introduction

Dans tout texte pratique, vous pouvez affecter un discours de l'auteur et non-auto - le discours des personnages littérature artistique, citations en prose scientifique et commerciale. Le terme "discours étranger" a longtemps été rejeté dans la grammaire et indique que les déclarations incluses dans la déclaration des autres personnes de l'auteur ou leurs propres paroles du narrateur, qu'il rappelle, rappelle.

Le discours étranger est opposé par l'auteur, c'est-à-dire "Son" appartenant à un conteur, parlant. Selon la méthode, la nature de la transmission, la conception du discours de quelqu'un d'autre distingue la parole directe, indirecte et mal directe. Tous ces types de discours de quelqu'un d'autre sont mis en évidence dans le contexte de l'auteur, dans lequel ils sont tissés en effectuant diverses fonctions stylistiques.

Bien sûr, le rôle principal Dans n'importe quel style appartient au discours de l'auteur, ce qui constitue le principal organe des textes et des tâches de base, communicatives, de base, de base, de base, de base.

Les éléments du discours de quelqu'un d'autre ont la nature d'une incrustation particulière, qui diversifie le discours de l'auteur, lui donne une nuance stylistique particulière.

Dans les cas les plus typiques, un discours indirect est une "entreprise" pure - forme d'information du transfert du contenu: il n'exprime que le contenu rationnel du discours de quelqu'un d'autre et, contrairement à la ligne droite, il est exempt de toutes les peintures vivantes de une vraie déclaration.

Le sujet choisi "La parole étroite et les méthodes de transfert" est sans aucun doute pertinente, théoriquement et pratiquement significative.

L'objectif du travail est l'évaluation stylistique des moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre.

Objet de travail - fixation des méthodes et des exemples de transfert de la parole de quelqu'un d'autre dans le texte.

1. Considérez le système d'une proposition simple et complexe;

2. considérer d'autres phénomènes syntaxiques;

3. Décrivez un discours de devis;

4. Considérez toutes sortes de discours de quelqu'un d'autre, comparez-les les uns avec les autres.

Le travail consiste en introduction, deux chapitres, conclusion et littérature.

Chapitre: "Discours extraterrestre"

Discours étranger

La déclaration d'une autre personne incluse dans la narration de l'auteur forme la parole de quelqu'un d'autre. La parole étrangère reproduite littéralement, avec la préservation non seulement son contenu, mais également des formes, s'appelle un discours direct. Le discours étranger, reproduit n'est pas littéralement, mais seulement avec la préservation de son contenu, est appelé indirect.

La parole directe et indirecte diffère non seulement par la transmission littérale ou distillation du discours de quelqu'un d'autre. La principale différence dans la parole directe et l'indirect réside dans la méthode d'inclusion de l'auteur de l'auteur. La parole directe est une proposition indépendante (ou un certain nombre de propositions) et le discours indirect est fabriqué sous la forme d'une partie apparente dans une proposition complexe dans laquelle la partie principale Composez les mots de l'auteur. Le mercredi, par exemple: le silence a duré longtemps. Davydov m'a traduits ses yeux et dit sondeusement: "Je n'ai pas donné ma vie au désert" non .. "Davydov m'a traduit les yeux et m'a dit Dwelch qu'il n'avait pas seul à donner la vie au désert." Lors du transfert de la parole directe à l'indirect, si nécessaire, les formes du pronom changent (je suis).

Distinction lexicale de direct et discours indirect Pas nécessairement. Par exemple, la parole directe peut reproduire la parole de quelqu'un d'autre, mais il est nécessaire de préserver sa forme (sous la forme d'une offre indépendante). Ceci est mis en évidence par des mots avec la signification de l'hypothèse introduite dans le discours de l'auteur: il a dit à propos de ce qui suit ... Dans le même temps, un discours indirect peut littéralement reproduire la discours de quelqu'un d'autre, mais c'est inconsolapture, mercredi: il a demandé: il a demandé: il a demandé: il a demandé: "Son père va-t-il venir bientôt?" (discours direct). - Il a demandé si son père viendrait bientôt (discours indirect).

Lors de la convergence de la transmission du discours étranger, c'est-à-dire Direct et indirect, une forme spéciale est formée - discours incompressionnel-direct. Par exemple: journée souille sans le soleil, sans gel. Neige au sol par nuit fondue, couchée seulement sur les toits fine couche. Ciel gris. Puddles. Quelles traîne là-bas: dégoûtant même aller à la cour (Pan.). Ici, la parole de quelqu'un d'autre est donnée littéralement, mais il n'y a pas de mots qui l'introduisent, il n'est officiellement pas attribué à la composition du discours de l'auteur.

Méthodes de transfert de la parole de quelqu'un d'autre

L'expression étrangère est les déclarations d'autres personnes incluses dans le Président (écriture) dans votre propre discours (auteur). Le discours de quelqu'un d'autre peut être les déclarations de l'auteur lui-même, qu'il a prononcé dans le passé ou suggère de prononcer à l'avenir, ainsi que des pensées non prononcées ("discours intérieure"): "Pensez-vous? - Berlioz murmura alarmé, et il pensa lui-même: Et il a raison! " 2.

Dans certains cas, il est important pour nous de transmettre non seulement du contenu, mais également la forme du discours de quelqu'un d'autre (sa composition lexicale exacte et une organisation grammaticale), et dans d'autres ce n'est que du contenu.

Conformément à ces tâches dans la langue développée méthodes spéciales Transmission de la parole étrangère: 1) Formulaire de transmission directe (discours direct), 2) formes de transmission indirecte (discours indirect).

Les offres d'annuaire sont spécifiquement conçues pour une reproduction précise (littérale) du discours de quelqu'un d'autre (son contenu et ses formes) et des propositions avec un discours indirect - uniquement pour transmettre le contenu du discours de quelqu'un d'autre. Mer: Puis il "commandant du registre du régiment" a déclaré que la commande interdit le commandement des dandines d'aérodrome et les blagues ne seraient pas avec des violateurs. (Discours indirect) - afin que je n'ai pas été dormi dans les airs et j'ai bien dormi avant de voler », a-t-il expliqué (V. Grassman). (Discours direct)

Ces formes de discours extraterrestre sont les plus courantes.

