George Orwell

Ponovno tiskano uz dopuštenje književnih agencija The Estate pokojne Sonie Brownell Orwell i AM Heath & Co Ltd. i Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Prijevod. L.G. Bespalova, 2013. (monografija).

© Rusko izdanje AST Publishers, 2014

© Elektronička verzija knjige priredila Liters (www.litres.ru), 2014

Gospodin Jones, vlasnik Gospodnjeg dvora, zaključao je kokošinjac na noć, ali je zaboravio na rupe za mlade kad je pijan. Lanterna u njegovoj ruci je zadrhtala, krug svjetla jurio je s jedne strane na drugu, kada je, izvlačeći monogram, otišao do stražnjih vrata, izuo čizme, izlio posljednju kriglu piva iz bačve u ormaru dana i popeo se u krevet, gdje je već hrkao gospođu Jones.

Čim se u spavaćoj sobi ugasilo svjetlo, u svim službama začulo se šuštanje i šuštanje. Danju se pričalo da je stari Vođa, nagradni vepar srednje bijele pasmine, sinoć usnio divan san i želi o tome pričati životinjama. Dogovorili smo se da će se, čim gospodin Jones pobjegne, naći u velikoj štali. Stari Vođa (uvijek su ga tako zvali, iako je izlagao pod nadimkom Kras Willingdon) bio je cijenjen na farmi, i svi su dragovoljno pristali da odspavaju sat vremena, samo da ga slušaju.

U dubini staje, na nečemu poput platforme, ispod fenjera koji visi s majke, Vođa je bio raširen na ruci slame. Navršio je dvanaest godina, a premda posljednjih godina otežao je, ali još uvijek bio veličanstven, mudar i dobroćudan izgled ove svinje nisu pokvarili ni nepiljeni očnjaci. Ubrzo su počele jatati i druge životinje, dugo su petljale, pokušavajući se udobno smjestiti - svaka na svoj način.

Najprije su trčala tri psa: Romashka, Rosa i Bite, a za njima i svinje - legli su na slamu ispred platforme. Pilići su se smjestili na prozorske klupice, golubovi su odlepršali do greda, ovce i krave krenule su iza svinja i počele žvakati svoju vuču. Borac i Kaška, par teglećih konja, su se okupili, polako su krenuli prema platformi, dugo tražeći kamo zakoračiti, da slučajno ne zgnječe mladunčad koji je kopitom jurio u slami. čupava četka. Kaška je bila stasita, suosjećajna kobila, ne prve mladosti, koja je postala jako teška nakon četvrtog ždrijebeta. Borac, moćni konj visok gotovo dva metra, bio je jači od dva obična konja zajedno. Zbog bijelog traga na hrkanju djelovao je glupo, i doista nije blistao umom, ali je bio cijenjen zbog svoje izdržljivosti i nečuvenog napornog rada. Za konjima su došli bijela koza Mona i magarac Benjamin. Benjamin je bio najstariji na farmi u godinama i najlošijeg karaktera. Više je šutio i prekidao šutnju, samo da bi pustio neku ciničnu primjedbu – na primjer, izjavio je da mu je Gospodin Bog dao rep da tjera muhe, ali on bi osobno bez repa i bez muha. On je jedna od goveda na farmi koja se nikada nije smijala. A kad bi ga pitali zašto, on ga je prekinuo: Ne vidim, kažu, razlog. Uza sve to bio je odan Borcu, premda to nikako nije pokazivao, a nedjeljom su obično pasli jedan do drugoga u ogradi iza vrta, pasli travu, ali nisu razgovarali.

Čim su se konji smjestili, leglo pačića zalutalo od matične patke je u jednom nizu umarširalo u staju, slabo su cvilili i jurili s jedne strane na drugu tražeći mjesto gdje ih ne bi zgazili. Kaška ih je ogradila prednjom nogom, savršeno su se smjestili iza nje i odmah zaspali. U posljednjem trenutku, stidljiva sjemenka i hrskava s komadom šećera, došla je siva ždrebica Molly, lijepa budala, koja je vozila droshky gospodina Jonesa. Namjestila se bliže platformi i odmah počela tresti svojom grivom, željna da pokaže crvene vrpce utkane u nju. Mačka je došla posljednja, pogledala oko sebe, po navici birajući toplije mjesto, konačno se stisnula između Borca i Kaške i blaženo prednjala - promašila je govor Vođe od početka do kraja.

Sada su se svi okupili u staji, osim pitomog gavrana Mojsija, koji je drijemao na stupu kraj stražnjih vrata. Kada se Vođa uvjerio da se životinje udobno uklapaju i da slušaju, pročistio je grlo i započeo svoj govor:

Dakle, drugovi, kako je ustrojen naš život? Suočimo se. Siromaštvo, prekomjerni rad, prerana smrt - to je naša sudbina. Rađamo se, dobivamo tek toliko hrane da ne umremo od gladi, a i radne životinje se iscrpljuju radom dok se iz njih ne iscijede svi sokovi, a kad više nismo za ništa, ubijaju nas monstruozni okrutnost. Ne postoji životinja u Engleskoj koja se ne oprosti od dokolice i životne radosti čim napuni godinu dana. Nema životinje u Engleskoj koja nije porobljena. Siromaštvo i ropstvo je ono što je životinjski život i od toga ne možemo pobjeći.

Ali je li to zakon prirode? Ali je li naša zemlja toliko siromašna da ne može prehraniti one koji u njoj žive? Ne, drugovi, ne, ne, i opet ne. Engleska je zemlja u izobilju, njezina klima je plodna i, osim nas, može prehraniti mnoge, mnoge druge. Jedna naša farma mogla bi uzdržavati desetak konja, dvadesetak krava, stotine ovaca i svi bi živjeli u slobodi i dostojanstvu, onako kako nismo ni sanjali. Zašto onda razvlačimo ovo jadno postojanje? Da, jer plodove našeg rada ljudi prisvajaju. To je razlog svih naših nevolja. Ukratko, to je u osobi. Čovjek je naš pravi neprijatelj. Uklonimo li čovjeka, zauvijek ćemo okončati glad i prekomjerni rad, jer čovjek je njihov uzrok.

Od svih živih bića, jedna osoba konzumira, ali ne proizvodi ništa. Ne daje mlijeko, ne nosi jaja, ne može se prikačiti za plug jer je preslab, ne može uhvatiti zeca jer ne može brzo trčati. Sve je tako, a on ipak vlada nad nama. On nas tjera da radimo za sebe, uzima plodove našeg rada, ali nas hrani od ruke do usta. Zemlja se obrađuje našim radom, gnoji se našim gnojem, ali što imamo? Ništa osim vlastite kože. Evo ti, krave, koliko si litara mlijeka dala u zadnjih godinu dana? A kamo je nestalo ovo mlijeko s kojim se mogla piti jaka telad? Sve su to, do posljednje kapi, popili naši neprijatelji. Evo kokoši, koliko ste jaja snijeli ove godine i koliko se jaja izleglo u kokoši? Gdje su ostali? Prodali su ih na tržištu Jones i njegovi radnici kako bi prikupili novac za sebe. Evo ti Kaška, gdje su ti ždrijebe, četiri ždrijebe, tvoja nada i oslonac u starosti? Prodavali su se jedan po jedan, čim su napunili godinu dana, i više ih nećete vidjeti. Teško si ih dobio, u polju si se trudio, a što si dobio zauzvrat - mršav obrok, mjesto u štandu i ništa više!

Ali i ovo bijedno postojanje je prekinuto prije vremena. Ne mogu se žaliti, imam sreće. Bio sam u trinaestoj godini, od mene se rodilo četiri stotine praščića. Dakle, priroda je odlučila da živi vepar. Ali nema te životinje, koju na kraju života ne bi sustigao nemilosrdni nož. Evo vam, nazimice, neće proći ni godina, a svi vi, očajnički cvileći, oprostite se od života na palubi. Sve vas - krave, svinje, kokoši, ovce, sve vas - čeka ovaj strašni kraj. Čak i konji, čak i psi, i oni pored kojih ne prolazi. Evo te, borče, na isti dan kada ćeš, tako moćan, ostaviti svoju snagu, Jones će te prodati žrvnjaču, a on će ti prerezati grkljan i dopustiti mu da hrani pse. Psi, kada ostare i izgube zube, Jones će mu vezati ciglu oko vrata i utopiti ga u najbližem ribnjaku.

Naslov: Životinjska farma
Scenarist: Janet Fitch
Godina: 1945
Izdavač: AST
Dobna granica: 16+
Volumen: 200 stranica
Žanrovi: Književnost 20. stoljeća, Strani klasici

O Životinjskoj farmi Georgea Orwella

Knjiga " Barnyard"- nevjerojatno informativna priča-parabola, koja se dotiče akutnih političkih pitanja u obliku šale. Koliko god ne bismo željeli vjerovati u sretnu budućnost koju obećavaju političari, takvi se snovi neće ostvariti. Kako bi osvojili vlast, ljudi su u stanju opisati raj koji će se izgraditi pod njihovim "osjetljivim" vodstvom, pa čak i natjerati druge da vjeruju u to čudo. A kada ti ljudi postignu ono što žele, sva obećanja će biti zaboravljena. Politika je uvijek ista. Jučerašnji revolucionari, došavši na vlast, nekako će se nekim čudom pretvoriti u okorjele konzervativce. A sada će se boriti protiv novih buntovnika, zaboravljajući na svoju buntovnu prošlost. Upravo će se o takvim metamorfozama ljudi na vlasti govoriti o distopijskom romanu Georgea Orwella.

U ovoj fantastičnoj, na prvi pogled, povijesti, sve je prožeto simbolikom i prikrivenim sarkazmom prema vlasti. Likovi u knjizi "Životinjska farma" su životinje, ali koliko su slični ljudskom društvu... jedni su idealisti koji vjeruju u bajku, naivni, ljubazni ili glupi, drugi su lukavi manipulatori, a zapravo okrutni, sebični stvorenja.

"Životinjska farma" Georgea Orwella govori o farmi na kojoj se sprema pobuna životinja protiv ljudi. Vlasnici životinja su stvorili loši uvjeti održavanje, tjeraju životinje na naporan rad i neuobičajeno se hrane loše, a jednog dana to uopće zaborave raditi. I sad postoji razlog za ustanak. Hog Umnik, koji se smatra moždanim središtem ovih životinja, predlaže zbacivanje ljudske moći i uspostavljanje ravnopravnog društva životinja u kojem nitko nikoga neće tlačiti. Pobuna je uspjela, sadašnja vlast je srušena. Međutim, Jajoglavi umire, a na njegovo mjesto dolazi okrutni vepar Napoleon. Pretvarajući se da je svinja koja se crveni za svoje štićenike, na farmi gradi totalitarno društvo s krutim aparatom represije. Začudo, životinje su slijepe i ne vide što se događa, mnoge se osjećaju zadovoljno i sretno, unatoč činjenici da rade od jutra do zore. Ali svinje su nedodirljiva kasta, one vode Lagan život. Njihova je misija samo kontrolirati gomilu. Sve stare zapovijedi o jednakosti i bratstvu sada je nova vlast zaboravila. Prije su ljudi smatrani neprijateljima životinja, ali sada svinje surađuju s ljudima, piju alkohol, spavaju u krevetima, ubijaju druge, čak hodaju na dvije noge kao osoba. Sve zakone koje su sami sastavili oni bahato gaze, izmišljajući za sebe svakakve isprike. One od ostalih životinja koje nisu zombirane politikom, koje trijezno vide što se zapravo događa na farmi, radije šute...

Životinjsku farmu najbolje čitaju oni koji još vjeruju u sretnu, idealističku budućnost, koji misle da na svijetu još ima poštenih političara. Autor je u svom djelu hodao iza kulisa onih u čijim je rukama koncentrirana sva vlast nad narodom. Prototipovi glavnih likova su stvarne povijesne ličnosti, kao što su Lenjin, Staljin, Hitler, Trocki, pa čak i slike - inteligencija, religija, pokret Stahanov i još mnogo toga. U užem smislu, ovo djelo je zajedljiva satira na SSSR za vrijeme represija, u širem smislu, na svako totalitarno društvo u bilo kojoj zemlji iu bilo kojem vremenskom okviru. Jeste li sigurni da vas vaša vlada ne vara za svoju korist? Jeste li sigurni da prava istina nije skrivena od vas? Pročitajte knjigu Georgea Orwella i bolje pogledajte okolnu stvarnost, možda ćete tada vidjeti o čemu vladajuća elita šuti...

Na našim književnim stranicama možete besplatno preuzeti knjigu Georgea Orwella "Životinjska farma" u prikladnom za različitih uređaja formati - epub, fb2, txt, rtf. Volite li čitati knjige i uvijek pratite izlazak novih proizvoda? Imamo veliki izbor knjige različitih žanrova: klasika, moderna znanstvena fantastika, literatura o psihologiji i izdanja za djecu. Osim toga, nudimo zanimljive i informativne članke za pisce početnike i sve one koji žele naučiti kako lijepo pisati. Svaki naš posjetitelj moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo.

Životinjska farma je distopijski roman Georgea Orwella. Izgleda kao bajka, ali iza sve te basnoslovnosti počinjete primjećivati ​​koliko liči na istinu. To je razlog zašto je ovaj roman toliko popularan. Pisac je stvorio djelo koje se čita lako i s oduševljenjem, ali iza te lakoće kriju se vrlo teška pitanja.

Pred očima čitatelja autor crta malu farmu. Njezin se vlasnik prestao brinuti za nju, više ne brine o životinjama. Tada životinje, koje ovdje sve savršeno razumiju i znaju, odlučuju sve učiniti na svoj način. Oni uspostavljaju svoja pravila kako bi farma mogla postojati neovisno o vlasniku. Životinje same vode kućanstvo, čini im se da je došlo vrijeme za slobodu i sreću. Ali to nije dugo trajalo, jer ima onih koji rade više, a ima i onih koji samo žele davati upute...

Lako možete povući paralele sa stvarnim svijetom. Knjiga oštro postavlja pitanje moći i kontrole. Uvijek ima onih koji su spremni raditi od jutra do mraka u ime ideje; Ima onih koji žele profitirati a da ništa ne rade. Netko održava ustaljeni poredak samo zato što ga većina prihvaća. Ima onih koji vide nedostatke, ali ih je premalo da bi napravili državni udar. Ili se možda uopće ne radi o svim životinjama o kojima autor piše. Samo dok su svinje na vlasti, na farmi neće biti reda. I postoji vrlo ozbiljna tema za razmišljanje...

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Životinjska farma" Orwella Georgea u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Ponovno tiskano uz dopuštenje književnih agencija The Estate pokojne Sonie Brownell Orwell i AM Heath & Co Ltd. i Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Prijevod. L.G. Bespalova, 2013. (monografija).

© Rusko izdanje AST Publishers, 2014

© Elektronička verzija knjige priredila Liters (www.litres.ru), 2014

Poglavlje I

Gospodin Jones, vlasnik Gospodnjeg dvora, zaključao je kokošinjac na noć, ali je zaboravio na rupe za mlade kad je pijan. Lanterna u njegovoj ruci je zadrhtala, krug svjetla jurio je s jedne strane na drugu, kada je, izvlačeći monogram, otišao do stražnjih vrata, izuo čizme, izlio posljednju kriglu piva iz bačve u ormaru dana i popeo se u krevet, gdje je već hrkao gospođu Jones.

Čim se u spavaćoj sobi ugasilo svjetlo, u svim službama začulo se šuštanje i šuštanje. Danju se pričalo da je stari Vođa, nagradni vepar srednje bijele pasmine, sinoć usnio divan san i želi o tome pričati životinjama. Dogovorili smo se da će se, čim gospodin Jones pobjegne, naći u velikoj štali. Stari Vođa (uvijek su ga tako zvali, iako je izlagao pod nadimkom Kras Willingdon) bio je cijenjen na farmi, i svi su dragovoljno pristali da odspavaju sat vremena, samo da ga slušaju.

U dubini staje, na nečem poput platforme, ispod fenjera koji visi s majke, Vođa je bio raširen na ruci slame. Imao je dvanaest godina, a iako je posljednjih godina otežao, još uvijek je bio veličanstven, mudar i dobroćudan izgled ove svinje nisu pokvarili ni nepiljeni očnjaci. Ubrzo su počele jatati i druge životinje, dugo su petljale, pokušavajući se udobno smjestiti - svaka na svoj način.

Najprije su trčala tri psa: Romashka, Rosa i Bite, a za njima i svinje - legli su na slamu ispred platforme. Pilići su se smjestili na prozorske klupice, golubovi su odlepršali do greda, ovce i krave krenule su iza svinja i počele žvakati svoju vuču. Borac i Kaška, par teglećih konja, su se okupili, polako su krenuli prema platformi, dugo tražeći kamo zakoračiti, da slučajno ne zgnječe mladunčad koji je kopitom jurio u slami. čupava četka. Kaška je bila stasita, suosjećajna kobila, ne prve mladosti, koja je postala jako teška nakon četvrtog ždrijebeta. Borac, moćni konj visok gotovo dva metra, bio je jači od dva obična konja zajedno. Zbog bijelog traga na hrkanju djelovao je glupo, i doista nije blistao umom, ali je bio cijenjen zbog svoje izdržljivosti i nečuvenog napornog rada. Za konjima su došli bijela koza Mona i magarac Benjamin. Benjamin je bio najstariji na farmi u godinama i najlošijeg karaktera. Više je šutio i prekidao šutnju, samo da bi pustio neku ciničnu primjedbu – na primjer, izjavio je da mu je Gospodin Bog dao rep da tjera muhe, ali on bi osobno bez repa i bez muha. On je jedna od goveda na farmi koja se nikada nije smijala. A kad bi ga pitali zašto, on ga je prekinuo: Ne vidim, kažu, razlog.

Uza sve to bio je odan Borcu, premda to nikako nije pokazivao, a nedjeljom su obično pasli jedan do drugoga u ogradi iza vrta, pasli travu, ali nisu razgovarali.

Čim su se konji smjestili, leglo pačića zalutalo od matične patke je u jednom nizu umarširalo u staju, slabo su cvilili i jurili s jedne strane na drugu tražeći mjesto gdje ih ne bi zgazili. Kaška ih je ogradila prednjom nogom, savršeno su se smjestili iza nje i odmah zaspali. U posljednjem trenutku, stidljiva sjemenka i hrskava s komadom šećera, došla je siva ždrebica Molly, lijepa budala, koja je vozila droshky gospodina Jonesa. Namjestila se bliže platformi i odmah počela tresti svojom grivom, željna da pokaže crvene vrpce utkane u nju. Mačka je došla posljednja, pogledala oko sebe, po navici birajući toplije mjesto, konačno se stisnula između Borca i Kaške i blaženo prednjala - promašila je govor Vođe od početka do kraja.

Sada su se svi okupili u staji, osim pitomog gavrana Mojsija, koji je drijemao na stupu kraj stražnjih vrata. Kada se Vođa uvjerio da se životinje udobno uklapaju i da slušaju, pročistio je grlo i započeo svoj govor:

Dakle, drugovi, kako je ustrojen naš život? Suočimo se. Siromaštvo, prekomjerni rad, prerana smrt - to je naša sudbina. Rađamo se, dobivamo tek toliko hrane da ne umremo od gladi, a i radne životinje se iscrpljuju radom dok se iz njih ne iscijede svi sokovi, a kad više nismo za ništa, ubijaju nas monstruozni okrutnost. Ne postoji životinja u Engleskoj koja se ne oprosti od dokolice i životne radosti čim napuni godinu dana. Nema životinje u Engleskoj koja nije porobljena. Siromaštvo i ropstvo je ono što je životinjski život i od toga ne možemo pobjeći.

Ali je li to zakon prirode? Ali je li naša zemlja toliko siromašna da ne može prehraniti one koji u njoj žive? Ne, drugovi, ne, ne, i opet ne. Engleska je zemlja u izobilju, njezina klima je plodna i, osim nas, može prehraniti mnoge, mnoge druge. Jedna naša farma mogla bi uzdržavati desetak konja, dvadesetak krava, stotine ovaca i svi bi živjeli u slobodi i dostojanstvu, onako kako nismo ni sanjali. Zašto onda razvlačimo ovo jadno postojanje? Da, jer plodove našeg rada ljudi prisvajaju. To je razlog svih naših nevolja. Ukratko, to je u osobi. Čovjek je naš pravi neprijatelj. Uklonimo li čovjeka, zauvijek ćemo okončati glad i prekomjerni rad, jer čovjek je njihov uzrok.

Od svih živih bića, jedna osoba konzumira, ali ne proizvodi ništa. Ne daje mlijeko, ne nosi jaja, ne može se prikačiti za plug jer je preslab, ne može uhvatiti zeca jer ne može brzo trčati. Sve je tako, a on ipak vlada nad nama. On nas tjera da radimo za sebe, uzima plodove našeg rada, ali nas hrani od ruke do usta. Zemlja se obrađuje našim radom, gnoji se našim gnojem, ali što imamo? Ništa osim vlastite kože. Evo ti, krave, koliko si litara mlijeka dala u zadnjih godinu dana? A kamo je nestalo ovo mlijeko s kojim se mogla piti jaka telad? Sve su to, do posljednje kapi, popili naši neprijatelji. Evo kokoši, koliko ste jaja snijeli ove godine i koliko se jaja izleglo u kokoši? Gdje su ostali? Prodali su ih na tržištu Jones i njegovi radnici kako bi prikupili novac za sebe. Evo ti Kaška, gdje su ti ždrijebe, četiri ždrijebe, tvoja nada i oslonac u starosti? Prodavali su se jedan po jedan, čim su napunili godinu dana, i više ih nećete vidjeti. Teško si ih dobio, u polju si se trudio, a što si dobio zauzvrat - mršav obrok, mjesto u štandu i ništa više!

Ali i ovo bijedno postojanje je prekinuto prije vremena. Ne mogu se žaliti, imam sreće. Bio sam u trinaestoj godini, od mene se rodilo četiri stotine praščića. Dakle, priroda je odlučila da živi vepar. Ali nema te životinje, koju na kraju života ne bi sustigao nemilosrdni nož. Evo vam, nazimice, neće proći ni godina, a svi vi, očajnički cvileći, oprostite se od života na palubi. Sve vas - krave, svinje, kokoši, ovce, sve vas - čeka ovaj strašni kraj. Čak i konji, čak i psi, i oni pored kojih ne prolazi. Evo te, borče, na isti dan kada ćeš, tako moćan, ostaviti svoju snagu, Jones će te prodati žrvnjaču, a on će ti prerezati grkljan i dopustiti mu da hrani pse. Psi, kada ostare i izgube zube, Jones će mu vezati ciglu oko vrata i utopiti ga u najbližem ribnjaku.

Zar vam još nije jasno, drugovi, da je uzrok našim nesrećama tlačenje ljudi? Zbacimo li čovjeka, nitko neće prisvojiti plodove našeg rada. Sutra ćemo se osloboditi neimaštine i nedostatka prava. Dakle, što učiniti? Radite dan i noć, ne štedeći truda, i srušite ljudski jaram! Revolt, drugovi! - Evo mog obećanja tebi. Ne znam kada će pobuna izbiti - za tjedan dana ili za sto godina, ali sam siguran, kao što sam siguran da stojim na slami, prije ili kasnije pravda će pobijediti. Stavite cijeli svoj život, makar i kratak, da ga približite! I što je najvažnije – donesite moj testament onima koji će vas zamijeniti, a buduće generacije neka borbu dovedu do pobjedničkog kraja.

I što je najvažnije, drugovi, budite uporni. Ne dopustite da vas nikakvi argumenti odvedu s puta borbe. Nemojte slušati ako vam kažu da čovjek i zvijer imaju zajedničke ciljeve, da je njihov prosperitet neraskidivo povezan. Sve su to neprijateljske spletke. Osoba slijedi svoje, i samo svoje interese. I neka naše jedinstvo u borbi, naše drugarstvo bude neuništivo! Svi ljudi su neprijatelji. Sve životinje su drugovi.

Ovdje je nastala strašna galama. Četiri pozamašna štakora - govor vođe ih je izmamio iz rupa - koji su sjedili na stražnjim nogama, slušali su ga. Ali nisu uspjeli odslušati kraj govora – zapeli su za oko psima, a da nisu uletjeli u kune, ne bi im raznijeli glave. Vođa je podigao nogu, pozivajući na šutnju.

“Drugovi,” rekao je, “postoji jedna stvar koju treba razjasniti. Divlja stvorenja: štakori ili, recimo, zečevi - jesu li prijatelji ili neprijatelji? Glasajmo: tko je za to da su štakori prijatelji?

Odmah se glasalo i velikom većinom odlučeno je štakore smatrati suborcima. Samo četiri su glasale protiv: tri psa i mačka, međutim, kasnije se pokazalo da je ona glasala i "za" i "protiv". A vođa je nastavio:

Moj govor se bliži kraju. Samo želim ponoviti: nikad ne zaboravite da je vaša dužnost boriti se protiv osobe i svega što od nje proizlazi. Tko ima dvije noge je neprijatelj. Tko ima četiri noge, kao i tko ima krila, prijatelj je. Zapamtite također: u borbi protiv čovjeka nemojte ga oponašati. Čak i nakon što ga pobijedite, nemojte usvajati njegove poroke. Ne živite u kućama, ne spavajte na krevetima, ne nosite odjeću, ne pijte alkohol, ne pušite, ne trgujte, ne rukujte novcem. Sve ljudske navike su štetne. I što je najvažnije, nijedna životinja ne smije tlačiti drugu. Slabi i jaki, lukavi i uskogrudi, svi smo mi braća. Nijedna životinja ne smije ubiti drugu. Sve su životinje jednake.

A sada, drugovi, ispričat ću vam san koji sam sinoć usnio. Neću vam to opisivati. Sanjao sam kakva će biti naša zemlja kada čovjek nestane s njenog lica. Ovaj san mi je oživio uspomenu u sjećanju. Davno, dok sam još bio svinja, moja je majka s drugim svinjama pjevala staru pjesmu: iz nje su zapamtili samo motiv i prve tri riječi. Kao dijete sam poznavao ovaj motiv, ali mi je odavno izblijedio iz sjećanja. I sinoć sam ga se u snu sjetio, štoviše, sjetio sam se riječi ove pjesme, riječi koje je, siguran sam, stoka pjevala od pamtivijeka, ali su onda bile zaboravljene, i već nekoliko generacija nisu poznate . A sad ću vam, drugovi, pjevati ovu pjesmu. Stara sam, glas mi je promukao, ali želim te naučiti, a ti ćeš pjevati kako treba. Zove se "Engleske zvijeri".

Stvorenja Engleske i stvorenja
Sve zemlje koje su
O zemaljskom nadolazećem raju
Prihvatite vijesti, stvorenja!

Stvorenja, budite sretni
Čovjek će biti svrgnut
Bit će sve livade i polja
Stvorenja dana zauvijek.

Izvadit ćemo prsten iz nosa -
Naši su ipak uzeli!
Slomit ćemo bič, bacit ćemo pojas,
Bit će zahrđati!

Možda ćete morati dugo čekati
Ali pšenica i ječam
Sijeno, i grah, i cikla -
Bit će naš taj dan!

Naše vode će postati čišće
Boja sadnica će postati svjetlija,
Slađi od zraka slobode
Za stvorenje nema ništa.

Do slobode, put je put
Daleko - neće svi stići;
Guske, konji, krave,
Prepustimo rad slobodi.

Stvorenja Engleske i stvorenja
Sve zemlje koje su
O zemaljskom nadolazećem raju
Prihvatite, stvorenja, novosti! (Ovdje i dalje u tekstu "Životinjska farma" prijevod pjesama V. Kornilova. - Ovdje i ispod - napomena. po. (osim tamo gdje je navedeno).}

Životinje su bile u pomami od uzbuđenja – ova pjesma ih je toliko šokirala. Prije nego što je Vođa stigao otpjevati pjesmu do kraja, odmah su je pokupili. I najgluplji su naučili motiv i pojedinačne riječi, ali najpametniji od njih, odnosno svinje i psi, u nekoliko minuta znali su pjesmu napamet od prve do zadnje riječi. I, nakon što je jednom ili dvaput uvježbao, cijela farma kao jedan jednoglasno je prolomila "Engleske zvijeri". Svatko je pjevao na svoj način: krave su mukale, psi lajali, ovce blejale, konji rzali, patke kvakale. Pjesma je životinjama toliko pala na srce da su je pjevale pet puta zaredom i vjerojatno bi pjevale cijelu noć da ih nisu prekidali.

Nažalost, buka je probudila gospodina Jonesa – skočio je iz kreveta misleći da se lisica uvukla u dvorište. Zgrabio je pištolj, koji je za svaki slučaj držao u kutu, i ispalio hitac u zrak. Peleti su se zabili u zid staje, a zbirka se u trenu raspršila. Svi su potrčali na svoja mjesta. Kokoši su se popele na gredice, životinje su legle na slamu i ubrzo je cijela farma utonula u čvrst san.

Poglavlje II

A tri dana kasnije stari Vođa je mirno preminuo u snu. Bio je pokopan u daleki kraj vrt.

Umro je početkom ožujka. U sljedeća tri mjeseca životinje su krenule s podzemnim radom. Za one koji su pametniji, govor vođe napravio je potpunu revoluciju u njihovim stavovima. Nisu znali kada će se predskazanje Vođe obistiniti, nisu se nadali da će se ustanak dogoditi za njihova života, ali su sigurno znali da je njihova dužnost pripremiti ga. Zadatak odgoja i organiziranja životinja bio je, naravno, dodijeljen svinjama. Među životinjama slovili su kao najpametniji. Među njima su se isticala dva mlada vepra Obval i Napoleon, koje je gospodin Jones tovio radi prodaje. Napoleon, veliki berkširski vepar divljeg izgleda, jedini Berkshire na farmi, bio je šutljiv, ali se odlikovao nevjerojatnom upornošću u postizanju svog cilja. Kolaps je bio živahnijeg raspoloženja i mnogo rječitiji i snalažljiviji, ali je, po svemu sudeći, bio inferiorniji od Napoleona po snazi ​​karaktera. Osim njih, farma nije držala nerastove, samo nazimice. Od njih je najuočljiviji bio debeo pozlaćen po imenu Squealer, okrugla lica, okretan, pomaknutih očiju i kreštavog glasa. Bio je nekakav govornik: kad je trebao dokazati nešto što je teško dokazati, znao se okretati poput vijuna, podvijati rep, i to ga je iz nekog razloga uvjerilo. Za Squealera su rekli da ga ništa ne košta izdati crno za bijelo.

Upravo su ova trojica razvila učenje starog Vođe u koherentan filozofski sustav i nazvali ga "škotizmom". Gotovo svake noći, kad bi gospodin Jones zaspao, potajno su se sastajali u staji i ostatku stoke objašnjavali osnovne principe skotizma. Nemoguće je prenijeti s kakvom su glupošću i ravnodušnošću naišli na prvu. Neki su govorili da su dužni biti vjerni gospodinu Jonesu, zvali su ga samo kao vlasnika, pa čak davali i nezrele izjave ove vrste: “Gospodin Jones nas hrani. Bez toga ćemo umrijeti od gladi.” Neki su postavljali pitanja drugačije vrste: "Što nas briga što će se dogoditi nakon što umremo?" ili "Ako se ustanak ipak dogodi, kakve je razlike hoćemo li raditi za to ili ne?" Svinje su potrošile mnogo posla dok se nisu uvjerile da su takve izjave nespojive s duhom skotizma. Ali najgluplja pitanja postavljala je Molly, siva ždrebica. Njeno prvo pitanje Obvalu bilo je: "Hoćemo li šećer nakon ustanka?"

"Neće", odbrusio je Collapse. Ne možemo proizvoditi šećer. A uostalom, zašto ti treba šećer? Dobivate dosta zobi i sijena.

– Hoće li se vrpce nositi u grivi? upitala je Molly.

"Druže", rekao je Collapse, "te vrpce koje toliko volite, simbol ropstva, to su one." Nije li sloboda dragocjenija od vrpci?

Molly je pristala, ali bez puno povjerenja.

No, pokazalo se da je svinjama još teže pobiti izmišljotine koje je Mojsije pripitomio vranu. Moses, miljenik gospodina Jonesa, bio je birač brojeva i slušalica, ali znao je govoriti zubima. Uvjeravao je da postoji određena tajanstvena zemlja gdje mliječne rijeke teku s želečastim obalama, sve životinje će tamo otići nakon smrti. Ova je zemlja, rekao je Mojsije, na nebu, odmah iza oblaka. Tamo cijeli tjedan, svaki dan, nedjelju, tijekom cijele godine djetelina nije prevedena, a grudasti šećer i laneni kolač rastu baš na živici. Životinje su mrzile Mojsija: tkao je priče i besposlio se cijeli dan, ali neki su vjerovali u rijeke mlijeka i želea, a svinje su se nevjerojatno trudile uvjeriti ih da takve zemlje nema na vidiku.

Pokazalo se da su najodaniji sljedbenici svinja bili vučni konji - Fighter i Kashka. Sami nisu mogli ništa smisliti, ali su, jednom zauvijek, prepoznavši svinje kao svoje učitelje, doslovno upijali svaku njihovu riječ i razumljivo je prenosili drugim životinjama. Nisu propustili niti jedan underground susret u staji i prvi su otpjevali "Engleske zvijeri" s kojima su susreti neizbježno završavali.

Ustanak je došao ranije i lakše nego što su očekivali. Gospodina Jonesa, majstora, iako žilavog, ali vještog, posljednjih je godina proganjao neuspjeh za neuspjehom. Izgubio je mnogo novca u parnicama, izgubio duh, postao ovisan o piću. I po cijele dane sjedio je u fotelji u kuhinji, čitao novine, pijuckao pivo i hranio Mojsijeve kore natopljene pivom. Radnici su mu se ulijenili, krali, njive su zarasle u korov, krovovi prokišnjavali, živica klimava, stoka nedovoljno hranjena.

Stigao je lipanj i vrijeme je za košenje sijena. Na Ivanjsko ljeto - koje je palo u subotu - gospodin Jones je otišao u Willingdon i bio je toliko natrpan u Crvenom lavu da se nije vratio do večere u nedjelju. Radnici su rano ujutro pomuzli krave i krenuli u lov na zečeve, ali nisu ni pomišljali da daju hranu životinjama. Sam gospodin Jones, po povratku, zadremao je na sofi u salonu, prekrivajući lice News of the World; došla je večer i nitko nije dao hrane životinjama. Napokon im je strpljenje puklo. Jedna je krava rogovima izbila vrata žitnice, životinje su jurnule na dno staje i – ajmo zgrabiti žito. Ovdje su probudili gospodina Jonesa. Nije prošla ni minuta, a on je, zajedno s četiri radnika, upao u žitnicu, a bičevi su hodali po leđima životinja. Takve gladne životinje nisu mogle podnijeti. I, ne rekavši ni riječi, svi, kao jedan, navališe na svoje tlačitelje. Udarci nogom i nogom padali su na Jonesa i radnike sa svih strana. Životinje su izmakle kontroli. Ljudi nikada nisu vidjeli ništa slično, a ta neočekivana pobuna baš tih životinja, koje nisu ugnjetavali i premlaćivali čim nisu, uplašila ih je iz svijesti. Pokušali su uzvratiti, ali su nakon minut-dvije krenuli za petama. A sada je sva petorica strmoglavo jurila seoskom cestom do autoceste, a stoka je trijumfalno jurila za njima.

Gospođa Jones pogledala je kroz prozor, vidjela što se događa, bacila neke stvari u svoju torbu i otrčala unatrag s farme. Mojsije je skočio s stupa i, glasno grakćući, pljusnuo za njom. U međuvremenu, životinje su istjerale Jonesa i njegove radnike na cestu i zalupile zatvorena vrata za sobom. Još nisu shvatili što se dogodilo, a pobuna se već dogodila, Jones je bio protjeran, a Gospodnji je sud pripao njima.

Isprva nisu vjerovali svojoj sreći. A prije svega, u punoj snazi, sve međe su galopirale u galopu – baš su se htjeli uvjeriti da na farmi ne ostane ni traga ljudima; zatim su pohrlili natrag u urede kako bi uništili tragove omražene Jonesove vladavine. Razbili su pojas pričvršćen za kraj štale; u bunar su bačeni nastavci za usta, čamci, lanci za pse, strašni noževi, kojima je g. Jones olakšavao svinje i janjce. Uzde, ulari, rolete, podle vreće bačene su na hrpu smeća koje je tinjalo u dvorištu. Tamo su letjeli i bičevi. Kad su bičevi zapalili, životinje su skakale od radosti. Urušavanje je odnijelo u vatru vrpce koje su se u pazarne dane utkale u grive i repove konja.

“Vrpce”, najavio je, “poistovjećuju se s odjećom, a odjeća je jedan od znakova osobe. Sve životinje moraju ići gole.

Njegove riječi su se toliko dojmile na Borca da je ponio slamnati šešir, koji ga je ljeti spasio od dosadnih muha, a i bacio u vatru.

Sve što je podsjećalo na gospodina Jonesa ubrzo je uništeno. Nakon toga je Napoleon odveo životinje u žitnicu i svakoj dao dupli obrok žita, a psi dva keksa. Zatim su sedam puta zaredom otpjevali "The Beasts of England" od početka do kraja, otišli u krevet i nikad u životu nisu tako dobro spavali.

Iz navike su se probudili u zoru, odmah se sjetili kakve su se divne promjene dogodile u njihovim životima i zajedno su odjurile na pašnjak. Malo dalje na pašnjaku uzdizao se brežuljak s kojeg se na prvi pogled vidjela gotovo cijela farma. Životinje su se popele na njega i pogledale oko sebe na jarkom jutarnjem svjetlu. Sve ovdje, gdje god pogledate, otišlo je njima! Kako se ne diviti, kako se ne uzbuditi, a oni su se već brčkali, već su bili bijesni! I valjali su se po rosi, i jeli slatku ljetnu travu do kostiju, i bacali grudve crne zemlje u zrak, i udisali njen zadovoljavajući miris. Pomno su pregledali cijelu farmu; nijemi od oduševljenja, gledali su oranice, livade, vrt, jezerce, gaj, izgledali kao da ih prvi put vide i nisu mogli vjerovati da im je farma otišla.

George Orwell. Barnyard

Gospodin Jones iz Homesteada zatvorio je kokošinjac na noć, ali je bio toliko pijan da je zaboravio začepiti rupe u zidu. Udarajući nogom po stražnjim vratima, šuljao je preko dvorišta, ne mogavši ​​se izvući iz kruga svjetlosti od lampiona koji mu je plesao u ruci, izvukao posljednju čašu piva iz bačve u kuhinji i otišao u krevet, gdje je Gospođa Jones je već hrkala.

Čim su se svjetla u spavaćoj sobi ugasila, farma se počela nemirno kretati. Cijeli dan se pričalo da je stari Mayer, nagradni vepar Middlewhitea, sinoć usnio čudan san i želio bi o tome ispričati ostalim životinjama. Svi su pristali da se sastanu u velikoj staji čim gospodin Jones potpuno nestane iz vida. Stari Mayer (kako su ga uvijek zvali, iako je ime pod kojim je predstavljen na izložbama zvučalo kao ljepota Willingdona) bio je toliko cijenjen na farmi da su se svi bezuvjetno složili.

Mayer je već čekao, kao i obično, udobno se smjestio na svoju slamnatu prostirku na uzdignutoj platformi na kraju staje, ispod fenjera obješenog na gredu. Imao je već dvanaest godina i U posljednje vrijeme bio je prilično širok, ali je ipak ostao isti plemeniti vepar, u čijim su očima blistali mudrost i dobronamjernost, unatoč zastrašujućim očnjacima. Dok su se sve životinje skupile i posložile po svom ukusu, prošlo je dosta vremena. Prva su došla tri psa, Bluebell, Jessie i pinč, a za njima i svinje, koje su se odmah smjestile na slamu ispred podijuma. Pilići su se smjestili na prozorske klupice, golubovi na rogove, a ovce i krave legle su odmah iza svinja i počele žvakati svoju vuču. Zajedno su došli vučni konji Boxer i Clover. Kretali su se polako i oprezno, nastojeći da im široka, dlakava kopita budu što zauzetija. manje prostora. Clover je bila visoka, sredovječna kobila koja se potpuno izbrisala nakon rođenja svog četvrtog pastuha. Bokserov izgled izazivao je nenamjerno poštovanje - više od 6 stopa visok u grebenu, bio je jak kao dva obična konja zajedno. Bijela pruga koja je prelazila njegovu fizionomiju davala mu je prilično glup izgled i doista nije blistao intelektom, ali je bio opće omiljen zbog svog ujednačenog karaktera i nevjerojatne marljivosti. Nakon konja došli su Muriel, bijela koza, i Benjamin magarac. Najduže je živio na farmi i bio je gadne ćudi. Rijetko je govorio, ali je i u tim slučajevima obično izgovarao kakvu-takvu ciničnu primjedbu - na primjer, jednom je spomenuo da ga je Gospodin Bog obdario repom kako bi se obrisao s patuljama, ali on bi najradije bez gadflića i bez repa. . Sam među svim životinjama na farmi, nikada se nije smijao. Na pitanje o razlozima takve tmurnosti, odgovorio je da ne vidi razloga za smijeh. Međutim, bio je vezan uz Boxera; u pravilu su nedjeljna poslijepodneva provodili jedno uz drugo u malom ogradi pored vrta, grickajući travu.

Čim su Boxer i Clover legli, leglo pačića bez majke uleti u staju; gunđajući uzbuđeno, počeli su juriti s jedne strane na drugu u potrazi za sigurnim mjestom gdje ih nitko ne bi nehotice zgnječio. Utvrdivši da su Cloverine ispružene prednje noge svojevrsni zaštitni zid, pačići su skočili u ovo sklonište i odmah pali u san. Napokon je Molly ušla u staju, škrgutala na komadu šećera, stidljiva, glupa, ali lijepa bijela ždrebica, koja je izvodila svirku gospodina Jonesa. Sjela je u prve redove i odmah počela zaigrano mahati bijelom grivom u nadi da će privući pozornost na crvene vrpce utkane u nju. I zadnji je došao mačak, koji je, kao i obično, tražio najtoplije mjesto, i na kraju se provukao između Boxera i Clover; ovdje se uzburkala i predala bez prestanka tijekom Mayerova govora, a da nije čula ni jednu jedinu riječ od nje.

Osim Mosusa, pitomog gavrana, koji je drijemao na stupu pored stražnja vrata, sada su se sve životinje okupile. Pozvavši sve da se smjeste i čekajući tišinu, Mayer je pročistio grlo i počeo: