempunyai pendekatan tersendiri untuk memaparkan acara. Jika kita bercakap tentang epik, maka perkara utama di sini adalah cerita terperinci tentang objek atau peristiwa, apabila pengarang sendiri atau salah satu watak bertindak sebagai pencerita.

Dalam naratif lirik, penekanan adalah pada kesan bahawa peristiwa yang ditinggalkan kepada pengarang. Perkara utama di sini adalah pengalaman, apa yang berlaku di dunia dalaman.

Pendekatan dramatik menggambarkan objek tertentu dalam tindakan, menunjukkan ia dikelilingi oleh objek dan peristiwa lain. Teori ketiga-tiga jenis ini adalah milik V. G. Belinsky. Setiap yang disebutkan jarang ditemui dalam bentuk "tulen". DALAM Kebelakangan ini Sesetengah pengarang mengenal pasti genus lain - digabungkan.

Sebaliknya, pendekatan epik, lirik, dramatik untuk menggambarkan peristiwa dan objek dibahagikan kepada genre: cerita dongeng, cerpen, cerpen, novel, ode, drama, puisi, komedi dan lain-lain.

Gaya seni bahasa mempunyai ciri-ciri tersendiri:

  • gabungan cara linguistik gaya lain digunakan;
  • bentuk, struktur, dan alat bahasa dipilih mengikut rancangan dan idea pengarang;
  • penggunaan kiasan khas yang menambah warna dan imejan pada teks;
  • Fungsi estetik adalah sangat penting.

Tropes berikut (kiasan, metafora, perbandingan, sinekdoke) dan (lalai, julukan, epifora, hiperbola, metonimi) digunakan secara meluas di sini.

Imej artistik - gaya - bahasa

Pengarang mana-mana karya, bukan sahaja sastera, memerlukan alat hubungan dengan penonton atau pembaca. Setiap bentuk seni mempunyai cara komunikasinya sendiri. Di sinilah trilogi muncul - imej artistik, gaya, bahasa.

Imej adalah sikap umum terhadap dunia dan kehidupan, yang dinyatakan oleh artis menggunakan bahasa pilihannya. Ini adalah sejenis kategori kreativiti universal, satu bentuk tafsiran dunia melalui penciptaan objek yang bertindak secara estetik.

Sebarang fenomena yang dicipta semula oleh pengarang dalam karya juga dipanggil imej artistik. Maknanya didedahkan hanya dalam interaksi dengan pembaca atau penonton: apa sebenarnya yang difahami dan dilihat seseorang bergantung pada matlamat, keperibadian, keadaan emosi, budaya dan nilai di mana dia dibesarkan.

Elemen kedua triad "imej - gaya - bahasa" berkaitan dengan tulisan tangan khas, ciri khas pengarang ini atau era satu set kaedah dan teknik. Dalam seni, tiga konsep yang berbeza dibezakan - gaya era (merangkumi tempoh masa sejarah, yang dicirikan oleh ciri-ciri umum, contohnya, era Victoria), kebangsaan (ia merujuk kepada ciri-ciri umum kepada orang tertentu, negara, contohnya, dan individu ( kita bercakap tentang tentang artis yang karyanya mempunyai kualiti istimewa yang tidak wujud pada orang lain, contohnya, Picasso).

Bahasa dalam sebarang bentuk seni ialah sistem cara visual yang direka untuk memenuhi matlamat pengarang apabila mencipta karya, alat untuk mencipta imej artistik. Ia memberi peluang untuk komunikasi antara pencipta dan penonton, membolehkan anda "melukis" imej dengan ciri gaya yang sangat unik tersebut.

Setiap jenis kreativiti menggunakan caranya sendiri untuk ini: lukisan - warna, arca - kelantangan, muzik - intonasi, bunyi. Bersama-sama mereka membentuk triniti kategori - imej artistik, gaya, bahasa, membantu untuk lebih dekat dengan pengarang dan lebih memahami apa yang dia cipta.