En plus de ces deux manières principales, il existe d'autres formes destinées à la transmission que des thèmes, soumis au discours de quelqu'un d'autre, à l'inclusion dans le discours de l'auteur d'éléments du discours de quelqu'un d'autre.

Le sujet du discours de quelqu'un d'autre est transmis à l'aide d'un ajout indirect, exprimé par des noms dans le cas proposé avec prétexte, par exemple: 1) et Rudin a parlé de fierté, et (I. Turgenev) a beaucoup parlé (je . Turgenev). 2) Les invités ont parlé de nombreuses choses agréables et compréhensibles, d'une manière ou d'une autre: à propos de la nature, des chiens, du blé, de sepacieux, des étalons (N. Gogol).

Une autre personne peut être transmise à l'aide de structures d'introduction indiquant la source du message: selon (en fonction des mots, du point de vue, etc.), comme indiqué (cru, noté, etc.) tel et sous. Par exemple: 1) Le feu, selon Léoniev, allé sur le côté (K. Powesta). 2) I, des personnes inexpérimentées, et dans le village, pas "Live" 3 (comme on dis-on dans Orel), j'aurais pu envoyer beaucoup (I. Turgenev). 3) En général, la Crimée pour la science historique est le fond du bas, comme disent les amateurs d'archéologie locaux (M. Gorky).

Dans la littérature artistique, une forme spéciale de transmission du discours de quelqu'un d'autre est un discours impropre-direct.

La narration de l'auteur peut inclure des déclarations ou des mots individuels appartenant à d'autres personnes. Il existe plusieurs façons de présenter la parole de quelqu'un d'autre à offrir ou à envoyer du texte: discours direct, discours indirect, discours et dialogue impropres.

La discours extraterrestre est un discours de l'interlocuteur, d'un tiers ou de son propre discours parlé. Un autre discours est également appelé ce dont une personne pense ce qu'il écrit. Le discours étranger est transmis de différentes manières: avec l'aide de propositions avec un discours direct, un discours indirect, ainsi que proposition simple.

La parole directe est le discours étranger exactement reproduit, transmis de la personne qui l'a dit (fort ou mentalement). La proposition avec un discours direct est composée de deux parties: le discours d'une personne étrangère et les mots de l'auteur qui accompagnent le discours direct. Par exemple: "Vivez Grisha! Vivre nos proches! " - Dunyashka secoua sa voix sanglante (Sholokhov). La parole directe est dans des citations. Entre les mots de l'auteur et la parole directe mettent le côlon, lorsque la parole directe se dresse après les mots de l'auteur et un tiret, quand il se trouve devant les mots de l'auteur ou est brisé par les mots de l'auteur. Par exemple: grigory, ravivé, clignoté Natalia: "Petro Zhariak coupera, regarde." "Est-ce que tout le monde est parti?" - Je pensais que Irina. "Je vais aller avec les cosaques", a averti l'officier agréable de Los Sidotsky. - Transfert à moi Raveling "(Sholokhov). Chaque proposition de discours direct est écrite avec une lettre importante et, à la fin, il met ce signe qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de la déclaration et de l'intonation de cette proposition (point, question ou marquage d'exclamation).

Panneaux de ponctuation dans les offres de la parole directe

Dialogue. Signes de ponctuation lors du dialogue

Le dialogue est une conversation de deux faces ou plus. Les mots de chaque personne participant à la conversation s'appellent des répliques. Les mots de l'auteur peuvent accompagner une réplique ou peut-être absent. Chaque réplique du dialogue commence généralement par une nouvelle ligne, le tiret est soulevé avant la réplique et les citations ne sont pas définies. Par exemple: PAN a souligné la poignée sur la chaise: - Asseyez-vous. Grigray était assis sur le bord. - Comment aimez-vous nos chevaux? - Bons chevaux. Gris est aussi bon. - Vous le passez souvent (Sholokhov).

Suggestion avec un discours indirect

Les propositions avec un discours indirect servent à transférer le discours de quelqu'un d'autre au nom du Président, et non celui qui l'a dit. Contrairement aux propositions avec un discours direct, ils transmettent uniquement le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas transmettre toutes les caractéristiques de sa forme et de sa intonation. Les suggestions avec un discours indirect sont des propositions complexes composées de deux parties (paroles de l'auteur et de la parole indirecte), qui sont liées par des syndicats qui, afin de, ou des pronoms et des adverbes qui, quoi, quoi, comment, comment, comment, pourquoi, pourquoi, etc. autres, et autres., ou particule Li. Discours indirect avec des alliances qui semblent exprimer du contenu offres narratives le discours de quelqu'un d'autre. Par exemple: le chasseur a dit qu'il a vu sur le lac Swan. Le chasseur a dit, comme s'il voyait sur un lac Swan. Un discours indirect avec l'Union exprime le contenu des propositions de réveil du discours de quelqu'un d'autre. Par exemple: le capitaine a ordonné que les bateaux soient lancés dans de l'eau. Discours indirect avec des pronoms et des adverias qui, qui, quoi, comment, où, où, quand, pourquoi, pourquoi, pourquoi et les autres ou la particule, que cela exprime le contenu des questions le discours de quelqu'un d'autre. Par exemple: j'ai demandé quelle heure c'était la fois; Nous avons demandé à l'entente, où ils vont; J'ai demandé au camarade, qu'il a décidé de cette tâche. La question transférée au discours indirect est appelée question indirecte. Après une question indirecte, le point d'interrogation n'est pas mis. Lors du remplacement des propositions avec des offres de discours directes avec un discours indirect attention particulière Il est nécessaire de payer pour l'utilisation appropriée des pronoms personnels et assignant, car dans un discours indirect, nous transmettons les mots d'autres personnes de notre propre compte. Il est également important de comprendre que toutes les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre ne peuvent être transférées à indirectement. Par exemple, dans un discours indirect, il ne peut y avoir d'appels, d'interjets, de formes insécurité et de nombreuses autres formes caractéristiques de discours oral.

Ces mots et formes lors du transfert de la parole directe à indirect ou généralement abaissés, ou remplacés par d'autres. Par exemple: l'enseignant a déclaré: "Alyosha, va au-delà de la craie." "L'enseignant a dit qu'Alyaha va après la craie." Les mots de l'auteur sont généralement précédés d'un discours indirect et séparé de celui-ci avec une virgule.

Citations et signes de ponctuation avec eux

Les citations sont appelées extraits littéraux (précis) des déclarations et des essais de quelqu'un, cité pour confirmer ou expliquer leur pensée. Les citations peuvent se tenir dans les mots de l'auteur et être un discours direct. Dans ce cas, les marques de ponctuation sont définies comme dans les propositions avec un discours direct. Par exemple: V. G. Belinsky a écrit: "Pushkin Verse est noble, élégamment simple, fidèle à l'échelle nationale à l'esprit de la langue." Mais la citation peut être introduite dans le discours de l'auteur et dans le cadre de la proposition. Ensuite, il est mis en évidence avec des citations et est écrit des lettres minuscules. Par exemple: la pensée de L. N. Tolstoï «Le temps est l'attitude du mouvement de votre vie au mouvement d'autres créatures», exprimée dans son journal, a un contenu philosophique profond. Selon F. I. Shalyapin, l'art peut faire l'expérience des moments de déclin, mais "c'est pour toujours, comme la vie elle-même".

UPR. 79. Faites les régimes des propositions suivantes avec la parole directe.

1. Les mots étaient de plus en plus souvenu: "Et peut-être, sur mon coucher de soleil, l'amour de l'amour d'un sourire d'adieu" (Pushkin) clignote. 2. "Allez pour moi", dit-elle en prenant ma main (Lermontov). 3. "Laissez-moi ... - Emil murmura d'une voix de trépidate," Laissez-moi aller avec vous. " 4. "Conducteur! - cria une voix en colère. - Pourquoi ne pas donner des billets? " (Poust). 5. "Eh bien, il est positivement intéressant", a déclaré le professeur: "Qu'est-ce que tu n'as pas assez pour toi, rien!" (Bulgakov). 6. Il a dit: "Je l'ai déjà entendu!" - et demandé plus répété.

UPR. 80. Réécrivez les propositions avec un discours direct, exposant les marques de ponctuation.

1. Les sels ont strictement dit les diconateurs. 2. Je veux dîner le lendemain de demain, elle a dit qu'elle n'avait jamais été là et, en général, très inexpérimenté, j'imagine ce que tu penses de moi et que tu es mon premier amour. 3. Vous me parlez déjà sur "Vous", difficile à dire que je pouvais, même si je ne lui ai pas parlé de "toi" pourquoi elle a demandé à élever ses sourcils. 4. Finalement, Sonya a parlé de dormir et de glisser avec eux, je suis allé à moi-même ... 5. Quand je les ai couru, il me regarda. Je me suis amusé à crier et au Dr Hello, alors qu'elle pâle au cercueil au cercueil ... 6. Comment les yeux lumineux ont dit qu'il n'a pas froid.

UPR. 81. Faites des propositions avec un discours direct à l'aide de données répliques.

1. Nous ne serons pas en retard? 2. Oui Non, je ne pense pas. 3. Le fait est que je ne vais pas y aller. 4. Eh bien. Je m'envie même. 5. En général, je suis ici, pour admettre, sera mieux que dans la Crimée. 6. Adieu!

UPR. 82. Faites plusieurs propositions avec un discours indirect.

1. Avons-nous le temps de venir à la gare? 2. Nous avons assez de temps. 3. Il n'ira pas les uns avec les autres. 4. Ils peuvent être enviés. 5. Ces endroits sont meilleurs que la Crimée. 6. Quand arriveront-ils? 7. Comment ont-ils résisté?

UPR. 83. Réécrivez le texte en remplaçant le discours direct de l'indirect.

"Comme notre ville?" - a demandé aux enfants. "Comme, surtout les fleurs le décorent", dis-je. «Nous avons déjà cinquante mille buissons roses. L'année prochaine remplira le plan. " "Et puis le plan" ", j'ai été surpris. "Qu'en est-il de? Combien de résidents de la ville - tellement devraient fleurir les buissons! " - "Qui est venu avec?" - "Ivan Ivanovich". "Et qui il est, cet Ivan Ivanovich?" - J'ai demandé. "Il est l'un des premiers constructeurs de la ville", a annoncé la fille fièrement. - Il siège des fleurs. "

UPR. 84. Composer et écrire en fonction des règles de la ponctuation des propositions avec ces citations, les accompagnant avec les mots de l'auteur. Utilisez différents verbes qui introduisent des citations.

1. Parler strictement, la langue n'est jamais installée enfin: elle vit et bouge continuellement, développe et améliore ... (Belinsky). 2. La grammaire ne prescrit pas les lois de la langue, mais explique et approuve ses douanes (Poussine). 3. ... Notre lui-même est toujours secret (Gogol). 4. Au sens linguistique, les gens composent toutes les personnes parlant dans une langue (Chernyshevsky). 5. Brefness - Sœur du talent (Tchèques).

Lecture 67 Discours extraterrestre

Dans cette conférence, les principaux moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre.

Discours étranger

Dans cette conférence, les principaux moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre.

Planifiez des conférences

67.1. Le concept de la parole de quelqu'un d'autre.

67.2. Discours direct.

67.3. Discours indirect.

67.4. Devis.

67.1. Le concept de la parole de quelqu'un d'autre

Discours étranger - Il s'agit des déclarations d'autres personnes incluses dans le locuteur (écriture) dans votre propre discours (auteur). Discours étranger Il peut y avoir les déclarations de l'auteur lui-même, qu'il a prononcé dans le passé ou implique de se prononcer à l'avenir, ainsi que des pensées non prononcées par un "discours intérieur"):

"Merci, monsieur, pour le grand Bonte," - mentionné Slap, clignotant du plaisir.

"Vous vous-même dans une course en calèche - cinq mille pas cher", - pensée Patel.

Dans certains cas, il est important de transmettre non seulement du contenu, mais également la forme discours de quelqu'un d'autre (sa composition lexicale précise et son organisation grammaticale), et dans une autre co-tenue. À cet égard, la langue a alloué les principales méthodes de transmission discours de quelqu'un d'autre:

2) dialogue,

3) discours indirect

4) citations.

En plus de ces manières de base, il existe d'autres formes destinées à la transmission uniquement les sujets,articles du discours de quelqu'un d'autre, pour inclusion dans l'auteur Élémentsle discours de quelqu'un d'autre.

Matièrediscours de quelqu'un d'autre Transféré avec addition indirectenom prononcé dans le cas proposé avec prétexte sur, par exemple:

Quand patam a parlé de l'ordre maltais, Le visage de Prince a soudainement pris une expression effrayée.

Quelqu'un d'autre peut être transmis en utilisant structures d'introduction,indiquant la source du message: selon (selon les mots, en termes deetc.) comme dit (cru, notéetc.) une telle choseet sous.

Selon PotSenger, dans la mer à la hauteur de Capri semblait des lumières.

Voyageur qui s'est arrêté dans la taverne et a accepté comme l'a dit autrichien, Prenez la lettre avec ma lettre, a été aimée être à Vienne.

67.2. Discours direct

Discours direct - Ceci est exactement reproduit le discours de quelqu'un d'autre, transmis de la personne qui l'a dit ou écrit. Cette méthode de transfert de la parole de quelqu'un d'autre conserve non seulement son contenu, mais aussi la forme. La parole directe peut inclure non une, mais deux ou plusieurs offres, différentes dans leur structure. Dans le discours direct, toutes les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre sont préservées: il peut également s'agir d'interjets, de particules et de mots modaux, de circulation, phrases incomplètes.

Et ma mère a renversé ses mains et dit: «Ne soyez pas fâché, Denis, à cause de souris. Non et pas besoin! Allons vous acheter un poisson! Que veux-tu, hein? "

La parole directe est une offre indépendante (ou plusieurs propositions) et forme une conception spéciale de syntaxe avec les mots de l'auteur.

Si le discours direct est dans la chaîne, il est mis en évidence avec des citations:

"Vous êtes-vous souvenu de leur adresse bien?" - Interchlebov m'a interrompu.

Si le discours direct commence avec le paragraphe, puis avant qu'il ne soit commencé par un tiret:

En fait, il fait très froid, a-t-il répété, toujours convaincu de lui-même dans le fait qu'il était impossible de faire.

L'une des variétés de la parole directe est le dialogue.

Dialogue - Il s'agit d'une question de discours direct, qui est une conversation de deux personnes ou plus.

Le dialogue est composé de répliques. La réplique est une réponse ou une remarque d'un interlocuteur pour les mots d'un autre.

Chaque dialogue de réplique est généralement écrit d'une nouvelle ligne. Au lieu de citations avant que la réplique a mis un tiret.

Le dialogue peut consister en deux, trois, quatre (parfois plus) propositions - réplicas, étroitement liés au sens et à la structure. Le contenu et la forme de la première réplique déterminent le contenu et la forme du second, etc. Ainsi, seule la combinaison de réplicas contribue à comprendre le sens du dialogue.

Une sorte de pollen », a déclaré l'un des officiers sans baisser les voix.

Eh bien, vous vous cachez, - l'autre s'amuse murmura. - Look, les lettres ne donneront pas papa, alors vous n'obtiendrez pas d'argent.

Vous serez emprunté.

Et vous ne donnerez pas.

Je vais donner sur ce charbon léger.

Sur la ponctuation dans les propositions avec un discours direct et les méthodes d'enregistrement du dialogue seront décrites en détail dans les conférences 68.

67.3. Discours indirect

Un discours indirect est le transfert du discours de quelqu'un d'autre au nom du Président, et pas celui qui l'a dit. Contrairement aux propositions avec un discours direct, seul le contenu du discours de quelqu'un d'autre est transmis avec un discours indirect, mais ne peut pas transférer ses caractéristiques de sa forme:

Il a dit qu'il avait besoin de quarante ans pour faire cette rencontre d'icônes vraiment belles.

Selon sa forme, une proposition avec un discours indirect est une proposition complexe, dans laquelle la principale chose contient les mots de l'auteur, et l'apparent est le discours de quelqu'un d'autre. Ces propositions simples dans le complexe sont jointes d'alliances. ce qui sembleou des pronoms qui est quoi, quoi, comment, où, quand, pourquoi, pourquoiet al., ou une particule Mensonge:

[Crucian a déclaré] (que vous pouvez vivre dans le monde pour vivre dans le monde) et [ersh argumenté] (qui est impossible à faire sans elle) (afin de ne pas discuter) .

[Ils ont conduit à la hutte, demandent] (où trouver la partie économique ici).

[Certains ont dit] (comme s'il était un fils malheureux de parents riches) ...

Considérez les principaux moyens de transférer un discours direct à indirect.

• Si la parole directe était une question avec un mot de questionnement, alors lorsque vous modifiez le mot de question devient un mot allié dans la partie apparente:

"Quand seras-tu de retour?" - La mère de son fils a demandé strictement. \u003d Mère a strictement demandé à son fils quand il revient.

• Si la parole directe était une question sans mot interrogatoire, alors dans l'impressionnant exemplaire utilise l'Union mensonge:

"Loin de la plante de Degtyar?" - a demandé à la mère qui a travaillé dans le champ de travail. \u003d.

La mère a demandé au travailleur qui a travaillé sur le terrain, que ce soit à la plante de Degtyar.

Notez que l'Union de subordination mensonge Ce n'est pas entre les pièces, mais à l'intérieur de l'apparent, effectue en réalité la fonction et l'union et les particules.

• Si la parole directe était une proposition narrative, l'apparent est introduit par l'Union quelle:

Le garçon a effrayé: "J'ai peur" . = Le garçon dit effrayant qu'il avait peur.

• Si la parole directe était une offre motivante, l'Union est utilisée à:

Les gars ont crié: "Aidez-nous à traverser ce pont!" \u003d Les gars ont crié de les aider à traverser ce pont.

67.4. Devis

Citation - Il s'agit d'un extrait littéral de la déclaration ou de l'essai de quiconque ou donnait exactement les mots de quelqu'un qui sont impliqués pour confirmer ou expliquer toute pensée.

Un poème dans lequel Derzhavin, qui n'aimait pas Bezborodko, a levé son disgrimateur, était très populaire auprès des jeunes. L'escalier immédiatement rénové:

... quoi, dis-je, si larmes

Connaît ce dieu ailé?

Il mince flèches

Au coeur du fouet, je ne pouvais pas?

Ile sa main impuissante?

Tancheur Actual Dangereuses larmes?

Oh! Trouvé une tresse à une pierre:

Savoir, aimer ne peut pas couper.

Sur la ponctuation dans les propositions avec des citations, nous parlerons dans des conférences 68.

L'humanité ne pouvait pas atteindre les progrès d'aujourd'hui sans possibilité de communication verbale l'une avec l'autre. Discours - Notre richesse. La possibilité de communication avec les personnes comme sa propre nationalité a permis aux pays de venir au niveau actuel de la civilisation.

Discours étranger

En plus de propres mots, Il y a un tel concept que "le discours de quelqu'un d'autre". Ce sont les déclarations qui n'appartiennent pas à l'auteur, mais incluses dans la conversation globale. De plus, les mots de l'auteur lui-même s'appellent également la parole de quelqu'un d'autre, mais seulement ces phrases qu'il a parlé dans le passé ou envisage de dire à l'avenir. Le «discours intérieur» fait également référence à celui de quelqu'un d'autre. Il peut être oral ou écrit.

À titre d'exemple, nous donnons une citation du livre Mikhail Bulgakova "Master and Margarita": "Penses-tu?" Chuqueuse d'Invilly Berlioz, et il pensa: "Mais il a raison!"

Transfert du discours de quelqu'un d'autre

Au fil du temps, il existe des moyens spéciaux de transférer le discours de quelqu'un d'autre:

1. Discours direct.
2. Discours indirect.
3. Dialogue.
4. Citation.

Discours direct

Si nous considérons les moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre, celui-ci est destiné à une reproduction littérale de la forme et du contenu de la conversation.

La conception de la parole directe comprend deux parties - ce sont les mots de l'auteur et, en fait, discours direct. La structure de ces structures peut être différente. Alors, comment peut-il y avoir des moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre? Exemples:

• Premièrement, les mots de l'auteur marchent et il y a un discours direct derrière eux.

Masha est entré dans la chambre d'hôtel, regarda autour de lui, puis se tourna vers Kola et a déclaré: "Super chambre! Je vivrais même même ici. "

• Voici d'abord un discours direct et seulement les mots de l'auteur.

"Great Chambre! Je vivrais même ici", a déclaré Masha Kola, quand il entra dans la chambre d'hôtel.

• La troisième méthode vous permet d'alterner la parole directe avec les mots de l'auteur.

"Grande chambre!" Masha ravissait quand elle est entrée dans la chambre d'hôtel. Puis elle s'est tournée vers Kola: - Je vivrais ici. "

Discours indirect

La parole d'un tiers peut être transmise de différentes manières. L'un d'entre eux est l'utilisation d'un discours indirect. La parole indirecte est une proposition complexe de cette manière et peut être transférée au discours de quelqu'un d'autre. Exemples:

Masha a dit à Kolya que la chambre de l'hôtel est excellente et elle y resterait même.

Ils ont salué, Andrei a déclaré Mikhail Viktorovich, qui est très heureux de le voir.

Moyens de communication

Ce que l'Union ou l'Union Word de connecter la proposition principale et urgente de la parole indirecte est appelée choix de moyens de communication. Cela dépend de l'offre source et du message peut être narratif, motivant ou questionnant.

• Dans la proposition narrative, les alliances "qui", "comme si" ou "comme si" sont utilisées le plus souvent. Par exemple: un étudiant a déclaré: «Je jouerai lors d'un séminaire avec un rapport sur problèmes environnementaux Région. / L'élève a déclaré qu'il participerait lors d'un séminaire avec un rapport sur les problèmes environnementaux de la région.
• Dans la proposition de mouvement applique le syndicat "à". Par exemple: le directeur de l'école a ordonné: "Participez à l'exposition urbaine." / Directeur de l'école a ordonné de participer à l'exposition de la ville.
• Dans une phrase interviewée, un moyen de communication peut être une particule "Lee" ou une double particules "Lee ... Lee". Par exemple: les étudiants ont demandé à l'enseignant: "Quand avez-vous besoin de louer un cours en fonction de votre sujet?" / Les étudiants ont demandé à l'enseignant quand il serait nécessaire de louer un cours.

En discours indirect, il est de coutume d'utiliser des pronoms et des verbes de la position de l'orateur. Lorsque les propositions sont transférées du discours direct à l'indirect, l'ordre des mots est souvent modifié, la perte d'éléments individuels est également notée. Le plus souvent, il s'agit d'interjecteurs, de particules ou par exemple: «Demain, il sera peut-être très froid», a déclaré mon ami. / Mon ami a suggéré que demain sera très froid.

Discours de revenu

Compte tenu des moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre, il convient de mentionner un tel phénomène comme un discours impropre-direct. Ce concept comprend un discours direct et indirect. La déclaration de ce type conserve complètement ou partiellement et syntaxique, ainsi que les caractéristiques lexicales de la parole, transfère le manoir du locuteur.

Sa principale caractéristique est le transfert de narration. Nous parlons sur la personne de l'auteur, pas du personnage lui-même.

Par exemple: "Elle a mesuré les marches de la pièce, ne sachant pas quoi faire. Comment expliquer à mon frère que ce n'était pas dit à tous les parents. Ils ne parleront pas à ce sujet. Oui, quiconque croit C'est! Combien de fois elle l'a donné à l'astuce et ici ... Vous devez trouver quelque chose. "

Dialogue

Une autre façon de transférer la discours de quelqu'un d'autre est une conversation entre plusieurs personnes exprimées par un discours direct. Il se compose de répliques, c'est-à-dire le transfert des mots de chaque participant de la conversation sans leurs modifications. Chaque phrase prononcée est associée aux autres par la structure et la signification, et les marques de ponctuation pendant la transmission du discours de quelqu'un d'autre ne changent pas. Dans le dialogue peut être trouvé à l'auteur.

Par example:

Eh bien, comment allez-vous notre numéro? - Demanda Kolya.

Grande salle! - répondit à Masha. - Je vivrais même ici.

Types de dialogues

Il existe plusieurs types de dialogues de base. Ils transmettent des conversations avec des personnes et, comme une conversation, peuvent porter un caractère différent.

• Le dialogue peut comprendre des questions et des réponses:

Bonne nouvelle! Et quand le concert aura lieu? - a demandé à Vika.

Après une semaine, le dix-septième numéro. Ce sera à six heures. Vous devez aller, vous ne regretterez pas!

• Parfois, le haut-parleur est interrompu sur un demi-mot. Dans ce cas, le dialogue consistera en des phrases non finies que la source se poursuit:

Et à ce moment-là, notre chien a commencé à aboyer fort ...

Et rappelé! Vous étiez toujours dans une robe rouge. Oui, ce jour-là, nous avons parfaitement passé du temps. Il sera nécessaire de répéter d'une manière ou d'une autre.

• Dans certains dialogues d'orateurs de parole, compléter et poursuivre la pensée générale. Ils parlent d'un sujet général:

Voici un snoping de plus d'argent et peut déjà acheter une petite maison », a déclaré le père de la famille.

Et j'aurai ma propre chambre! Je dois avoir ta propre chambre! Et le chien! Nous allons le chien, oui, mamans? - Interrogé Anya, âgé de sept ans.

Sûr. Qui d'autre peut garder notre maison? - répondit à sa mère.

• Parfois, la conversation peut convenir ou réfuter les déclarations de chacun:

Je l'ai appelée aujourd'hui, "dit-il à sa sœur", à mon avis, se sentait mal. La voix est faible et enrouée. Abandonné du tout.

Oui Non, elle est déjà meilleure », répondit la fille. - La température a dormi et l'appétit est apparu. Bientôt complètement récupère.

Donc, les principales formes de dialogue ressemblent. Mais n'oubliez pas que nous ne communiquons pas seulement dans un style. Pendant la conversation, nous combinons différentes phrases, situations. Par conséquent, il existe une forme complexe d'un dialogue contenant différentes combinaisons en soi.

Devis

Quand un écolier est demandé: "Nommez les moyens de transférer le discours de quelqu'un d'autre", il rappelle le plus souvent les concepts de discours direct et indirect, ainsi que des citations. Les citations appellent la reproduction littérale de la déclaration d'une certaine personne. Citer des phrases afin de clarifier, de confirmer ou de réfuter la pensée de quelqu'un.

Confucius a dit une fois: "Choisissez votre propre travail et vous n'avez pas à travailler pour une seule journée de vie."

Citation comme moyen de transférer le discours de quelqu'un d'autre aide à démontrer sa propre formation, et parfois à entrer dans l'impasse d'interlocuteur. La plupart des gens savent que ceux-ci ou d'autres phrases étaient déjà prononcés par quelqu'un, mais qui étaient ces personnes - elles sont inconnues. Utilisation de citations, vous devez être confiant dans leur paternité.

Pour terminer

Exister diverses méthodes Transmission du discours de quelqu'un d'autre. Le discours principal et indirect est le principal. Il y a un moyen qui inclut les deux concepts incompressionnels-direct. Les conversations de deux personnes ou plus sont appelées dialogue. Et c'est aussi le transfert du discours de quelqu'un d'autre. Eh bien, en citant Socrates: "La seule véritable sagesse dans la conscience est que nous ne sommes essentiellement pas connus."

Discours étranger - Ce sont les déclarations d'autres personnes incluses dans la narration de l'auteur. Les mots introduisant le discours de quelqu'un d'autre s'appellent les mots de l'auteur ou les mots de copyright.

Méthodes de transfert de la parole de quelqu'un d'autre

Pour la transmission du discours de quelqu'un d'autre, il y a les manières suivantes:

1) Des propositions avec un discours direct pour la transférer inchangée.

Par example: Misha a demandé: " Vitya, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ce livre».

2) propositions complexes Avec un discours indirect pour transférer le discours de quelqu'un d'autre avec des changements.

Par example: Misha a demandé À Vitya lui a donné un livre .

3) Des propositions simples avec un ajout, appelée le discours de quelqu'un d'autre.

Par example: Et pour un grand-père de longue date sur la part amère de Pahacary Il a parlé avec fortune. (N. Nekrasov.)

4) Offres avec des mots d'introduction et des offres d'introduction pour transférer la source du message.

Par example: Comme les poètes disent, la chute de la vie a commencé. (K. Powty.)

Différentes façons de transférer le discours de quelqu'un d'autre sont des synonymes syntaxiques et peuvent se remplacer mutuellement.

Offres de discours directe

Discours direct - Ceci est une déclaration littéralement reproduite de toute personne ou un groupe de personnes inclus dans le texte de l'auteur.

Dans le discours direct, les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre sont préservées, il peut donc avoir des verbes sous la forme du 1er et 2ème facial de l'inclinaison affichée et impérative, prononçant la 1ère et la 2e personne, la circulation, les phrases incomplètes, les interjecteurs et les particules.

La parole directe peut inclure non une, mais plusieurs offres.

La connexion grammaticale de la déclaration de l'auteur et de la parole directe est exprimée dans cette intonation. De plus, cette connexion est effectuée avec l'aide de verbes qui introduisent un discours direct: dit, remarqué, crié, etc. Ce sont des verbes avec signification lexicale parler et pensées. Voici certains d'entre eux: Dites, disons, modéré, répéter, ordre, remarque, demander, chuchoter, demander, répondre, s'exclamer, crier, penser, supposer, décider, rêver.

Souvent, les mots qui introduisent la parole directe sont effectués par des verbes indiquant la méthode de transfert d'un message ou de sentiment d'accompagnement de la parole.

Par example: Pour télégraphes, signal, offensé, réjouissez-vous, rire, obtenez un télégramme: le feu de joie clignoté sur le rivage: «Flip ici! " (Migibleaccompagne l'action appelé).

Les verbes qui introduisent la parole directe, dans le cadre du discours de l'auteur, peuvent être devant un discours direct, ou après cela, ou au milieu de cela.

Par example: L'eau dans les ruisseaux de la mienne: "Le printemps arrive!" "Bientôt la glace sur la rivière?" - a demandé à Vova. "Nous devons nous préparer", les gars ont décidé, "les oiseaux pour l'arrivée de Skvortsov".

Parfois, les verbes entrant la parole directe peuvent être absents.

Par example: Mais Griboedov est léger, il ondule négligemment avec la main:- Nous ne nous soucierons pas de cela excessivement. Le temps prend soin de lui-même. (Yu. Tynnyanov.)

Discours direct diverse. Ça peut être:

1. Discours des gens:

a) Les déclarations des personnes sont la composition habituelle du discours direct.

Par example: "Eh bien, les gars, - dit Komentant- Répondez maintenant à la porte, baie dans le tambour. Les gars! En avant, sur le sceau, pour moi! (A. Poussin.)

Il faisait froid, je n'ai pas dormi pendant trois nuits, agitant et commençait à être en colère. " Arrangez-moi quelque part, voleur! Bien que l'enfer, juste à la place!"J'ai crié. (M. Lermontov.)

Et maman éclaboussa ses mains et dit: " Ne vous inquiétez pas, Denis, à cause de souris. Non et pas besoin! Allons vous acheter un poisson! Que veux-tu, hein?» (V. dragunsky.)

Le propriétaire de la bête essuie un visage humide et a offert au propriétaire avec une sourd et une voix formidable: - Achetez la peau, la tête. (K. Powty.)

b) Transfert littéral dans le cadre du discours direct des déclarations d'une autre personne.

Par example: ... L'amour lui-même voulait écrire à vous, mais a déjà brisé la troisième feuille de papier et dit: " Je sais ce que papa est un moqueur: si vous faites au moins une erreur, il montrera tout" Katenka est toujours un mile, Mimi est toujours bon et ennuyeux. (L. Tolstoy.)

2. Discours intérieur, C'est-à-dire des pensées de personnes.

Par example: C'est arrivé, se tient debout, se tiennent dans le coin, les genoux et le dos tomberont malade et tu penses: " J'ai oublié de moi Karl Ivanch; Il doit être décédé de s'asseoir sur une chaise douce et de lire son hydrostatique, - Qu'est-ce que moi?» (L. Tolstoy.) Seigneur, combien je m'attendais à ce voyage! " Ne pensons rien de rien en détail, "pensais-je", j'ai tout vu, j'ai visité partout; Mais de tous seignés quelque chose comme un tout, un panorama commun ...» (F. Dostoevsky.)

3. Différentes inscriptions, citant le texte de quelqu'un d'autre.

Par example: "Mon ancien vieil homme, - lire Tatyana Petrovna- Pendant un mois, je suis allongé à l'hôpital. La plaie n'est pas très lourde - et en général, elle guérit. Pour l'amour de Dieu, ne vous inquiétez pas et ne fume pas une cigarette pour une cigarette. Je mendie! " (K. Powty.) K. Chukovsky écrit: " La forme d'image de Nekrasov était sa plus grande force».

4. significations de différentes créatures, sujets Who Fantasy Man donne la capacité de penser et de dire: dire des animaux et leur parole intérieure, des déclarations êtres mythiques, plantes, objets de nature inanimée.

Par example: Quand il est devenu complètement sombre, le désespoir et l'horreur ont été échangés. Elle a appuyé vers une entrée et a commencé à pleurer amèrement.<...> Si elle était un homme, cela penserait probablement: " Non, il est impossible de vivre comme ça! Besoin de tirer!» (A. Chekhov.)

Sadko est venu dans la garde Belokamenna:
Se trouve dans la salle du roi de la mer
La tête du roi comme un bouquet de foin.
Dit le roi comme les mots:
- Oui, Sadko-Merchant, Rich Guest!
Century vous, Sadko, par mer précipitée,
Je, roi, Dani n'a pas pleuré.

(Epic "Sadko".)

Signes de ponctuation avec discours direct

Dans le texte, le discours direct est attribué à l'aide de citations ou de tirettes.

La parole directe est allouée avec des citations, s'il entrait dans une chaîne, sans paragraphe (il peut rester après les mots de l'auteur, devant eux ou en eux).

Les signes de ponctuation dans des propositions avec un discours direct seront soumis au tableau:

DIALOGUE. Signes de ponctuation lors du dialogue

Le transfert de la pensée de quelqu'un d'autre tout en préservant sa forme et son contenu est également caractéristique du dialogue

Dialogue- Ceci est une conversation de deux ou plusieurs faces.

Dialogue(de grec. dialogos.- "Conversation, conversation") est une forme naturelle de communication directe.

Les mots de chaque personne participant à la conversation s'appellent des répliques. Les mots de l'auteur peuvent accompagner une réplique ou peut-être absent. Chaque réplique du dialogue commence généralement par une nouvelle ligne, le tiret est soulevé avant la réplique et les citations ne sont pas définies.

Le dialogue consiste en plusieurs répliques (de plusieurs, mais pas moins de deux). Voici le dialogue des enfants, transmis par M. Priven:

Cette neige du printemps dans les notes de Dénénéry se tenait toujours à la fin d'avril, mais il y a toujours beaucoup de chaleureux dans les marais: là-bas à ce moment-là, la neige n'était pas du tout. En avoir appris à ce sujet des gens, Mitrasha et Nastya ont commencé à se rassembler derrière les canneberges.

Nastya, commençant à se rassembler, se penda sur un grand panier sur la serviette.

- Pourquoi avez-vous besoin d'une serviette? - a demandé à Mitra.

- Qu'en est-il de? - répondit Nastya. "Tu ne te souviens pas de la façon dont maman est allée pour des champignons?"

- Pour les champignons? Vous comprenez beaucoup: les champignons sont beaucoup, donc les épaules.

- et des canneberges, peut-être que nous aurons encore plus.

Vous voyez comment le dialogue est construit: pour chaque relevé conclu dans la réplique d'une personne, il est nécessaire d'avoir une réponse dans la réplique d'une autre personne. Les répliques sont connectées les unes avec les autres dans le contenu: ils seraient empilés l'un à l'autre. Et chacune des répliques est construite comme proposition de discours direct. Les marques de ponctuation sont placées selon les règles généralement acceptées.

Le dialogue est établi de deux manières:

1. Les réponses suivent chacune avec un nouveau paragraphe, ne sont pas entre guillemets, avant de mettre un tiret.

Par example:

- Viendras-tu?

- Je ne sais pas.

2. Les répliques sont suivies dans la chaîne.

Par example:

"Alors êtes-vous marié? Je ne connaissais pas la blessure! Combien de temps l'avez-vous? " - "environ deux ans". - "Sur qui?" - "sur Larina". - "Tatiana?" - "Les signes-tu?" - "Je suis un voisin" (A. S. pushkin).

S'il n'y a pas de mots de copyright entre les répliques du dialogue lors de la transmission de celui-ci sur la lettre et que les répliques elles-mêmes sont entre guillemets, il y a un tiret entre ces répliques.

Par example: <...> Le greffier n'a pas pu venir à ses sens. "Eh bien," Général a continué ", dis-moi: Où avez-vous rencontré Dubrovsky?" - "Deux pins, père, deux pins". - "Qu'est-ce qu'il vous a dit?" - "Il m'a demandé dont où vas-tu et pourquoi?" - "Eh bien, et après?" "Et après avoir demandé une lettre et de l'argent." - "Bien." - "Je lui ai donné une lettre et de l'argent." - "Et il? .. bien - et il?" - "Battyushka, à blâmer." "Et bien, qu'est-ce qu'il a fait? (A. Poussin.)

Le texte à côté peut être la proposition de la parole directe dans des devis et des offres - réplique dialogue, en surbrillance Dash.

Par example:

Le printemps est venu ... Voici une abeille de votre sommeil hivernal ...

Bees volants pour Cherry: " Cerise mignonne! Avez-vous une fleur pour les abeilles affamées?"- Tawn, le lait, demain, - Cherry les répète. - Aujourd'hui, il n'y a pas de seule fleur ouverte sur moi.(K. Ushinsky.)

Dans ce texte, deux offres de discours directe. La première va immédiatement après l'offre du discours de l'auteur, le joint. Avant la deuxième proposition, le discours direct est noté, car cette offre commence par le paragraphe.

Suggestions avec discours indirect

Les propositions avec un discours indirect servent à transférer le discours de quelqu'un d'autre au nom du Président, et non celui qui l'a dit. Contrairement aux propositions avec un discours direct, ils transmettent uniquement le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas transmettre toutes les caractéristiques de sa forme et de sa intonation.

Les suggestions avec un discours indirect sont des propositions complexes composées de deux parties (paroles de l'auteur et de la parole indirecte), qui sont liées par des syndicats qui, afin de, ou des pronoms et des adverbes qui, quoi, quoi, comment, comment, comment, pourquoi, pourquoi, etc. autres, et autres., ou particule Li.

La parole directe peut occuper n'importe quelle position par rapport aux mots de l'auteur, la parole indirecte devrait toujours suivre les mots de l'auteur.

Par example: On m'a dit, que c'était mon frère ... (A. Poussin.) Elle a demandé donc, j'ai regardé ses yeux et j'ai demandé si je me souviens de Pescase, nos petites querelles, pique-niques. (A. Chekhov.) Parlé de comment vivre avec de la volaille moi. (M. Gorky.)

La parole directe peut être remplacée par indirecte.

Discours indirect Avec des alliances qui, comme si elles exprimaient le contenu des propositions narratives du discours de quelqu'un d'autre.

Par example: Chasseur qu'il a vu sur un lac Swan. Chasseur comme s'il voyait sur un lac Swan. Hydrologues rapportés qu'est-ce qui est à la recherche de nouvelles sources d'eau douce, ils ont étudié des centaines de lacs dans les steppes.

Comparer: « Je t'attendrai quelque part à proximité", Dit Valya. (A. Fadeev.) - Valya a dit qu'est-ce qu'elle va attendre pour moi quelque part à proximité.

Sens indirect avec l'Union àexprime le contenu des merveilleuses phrases du discours de quelqu'un d'autre.

Par example: Commandé par le capitaine afin que les bateaux se déplaçaient à l'eau. Pike respire à peine et demande à Ivan Tsarevich, alors il le regrette de la jeter dans la mer bleue.

Comparer: Ivan Fedorovich ... a demandé: " Nom, Lyuba, tous les membres du siège et caractérise chacun d'eux». (A. Fadeev.) - Ivan Fedorovich a demandé de sorte que Lyuba appelle tous les membres du siège et caractérisé à chacun d'eux.

Discours indirect avec des pronoms et des adverbes quoi, qui, quoi, comment, où, où, quand, pourquoi, pourquoi et al. ou si une particule exprime le contenu des offres de questionnement du discours de quelqu'un d'autre.

Par example: J'ai demandé quelle heure c'était la fois. Nous avons demandé à l'entente, où ils vont. J'ai demandé un camarade a-t-il décidé cette tâche.

Comparer: « Ne pensez-vous pas jouer à cache-cache avec moi?"Dit Vanya avec une contrariété. (A. Fadeev.) - Vanya a dit avec contrariété, je ne pense pas avec lui dans la peau et cherche.

La question transférée au discours indirect est appelée question indirecte. Après une question indirecte, le point d'interrogation n'est pas mis.

Lors du remplacement des propositions avec des offres de discours directe avec un discours indirect, une attention particulière devrait être accordée à l'utilisation appropriée de personnels et de missions, comme dans le discours indirect, nous transmettons les mots d'autres personnes de notre propre nom. Il est également important de comprendre que toutes les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre ne peuvent être transférées à indirectement.

Par example, dans un discours indirect, il ne peut y avoir aucun appel, interjets, formes d'impératif Et de nombreuses autres formes caractéristiques de la parole orale. Ces mots et formes lors du transfert de la parole directe à indirect ou généralement abaissés, ou remplacés par d'autres.

Par example: Le professeur a dit: " Alyosha, va au-delà de la craie" - enseignant dit Aleche, alors il est allé après la craie.