Terdapat sebatang pokok epal liar di dalam hutan... Dan pokok epal itu menyayangi seorang budak kecil. Dan setiap hari budak lelaki itu berlari ke pokok epal, mengumpul daun yang jatuh daripadanya, menganyam karangan bunga dari mereka, memakainya sebagai mahkota dan bermain sebagai raja hutan.

Dia memanjat batang pokok epal itu dan menghayun dahannya. Dan kemudian mereka bermain sorok-sorok, dan apabila budak itu letih, dia tertidur di bawah naungan dahan-dahannya. Dan pokok epal itu gembira... Tetapi masa berlalu, dan budak lelaki itu membesar, dan semakin kerap pokok epal itu menghilangkan hari-harinya sendirian.

Pada suatu hari seorang budak lelaki datang ke pokok epal. Dan pokok epal itu berkata:
- Datang ke sini, budak, hayun di atas dahan saya, makan epal saya, bermain dengan saya, dan kita akan berseronok!
"Saya terlalu tua untuk memanjat pokok," jawab budak itu. - Saya ingin hiburan lain. Tetapi ini memerlukan wang, dan bolehkah anda memberikannya kepada saya?
"Saya akan gembira," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak mempunyai wang, hanya daun dan epal." Ambil epal saya, jual di bandar, maka anda akan mendapat wang. Dan anda akan gembira! Dan budak itu memanjat pokok epal dan memetik semua epal dan membawanya bersamanya. Dan pokok epal itu gembira.

Selepas itu, budak itu tidak datang untuk masa yang lama, dan pokok epal itu kembali sedih. Dan apabila suatu hari budak itu datang, pokok epal itu menggeletar kegembiraan.
- Cepat ke sini, sayang! - dia berseru.
- Ayun pada dahan saya, dan kita akan baik-baik saja!
"Saya mempunyai terlalu banyak kebimbangan untuk memanjat pokok," jawab budak itu, "Saya ingin mempunyai keluarga, mempunyai anak." Tetapi untuk ini anda memerlukan rumah, dan saya tidak mempunyai rumah. Bolehkah anda memberi saya rumah?
"Saya akan gembira," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak mempunyai rumah." Rumah saya adalah hutan saya. Tetapi saya mempunyai cawangan. Potong mereka dan bina rumah sendiri. Dan anda akan gembira. Dan budak itu menebang dahan-dahannya dan membawanya bersamanya, dan membina sebuah rumah bagi dirinya.

Dan pokok epal itu gembira.

Selepas itu budak itu tidak datang untuk masa yang lama. Dan apabila dia muncul, pokok epal itu hampir mati rasa gembira.
"Kemarilah, nak," bisiknya, "bermain dengan saya."
"Saya terlalu tua, saya sedih dan tidak mempunyai masa untuk bermain," jawab budak itu. – Saya ingin membina bot dan belayar di atasnya jauh, jauh. Tetapi bolehkah anda memberi saya bot?
"Potong batang saya dan jadikan diri anda perahu," kata pokok epal itu, "dan anda boleh belayar jauh, jauh di atasnya." Dan anda akan gembira.

Dan kemudian budak itu memotong batangnya, dan membuat perahu daripadanya, dan belayar jauh, jauh. Dan pokok epal itu gembira. …Walaupun ia tidak mudah untuk dipercayai.

Banyak masa telah berlalu. Dan budak lelaki itu datang ke pokok epal itu semula.
"Maaf, budak," pokok epal itu mengeluh. "Tetapi saya tidak boleh memberi anda apa-apa lagi." Saya tidak mempunyai epal...
- Untuk apa epal? - budak lelaki itu menjawab. “Saya hampir tiada gigi lagi.”
"Saya tidak mempunyai dahan lagi," kata pokok epal itu. -Anda tidak akan dapat duduk di atasnya.
"Saya terlalu tua untuk berayun di atas dahan," jawab budak itu.
"Saya tidak mempunyai batang yang tinggal," kata pokok epal itu. "Dan anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mendaki."
"Saya terlalu letih untuk memanjat," jawab budak itu.
"Saya minta maaf," pokok epal itu mengeluh, "Saya benar-benar ingin memberi anda sekurang-kurangnya sesuatu, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa lagi." Saya hanya tunggul lama sekarang. maaf…
"Tetapi sekarang saya tidak memerlukan banyak," jawab budak itu. Sekarang saya hanya mahukan tempat yang tenang dan damai untuk duduk dan berehat. Saya sangat letih.
"Nah," kata pokok epal itu, "tunggul tua sesuai untuk ini." Datang ke sini, budak lelaki, duduk dan berehat.

Pada suatu masa dahulu, tinggal sebatang Pokok Epal dan dia jatuh cinta dengan seorang budak lelaki. Setiap hari budak lelaki itu datang kepadanya dan mengumpul daunnya dan menganyam karangan bunga daripada mereka untuk bermain sebagai Raja Hutan. Dia memanjat batangnya, menghayun dahannya dan memakan epalnya. Mereka bermain sorok-sorok dengan Apple Tree. Dan, setelah bermain cukup, dia tertidur di bawah naungan dahannya. Dan budak lelaki itu sangat menyukai Pokok Epal.
Dan Pokok Epal gembira.
Tetapi masa berlalu. Dan budak itu membesar. Dan Apple Tree sering ditinggalkan sendirian sekarang.
Dan kemudian suatu hari budak lelaki itu datang ke pokok Epal, dan dia berkata:
- Datang ke sini, Nak, panjat batang saya, hayun di atas dahan saya, makan epal saya, bermain di bawah naungan saya dan anda akan gembira!
"Saya sudah terlalu tua untuk memanjat pokok dan berayun dari dahan," jawab Budak itu.
– Saya mahu membeli barang dan berseronok, saya perlukan wang. Bolehkah anda memberi saya wang?
"Maaf," jawab Pokok Epal, "tetapi saya tidak mempunyai wang." Saya hanya mempunyai daun dan epal. Ambil epal saya, Boy, dan jual di bandar. Anda akan mendapat wang untuk mereka dan gembira! Budak itu memanjat batangnya, mengutip semua epal dan membawanya pergi. Dan Pokok Epal gembira.
Selepas itu, budak lelaki itu tidak muncul untuk masa yang lama, dan Pokok Epal itu sedih. Tetapi pada suatu hari budak itu kembali, dan Pokok Epal itu bergetar dengan kegembiraan dan berkata:
- Kemarilah, Nak, panjat batang saya, hayun pada dahan saya dan awak akan gembira.
"Saya terlalu sibuk untuk memanjat pokok," jawab Budak itu. "Saya perlukan rumah yang hangat," sambungnya. Saya ingin mempunyai isteri dan anak, dan itulah sebabnya saya memerlukan rumah. Bolehkah anda memberi saya rumah?
"Saya tidak mempunyai rumah," jawab Pokok Epal, rumah saya adalah hutan. Tetapi anda boleh memotong dahan saya dan membina rumah sendiri. Dan anda akan menjadi gembira.
Budak itu memotong dahan Pokok Epal dan membawanya pergi untuk membina rumah sendiri. Dan Pokok Epal gembira.
Kemudian budak lelaki itu hilang semula untuk masa yang lama. Dan apabila dia kembali, Pokok Epal itu sangat gembira sehingga dia hampir tidak boleh bercakap "Kemarilah, Boy," dia berbisik, mari bermain.
"Saya terlalu tua dan sedih untuk bermain," jawab Budak itu. "Saya memerlukan bot supaya saya boleh belayar jauh, jauh." Bolehkah anda memberi saya bot?
"Mereka menebang batang saya dan membina bot sendiri," jawab Pokok Epal. -Kemudian anda boleh belayar jauh...
dan gembira. Dan budak lelaki itu menebang batang Pokok Epal... dan membina sendiri sebuah bot, dan belayar jauh, jauh. Dan Pokok Epal gembira... tetapi tidak sepenuhnya.
Sekali lagi banyak masa berlalu, dan Budak itu kembali ke Pokok Epal.
"Maaf, Boy," katanya, "tetapi saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan kepada anda." Saya tidak mempunyai epal lagi.
"Epal terlalu banyak untuk saya sekarang," jawab Budak itu.
"Saya tidak mempunyai sebarang cawangan lagi," kata Pokok Epal anda tidak akan dapat menghayunkannya.
"Saya terlalu tua untuk berayun di atas dahan," jawab Budak itu.
"Saya tidak mempunyai batang yang tinggal," kata Pokok Epal, dan anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memanjat.
"Saya terlalu letih untuk memanjat," jawab Budak itu.
"Saya minta maaf," Apple Tree mengeluh, "Saya benar-benar ingin memberi anda sesuatu... tetapi saya tidak mempunyai apa-apa lagi." Saya hanya tunggul lama sekarang... Maafkan saya...
"Tetapi sekarang saya tidak memerlukan banyak," jawab Boy; sekarang saya hanya mahu tempat yang tenang dan damai untuk duduk dan berehat. Saya sangat letih.
"Baiklah," kata Pokok Epal, sambil menegakkan badan sebanyak mungkin, "tunggul tua itu sesuai untuk duduk dan berehat." Kemarilah, Boy, duduk dan berehat.
Jadi Budak itu melakukannya. Dan Pokok Epal gembira.

Terdapat sebatang pokok epal liar di dalam hutan. Dan pokok epal itu menyayangi budak kecil itu. Dan setiap hari budak lelaki itu berlari ke pokok epal, mengumpul daun yang jatuh daripadanya, menganyam karangan bunga dari mereka, memakainya seperti mahkota, dan memainkan raja hutan. Dia memanjat batang pokok epal itu dan menghayun dahannya. Dan kemudian mereka bermain sorok-sorok dan, apabila budak itu letih, dia tertidur di bawah naungan dahan-dahannya. Dan pokok epal itu gembira.

Tetapi masa berlalu, dan budak lelaki itu membesar, dan semakin kerap pokok epal itu menghilangkan hari-harinya sendirian.

Pada suatu hari seorang budak lelaki datang ke pokok epal. Dan pokok epal itu berkata:

Datang ke sini, budak lelaki, hayun di atas dahan saya, makan epal saya, bermain dengan saya, dan kita akan bersenang-senang!

"Saya terlalu tua untuk memanjat pokok," jawab budak itu. - Saya ingin hiburan lain. Tetapi ini memerlukan wang, dan bolehkah anda memberikannya kepada saya?

"Saya akan gembira," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak mempunyai wang, hanya daun dan epal." Ambil epal saya dan jual di bandar, maka anda akan mendapat wang. Dan anda akan gembira!

Dan budak itu memanjat pokok epal dan memetik semua epal dan membawanya bersamanya. Dan pokok epal itu gembira.

Selepas itu, budak itu tidak datang untuk masa yang lama, dan pokok epal itu kembali sedih. Dan apabila suatu hari budak itu datang, pokok epal itu menggeletar kegembiraan.

Cepat ke sini, sayang! - dia berseru. - Ayun pada dahan saya, dan kita akan baik-baik saja!

"Saya mempunyai terlalu banyak kebimbangan untuk memanjat pokok," jawab budak itu. - Saya ingin mempunyai keluarga, mempunyai anak. Tetapi untuk ini anda memerlukan rumah, dan saya tidak mempunyai rumah. Bolehkah anda memberi saya rumah?

"Saya akan gembira," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak mempunyai rumah." Rumah saya adalah hutan saya. Tetapi saya mempunyai cawangan. Potong mereka dan bina rumah sendiri. Dan anda akan gembira.

Dan budak itu menebang dahan-dahannya dan membawanya bersamanya, dan membina sebuah rumah bagi dirinya. Dan pokok epal itu gembira. Selepas itu budak itu tidak datang untuk masa yang lama. Dan apabila dia muncul, pokok epal itu hampir mati rasa gembira.

Kemarilah, nak,” bisiknya, “bermain dengan saya.”

"Saya sudah terlalu tua, saya sedih dan tidak mempunyai masa untuk bermain," jawab budak itu. - Saya ingin membina bot dan belayar di atasnya jauh, jauh. Tetapi bolehkah anda memberi saya bot?

"Potong batang saya dan jadikan diri anda perahu," kata pokok epal itu, "dan anda boleh berlayar di atasnya jauh, jauh." Dan anda akan gembira.

Dan kemudian budak itu memotong batangnya dan membuat perahu daripadanya. Dan dia belayar jauh, jauh sekali. Dan pokok epal itu gembira.
…Walaupun ia tidak mudah untuk dipercayai.

Banyak masa telah berlalu. Dan budak lelaki itu datang ke pokok epal itu semula.

Maaf, budak," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak boleh memberi anda apa-apa lagi." Saya tidak mempunyai sebarang epal.

Apa yang saya perlukan epal? - budak lelaki itu menjawab. - Saya hampir tiada gigi lagi.

"Saya tidak mempunyai dahan lagi," kata pokok epal itu. - Anda tidak akan dapat duduk di atasnya.

"Saya terlalu tua untuk berayun di atas dahan," jawab budak itu.

"Saya tidak mempunyai batang yang tinggal," kata pokok epal itu. - Dan anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mendaki.

"Saya terlalu letih untuk memanjat," jawab budak itu.

Saya minta maaf," pokok epal itu mengeluh, "Saya benar-benar ingin memberi anda sekurang-kurangnya sesuatu, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa lagi." Saya hanya tunggul lama sekarang. Maaf.

"Dan sekarang saya tidak memerlukan banyak," jawab budak itu. - Sekarang saya hanya mahukan tempat yang tenang dan damai untuk duduk dan berehat. Saya sangat letih.

Nah,” kata pokok epal itu, “tunggul tua sesuai untuk ini.” Datang ke sini, budak, duduk dan berehat.

Jadi budak itu melakukannya. Dan pokok epal itu gembira.

Terjemahan. V. Ramses
Moscow, "Sastera Kanak-kanak" 1983

* "The Giving Tree" ialah buku bergambar oleh penulis Amerika Shel Silverstein, diterbitkan pada tahun 1964. Perumpamaan cinta dan pengorbanan diri menjadi salah satu karya Silverstein yang paling terkenal, dicetak semula berkali-kali dan diterjemahkan ke dalam berpuluh-puluh bahasa. Terdapat dua terjemahan Rusia buku itu. Edisi asal buku ini menampilkan ilustrasi hitam putih oleh pengarang dan kulit berwarna. Perumpamaan yang telah menjadi klasik. Ia termasuk dalam kurikulum sekolah di banyak negara di seluruh dunia.
Filem berdurasi 10 minit telah dicipta berdasarkan kisah dongeng (AS, 1973), teks itu dibaca oleh Silverstein sendiri, yang juga mengarang muzik untuk kartun dan bertindak sebagai penerbit..

Terdapat sebatang pokok epal liar di dalam hutan... Dan pokok epal itu menyayangi seorang budak kecil. Dan setiap hari budak lelaki itu berlari ke pokok epal, mengumpul daun yang jatuh daripadanya, menganyam karangan bunga dari mereka, memakainya sebagai mahkota dan bermain sebagai raja hutan. Dia memanjat batang pokok epal itu dan menghayun dahannya. Dan kemudian mereka bermain sorok-sorok, dan apabila budak itu letih, dia tertidur di bawah naungan dahan-dahannya. Dan pokok epal itu gembira... Tetapi masa berlalu, dan budak lelaki itu membesar, dan semakin kerap pokok epal itu menghilangkan hari-harinya sendirian.

Pada suatu hari seorang budak lelaki datang ke pokok epal. Dan pokok epal itu berkata:

- Datang ke sini, budak, hayun di atas dahan saya, makan epal saya, bermain dengan saya, dan kita akan baik-baik saja!

"Saya terlalu tua untuk memanjat pokok," jawab budak itu. - Saya ingin hiburan lain. Tetapi ini memerlukan wang, dan bolehkah anda memberikannya kepada saya?

"Saya akan gembira," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak mempunyai wang, hanya daun dan epal." Ambil epal saya, jual di bandar, maka anda akan mendapat wang. Dan anda akan gembira! Dan budak itu memanjat pokok epal dan memetik semua epal dan membawanya bersamanya. Dan pokok epal itu gembira.

Selepas itu, budak itu tidak datang untuk masa yang lama, dan pokok epal itu kembali sedih. Dan apabila suatu hari budak itu datang, pokok epal itu menggeletar kegembiraan.

- Kemarilah cepat, sayang! - dia berseru.

- Ayun pada dahan saya, dan kita akan baik-baik saja!

"Saya mempunyai terlalu banyak kebimbangan untuk memanjat pokok," jawab budak itu, "Saya ingin mempunyai keluarga, mempunyai anak." Tetapi untuk ini anda memerlukan rumah, dan saya tidak mempunyai rumah. Bolehkah anda memberi saya rumah?

"Saya akan gembira," pokok epal itu mengeluh, "tetapi saya tidak mempunyai rumah." Rumah saya adalah hutan saya. Tetapi saya mempunyai cawangan. Potong mereka dan bina rumah sendiri. Dan anda akan gembira. Dan budak itu menebang dahan-dahannya dan membawanya bersamanya, dan membina sebuah rumah bagi dirinya. Dan pokok epal itu gembira.

Selepas itu budak itu tidak datang lama-lama. Dan apabila dia muncul, pokok epal itu hampir mati rasa gembira.

"Kemarilah, nak," bisiknya, "bermain dengan saya."

"Saya terlalu tua, saya sedih dan tidak mempunyai masa untuk bermain," jawab budak itu. – Saya ingin membina bot dan belayar di atasnya jauh, jauh. Tetapi bolehkah anda memberi saya bot?

"Potong batang saya dan jadikan diri anda perahu," kata pokok epal itu, "dan anda boleh belayar jauh, jauh di atasnya." Dan anda akan gembira. Dan kemudian budak itu memotong batangnya, dan membuat perahu daripadanya, dan berlayar jauh, jauh. Dan pokok epal itu gembira. …Walaupun ia tidak mudah untuk dipercayai.

Banyak masa telah berlalu. Dan budak lelaki itu datang ke pokok epal itu semula.

"Maaf, budak," pokok epal itu mengeluh. "Tetapi saya tidak boleh memberi anda apa-apa lagi." Saya tidak mempunyai epal...

- Untuk apa epal? - budak lelaki itu menjawab. “Saya hampir tiada gigi lagi.”

"Saya tidak mempunyai dahan lagi," kata pokok epal itu. -Anda tidak akan dapat duduk di atasnya.

"Saya terlalu tua untuk berayun di atas dahan," jawab budak itu.

"Saya tidak mempunyai batang yang tinggal," kata pokok epal itu. "Dan anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mendaki."

"Saya terlalu letih untuk memanjat," jawab budak itu.

"Saya minta maaf," pokok epal itu mengeluh, "Saya benar-benar ingin memberi anda sekurang-kurangnya sesuatu, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa lagi." Saya hanya tunggul lama sekarang. maaf…

"Tetapi sekarang saya tidak memerlukan banyak," jawab budak itu. Sekarang saya hanya mahukan tempat yang tenang dan damai untuk duduk dan berehat. Saya sangat letih.

"Nah," kata pokok epal itu, "tunggul tua sesuai untuk ini." Datang ke sini, budak, duduk dan berehat.

Jadi budak itu melakukannya. Dan pokok epal itu gembira.

Syal Silverstein

Perumpamaan terang tentang cinta sejati ini, yang tidak menuntut apa-apa balasan, pertama kali diterbitkan pada tahun 1964, dan telah mengembara ke seluruh dunia selama setengah abad. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada 30 bahasa, dan jumlah edarannya selama ini telah melebihi lapan juta salinan.

Dalam wawancaranya dengan Chicago Tribune, yang diterbitkan pada tahun 1964 sejurus selepas keluaran edisi pertama The Giving Tree, Silverstein bercakap tentang betapa sukarnya laluan buku ini kepada pembaca: "Semua penerbit, tanpa pengecualian, menyukai manuskrip itu. , mereka membacanya dan menangis, dan mereka berkata betapa indahnya perkara itu. Tetapi... ada yang menyangka bahawa cerita itu masih pendek. Satu lagi fikir ia mempunyai pengakhiran yang terlalu menyedihkan. Yang ketiga takut buku itu tidak dijual dengan baik, kerana ia tidak sesuai untuk kanak-kanak, tetapi ia juga tidak kelihatan seperti orang dewasa.”

Empat tahun berlalu sebelum Ursula Nordstrom, editor rumah penerbitan legenda Harper & Row (kini Harper Collins), bersetuju untuk menerbitkan The Giving Tree. Dan dia juga membenarkan pengarang mengekalkan pengakhiran yang menyedihkan. "Ya, kehidupan, anda tahu, berakhir dengan sangat menyedihkan," katanya. "Saya tidak akan memaksa anda untuk menulis semula pengakhiran hanya kerana semua buku kanak-kanak sepatutnya lucu dan mempunyai pengakhiran yang menggembirakan." Menurut Silverstein sendiri, pengakhiran gembira tradisional dan penyelesaian ajaib kepada masalah, seperti yang sering berlaku dalam kesusasteraan kanak-kanak, mengasingkan kanak-kanak itu daripada realiti dan tidak membuatnya benar-benar bahagia pada masa dewasa.

Kisah yang menyentuh perasaan tentang persahabatan seorang budak lelaki dan pokok epal telah tersebar di seluruh dunia. Mereka membuat filem animasi berdasarkannya, drama pentas, mengkajinya di sekolah, dan memetiknya semasa khutbah. Buku ini telah menjadi sebahagian daripada budaya dunia, contoh mengagumkan karya seni yang menggabungkan kesederhanaan bentuk dan kedalaman kandungan.

Tekan tentang buku

Majalah "Business Petersburg", 06/03/16, "Bacaan musim panas. 10 buku untuk taman, laut dan percutian", Anna Akhmedova

Buku untuk semua zaman dan semua peringkat umur. Perumpamaan yang baik tentang seorang budak lelaki dan pokok epal, yang mencintainya dengan cinta sejati dan tanpa syarat, tidak menuntut apa-apa sebagai balasan. Ini betul-betul salah satu buku yang mesti dibaca oleh kanak-kanak dan menggunakannya untuk bercakap tentang isu penting dan kompleks: tentang kehidupan, cinta, kematian. Buku ini digunakan dalam drama dan kartun, dipelajari di sekolah dan dibaca di seluruh dunia. Kisah ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1964.