Parabola puna humora i sarkazma. Može li skromna farma postati simbol totalitarnog društva? Naravno da. Ali... kako će to društvo vidjeti njegovi “građani” – životinje osuđene na klanje?

A tri dana kasnije stari Vođa je preminuo mirno u snu. Pokopan je u daleki kraj vrt

Preminuo je početkom ožujka. Tijekom sljedeća tri mjeseca životinje su svom snagom započele svoj podzemni rad. Kod onih pametnijih, Vođin govor proizveo je potpunu revoluciju u njihovim pogledima. Nisu znali kada će se voždino predviđanje ostvariti, nisu se nadali da će se ustanak dogoditi za njihova života, ali su sigurno znali: njihova je dužnost pripremiti se za njega. Zadatak treniranja i organiziranja životinja bio je, naravno, dodijeljen svinjama. Među životinjama smatrali su se najpametnijima. Među njima su se posebno isticala dva mlada nerasta, Obval i Napoleon, koje je gospodin Jones tovio za prodaju. Napoleon, veliki berkširski vepar žestoka izgleda, jedini berkširski vepar na farmi, bio je rijetki čovjek, ali se odlikovala nevjerojatnom upornošću u postizanju svojih ciljeva. Obval je bio živahnije naravi te mnogo elokventniji i snalažljiviji, ali je, po svemu sudeći, bio inferioran Napoleonu u snazi ​​karaktera. Osim njih, na farmi nije bilo nerastova, samo nazimica. Od njih je najuočljivija bila debela svinja po imenu Squealer, okruglog lica, okretna, strelovitih očiju i kreštavog glasa. Bio je rijedak govornik: kad je trebalo dokazati nešto teško dokazivo, znao se vrtjeti kao vijun, podvijati rep, a to je iz nekog razloga bilo uvjerljivo. Za Skvilera su rekli da ga ništa ne košta da crno izda za bijelo.

Upravo su njih trojica razvili učenja starog Vođe u koherentan filozofski sustav i nazvali ga "skotizam". Gotovo svake večeri, kad bi gospodin Jones zaspao, potajno bi se sastajali u staji i ostatku stoke objašnjavali glavna načela bestijalizma. Nemoguće je dočarati glupost i ravnodušnost na koju su naišli u početku. Neki su govorili da duguju lojalnost gospodinu Jonesu, nazivajući ga samo gospodarem, ili čak davali nezrele izjave ove vrste: “Gospodin Jones nas hrani. Bez njega ćemo umrijeti od gladi." Neki su postavljali pitanja drugačije vrste: "Što nas briga što će se dogoditi nakon što umremo?" ili "Ako do ustanka ipak dođe, kakve veze ima hoćemo li za to raditi ili ne?" Svinje su uložile puno truda uvjeravajući ih da su takve izjave nespojive s duhom bestijalizma. Ali najgluplja pitanja postavljala je Molly, siva ždrebica. Njeno prvo pitanje Obvalu bilo je: “Hoćemo li imati šećera nakon ustanka?”

"Neće", odbrusio je Obval. – Ne možemo proizvoditi šećer. I uopće, zašto vam treba šećer? Dobivate dosta zobi i sijena.

– Hoće li se moći nositi trake u grivi? – upitala je Molly.

“Druže”, rekao je Obval, “ove vrpce koje toliko voliš su simbol ropstva, eto što su.” Zar sloboda nije vrednija od vrpci?

Molly je pristala, ali bez puno povjerenja.

No pokazalo se da je svinjama još teže pobijati laži koje širi pitomi gavran Mojsije. Moses, miljenik gospodina Jonesa, bio je cinkaroš i crv u uhu, ali je znao govoriti zubima. Uvjeravao je da postoji određena tajanstvena zemlja u kojoj teku mliječne rijeke s obalama mliječi i da će sve životinje otići tamo nakon smrti. Ovo je područje, rekao je Mojsije, na nebu, odmah iza oblaka. Tamo cijeli tjedan, svaki dan, nedjelja, tijekom cijele godine djetelina ne raste, a komadi šećera i lanene pogače rastu upravo na živicama. Životinje nisu mogle podnijeti Mojsija: on je tkao priče i besposličario po cijele dane, ali neki su vjerovali u mliječne rijeke i banke mliječi, a svinjama je bio potreban nevjerojatan napor da ih uvjere da takvoj zemlji nema ni traga.

Ispostavilo se da su najodaniji sljedbenici svinja tegleći konji - Fighter i Kashka. Nisu mogli sami ništa smisliti, ali su, jednom zauvijek prepoznavši svinje kao svoje učitelje, doslovno upijali svaku njihovu riječ i razumljivo je prenosili drugim životinjama. Nikada nisu propustili niti jedan podzemni sastanak u štaglju i bili su prvi koji su zapjevali "Beasts of England", čime su sastanci uvijek završavali.

Do ustanka je došlo ranije i lakše nego što su očekivali. Gospodin Jones, vlasnik, iako tvrd, ali vješt, posljednjih godina slijedi neuspjeh za neuspjehom. Izgubio je mnogo novca u parnici, klonuo duhom i postao ovisan o piću. I cijeli je dan sjedio na stolici u kuhinji, čitao novine, pijuckao pivo i hranio Mosesa korama namočenim u pivo. Radnici su mu se ulijenili, krali, njive zarasle u korov, krovovi prokišnjavali, ograde naopake, stoka neuhranjena.

Stigao je lipanj - vrijeme je za kosidbu. Na Ivanjsku noć - koja je padala u subotu - g. Jones je otišao u Willingdon i bio je toliko zaposlen u Crvenom lavu da se nije vratio do nedjeljnog ručka. Radnici su rano ujutro pomuzli krave i otišli u lov na zečeve, ali nisu ni pomišljali da životinjama daju hranu. Sam gospodin Jones je po povratku zadrijemao na sofi u dnevnoj sobi, prekrivši lice News of the World; Tako je došla večer, a životinjama nitko nije dao hrane. Napokon im je ponestalo strpljenja. Jedna je krava rogovima srušila vrata žitnice, životinje su se sjurile na dno bačve i – ajmo grabiti žito. Tada su probudili gospodina Jonesa. Nije prošla ni minuta, a on je s četvoricom radnika uletio u žitnicu, a bičevi su preletjeli po leđima životinja. Izgladnjele životinje to nisu mogle podnijeti. I, bez riječi, svi, kao jedan, pojuriše prema svojim tlačiteljima. Na Jonesa i radnike pljuštali su udarci nogama i nogama sa svih strana. Životinje su bile izvan kontrole. Ovako nešto ljudi nikada nisu vidjeli, a ta neočekivana pobuna upravo tih životinja koje nisu tlačili ni tukli izbacila ih je iz svijesti. Pokušali su uzvratiti, ali su nakon minutu-dvije krenuli u petu. I sad su sva petorica strmoglavo pojurili seoskim putem do magistrale, a stoka je pobjedonosno jurila za njima.