Kita mesti faham bahawa, walaupun terdapat perbezaan antara mereka, gaya tidak membentuk berasingan, semata-mata sistem tertutup. Mereka mampu dan sentiasa saling menembusi antara satu sama lain: bukan sahaja artistik menggunakan cara linguistik gaya lain, tetapi juga perniagaan rasmi mempunyai banyak mata bersama dengan saintifik (subjenis bidang kuasa dan perundangan dalam terminologi mereka hampir dengan disiplin saintifik yang serupa).

Perbendaharaan kata perniagaan menembusi ke dalam dan sebaliknya. Jenis pertuturan kewartawanan dalam bentuk lisan dan bertulis berkait rapat dengan sfera gaya saintifik biasa dan popular.

Lebih-lebih lagi, keadaan sekarang bahasa bukanlah sesuatu yang stabil. Adalah lebih tepat untuk mengatakan bahawa ia berada dalam keseimbangan dinamik. Konsep baru sentiasa muncul, perbendaharaan kata Rusia diisi semula dengan ungkapan yang datang dari bahasa lain.

Yang baru dicipta dengan bantuan yang sedia ada. Perkembangan pesat sains dan teknologi turut menyumbang secara aktif kepada pengayaan gaya saintifik ucapan. Banyak konsep dari bidang fiksyen sains artistik telah berhijrah ke kategori istilah rasmi sepenuhnya yang menamakan proses dan fenomena tertentu. A konsep saintifik dimasukkan ke dalam pertuturan sehari-hari.


Gaya adalah elemen utama ucapan. Pada dasarnya, ini adalah "pakaian" teks, reka bentuknya. Dan pakaian orang bercakap banyak.

Seorang lelaki dalam sut rasmi mungkin seorang pekerja perniagaan, dan seorang lelaki yang memakai kasut dan seluar peluh yang diregangkan sama ada ingin membeli roti atau masih seorang atlet.

Begitu juga, dengan "pakaian" gaya teks seseorang dapat memahami dalam bidang apa ia "berfungsi" - berfungsi.

Bengkel "Teks yang lazat"

Bagi mereka yang ingin menulis dengan terang, berimaginasi, bergaya. Datang jika teks anda mempunyai masalah berikut:
... bosan membaca;
… teks adalah seperti panduan maklumat;
... ada naratif, tetapi tiada emosi
... teks itu tidak peribadi dan kelabu, tidak ada kecerahan di dalamnya, tetapi terdapat banyak pengulangan dan perkeranian.

Bercakap secara saintifik, gaya ialah sistem pelbagai cara linguistik dan cara bagaimana ia disusun, yang telah berkembang sepanjang tempoh sejarah perkembangan bahasa. Penggunaan setiap sistem sedia ada adalah tipikal untuk sfera komunikasi yang ditakrifkan dengan ketat antara orang: contohnya, sfera saintifik, perniagaan rasmi, sfera aktiviti media, fiksyen, atau sfera komunikasi dalam kehidupan seharian atau di Internet. .

Dengan cara ini, sila ambil perhatian: dalam beberapa sumber gaya teks dipanggil gaya pertuturan. Kedua-dua frasa adalah perkara yang sama.

Jenis gaya teks (ucapan).

Bahasa Rusia secara sejarah telah membangunkan empat gaya berfungsi. Kemudian, gaya fiksyen muncul daripada gaya kewartawanan.

Oleh itu, pada masa ini terdapat lima gaya pertuturan:

Bagaimana untuk membezakan satu gaya dari yang lain? Contohnya, sut perniagaan lelaki ialah gabungan seluar, kemeja, tali leher, jaket dan kasut. Dan gaya juga merupakan gabungan "objek" tertentu - unsur: perkataan, ayat ( binaan sintaksis) dan struktur teks.

Ciri-ciri Gaya Pertuturan

Jadi, bagaimana anda boleh mengenali gaya saintifik dengan "pakaian"?

Perbendaharaan kata ekspresif dan emosi yang kaya. Metafora dan perbandingan pada setiap langkah. Perkataan "berwarna-warni" adalah slanga, kesat, ketinggalan zaman. Struktur ayat yang mudah difahami (“Hari semakin gelap”). Terang kedudukan pengarang.

Bagaimana untuk mengenal pasti?

Pertama sekali, ini adalah gaya untuk komunikasi langsung setiap hari antara orang. Dalam penulisan, ia digunakan apabila pengarang ingin menjalin hubungan peribadi yang lebih dekat dengan pembacanya. Nota peribadi di blog, menjual teks, nota dengan rangkaian sosial dan lain-lain. Ia dicirikan oleh pertuturan yang rancak, ungkapan yang disebut, perkataan dan frasa kolokial dan kolokial, warna-warni, subjektiviti dan penilaian yang tinggi, pengulangan, ayat yang tidak lengkap. Kadangkala bahasa lucah juga digunakan.

Oleh itu, apabila bekerja pada teks, adalah penting untuk menggabungkan unsur-unsur gaya. Jika tidak, anda berisiko ditinggalkan tanpa pembaca, dan manuskrip anda dikunci di dalam meja. kenapa? Adakah anda akan memohon kerja pejabat dengan seluar jeans koyak dan kemeja-T memanjang? Saya rasa tidak.

Jadi anda tidak sepatutnya menulis dalam gaya saintifik. Walau bagaimanapun, dalam gaya artistik anda boleh menggunakan elemen setiap - saintifik, perbualan, kewartawanan... Perkara utama adalah untuk memahami mengapa anda melakukan ini, untuk tujuan apa, apakah kesan yang anda ingin capai.

Oleh itu, untuk tidak kelihatan bodoh, ketahui ciri-cirinya gaya yang berbeza, elemen mereka dan - belajar bekerja dengan mereka.

Dan jangan lupa - anda disambut oleh pakaian anda. Dan bukan sahaja orang, tetapi juga teks.

Gaya saintifik - gaya laporan saintifik. Skop penggunaan gaya ini ialah jurnal sains dan saintifik; Pengarang teks gaya ini adalah saintis, pakar dalam bidang mereka. Tujuan gaya boleh digambarkan sebagai menerangkan undang-undang, mengenal pasti corak, menerangkan penemuan, pengajaran, dll.

Fungsi utamanya adalah untuk menyampaikan maklumat, serta membuktikan kebenarannya. Ia dicirikan oleh kehadiran istilah kecil, kata saintifik am, perbendaharaan kata abstrak, ia didominasi oleh kata nama, dan banyak kata nama abstrak dan nyata.

Gaya saintifik wujud terutamanya dalam ucapan monolog bertulis. Genrenya ialah Artikel penyelidikan, sastera pendidikan, monograf, esei sekolah dsb. Ciri-ciri gaya gaya ini ditekankan logik, bukti, ketepatan (tidak jelas).

Gaya perniagaan formal

Gaya perniagaan digunakan untuk komunikasi dan maklumat dalam suasana rasmi (sfera perundangan, kerja pejabat, aktiviti pentadbiran dan undang-undang). Gaya ini digunakan untuk menghias dokumen: undang-undang, perintah, peraturan, ciri, protokol, resit dan sijil. Skop penggunaan gaya perniagaan rasmi adalah undang-undang, penulis adalah seorang peguam, peguam, diplomat dan hanya warganegara. Kerja-kerja dalam gaya ini ditujukan kepada negara, warga negara, institusi, pekerja, dll., untuk mewujudkan hubungan pentadbiran-perundangan.

Gaya ini wujud lebih kerap dalam bentuk ucapan bertulis; Jenis pertuturan selalunya monolog, jenis komunikasi adalah awam.

Ciri gaya adalah penting (watak wajar), ketepatan, tidak membenarkan dua tafsiran, penyeragaman (komposisi teks yang ketat, pemilihan fakta yang tepat dan cara menyampaikannya), kekurangan emosi.

Fungsi utama gaya perniagaan rasmi ialah maklumat (pemindahan maklumat). Ia dicirikan oleh kehadiran klise pertuturan, bentuk penyampaian yang diterima umum, persembahan standard bahan, penggunaan terminologi dan nama tatanama yang meluas, kehadiran perkataan kompleks yang tidak ringkas, singkatan, kata nama verbal, dan dominasi langsung. susunan perkataan.

Gaya kewartawanan

Gaya kewartawanan berfungsi untuk mempengaruhi orang ramai melalui media. Ia ditemui dalam genre artikel, esei, laporan, feuilleton, temu bual, ucapan pidato dan dicirikan oleh kehadiran perbendaharaan kata sosio-politik, logik, dan emosi.

Gaya ini digunakan dalam bidang hubungan politik-ideologi, sosial dan budaya. Maklumat ini bertujuan bukan sahaja untuk kalangan pakar yang sempit, tetapi untuk bahagian masyarakat yang luas, dan kesannya ditujukan bukan sahaja pada minda, tetapi juga pada perasaan penerima.

Ia dicirikan oleh perkataan abstrak dengan makna sosio-politik (kemanusiaan, kemajuan, kewarganegaraan, keterbukaan, cintakan keamanan).

Tugasnya adalah untuk memberikan maklumat tentang kehidupan negara, mempengaruhi orang ramai, dan membentuk sikap tertentu terhadap hal ehwal awam.

Ciri gaya - logik, imejan, emosi, penilaian, daya tarikan.

Gaya perbualan

Gaya perbualan digunakan untuk komunikasi langsung, apabila pengarang berkongsi fikiran atau perasaannya dengan orang lain, bertukar-tukar maklumat tentang isu harian dalam suasana tidak formal. Ia sering menggunakan kosa kata bahasa sehari-hari dan kosa kata bahasa sehari-hari. Ia dibezakan oleh kapasiti semantik yang besar dan warna-warni, memberikan keceriaan dan ekspresif kepada ucapan.

Bentuk pelaksanaan biasa gaya perbualan- dialog, gaya ini lebih kerap digunakan dalam ucapan lisan. Tiada pemilihan awal bahan bahasa. Dalam gaya pertuturan ini, faktor ekstra-linguistik memainkan peranan penting: ekspresi muka, gerak isyarat dan persekitaran.

Cara bahasa gaya perbualan: emosi, ekspresi perbendaharaan kata bahasa sehari-hari, perkataan dengan akhiran penilaian subjektif; guna ayat yang tidak lengkap, kata pengantar, kata-kata alamat, kata seru, zarah modal, pengulangan. Genre - dialog, surat peribadi, nota peribadi, telefon.

Gaya seni

Gaya artistik digunakan dalam fiksyen. Ia mempengaruhi imaginasi dan perasaan pembaca, menyampaikan fikiran dan perasaan pengarang, menggunakan semua kekayaan perbendaharaan kata, kemungkinan gaya yang berbeza, dan dicirikan oleh imejan dan emosi ucapan.

Emosi gaya artistik berbeza daripada emosi gaya bahasa sehari-hari dan kewartawanan. Emosi ucapan artistik membuat persembahan fungsi estetik. Gaya artistik mengandaikan pemilihan awal cara linguistik; Semua cara bahasa digunakan untuk mencipta imej.

Genre - epik, lirik, drama, epik, novel, cerita, cerita, dongeng, dongeng, ode, pujian, lagu, elegi, soneta, epigram, epistle, puisi, balada, tragedi, komedi.

Setiap kali anda menulis teks atau hanya berkomunikasi dengan orang lain, anda memilih gaya pertuturan yang paling relevan untuk masa tertentu. Terdapat lima gaya secara keseluruhan, tetapi kejayaan dialog anda, kedua-duanya dengan lawan bicara anda dan dengan pembaca, bergantung sepenuhnya pada pilihan yang betul bagi setiap daripada mereka. Bagi pembaca, gaya persembahan anda juga ada nilai yang lebih tinggi, kerana apabila membaca seseorang tidak mempunyai maklumat bukan lisan tentang anda, seperti mimik muka, gerak isyarat, kadar pernafasan, pandangan, dsb. Jadi, hari ini kita akan melihat apakah gaya teks yang wujud, apakah ciri yang mereka ada dan, sudah tentu, kita akan melihat contoh gaya ini.

Lima Gaya Pertuturan Asas

Jadi, seperti yang dinyatakan di atas, mana-mana teks yang anda cipta boleh diklasifikasikan kepada salah satu daripada lima gaya pertuturan. Di sini mereka:

  • Gaya saintifik
  • Gaya kewartawanan
  • Gaya seni
  • Gaya perniagaan formal
  • Gaya perbualan

Catatan: jenis lain teks biasanya merujuk kepada gaya yang berbeza, walaupun mereka boleh menerangkan objek yang sama. Mari kita lihat contoh. Katakan anda perlu menulis teks tentang mesin basuh. Bagaimana anda boleh menulisnya:

  1. Anda menulis ulasan dengan ciri utama (gaya saintifik)
  2. Anda menulis teks jualan (gaya perbualan)
  3. Anda sedang menulis artikel SEO untuk blog (gaya jurnalistik)
  4. Anda menulis teks hipnosis (gaya seni)
  5. Anda menulis Tawaran komersial(gaya perniagaan formal)

Walau bagaimanapun, untuk objektiviti yang lebih besar, hari ini kami tidak akan memberi tumpuan kepada mesin basuh, tetapi hanya akan mempertimbangkan semua lima gaya pertuturan dengan pelbagai contoh.

1. Gaya pertuturan saintifik

Gaya saintifik dicirikan oleh keperluan penulisan yang ketat, yang diterangkan dengan lebih terperinci dalam artikel "". Dalam artikel ini, contoh gaya saintifik akan menjadi lebih padat, tetapi jika anda berminat dengan versi yang dikembangkan, ia boleh didapati di.

Gaya saintifik digunakan dalam kalangan saintis dan juga dalam persekitaran pendidikan. Ciri tersendiri gaya saintifik terletak pada objektiviti dan pendekatan komprehensif terhadap isu yang sedang dipertimbangkan. Tesis, hipotesis, aksiom, kesimpulan, pewarnaan dan corak membosankan - inilah yang menjadi ciri gaya saintifik.

Contoh gaya pertuturan saintifik

Berdasarkan keputusan eksperimen, kita boleh membuat kesimpulan bahawa objek mempunyai struktur homogen lembut, menghantar cahaya secara bebas dan boleh mengubah beberapa parameternya apabila terdedah kepada perbezaan potensi dalam julat dari 5 hingga 33,000 V. Penyelidikan juga menunjukkan bahawa objek itu secara tidak boleh balik mengubah struktur molekulnya di bawah pengaruh suhu melebihi 300 K. Apabila bertindak secara mekanikal pada objek dengan daya sehingga 1000 N, tiada perubahan yang boleh dilihat dalam struktur diperhatikan.

2. Gaya pertuturan kewartawanan

Tidak seperti gaya saintifik, gaya kewartawanan lebih kontroversi dan samar-samar. Ciri utamanya: ia digunakan untuk "mencuci otak" dalam media, dan, oleh itu, pada mulanya berat sebelah dan mengandungi penilaian pengarang terhadap peristiwa, fenomena atau objek yang sedang berlangsung. Gaya kewartawanan digunakan secara meluas untuk manipulasi. Mari lihat contoh.

Katakan di kampung Experimentalovo, seorang penduduk tempatan, Uncle Vanya, menjalankan satu siri ujian ubat kimia baru pada ayam, akibatnya ia mula bertelur emas. Sekarang mari kita lihat bagaimana gaya kewartawanan boleh menyampaikan maklumat ini kepada kita:

Contoh gaya ucapan kewartawanan No 1

Penemuan yang luar biasa! Seorang penduduk kampung terpencil Experimentalovo telah mencipta ubat baharu yang membuatkan ayam bertelur emas! Rahsia yang telah diperjuangkan oleh ahli alkimia terhebat dunia selama berabad-abad akhirnya telah didedahkan oleh rakan senegara kita! Setakat ini belum ada komen daripada pencipta, dia kini sedang mabuk, tetapi kita pasti boleh mengatakan bahawa penemuan patriot seperti itu pasti akan menstabilkan ekonomi negara kita dan mengukuhkan kedudukannya di pentas dunia sebagai pemimpin. dalam bidang perlombongan emas dan pengeluaran produk emas untuk beberapa dekad akan datang.

Contoh gaya ucapan kewartawanan No 2

Tindakan kekejaman yang tidak pernah berlaku sebelum ini dan perlakuan tidak berperikemanusiaan terhadap haiwan ditunjukkan oleh seorang penduduk kampung Experimentalovo, yang, untuk tujuan mementingkan diri sendiri, dengan sinis tertentu, menggunakan ayam malang untuk mencipta "batu ahli falsafah"nya. Emas itu diperolehi, tetapi ini tidak menghentikan flayer, dan dia, seperti jenis yang benar-benar tidak bermoral, pergi ke pesta yang mendalam, tanpa cuba membantu makhluk malang yang telah menjadi mangsa eksperimennya yang keterlaluan. Sukar untuk mengatakan apa yang diperlukan oleh penemuan sedemikian, bagaimanapun, memandangkan trend dalam tingkah laku "saintis", kita dapat menyimpulkan bahawa dia jelas merancang untuk merebut kuasa ke atas dunia.

3. Gaya pertuturan artistik

Apabila anda terlalu penat dengan kekeringan gaya saintifik atau kepelbagaian gaya kewartawanan, apabila anda ingin menghirup cahaya sesuatu yang indah, terang dan kaya, melimpah dengan imej dan pelbagai warna emosi yang tidak dapat dilupakan, maka gaya artistik datang untuk membantu anda.

Jadi, gaya artistik adalah "cat air" untuk seorang penulis. Ia dicirikan oleh imej, warna, emosi dan keghairahan.

Contoh gaya pertuturan artistik

Sidorovich tidur dengan nyenyak pada waktu malam, terjaga dari tidur dengan bunyi guruh dan kilat yang berkelip. Ia adalah salah satu malam yang mengerikan apabila anda ingin membungkus diri anda di bawah selimut, menjulurkan hidung anda untuk mendapatkan udara, dan bayangkan anda berada di pondok di padang rumput liar ratusan kilometer dari bandar terdekat.

Tiba-tiba, entah dari mana, tapak tangan isterinya, yang sedang tidur di sebelahnya, melintasi telinga Sidorovich:

"Tidurlah, wahai pengembara sialan," dia mengerang, mengantuk menjelir lidah.

Sidorovich berpaling tersinggung, mencebik. Dia sedang memikirkan tentang Taiga...

4. Gaya pertuturan perniagaan formal

Ciri-ciri utama gaya perniagaan ialah ketepatan, pedantri kepada perincian, dan keharusan. Gaya ini memberi penekanan utama pada penyampaian maklumat, tidak membenarkan dua tafsiran dan, tidak seperti gaya saintifik, mungkin mengandungi kata ganti nama diri pertama dan kedua.

Contoh gaya ucapan perniagaan

Saya, Ivan Ivanovich Ivanov, mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pekerja syarikat Primer LLC, khususnya, S.S. Sidorov. dan Pupkov V.V. belakang tahap tinggi kualiti perkhidmatan dan penyelesaian segera semua isu kontroversi serta-merta dan saya meminta anda untuk menggalakkan mereka mengikut syarat perjanjian kolektif Primer LLC.

5. Gaya percakapan

Gaya perbualan adalah ciri Internet moden. Dengan kemunculan besar-besaran blog, ia telah menjadi dominan di Internet dan meninggalkan kesannya bukan sahaja dalam kewartawanan web, tetapi juga dalam penjualan teks, slogan, dll.

Gaya perbualan pada dasarnya mengaburkan sempadan antara pengarang dan pembaca. Ia dicirikan oleh sifat semula jadi, kelonggaran, emosi, perbendaharaan kata khususnya sendiri dan penyesuaian kepada penerima maklumat.

Contoh gaya percakapan No 1

Yo, kawan! Jika anda membaca teks ini, anda akan memahami topik tersebut. Tenaga, pemanduan dan kelajuan adalah yang menentukan hidup saya. Saya suka sukan lasak, saya suka keseronokan, saya suka apabila adrenalin menyerbu melalui bumbung dan membuatkan fikiran saya hilang. Saya tidak boleh hidup tanpa ini, kawan, dan saya tahu bahawa anda memahami saya. Saya tidak kisah: papan selaju atau parkour, kasut roda atau basikal, asalkan saya ada sesuatu untuk dicabar. Dan itu hebat!

Contoh gaya percakapan No 2

Pernahkah anda terfikir apa yang akan berlaku jika Bumi bertukar tempat dengan Musytari? Saya serius! Adakah Vasyuki Baru akan muncul pada cincinnya? Sudah tentu tidak! Mereka diperbuat daripada gas! Adakah anda benar-benar membeli karut terang-terangan walaupun seminit? Saya tidak akan percaya dalam hidup saya! Dan jika bulan jatuh ke Lautan Pasifik, berapakah parasnya akan meningkat? Anda mungkin berfikir bahawa saya seorang yang jarang membosankan, tetapi jika saya tidak bertanya soalan ini, maka siapa yang akan?

kesimpulan

Jadi, hari ini kita melihat contoh gaya pertuturan dalam semua kepelbagaian mereka, walaupun tidak kaya. Untuk situasi yang berbeza, arah yang berbeza akan menjadi optimum, tetapi perkara utama yang perlu anda perhatikan semasa membuat teks ialah bahasa khalayak anda dan gaya yang sesuai untuk mereka. Penekanan pada kedua-dua parameter ini membolehkan teks anda dibaca dalam satu nafas, dan, oleh itu, meningkatkan peluang anda untuk berjaya menyelesaikan tugasan yang diberikan kepada teks.



 


Baca:



Perakaunan untuk penyelesaian dengan belanjawan

Perakaunan untuk penyelesaian dengan belanjawan

Akaun 68 dalam perakaunan berfungsi untuk mengumpul maklumat mengenai pembayaran mandatori kepada belanjawan, ditolak kedua-duanya dengan mengorbankan perusahaan dan...

Kek keju dari keju kotej dalam kuali - resipi klasik untuk kek keju gebu Kek keju dari 500 g keju kotej

Kek keju dari keju kotej dalam kuali - resipi klasik untuk kek keju gebu Kek keju dari 500 g keju kotej

Bahan-bahan: (4 hidangan) 500 gr. keju kotej 1/2 cawan tepung 1 biji telur 3 sudu besar. l. gula 50 gr. kismis (pilihan) secubit garam baking soda...

Salad mutiara hitam dengan prun Salad mutiara hitam dengan prun

salad

Hari yang baik kepada semua mereka yang berusaha untuk variasi dalam diet harian mereka. Jika anda bosan dengan hidangan yang membosankan dan ingin menyenangkan...

Lecho dengan resipi pes tomato

Lecho dengan resipi pes tomato

Lecho yang sangat lazat dengan pes tomato, seperti lecho Bulgaria, disediakan untuk musim sejuk. Beginilah cara kami memproses (dan makan!) 1 beg lada dalam keluarga kami. Dan siapa yang akan saya...

imej suapan RSS