Gospođa Jones pogledala je kroz prozor, vidjela što se događa, ubacila neke stvari u torbu i pobjegla s farme. Mojsije je skočio sa stupa i, glasno grakćući, pljusnuo za njom. U međuvremenu, životinje su istjerale Jonesa i njegove radnike na cestu i zalupile vrata od dasaka za njima. Još nisu imali vremena shvatiti što se dogodilo, ali ustanak se već dogodio, Jones je protjeran, a Gospodnji sud je otišao k njima.

Isprva nisu vjerovali svojoj sreći. I prije svega, u punoj su snazi ​​galopirali oko svih međa - baš su se htjeli uvjeriti da ljudima na farmi ne ostane ni traga; zatim su požurili natrag u službe kako bi uništili tragove Jonesove omražene vladavine. Srušili su šupu za timarenje pričvršćenu na kraj staje; u bunar su bacani pisci, nastavci, lanci za pse, strašni noževi kojima je g. Jones laktao svinje i janjad. Na hrpu tinjajućeg smeća u dvorištu bačene su uzde, ulari, naljepnice, gadne torbe. Tamo su letjeli i bičevi. Kad su bičevi počeli gorjeti, životinje su skakale od radosti. Urušavanje je također poslalo u vatru vrpce koje su se pazarnim danima uplele u grive i repove konja.

“Vrpce”, objavio je, “su ekvivalentne odjeći, a odjeća je jedan od znakova osobe.” Sve životinje moraju biti gole.

Njegove riječi toliko su se dojmile Borca da je slamnati šešir koji ga je ljeti spašavao od dosadnih muha donio i bacio u vatru.

Ubrzo je uništeno sve što ga je podsjećalo na gospodina Jonesa. Nakon toga Napoleon je odveo životinje u žitnicu i svakoj dao dvostruki obrok žita, a psima dva keksa. Zatim su otpjevali “The Beasts of England” od početka do kraja sedam puta zaredom, otišli u krevet i nikad u životu nisu tako dobro spavali.

Iz navike su se probudili u zoru, odmah se sjetili kakve su se divne promjene dogodile u njihovim životima i zajedno pojurili na pašnjak. Malo dalje na pašnjaku uzdizao se brežuljak s kojeg se dobro vidjela gotovo cijela farma. Životinje su se popele na njega i pogledale uokolo na jarkom jutarnjem svjetlu. Sve je ovdje, gdje god pogledaš, otišlo njima! Kako se čovjek ne načuditi, kako se ne oduševiti, a već su se brčkali, ludovali! I valjali su se u rosi, i nasitili se slatke ljetne trave, i bacali grude crne zemlje u zrak, i udisali njen zadovoljavajući miris. Pomno su pregledali cijelu farmu; Nijemi od oduševljenja gledali su oranice, livade, vrt, ribnjak, šumarak, izgledali kao da ih prvi put vide i nisu mogli vjerovati da je farma pripala njima.

Potom su u redu krenuli u dvorište i u tišini se zaustavili pred gazdinom kućom. I premda im je i kuća pripala, bojali su se u nju ući. No Obval i Napoleon brzo su svladali svoju neodlučnost, naslonili se na vrata, razvalili ih i životinje su, jedna po jedna, pažljivo koračajući iz straha da nešto ne pokvare, ušle u kuću. Hodali su na vrhovima prstiju iz sobe u sobu, razgovarali tihim glasovima, gledali sa strahopoštovanjem u nečuvenu raskoš - pernate krevete, ogledala, kauč od konjske dlake, plišani tepih, litografiju kraljice Viktorije iznad kamina u dnevnoj sobi. I dok su već silazili niz trijem, propustili su Molly. Vratili su se i pronašli je u prednjoj spavaćoj sobi. Držeći na ramenu plavu vrpcu koju je posudila s toaletnog stolića gospođe Jones, glupavo je zurila u zrcalo. Izgrdili su je i odveli iz kuće. Šunke koje su visile sa kuhinjskog stropa odlučili su zakopati, Borac je kopitom probušio bačvu piva pronađenu u smočnici, a više ništa u kući nije dirano. Ne napuštajući mjesto, jednoglasno su donijeli odluku da se vlasnikova kuća smatra muzejom. Svi su se složili da u njemu ne smije živjeti nijedna životinja.

Životinje su otišle na doručak, nakon čega su ih Collapse i Napoleon ponovno pozvali.

"Drugovi", rekao je Napoleon. "Sada je sedam sati, pred nama je cijeli dan." Danas ćemo početi kositi, ali imamo još jednu stvar koju moramo prvo riješiti.

A onda su im svinje otkrile da su u posljednja tri mjeseca naučile brojati i pisati pomoću starih bilježnica pronađenih na smeću, iz kojih su nekoć učila djeca gospodina Jonesa. Napoleon je naredio da se donese limenka crne i bijele boje i odveo ih do daščanih vrata koja su gledala na autocestu. Tamo je Obval (ispostavilo se da je najsposobniji za pisanje) stisnuo nogom kist, prekrio natpis “Dvorište gospodnje” na gornjem klancu vrata i ispisao “Životinjska farma”. Od sada pa zauvijek farma će se tako zvati. Nakon toga su se vratili u dvorište, a tamo su Obval i Napoleon naredili da donesu ljestve i naredili da ih stave na kraj velike staje. Objasnili su da su svinje kroz naporan rad u protekla tri mjeseca uspjele svesti načela bestijalizma na sedam zapovijedi. Sada će ovih sedam zapovijedi biti ispisano na zidu i postat će nepovredivi zakon koji će voditi životinje na Životinjskoj farmi od sada i zauvijek. Ne bez poteškoća (nije svinji lako ostati na ljestvama), Obsel se popeo i primio posla, a Squealer je - stajao je malo niže - držao limenku boje. Zapovijedi su bile ispisane na zidu premazanom katranom velikim bijelim slovima - vidjele su se tridesetak metara dalje. Evo ih:

Sedam zapovijedi

1. Svatko tko hoda na dvije noge je neprijatelj.

2. Onaj koji hoda na četiri (kao i onaj s krilima) je prijatelj.

3. Životinja ne smije nositi odjeću.

4. Neka životinja ne spava u krevetu.

5. Životinja ne smije piti alkohol.

6. Neka nijedna životinja ne ubije drugu životinju.

7. Sve životinje su jednake.

Slova su bila jasno napisana i, osim što je u riječi “četiri” umjesto prvog “e” stajalo “i”, a u riječi “spavanje” krivo okrenuto “s”, sve bio izuzetno korektan. Obval pročitati naglas zapovijedi za opće informacije. Životinje su kimale glavama u znak slaganja, a one pametnije počele su brzo učiti zapovijedi napamet.

„Hajdemo sad na posao, drugovi“, rekao je Obval, odbacivši četku. "Trebalo bi nam biti pitanje časti požnjeti usjev brže od Jonesa i njegovih radnika."

Ali onda su tri krave — dugo su se mučile — glasno zamukale. Nisu bile pomuzene ni jedan dan, a vime im nije samo puklo. Svinje su razmišljale i razmišljale, naredile da dovedu muzare i prilično dobro pomuzle krave - a noge su im bile prikladne za to. I tako se u pet posuda za mlijeko zapjenilo bogato mlijeko koje su mnogi gledali s neskrivenom znatiželjom.

-Gdje ćemo toliki ponor mlijeka? - postavljeno je pitanje.

“Jones je miješao mlijeko u našu hranu”, rekla je jedna kokoš.

“Drugovi, nemojte se gnjaviti s tim mlijekom”, viknuo je Napoleon i svojom lešinom začepio posude s mlijekom. - Oni će se pobrinuti za to. Žetva nam je na prvom mjestu. Vodit će nas drug Obval. Dolazim za nekoliko minuta. Naprijed drugovi! Žetva se ne čeka.

I životinje su otišle u polje kositi, a navečer se primijetilo da je nestalo mlijeka.

George Orwell

Ponovno tiskano uz dopuštenje književnih agencija The Estate of the Sonie Brownell Orwell i AM Heath & Co Ltd. i Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Prijevod. L.G. Bespalova, 2013. (monografija).

© rusko izdanje AST Publishers, 2014

© Elektronička verzija knjige koju je pripremila tvrtka Liters (www.litres.ru), 2014

Gospodin Jones, vlasnik Lord's Courta, zaključao je kokošinjac preko noći, ali je pijan zaboravio na otvore za mlade životinje. Fenjer u njegovoj ruci se zatresao, krug svjetla jurio je s jedne na drugu stranu kad je, ispisujući monograme, otišao do stražnjih vrata, izuo čizme, izlio svoju posljednju kriglu piva toga dana iz bačve u ostavi i popeo se u krevet, gdje je već hrkao.Gospođa Jones.

Čim se u spavaćoj sobi ugasilo svjetlo, začulo se šuškanje i šuškanje u svim službama. Tijekom dana kolala je glasina da je stari Vođa, nagrađeni nerast srednje bijele pasmine, sinoć sanjao nevjerojatan san i da to želi ispričati životinjama. Dogovorili smo se da ćemo se okupiti u velikoj staji čim gospodin Jones ode kući. Stari kolovođa (uvijek su ga tako zvali, iako je izlagan pod nadimkom Willingdonova ljepotica) bio je cijenjen na farmi i svi su dragovoljno pristali izgubiti sat sna samo da bi ga slušali.

U dubini staje, na nečemu poput platforme, ispod fenjera koji je visio s prostirke, Vođa je bio ispružen na naramku slame. Imao je dvanaest godina i iako se zadnjih godina udebljao, još uvijek je bio dostojanstven, mudru i dobroćudnu pojavu ove svinje nisu kvarili ni neispučeni očnjaci. Ubrzo su počele dolaziti i druge životinje, dugo su se vrpoljile pokušavajući se - svaka na svoj način - udobnije smjestiti.

Prvo su dotrčala tri psa: Romashka, Rose i Kusai, a za njima svinje - one su legle na slamu ispred perona. Kokoši su sjedile na prozorskim daskama, golubovi su lepršali u grede, ovce i krave su se smjestile iza svinja i počele preživati. Fighter i Kashka, par teglećih konja, su se okupili; polako su se probili do platforme, dugo tražeći gdje da stanu kako ne bi slučajno zgnječili sitno meso koje je jurilo u slami čupavim kopitom. Kashka je bila debeljuškasta, suosjećajna kobila ne u svojoj prvoj mladosti, znatno debela nakon četvrtog ždrijebeta. Borac, snažan konj visok gotovo dva metra, bio je jači od dva obična konja zajedno. Zbog bijelog traga na hrkanju djelovao je glupo, doduše, nije blistao inteligencijom, ali su ga poštovali zbog ustrajnosti i nečuvene marljivosti. Za konjima su došli bijela koza Mona i magarac Benjamin. Benjamin je godinama bio najstariji na farmi i imao je najgori temperament. Više je šutio i prekinuo šutnju samo kako bi izrekao poneku ciničnu primjedbu - primjerice, izjavio je da mu je Gospodin Bog dao rep da tjera muhe, ali on osobno bi prošao i bez repa i bez muha. Bio je jedini od sve stoke na farmi koji se nikada nije smijao. A ako su ga pitali zašto, odbrusio je: Ne vidim razloga. Uza sve to, bio je privržen Borcu, iako to ničim nije pokazivao, a nedjeljom su obično pasli jedan pored drugog u oboru iza vrta, pasli travu, ali nisu razgovarali.

Čim su konji legli, leglo pačića koji su se udaljili od majke patke u jednom redu ušetalo je u staju, slabašno su ciktali i jurili s jedne strane na drugu, tražeći mjesto gdje ih neće zgaziti. Kashka ih je zaštitila prednjom nogom, savršeno su se smjestili iza nje i odmah zaspali. U posljednjem se trenutku pojavila siva ždrebica Molly, lijepa mala budala, koja je vozila droshky gospodina Jonesa, stidljivo mljeckajući i cvišteći poput kocke šećera. Namjestila se bliže platformi i odmah počela tresti grivom - jedva je čekala da pokaže crvene vrpce utkane u nju. Mačka je došla zadnja, ogledala se oko sebe, po navici birajući toplije mjesto, konačno se ugurala između Borca i Kaške i blaženo predla - ignorirala je Vođin govor od početka do kraja.

Sada su se svi okupili u staji, osim Mojsijevog pitomog gavrana - on je drijemao na stupu na stražnjim vratima. Kad se Vođa uvjerio da su životinje udobno smještene i podešene da slušaju, pročistio je grlo i započeo svoj govor:

Dakle, drugovi, kako funkcionira naš život? Suočimo se. Siromaštvo, pretjerani rad, prerana smrt - to je naša sudbina. Rađamo se, hrane dobivamo tek toliko da ne umremo od gladi, a tegleću stoku iscrpljujemo radom dok se iz nje ne iscijede svi sokovi, a kad više ni za što ne valjamo, ubijaju nas s monstruozna okrutnost. Nema životinje u Engleskoj koja se ne bi oprostila od dokolice i radosti života čim napuni godinu dana. Nema životinje u Engleskoj koja nije bila porobljena. Siromaštvo i ropstvo su život životinja i od toga ne možemo pobjeći.

Ali je li to zakon prirode? No, zar je naša zemlja toliko siromašna da ne može prehraniti one koji u njoj žive? Ne, drugovi, ne, ne, i opet ne. Tlo u Engleskoj je obilno, klima je povoljna, a osim nas, sposobna je u potpunosti nahraniti još mnogo, mnogo više. Naša jedna farma mogla bi sadržavati desetak konja, dva tuceta krava, stotine ovaca i svi bi živjeli u slobodi i dostojanstvu, na način na koji nismo ni sanjali. Zašto onda razvlačimo ovu jadnu egzistenciju? Da, jer ljudi prisvajaju plodove našeg rada. To je uzrok svih naših nevolja. Ako ga ukratko definiramo, on je u čovjeku. Čovjek je naš istinski neprijatelj. Ako uklonimo čovjeka, zauvijek ćemo stati na kraj gladi i pretjeranom radu, jer čovjek je njihov uzrok.

Od svih živih bića, jedna osoba troši, ali ništa ne proizvodi. Ne daje mlijeko, ne nosi jaja, ne može se upregnuti u plug jer je preslabo, ne može uhvatiti zeca jer ne može brzo trčati. Sve je tako, a ipak on vlada nama. Prisiljava nas da radimo za sebe, uzima plodove našeg rada i hrani nas iz ruke u usta. Zemlja se obrađuje našim radom, gnoji se našim gnojem, ali što mi imamo? Ništa osim vlastite kože. Evo ti, krave, koliko si litara mlijeka dala zadnjih godinu dana? A kamo je nestalo ovo mlijeko, kojim si mogao hraniti jaku telad? Naši su neprijatelji popili sve, do posljednje kapi. Evo, kokoške, koliko ste jaja snijele ove godine i iz koliko jaja su se izlegli pilići? Gdje su nestali ostali? Na tržnici su ih prodavali Jones i njegovi zaposlenici kako bi skupili novac za sebe. Evo ti, Kaška, gdje su ti ždrijebeta, četiri ždrijebeta, tvoja nada i potpora u starosti? Prodavali su ih jedan po jedan čim su napunili godinu dana i više ih nikada nećete vidjeti. Teško ste ih dobili, teško ste radili u polju, a što ste dobili zauzvrat - mršav obrok, mjesto u štalu i ništa više!

Ali čak i ovo jadno postojanje prekinuto je prije vremena. Ne mogu se žaliti, imam sreće. Sada mi je trinaest godina, rodilo mi se četiri stotine praščića. Tako je priroda odredila vepra da živi. Ali nema te životinje koju na kraju života ne bi sustigao nemilosrdni nož. Evo vam, svinje, neće proći ni godina dana, a svaki će se od vas, očajnički cičeći, oprostiti od života na palubi. Svi vi - krave, svinje, kokoši, ovce, svi vi - suočit ćete se s ovim užasnim krajem. Neće proći ni konje, ni pse. Evo te, Fighter, baš na dan kada ti, tako moćni, više ne budeš jak, Jones će te prodati iskoraču, a on će ti prerezati vrat i pustiti te da hraniš pse. Kad psi budu stari i krezubi, Jones će im vezati ciglu oko vrata i utopiti ih u najbližem jezercu.

« Barnyard“ – distopijski roman Georgea Orwella. Izgleda kao bajka, ali iza sve te bajkovitosti počinjete primjećivati ​​koliko je toga sličnog istini. To je razlog zašto je ovaj roman toliko popularan. Pisac je stvorio djelo koje je lako i zadivljujuće za čitanje, ali iza te lakoće kriju se vrlo teška pitanja.

Autor pred očima čitatelja crta malu farmu. Vlasnica se prestala brinuti o njoj i više ne mari za životinje. Tada životinje, koje ovdje savršeno razumiju i znaju sve raditi, odluče sve napraviti na svoj način. Uspostavljaju vlastita pravila kako bi farma mogla postojati neovisno o vlasniku. Životinje same upravljaju farmom, čini im se da je došlo vrijeme za slobodu i sreću. Ali to nije dugo trajalo, jer ima onih koji više rade, a ima i onih koji žele samo davati upute...

Lako možete povući paralele sa stvarnim svijetom. Knjiga akutno postavlja pitanje moći i kontrole. Uvijek ima onih koji su spremni raditi od jutra do večeri u ime ideje; Ima onih koji žele profitirati ne radeći ništa. Netko podržava uspostavljeni poredak samo zato što ga prihvaća većina. Ima onih koji vide nedostatke, ali ih je premalo da bi napravili revoluciju. Ili se možda ne radi o svim životinjama o kojima autor piše. Samo, dok su svinje na vlasti, reda na farmi neće biti. I tu postoji vrlo ozbiljna tema za razmišljanje...

Na našoj stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Životinjska farma" Orwella Georgea u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Ponovno tiskano uz dopuštenje književnih agencija The Estate of the Sonie Brownell Orwell i AM Heath & Co Ltd. i Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Prijevod. L.G. Bespalova, 2013. (monografija).

© rusko izdanje AST Publishers, 2014

© Elektronička verzija knjige koju je pripremila tvrtka Liters (www.litres.ru), 2014

Poglavlje I

Gospodin Jones, vlasnik Lord's Courta, zaključao je kokošinjac preko noći, ali je pijan zaboravio na otvore za mlade životinje. Fenjer u njegovoj ruci se zatresao, krug svjetla jurio je s jedne na drugu stranu kad je, ispisujući monograme, otišao do stražnjih vrata, izuo čizme, izlio svoju posljednju kriglu piva toga dana iz bačve u ostavi i popeo se u krevet, gdje je već hrkao.Gospođa Jones.

Čim se u spavaćoj sobi ugasilo svjetlo, začulo se šuškanje i šuškanje u svim službama. Tijekom dana kolala je glasina da je stari Vođa, nagrađeni nerast srednje bijele pasmine, sinoć sanjao nevjerojatan san i da to želi ispričati životinjama. Dogovorili smo se da ćemo se okupiti u velikoj staji čim gospodin Jones ode kući. Stari kolovođa (uvijek su ga tako zvali, iako je izlagan pod nadimkom Willingdonova ljepotica) bio je cijenjen na farmi i svi su dragovoljno pristali izgubiti sat sna samo da bi ga slušali.

U dubini staje, na nečemu poput platforme, ispod fenjera koji je visio s prostirke, Vođa je bio ispružen na naramku slame. Imao je dvanaest godina i iako se zadnjih godina udebljao, još uvijek je bio dostojanstven, mudru i dobroćudnu pojavu ove svinje nisu kvarili ni neispučeni očnjaci. Ubrzo su počele dolaziti i druge životinje, dugo su se vrpoljile pokušavajući se - svaka na svoj način - udobnije smjestiti.

Prvo su dotrčala tri psa: Romashka, Rose i Kusai, a za njima svinje - one su legle na slamu ispred perona. Kokoši su sjedile na prozorskim daskama, golubovi su lepršali u grede, ovce i krave su se smjestile iza svinja i počele preživati. Fighter i Kashka, par teglećih konja, su se okupili; polako su se probili do platforme, dugo tražeći gdje da stanu kako ne bi slučajno zgnječili sitno meso koje je jurilo u slami čupavim kopitom. Kashka je bila debeljuškasta, suosjećajna kobila ne u svojoj prvoj mladosti, znatno debela nakon četvrtog ždrijebeta. Borac, snažan konj visok gotovo dva metra, bio je jači od dva obična konja zajedno. Zbog bijelog traga na hrkanju djelovao je glupo, doduše, nije blistao inteligencijom, ali su ga poštovali zbog ustrajnosti i nečuvene marljivosti. Za konjima su došli bijela koza Mona i magarac Benjamin. Benjamin je godinama bio najstariji na farmi i imao je najgori temperament. Više je šutio i prekinuo šutnju samo kako bi izrekao poneku ciničnu primjedbu - primjerice, izjavio je da mu je Gospodin Bog dao rep da tjera muhe, ali on osobno bi prošao i bez repa i bez muha. Bio je jedini od sve stoke na farmi koji se nikada nije smijao. A ako su ga pitali zašto, odbrusio je: Ne vidim razloga.

Uza sve to, bio je privržen Borcu, iako to ničim nije pokazivao, a nedjeljom su obično pasli jedan pored drugog u oboru iza vrta, pasli travu, ali nisu razgovarali.

Čim su konji legli, leglo pačića koji su se udaljili od majke patke u jednom redu ušetalo je u staju, slabašno su ciktali i jurili s jedne strane na drugu, tražeći mjesto gdje ih neće zgaziti. Kashka ih je zaštitila prednjom nogom, savršeno su se smjestili iza nje i odmah zaspali. U posljednjem se trenutku pojavila siva ždrebica Molly, lijepa mala budala, koja je vozila droshky gospodina Jonesa, stidljivo mljeckajući i cvišteći poput kocke šećera. Namjestila se bliže platformi i odmah počela tresti grivom - jedva je čekala da pokaže crvene vrpce utkane u nju. Mačka je došla zadnja, ogledala se oko sebe, po navici birajući toplije mjesto, konačno se ugurala između Borca i Kaške i blaženo predla - ignorirala je Vođin govor od početka do kraja.

Sada su se svi okupili u staji, osim Mojsijevog pitomog gavrana - on je drijemao na stupu na stražnjim vratima. Kad se Vođa uvjerio da su životinje udobno smještene i podešene da slušaju, pročistio je grlo i započeo svoj govor:

Dakle, drugovi, kako funkcionira naš život? Suočimo se. Siromaštvo, pretjerani rad, prerana smrt - to je naša sudbina. Rađamo se, hrane dobivamo tek toliko da ne umremo od gladi, a tegleću stoku iscrpljujemo radom dok se iz nje ne iscijede svi sokovi, a kad više ni za što ne valjamo, ubijaju nas s monstruozna okrutnost. Nema životinje u Engleskoj koja se ne bi oprostila od dokolice i radosti života čim napuni godinu dana. Nema životinje u Engleskoj koja nije bila porobljena. Siromaštvo i ropstvo su život životinja i od toga ne možemo pobjeći.

Ali je li to zakon prirode? No, zar je naša zemlja toliko siromašna da ne može prehraniti one koji u njoj žive? Ne, drugovi, ne, ne, i opet ne. Tlo u Engleskoj je obilno, klima je povoljna, a osim nas, sposobna je u potpunosti nahraniti još mnogo, mnogo više. Naša jedna farma mogla bi sadržavati desetak konja, dva tuceta krava, stotine ovaca i svi bi živjeli u slobodi i dostojanstvu, na način na koji nismo ni sanjali. Zašto onda razvlačimo ovu jadnu egzistenciju? Da, jer ljudi prisvajaju plodove našeg rada. To je uzrok svih naših nevolja. Ako ga ukratko definiramo, on je u čovjeku. Čovjek je naš istinski neprijatelj. Ako uklonimo čovjeka, zauvijek ćemo stati na kraj gladi i pretjeranom radu, jer čovjek je njihov uzrok.

Od svih živih bića, jedna osoba troši, ali ništa ne proizvodi. Ne daje mlijeko, ne nosi jaja, ne može se upregnuti u plug jer je preslabo, ne može uhvatiti zeca jer ne može brzo trčati. Sve je tako, a ipak on vlada nama. Prisiljava nas da radimo za sebe, uzima plodove našeg rada i hrani nas iz ruke u usta. Zemlja se obrađuje našim radom, gnoji se našim gnojem, ali što mi imamo? Ništa osim vlastite kože. Evo ti, krave, koliko si litara mlijeka dala zadnjih godinu dana? A kamo je nestalo ovo mlijeko, kojim si mogao hraniti jaku telad? Naši su neprijatelji popili sve, do posljednje kapi. Evo, kokoške, koliko ste jaja snijele ove godine i iz koliko jaja su se izlegli pilići? Gdje su nestali ostali? Na tržnici su ih prodavali Jones i njegovi zaposlenici kako bi skupili novac za sebe. Evo ti, Kaška, gdje su ti ždrijebeta, četiri ždrijebeta, tvoja nada i potpora u starosti? Prodavali su ih jedan po jedan čim su napunili godinu dana i više ih nikada nećete vidjeti. Teško ste ih dobili, teško ste radili u polju, a što ste dobili zauzvrat - mršav obrok, mjesto u štalu i ništa više!

Ali čak i ovo jadno postojanje prekinuto je prije vremena. Ne mogu se žaliti, imam sreće. Sada mi je trinaest godina, rodilo mi se četiri stotine praščića. Tako je priroda odredila vepra da živi. Ali nema te životinje koju na kraju života ne bi sustigao nemilosrdni nož. Evo vam, svinje, neće proći ni godina dana, a svaki će se od vas, očajnički cičeći, oprostiti od života na palubi. Svi vi - krave, svinje, kokoši, ovce, svi vi - suočit ćete se s ovim užasnim krajem. Neće proći ni konje, ni pse. Evo te, Fighter, baš na dan kada ti, tako moćni, više ne budeš jak, Jones će te prodati iskoraču, a on će ti prerezati vrat i pustiti te da hraniš pse. Kad psi budu stari i krezubi, Jones će im vezati ciglu oko vrata i utopiti ih u najbližem jezercu.

Zar vam, drugovi, još nije jasno da je uzrok naših nevolja ugnjetavanje ljudi? Ako čovjeka odbacimo, nitko neće prisvojiti plodove našeg rada. Sutra ćemo biti slobodni od siromaštva i bezakonja. Pa što učiniti? Radi dan i noć, ne štedeći truda, i zbaci ljudski jaram! Revolt, drugovi! - evo mog obećanja tebi. Ne znam kada će ustanak izbiti - za tjedan dana ili za sto godina, ali siguran sam, kao što sam siguran da stojim na slami, prije ili kasnije će pravda pobijediti. Odrekni se cijelog svog, iako kratkog, života da bi ga približio! I što je najvažnije, prenesite moju poruku onima koji će vas zamijeniti, i neka buduće generacije dovedu borbu do pobjedničkog kraja.

I što je najvažnije, drugovi, budite uporni. Ne dopustite da vas nikakvi argumenti odvedu s puta borbe. Ne slušajte ako vam kažu da čovjek i zvijer imaju zajedničke ciljeve, da je njihov prosperitet neraskidivo povezan. Sve su to neprijateljske spletke. Osoba slijedi svoje interese, i samo svoje. I neka naše jedinstvo u borbi, naše drugarstvo bude neuništivo! Svi ljudi su neprijatelji. Sve životinje su drugovi.

Tada je nastao strahovit metež. Četiri krupna štakora - govor Vođe izmamio ih je iz njihovih rupa - sjedili su na stražnjim nogama i slušali ga. Ali nisu uspjeli poslušati govor do kraja - zapeli su za oko psima, a da se nisu zavukli u rupe, ne bi im raznijeli glave. Vođa je podigao nogu, pozivajući na tišinu.

“Drugovi,” rekao je, “postoji jedna točka koju treba razjasniti.” Divlja bića: štakori ili, recimo, zečevi – jesu li nam prijatelji ili neprijatelji? Glasajmo: tko se slaže da su štakori prijatelji?

Odmah je provedeno glasovanje i velikom većinom odlučeno je da se štakori smatraju drugovima. Protiv je glasalo samo četvero: tri psa i mačka, no kasnije se doznaje da je glasala i “za” i “protiv”. A Vođa je nastavio:

- Moj govor se bliži kraju. Samo želim ponoviti: nikada ne zaboravite da je vaša dužnost boriti se protiv čovjeka i svega što iz njega proizlazi. Svatko s dvije noge je neprijatelj. Tko ima četiri noge, kao i tko ima krila, prijatelj je. Upamtite također: kada se borite protiv osobe, nemojte postati poput nje. Čak i nakon što ga pobijedite, nemojte usvojiti njegove poroke. Ne živite u kućama, ne spavajte na krevetima, ne nosite odjeću, ne pijte alkohol, ne pušite, ne bavite se trgovinom, ne rukujte novcem. Svi ljudski običaji su štetni. I što je najvažnije, nijedna životinja ne smije tlačiti drugu. Slabi i jaki, lukavi i uskogrudi – svi smo mi braća. Nijedna životinja ne bi smjela ubiti drugu. Sve životinje su jednake.

A sada ću vam, drugovi, ispričati san koji sam sinoć sanjao. Neću se upustiti da vam to opisujem. Sanjao sam kakva će biti naša zemlja kada čovjek nestane s njenog lica. Ovaj san mi je u sjećanju oživio jednu uspomenu. Nekada davno, dok sam još bio svinja, moja majka je zajedno s drugim svinjama pjevala staru pjesmu: zapamtile su samo melodiju i prve tri riječi. Ovaj motiv sam poznavao kao dijete, ali mi je odavno izblijedio iz sjećanja. I sinoć sam ga se u snu sjetio, štoviše, sjetio sam se riječi ove pjesme, riječi koje je, siguran sam, pjevala stoka u davna vremena, a onda su zaboravljene, i nekoliko generacija ne znaju za njih. . A sada ću vam, drugovi, otpjevati ovu pjesmu. Ja sam star, glas mi je promukao, ali želim te naučiti, a ti ćeš pjevati kako treba. Zove se "Zvijeri Engleske".

Stvorenja Engleske i stvorenja
Sve zemlje koje postoje,
O zemaljskom budućem raju
Prihvatite vijesti, stvorenja!

Stvorenja, bit ćete sretni,
Čovjek će biti svrgnut
Bit će sve livade i njive
Dano stvorenjima zauvijek.

Izvadit ćemo minđušu iz nosa -
Naši su ga ipak uzeli!
Slomit ćemo bič, zbacit ćemo ormu,
Komadići će zahrđati!

Možda će trebati dugo čekati
Ali pšenica i ječam
Sijeno, grah i repa -
Oni će biti naši na ovaj dan!

Naše će vode postati čišće
Boja izdanaka će postati svjetlija,
Slađi od zraka slobode
Za stvorenje nema ništa.

Put do slobode je put
Daleko je - neće svi stići tamo;
Guske, konji, krave,
Dajmo rad slobodi.

Stvorenja Engleske i stvorenja
Sve zemlje koje postoje,
O zemaljskom budućem raju
Prihvatite, stvorenja, novosti! (Dalje u tekstu "Životinjske farme" je prijevod pjesama V. Kornilova. - Ovdje i dalje - napomena. traka (osim gdje je posebno navedeno).}

Životinje su postale mahnito uzbuđene - toliko ih je šokirala ova pjesma. Prije nego što je vođa stigao otpjevati pjesmu, odmah su je prihvatili. I oni najgluplji naučili su melodiju i pojedine riječi, ali oni najpametniji, odnosno svinje i psi, nakon nekoliko minuta znali su pjesmu napamet od prve do zadnje riječi. I nakon probe jednom ili dvaput, cijela je farma jednoglasno poskočila kao jedna “Zvijeri Engleske”. Svaki je pjevao na svoj način: krave su mukale, psi lajali, ovce blejale, konji rzali, patke kvakale. Pjesma je životinjama tako duboko pala u srca da su je pjevale pet puta zaredom i vjerojatno bi je pjevale cijelu noć da ih nisu prekinuli.

Nažalost, buka je probudila gospodina Jonesa – skočio je iz kreveta, zaključivši da se lisica ušuljala u dvorište. Zgrabio je pištolj koji je za svaki slučaj držao u kutu i ispalio hitac u zrak. Peleti su se zabili u zid staje, a sastanak je odmah raspršen. Svi su potrčali na svoja mjesta. Kokoši su se popele na svoja skloništa, životinje su legle na slamu i ubrzo je cijela farma zaspala.

poglavlje II

A tri dana kasnije stari Vođa je preminuo mirno u snu. Pokopan je na udaljenom kraju vrta.

Preminuo je početkom ožujka. Tijekom sljedeća tri mjeseca životinje su svom snagom započele svoj podzemni rad. Kod onih pametnijih, Vođin govor proizveo je potpunu revoluciju u njihovim pogledima. Nisu znali kada će se voždino predviđanje ostvariti, nisu se nadali da će se ustanak dogoditi za njihova života, ali su sigurno znali: njihova je dužnost pripremiti se za njega. Zadatak treniranja i organiziranja životinja bio je, naravno, dodijeljen svinjama. Među životinjama smatrali su se najpametnijima. Među njima su se posebno isticala dva mlada nerasta, Obval i Napoleon, koje je gospodin Jones tovio za prodaju. Napoleon, veliki berkširski vepar žestoka izgleda, jedini berkširski vepar na farmi, bio je rijetki čovjek, ali se odlikovala nevjerojatnom upornošću u postizanju svojih ciljeva. Obval je bio živahnije naravi te mnogo elokventniji i snalažljiviji, ali je, po svemu sudeći, bio inferioran Napoleonu u snazi ​​karaktera. Osim njih, na farmi nije bilo nerastova, samo nazimica. Od njih je najuočljivija bila debela svinja po imenu Squealer, okruglog lica, okretna, strelovitih očiju i kreštavog glasa. Bio je rijedak govornik: kad je trebalo dokazati nešto teško dokazivo, znao se vrtjeti kao vijun, podvijati rep, a to je iz nekog razloga bilo uvjerljivo. Za Skvilera su rekli da ga ništa ne košta da crno izda za bijelo.

Upravo su njih trojica razvili učenja starog Vođe u koherentan filozofski sustav i nazvali ga "skotizam". Gotovo svake večeri, kad bi gospodin Jones zaspao, potajno bi se sastajali u staji i ostatku stoke objašnjavali glavna načela bestijalizma. Nemoguće je dočarati glupost i ravnodušnost na koju su naišli u početku. Neki su govorili da duguju lojalnost gospodinu Jonesu, nazivajući ga samo gospodarem, ili čak davali nezrele izjave ove vrste: “Gospodin Jones nas hrani. Bez njega ćemo umrijeti od gladi." Neki su postavljali pitanja drugačije vrste: "Što nas briga što će se dogoditi nakon što umremo?" ili "Ako do ustanka ipak dođe, kakve veze ima hoćemo li za to raditi ili ne?" Svinje su uložile puno truda uvjeravajući ih da su takve izjave nespojive s duhom bestijalizma. Ali najgluplja pitanja postavljala je Molly, siva ždrebica. Njeno prvo pitanje Obvalu bilo je: “Hoćemo li imati šećera nakon ustanka?”

"Neće", odbrusio je Obval. – Ne možemo proizvoditi šećer. I uopće, zašto vam treba šećer? Dobivate dosta zobi i sijena.

– Hoće li se moći nositi trake u grivi? – upitala je Molly.

“Druže”, rekao je Obval, “ove vrpce koje toliko voliš su simbol ropstva, eto što su.” Zar sloboda nije vrednija od vrpci?

Molly je pristala, ali bez puno povjerenja.

No pokazalo se da je svinjama još teže pobijati laži koje širi pitomi gavran Mojsije. Moses, miljenik gospodina Jonesa, bio je cinkaroš i crv u uhu, ali je znao govoriti zubima. Uvjeravao je da postoji određena tajanstvena zemlja u kojoj teku mliječne rijeke s obalama mliječi i da će sve životinje otići tamo nakon smrti. Ovo je područje, rekao je Mojsije, na nebu, odmah iza oblaka. Tamo cijeli tjedan, svaki dan, nedjelja, cijele godine nema djeteline, a grudi šećera i lanene pogače rastu baš po živicama. Životinje nisu mogle podnijeti Mojsija: on je tkao priče i besposličario po cijele dane, ali neki su vjerovali u mliječne rijeke i banke mliječi, a svinjama je bio potreban nevjerojatan napor da ih uvjere da takvoj zemlji nema ni traga.

Ispostavilo se da su najodaniji sljedbenici svinja tegleći konji - Fighter i Kashka. Nisu mogli sami ništa smisliti, ali su, jednom zauvijek prepoznavši svinje kao svoje učitelje, doslovno upijali svaku njihovu riječ i razumljivo je prenosili drugim životinjama. Nikada nisu propustili niti jedan podzemni sastanak u štaglju i bili su prvi koji su zapjevali "Beasts of England", čime su sastanci uvijek završavali.

Do ustanka je došlo ranije i lakše nego što su očekivali. Gospodina Jonesa, čvrstog, ali vještog vlasnika, posljednjih godina muči neuspjeh za neuspjehom. Izgubio je mnogo novca u parnici, klonuo duhom i postao ovisan o piću. I cijeli je dan sjedio na stolici u kuhinji, čitao novine, pijuckao pivo i hranio Mosesa korama namočenim u pivo. Radnici su mu se ulijenili, krali, njive zarasle u korov, krovovi prokišnjavali, ograde naopake, stoka neuhranjena.

Stigao je lipanj - vrijeme je za kosidbu. Na Ivanjsku noć - koja je padala u subotu - g. Jones je otišao u Willingdon i bio je toliko zaposlen u Crvenom lavu da se nije vratio do nedjeljnog ručka. Radnici su rano ujutro pomuzli krave i otišli u lov na zečeve, ali nisu ni pomišljali da životinjama daju hranu. Sam gospodin Jones je po povratku zadrijemao na sofi u dnevnoj sobi, prekrivši lice News of the World; Tako je došla večer, a životinjama nitko nije dao hrane. Napokon im je ponestalo strpljenja. Jedna je krava rogovima srušila vrata žitnice, životinje su se sjurile na dno bačve i – ajmo grabiti žito. Tada su probudili gospodina Jonesa. Nije prošla ni minuta, a on je s četvoricom radnika uletio u žitnicu, a bičevi su preletjeli po leđima životinja. Izgladnjele životinje to nisu mogle podnijeti. I, bez riječi, svi, kao jedan, pojuriše prema svojim tlačiteljima. Na Jonesa i radnike pljuštali su udarci nogama i nogama sa svih strana. Životinje su bile izvan kontrole. Ovako nešto ljudi nikada nisu vidjeli, a ta neočekivana pobuna upravo tih životinja koje nisu tlačili ni tukli izbacila ih je iz svijesti. Pokušali su uzvratiti, ali su nakon minutu-dvije krenuli u petu. I sad su sva petorica strmoglavo pojurili seoskim putem do magistrale, a stoka je pobjedonosno jurila za njima.

Gospođa Jones pogledala je kroz prozor, vidjela što se događa, ubacila neke stvari u torbu i pobjegla s farme. Mojsije je skočio sa stupa i, glasno grakćući, pljusnuo za njom. U međuvremenu, životinje su istjerale Jonesa i njegove radnike na cestu i zalupile vrata od dasaka za njima. Još nisu imali vremena shvatiti što se dogodilo, ali ustanak se već dogodio, Jones je protjeran, a Gospodnji sud je otišao k njima.

Isprva nisu vjerovali svojoj sreći. I prije svega, u punoj su snazi ​​galopirali oko svih međa - baš su se htjeli uvjeriti da ljudima na farmi ne ostane ni traga; zatim su požurili natrag u službe kako bi uništili tragove Jonesove omražene vladavine. Srušili su šupu za timarenje pričvršćenu na kraj staje; u bunar su bacani pisci, nastavci, lanci za pse, strašni noževi kojima je g. Jones laktao svinje i janjad. Na hrpu tinjajućeg smeća u dvorištu bačene su uzde, ulari, naljepnice, gadne torbe. Tamo su letjeli i bičevi. Kad su bičevi počeli gorjeti, životinje su skakale od radosti. Urušavanje je također poslalo u vatru vrpce koje su se pazarnim danima uplele u grive i repove konja.

“Vrpce”, objavio je, “su ekvivalentne odjeći, a odjeća je jedan od znakova osobe.” Sve životinje moraju biti gole.

Njegove riječi toliko su se dojmile Borca da je slamnati šešir koji ga je ljeti spašavao od dosadnih muha donio i bacio u vatru.

Ubrzo je uništeno sve što ga je podsjećalo na gospodina Jonesa. Nakon toga Napoleon je odveo životinje u žitnicu i svakoj dao dvostruki obrok žita, a psima dva keksa. Zatim su otpjevali “The Beasts of England” od početka do kraja sedam puta zaredom, otišli u krevet i nikad u životu nisu tako dobro spavali.

Iz navike su se probudili u zoru, odmah se sjetili kakve su se divne promjene dogodile u njihovim životima i zajedno pojurili na pašnjak. Malo dalje na pašnjaku uzdizao se brežuljak s kojeg se dobro vidjela gotovo cijela farma. Životinje su se popele na njega i pogledale uokolo na jarkom jutarnjem svjetlu. Sve je ovdje, gdje god pogledaš, otišlo njima! Kako se čovjek ne načuditi, kako se ne oduševiti, a već su se brčkali, ludovali! I valjali su se u rosi, i nasitili se slatke ljetne trave, i bacali grude crne zemlje u zrak, i udisali njen zadovoljavajući miris. Pomno su pregledali cijelu farmu; Nijemi od oduševljenja gledali su oranice, livade, vrt, ribnjak, šumarak, izgledali kao da ih prvi put vide i nisu mogli vjerovati da je farma pripala njima.

George Orwell. Barnyard

Gospodin Jones s farme Homestead zatvorio je kokošinjac preko noći, ali je bio toliko pijan da je zaboravio začepiti rupe u zidu. Šutnuvši nogom stražnja vrata, posrnuo je preko dvorišta, ne mogavši ​​pobjeći krugu svjetlosti fenjera koji mu je plesao u ruci, natočio si posljednju čašu piva iz bačve u kuhinji i otišao u krevet, gdje je već bila gospođa Jones. hrkanje.

Čim su se svjetla u spavaćoj sobi ugasila, na farmi je zavladalo nemirno kretanje. Cijeli su dan kružile glasine da je stari Myer, nagrađena svinja Middlewhitea, prethodne noći sanjao čudan san i da bi to želio ispričati ostalim životinjama. Svi su se složili sastati se u velikoj staji čim gospodin Jones potpuno nestane s vidika. Stari Myer (kako su ga uvijek zvali, iako je ime pod kojim se predstavljao na izložbama zvučalo kao ljepotica Willingdona) bio je toliko cijenjen na farmi da su se svi bezrezervno složili.

Mayer je već čekao, kao i obično, udobno smješten na svom slamnatom ležaju na uzdignutoj platformi na kraju staje, pod svjetiljkom obješenom o gredu. Imao je već dvanaest godina i U zadnje vrijeme zvučao je prilično šire, ali je ipak ostao ista plemenita svinja u čijim je očima blistala mudrost i dobronamjernost, unatoč zastrašujućim očnjacima. Dok su se sve životinje okupile i rasporedile po vlastitom ukusu, prošlo je dosta vremena. Prva su stigla tri psa - zvončić, Jessie i pinč, a za njima i svinje koje su se odmah smjestile na slamu ispred podija. Kokoši su se smjestile na prozorske daske, golubovi su se nagurali da sjednu na grede, a ovce i krave su legle odmah iza svinja i počele preživati. Tegleći konji Boxer i Clover došli su zajedno. Kretali su se polako i oprezno, nastojeći svoja široka, dlakava kopita zadržati što više prostora. manje prostora. Clover je bila visoka, sredovječna kobila koja je potpuno izgubila na težini nakon što je okotila svog četvrtog pastuha. Izgled boksača izazvao je nehotično poštovanje - bio je viši od 6 stopa u grebenu, bio je jak kao dva obična konja zajedno. Bijela pruga, prelazeći preko lica, dobacio mu je prilično glup pogled, a on doista nije blistao intelektom, već je uživao sveopću naklonost zbog svog ravnomjernog karaktera i nevjerojatno vrijednog rada. Nakon konja došli su bijela koza Muriel i magarac Benjamin. Najduže je živio na farmi i imao je gadan karakter. Rijetko je govorio, ali je iu tim slučajevima obično izrekao poneku ciničnu primjedbu - na primjer, jednom je rekao da mu je Bog dao rep da tjera muhe, ali on bi najradije bez muha i bez repa. Sam među svim životinjama na farmi, nikada se nije smijao. Na pitanje o razlozima takve turobnosti, odgovorio je da ne vidi razloga za smijeh. Međutim, bio je vezan za Boxera; Nedjelje su u pravilu provodili rame uz rame u malom oboru pokraj vrta, grickajući travu.

Čim su Boxer i Clover legli, leglo pačića koji su ostali bez majke upali su u staju; uzbuđeno kvocajući, počeli su juriti s jedne strane na drugu u potrazi za sigurno mjesto, gdje ih nitko ne bi nehotice zdrobio. Utvrdivši da Cloverine ispružene prednje noge čine svojevrsni zaštitni zid, pačići su skočili u ovo sklonište i odmah zaspali. Napokon je Molly, glupa, ali lijepa bijela ždrebica koja je vukla svirku gospodina Jonesa, koketno ušla u staju, hrskajući grudom šećera. Sjela je u prvi red i odmah počela razigrano mahati svojom bijelom grivom, nadajući se da će privući pozornost na crvene vrpce utkane u nju. I posljednja je došla mačka, koja je, kao i obično, tražila najtoplije mjesto i konačno kliznula između Boxera i Clover; ovdje se uznemirila i neprestano predla tijekom Mayerova govora, a da nije čula ni jednu jedinu riječ iz njega.

Osim Mozusa, pitomog gavrana, koji je drijemao na stupu u blizini stražnja vrata, sada su sve životinje sakupljene. Nakon što je pozvao sve da se udobno smjeste i pričekao tišinu, Mayer je pročistio grlo i počeo: