Unions Ruslus Literary Association. Il a été créé sur l'initiative et sous la direction d'Alexander Lysov à l'Université Vilnius en novembre 1996. Les participants de l'association ont mené Lith. Soirées, concerts à Vilnius, Kaunas, Visaginas, Lenvaris. Rompu en 2000.

I. Les syndicats de la causalité et de l'union logique

I. Les syndicats de la causalité et de l'union logique adopté par la technique américaine extrêmement simple. D'une part, nous avons divers enregistrements de la langue des enfants observés chez les enfants d'âges différents pendant environ un mois (partie I, chapitre I); Nous avons appris de ces enregistrements

Les syndicats subordonnés attachent les pièces pressantes aux parties principales de la proposition complexe. Certains syndicats de subordination sont utilisés et lors de la construction d'une phrase simple. Alors, Soyouz comme Il peut être placé devant la partie enregistrée de l'installation composite: Maison comme une cour de passageou entrez la circonstance de l'image: Comment la fumée a dispersé des rêves (Lermontov), \u200b\u200bUnion à Peut rejoindre la circonstance de la cible exprimée par l'infinitif: Réunis pour discuter du plan d'action.Mer: Réunis pour discuter du plan d'action.

Les syndicats de communication sont habituels pour diviser sur sémantique et assemblée. Ce dernier comprend des syndicats qui rejoignent les revendications apparentes: quoi, comment, comme si. Ils sont généralement comparés aux cas grammaticaux, car avec l'aide des syndicats éteints, ces lieux syntaxiques sont souvent remplacés dans lesquels un cas grammatical peut être (J'ai entendu le bruit du vent, il est entendu dire que le vent était bruyant; le printemps rêve. Rêves de printemps. Je me suis souvenu de l'accouchement. Je me suis souvenu de ce qui s'est passé). Comme des cas grammaticaux, les syndicats inexpressifs expriment des relations syntaxiques, prédéterminées (spécifiées) sémantique des mots (ou formulaire de texte), à \u200b\u200blaquelle l'offre apparente est liée. Une union déjà ne constitue pas une signification syntaxique d'une proposition complexe, mais ne l'exprime que.

Cependant, il serait incorrect de penser que les syndicats anonymes de manière informativement sont des mots vides. Les syndicats d'évaluation diffèrent dans les composants modaux de la valeur. Soyouz à Exprime la modalité souhaitée (Dis-moi de venir), comme si -incertitude (Je vois que quelqu'un est debout) que et comme Liée à la vraie modalité.

Les syndicats subordonnés sémantiques ont des propresvalues. Ils déterminent les relations de syntaxe dans la structure d'une offre complexe.

Les syndicats sémantiques sont divisés en groupes de signification:

1) syndicats temporaires quand, avant, après, à peine ... comme, dès que, à peine,

2) causes parce que, étant donné que, étant donné que, surtout que, d'autant plus que, en raison du fait que, merci par ailleurs, en raison du fait que, en raison du fait que, en raison du fait que, à la suite du fait que;

3) conditionnel si, si ... alors, si, si, si, à condition que, si et etc.;

4) semis malgré le fait que, bien que, malgré le fait que, contrairement à ce que, avec tout ce que, quoi que ce soit;

5) Corollaire donc, à la suite de;

6) objectifs pour, afin de, alors, à;

7) Comparatif: comme si, comme si, comme si, comme, comme, comme, comme si;

8) syndicats comparatifs qui coïncident avec les syndicats subordonnés dans une base formelle et le sens ne sont pas opposés à la rédaction d'alliances si ... alors, alors que, alors que, alors que, comme, comme ... Thèmes. Par example, Les pères ne se sont pas allés se sont allées, elle n'avait pas encore vu Alexei, entre-temps(= a) jeunes voisins seulement sur lui (Pushkin).

Paroles syndicales

Les mots alliés (ou les pronoms relatifs) sont les mots locomotives de différentes parties du discours utilisé dans la construction d'une proposition complexe dans le rôle d'une union de surveillance. La subordination émise par le mot syndical est coutumière d'être appelée relative.

Le rôle des mots syndicaux utilise les lexemes suivants: qui, quoi, qu'est-ce que, quoi, dont, où, où, d'où, d'où, quand, comment, pourquoi, pourquoi, pourquoi, combien.

Contrairement aux syndicats, les mots alliés sont membres de la proposition, ils peuvent être mis dans une question sémantique et, surtout, ils sont introduits dans les pièces apparentes basées sur des relations syntaxiques avec d'autres composants. Par exemple, dans la proposition Le plus étonnant était de la rapidité avec laquelle ils ont accepté Mot (Fadeev) mot comme Phrase de formulaire avec adverbe vite, qui exprime la valeur du degré et ne peut donc pas être considérée comme une union. Aussi le mot syndical quelle -il est toujours soit fort pertinent-pertinent V.P. (Rappelez-vous ce que vous avez dit dans la matinée), ou I. p. Sujet (Il est difficile de comprendre ce qui se passe).

La caractéristique de l'Union des pronoms relatifs est basée sur différentes propriétés.

1. Dans la conception de l'annexe de la prononciation de Pronoun implémenter leur sémantique questionneuse et choisissez en fonction de la question de: On nous a demandé qui vient, que s'est-il passé quand le froid viendra, pourquoi les avions ne volent pas, à quoi sert l'été etc.

Noter. Lexeme lorsqueil est l'union, si la pièce jointe est attachée.

2. Si la proposition apparente concerne un nom ou un pronom relatif, alors dans le mot de l'Union, il est réalisé par sa capacité à être utilisée anaphoriquement: le plus souvent, il introduit le composant mentionné dans la partie principale: parlez-moi de la lettre que vous avez reçue; Je suis qui vous attendez; Nous étions là où tu vas; Sur le bouleau, qui pousse sous ma fenêtre, le narfe du nid.

V. Yu. Apresyan, O. E. Beelis, 2012

Subordination Unions - Unions utilisées pour exprimer la syntaxe de vérification (voir les articles Soumission et Union). DANS classification générale Les syndicats soutenant les syndicats sont opposés à l'écriture.

1. Introduction

La classification des syndicats de vérification est basée sur des principes sémantiques. Conformément à AG-1954. [Grammaire 1954: Section 1012] Cet article identifie les groupes de syndicats suivants:

(1) Causes d'alliances ( depuis, parce que, parce que, parce que, en raison du fait que, en raison du fait que, en raison du fait que, en raison du fait que pour, alors);

(2) Syndicats de conséquence ( alors, et puis, pas que);

(3) Alliances cibles ( pour, de sorte que pour que, alors, alors que);

(4) syndicats conventionnels ( si si, si B, si, si, depuis, si, si, si, b), si, KABA, quand, si,);

(5) Alliances suspendues ( bien que, au moins; rien qui; Si seulement si; Malgré le fait que, malgré le fait que; Au moins, même si, laissez-le être; alors que, alors que, alors que; Serait gentil, laissez-le; seulement la verite);

(6) syndicats temporaires ( à peine, à peine seulement, dès que, seulement quand, seulement, seulement comme, puisque, alors qu'à ne pas, déprimant, ne montrant pas, aussi longtemps que, auparavant, avant, juste, juste, juste juste, juste juste, juste juste, juste juste avant, pendant que, alors que);

(7) Alliances comparatives ( comme ça, comme si, comme si, comme si, comme si (comme), tout comme, exactement, uniformément (comme), plutôt que).

(8) Analyznaya Unions ( que pour voir comment);

La composition des groupes est donnée dans AG-1954, à l'exception d'un groupe de syndicats de qualité (voir): sa composition est un peu plus large ce qui est offert en grammaire. Sept syndicats sont décrits dans cet article conformément aux travaux [V. APRESAN 2006. A, B, B] et [V. APRESAN 2010].

Les syndicats sont pris en compte dans chaque sous-section uniquement à leur sens principal; Par exemple, SOYUZ à(voir) a, en plus de la cible ( Il l'a fait pour l'aider), valeur optative ( De sorte qu'il était vide), qui est utilisé pour exprimer des souhaits négatifs; Soyouz maisa, en plus de l'ensemencement ( Nous sommes allés marcher, bien qu'il faisait très froid), aussi la valeur du libre choix ( Venez au moins dans une robe de salle de bal, du moins en costume de formation), ainsi que beaucoup d'autres, mais dans cet article, ils ne sont pas mentionnés.

2. Causes des syndicats

Liste des syndicats: parce que parce que parce que, parce que, parce que, en raison du fait que en raison du fait qu'en raison du fait que, en raison du fait que pour, alors cela.

Les causes des syndicats sont l'un des groupes les plus nombreux parmi les syndicats de vérification; cf. Syndicats / n. 4. Statistiques. Sémantiquement, ils forment un groupe très homogène, avec des variations sémantiques et stylistiques.

Sémantique générale de ce groupe de syndicats X parce que<так как, ….> Y - 'Y est la cause de x'. Syntaxique, toutes les syndicats de ce groupe présentent la valence de la cause, c'est-à-dire Subordonné à vous une fourniture de causalité.

2.1. Union parce que

Soyouz car Le plus neutre est stylistiquement et donc la plupart des fréquences (117. 467. Entrées dans le bâtiment principal):

(1) Les gestionnaires n'ont pas peur d'étendre les services informatiques,<...> car Grâce à ITH, ils se considèrent assurés contre le risque de perte de gestion informatique [N. DUBOVA]

(2) Je me suis précipité dans la cuisine, car J'ai eu un arc en même temps et une soupe à la hausse [O. Zueva]

Syntaxiquement car Il diffère en ce sens qu'il ne peut pas occuper la position initiale dans la proposition. Mer:

(3) Je me suis précipité dans la cuisine, car J'ai simultanément brûlé des oignons et j'ai couru soupe<…> ["DASTA" (2004)]

(4) *car J'ai simultanément brûlé des oignons et une soupe échappée, je me suis précipité dans la cuisine.

Cette fonctionnalité de syntaxe est expliquée, apparemment, la propriété sémantique et communicative suivante car: Cette syndicale introduit des informations sur la relation de causalité entre les situations, prononcées par la clause dépendante et la principale chose comme une inconnue pour l'écoute; Inconnu, quant à elle, coïncidence avec la fin de la déclaration - C Rema (voir la structure de communication).

2.2. Syndicats causaux peints stylistiques

2.2.1. Syndicats comme, dans la mesure où, grâce à

Comme, dans la mesure où, grâce àplusieurs changés vers l'irrigation et, à cause de cela, moins fréquents:

(5) Dans le même temps, la loi de Newton est utilisée, comme Le champ gravitationnel des trous noirs à de longues distances proches de Newtonien. ["Herald de l'Académie russe des sciences" (2004)]

(6) La Commission chargée est également fortement réduite, dans la mesure où Le coût des transferts est réduit. ["Questions statistiques" (2004)]

(7) seulement grâce à Nous avons été gardés comme une équipe de personnes partageant les mêmes idées, le magazine a conservé son visage. ["Science et vie" (2009)]

Tous ces syndicats sont très probablement des nuances légèrement officielles et sont rarement trouvées dans le sous-collectif poétique (10 entrées par million - comme, 1 entrée par million - dans la mesure où, grâce àpas trouvé).

2.2.2. Soyouz à cause de

Soyouz à cause de K. stylePourquoi est-ce suffisamment fréquences dans la poésie:

(8) J'ai encore plus difficile pour moi à cause de Je savais: il n'aimait pas ça / qui n'était pas ... [Z. Hippius]

(9) Je trouverais les échantillons, / À cause de ma fermeture de près ... [A. Akhmatova]

De l'union synonyme car à cause de Il est distingué par le fait qu'il ne peut pas exprimer la relation de causalité entre la proposition de la clause dépendante et la modalité épistémique, qui est entrant au sens de la clause principale (voir la consommation illustrative des syndicats). Cf. Incapacité à remplacer car sur le à cause de Dans le contexte approprié:

(10) Il n'y avait rien à aiguiser: j'ai tiré à son tour; Vrai, la balle le frappa dans son épaule, car<*оттого что> soudain, il baissa la main … [M. Y. LERMONTOV. Héros de notre temps (1839-1841)]

À cause deDe plus, il n'obéit pas à l'interdiction de la position initiale dans la phrase valide pour car (cm. ). Mer:

(11) À cause de <*car\u003e Clara connaissait maintenant son adversité, son sourire glacinement pressé sa sympathie. [MAIS. Solzhenitsyn. Dans le premier cercle (1968)]

2.2.3. Syndicats à cause du fait que, à cause du fait que et à cause du fait que

À cause du fait que, à cause du fait que et à cause du fait que - Alliances du livre:

(12) Je devais rouler travailler à cause du fait que Le dépôt n'était pas approprié pour l'exploitation industrielle. [DANS. Skvortsov]

(13) Aérolites, ou météorites, - Les masses de fer ou de pierre tombant de l'espace mondial au sol sous forme de morceaux de différentes tailles fondues de la surface à cause du fait que Ils sont rake avec un vol rapide dans l'atmosphère. [DANS. Cerceau]

(14) J'ai réalisé à Moscou, en général en Russie, où, en tant que tumeur de cancer, la pyramide financière nationale a grandi à cause du fait que Le gouvernement et la population par accord mutuel ont été privés d'eux-mêmes et les uns des autres. [DANS. Skvortsov]

2.2.4. Soyouz à cause du fait que

À cause du fait queil a une nuance formelle:

(15) il<...> J'ai présenté deux décisions: une chose - de m'apporter à la responsabilité d'un tel article du Code criminel et d'une telle note - et l'autre - sur l'élection de la mesure préventive (abonnement de la vacance) à cause du fait que En tant que état de santé, l'accusé de participer à l'enquête et le tribunal ne peut pas [Y. Dombrovsky]

2.2.5. Syndicats pour et alors quoi

Pouret Alors quoiobsolète ou appartiennent à un style élevé; pourtant pour,comme beaucoup d'autres alliances obsolètes, très répandues dans un journal moderne (30 entrées par million de sous-rapportante du journal).

(16) Par conséquent, les choses non compétentes devraient<...> Devenir pour lui: pour L'Écrit dans les Écritures a déclaré non seulement pour ce qu'ils savaient, mais aussi à être effectués. [Bishop Ignace (Bryanchaninov)]

(17) mettre tous les immigrants à eux-mêmes, les pays développés ne voudront pas, pour Cela signifie que vous devez participer à votre diligence, avec le niveau de vie habituel [RIA Novosti (2008)]

(18) Je n'ai jamais accueilli ma soeur ma soeur, alors quoi ne pouvait pas être ton frère alors quoi Nous étions la maternelle, alors que vous avez été trompé en moi! [F. M. Dostoevsky]

Dans un certain nombre d'autres syndicats causaux pour C'est un manoir: bien que cette union soit traditionnellement considérée comme une supervision, pour un certain nombre de ses propriétés formelles. pouril se rapproche de l'écriture (pour plus de détails, voir l'article de l'essai).

2.3. Différences des syndicats causaux de sémantique

Syndicats grâce à, En raison du fait que, en raison du fait queet à cause du fait quepréserver les caractéristiques sémantiques des prépositions à partir desquelles ils sont formés (voir l'article de la préposition); La plupart de ces caractéristiques sont décrites dans [Levonint 1997], [Levontina 2004].

Alors, Soyouz grâce à Indique non seulement la cause, mais également sur l'opportunité de l'enquête: Il a pleinement récupéré, en raison du fait qu'il a été rendu à l'heure soins de santé , mais non * Il est mort, à cause du fait qu'il n'avait pas reçu de soins médicaux à temps. Cf. également:

(19) mon destin développé avec succès grâce à Maman avait des amis bien arrangés et des amis sympathiques mariés avec succès qui étaient heureux de nous aider. [L. Vertina]

Syndicats à cause du fait que et à cause du fait que indiquer la relation immédiate et étroite entre la cause et la conséquence, et à cause du fait que - sur un plus indirect:

(20) La phrase a été annulée à cause du fait que <à cause du fait que\u003e Des violations approximatives ont été identifiées dans le processus. - communication directe

(21) La maladie de Parkinson se développe à cause du fait que Le neurotransmetteur de la dopamine commence à décliner dans le cerveau - communication indirecte

avec une bizarrerie:

(22) La maladie de Parkinson se développe à cause du fait que <à cause du fait que\u003e Le cerveau commence à refuser le contenu du neurotransmetteur de la dopamine

De plus, pour les syndicats à cause du fait que et à cause du fait quecaractéristique est l'existence d'un lien objectif entre les événements et pour l'Union à cause du fait que - Motif, qui encourage une personne à agir d'une certaine manière.

À cause du fait que MetTextTust est souvent utilisé pour indiquer des connexions logiques dans des conclusions et des conclusions: La demande d'appartements a augmenté à nouveau, peut-être du fait que la proposition reste faible. Cf. également:

(23) Les composants des paires de tels éléments ont des poids atomiques suffisamment proches. à cause du fait que Ils sont formés d'un proto ["géoinformatique" (2003)]

3. Syndicats de l'enquête

Liste des enquêtes syndicales de sorte que (cm. ), Et puis, pas que (cm.

3.1. Syndical donc la combinaison de si / telle + que

Contrairement au sens de la "raison", qui est exprimée en russe avec de nombreux syndicats (voir), le sens de la "conséquence" est directement "desservi" par le seul syndicat - de sorte que. Soyouz de sorte quec'est une conversion sémantique de l'Union car. Ainsi, le sens de l'Union de sorte quevous pouvez déterminer à travers le sens «raison»: X tellementY.\u003d 'X est la cause Y':

(24) Elle a travaillé de bonne foi, de sorte que Les pulls de palmiers ont dû changer toutes les demi-heures. [MAIS. Dorofeev]

(25) Alyosha était veuf, de sorte que était très heureux. [À PROPOS DE. Pavlov]

Syntaxie soyuz de sorte que introduit la valence de l'enquête, c'est-à-dire Subordonné à la proposition apparente de l'enquête.

La signification de la «conséquence» peut également être exprimée par adverbe doncou adjectif tel Dans la phrase principale en combinaison avec l'Union quelle Dans l'apparent:

(26) Donc effrayé quelle Il semblerait paralysé, il ne pouvait pas supporter le pas vers l'abîme noir et pressé au banc. [DANS. Bulls]

(27) sur un visage de hoschine a été écrit cette véritable défilement quelle Personne ne doutait sa sincérité. [DANS. Belousov]

3.2. Les syndicats menacent: et puis, pas que

Les syndicats "menaces" et alors ...et pas ça ... Il peut être attribué de manière conditionnelle aux alliances de l'enquête, mais leur sémantique est plus difficile. Type de phrases X, et (pas) alorsY.on suppose que si la condition X ne remplit pas, la situation indésirable Y (c'est-à-dire non-respect de X-et implique des conséquences désagréables Y):

(28) sortez et cela <et pas que\u003e vous écrasera; Décalage et cela <et pas que\u003e Mesdames au visage.

Leurs statistiques précises sont difficiles à cause de l'homonymie des syndicats de division et celaet et pas quequi, cependant, est significativement plus rare, ainsi que de l'Union maisen combinaison avec le pronom cette.

4. Les syndicats ciblés

Liste des alliances cibles: afin de, afin de, alors pour que cela soit.

La signification de "objectif" exprimée par les syndicats de ce groupe a été examinée à plusieurs reprises dans la littérature linguistique; Travail classique [Jolkovsky 1964] est dédié, en particulier le mot cible; Prépositions avec la valeur de la cible, tout d'abord pouret saké Décrit dans [Levontina 1997], [Levontina 2004], [V. APRESAN 1995].

4.1. Union de sorte que

Syndicats à et afin deexprimer la même idée que le nom cibleet préposition pour.Les significations de la cause, du désir et des actions sont combinées dans leurs valeurs: X àY.cela signifie que le sujet que le sujet sera effectué sera, à son avis, la cause de la situation souhaitée Y. À - L'un des syndicats subordonnés les plus fréquents (1479. par million mange dans le bâtiment principal):

(29) maman avec papa a généralement dormi debout, se soutenir mutuellement, à Ne pas s'effondrer. (A. Dorofeyev)

(30) le marteau est traîné de la pierre - à n'a pas interféré. (V. BYKOV)

(31) En effet, la navigation du magasin est intuitive est simple, afin de Composez le panier et faites une commande, vous devez faire quelques actions simples (O. Feofilova).

À Peut également agir comme une union extrême, voir ces utilisations, voir.

4.2. Styliste peint cible les syndicats

Autres syndicats cible - marqués stylistiquement et, en conséquence, moins fréquence, synonymes À.

À- Version conversation ou poétique de l'Union à(300. Essentiels par million principalement de logements, 546. - En oral, 1662. - en poétique):

(32) Je l'utilise maintenant, À Écrire un sujet [LiveJournal (2004)]

Afin de et particulièrement puis - livre synonymes union à (afin de Il dispose d'un cadre officiel et se trouve souvent dans les textes de journaux):

(33) Leonid Polezhaev, parlant au Conseil de la Fédération, a proposé de détenir un référendum, afin de Serrer la responsabilité pénale de la production illégale et de la distribution de médicaments. ["Magazine hebdomadaire" (2003)]

(34) Après tout, nous sommes venus puis, à Mettre fin à tous les différends parfaitement fidèles pendant sept ans. [Yu. Dombrovsky]

Soyouz en ordreavec la même signification peinte stylistiquement comme obsolète, élevée ou plus souvent dans langage moderne, plaisante:

(35) Il a créé le ciel lointain, En ordre Mépris de leur part toute la créature ... [D. S. Merezhkovsky]

(36) Eh bien, la poudre restera au chaud dix jours, en ordre Les microbes des ulcères sibériens, ce sera une poudre dans ses différends, se sont montrées de toutes, de même de parler, de la complétude ... ["Chronicule criminelle" (2003)]

5. Syndicats conditionnels

Liste des syndicats conditionnels: si si, si B, si, si, depuis, si, si, si, si, KABA, quand si, quand b.Tous sauf sauf qu'il s'agisseavoir l'option C. cette(si ... alors si b (s) ... alorset etc.).

5.1. Union si

L'union conditionnelle principale si un, La grande littérature est dévouée. Dans certaines œuvres, il est considéré comme une primitive sémantique, c'est-à-dire En un mot, non décomposé sur des composants sémantiques plus simples; Dans certaines œuvres, y compris dans le cadre de l'école sémantique de Moscou, tente de l'interpréter. Attention particulière syndicat si unil est payé lors de la récente [Sannikov 2008] et [Uryson 2011], chacun d'entre eux offerts, en particulier, son interprétation. Cependant, dans cet article, ces interprétations ne sont pas utilisées, en raison de leur complexité formelle, ainsi que de soutiens sur des composants sémantiques, plus complexes de sens que l'Union si un(Le sens de la «probabilité» dans l'interprétation de Sannikov, la signification de «l'hypothèse» et «influence» dans l'interprétation de E. V. URYSON). Cet article adopte une vue de la primitive sémantique de l'Union. si unCependant, le matériau des œuvres de V. Z. Sannikova et E. W. Uryson est utilisé pour l'expliquer et le présenter.

syndicat si unil y a deux valeurs principales - si un"Conditions" (voir) et "comparable" si un(cm. ).

5.1.1. Si un conditions

Soyouz bivalent si un "conditions" ( si unX, T.Y.) Introduit l'idée d'une telle connexion entre deux situations x et y, lorsque la présence de l'un d'entre eux (x) rend la présence d'une autre (Y) très probable:

(37) Si un Ils ouvriront leur fouet, Oleg Machitat ira à la prison. [DANS. Tokarev]

Il est caractérisé par une cohérence avec l'avenir du verbe. Dans [Paducheva 2004: 103-104], Implikatu est vu dedans. "Et s'il n'y a pas de x, il n'y a pas de Y ', c'est-à-dire La condition est généralement comprise non seulement aussi suffisante, mais aussi si nécessaire: Si vous appelez, je viendrai[Ceci est signifié 'et sinon, alors non'].

Dans [Uryonon 2011], une classification d'utilisation plus fractionnée est donnée. si un "conditions":

(1) si un"Hypothèses": Si l'été est sec, les champignons ne seront pas(nous parlons sur des situations hypothétiques simples);

(2) Si "Généralisations": Si vous avez réussi à obtenir de l'argent quelque part, nous sommes immédiatement allés au-delà de la bouteille (nous parlons de situations répétées à plusieurs reprises);

(3) si un"Cette fourniture de choses": Si vous, Lelshche, mangé le deuxième pastile, puis je descends une fois de nouveau cette pomme(M. Zoshchenko) - Il s'agit d'une situation qui provoque une situation qui cause une autre situation.

5.1.2. Comparable si un

Beaucoup plus d'usage rare et de livre, "comparable", rhétorique si unvous pouvez illustrer l'exemple suivant:

(38) Si un Masha s'est mariée dans dix-sept ans et a donné naissance à huit enfants, elle sœur indigène Katya vivait dans le monastère toute sa vie.

Dans ce sens si un N'indique pas la connexion de situations, mais reflète la présentation de l'orateur d'eux comme celles ayant une place à la fois et contrastant les unes avec les autres.

5.2. Alliances fois et depuis

syndicat si un Au sens de la "situation des choses" (voir) a synonyme le syndicat temps,qui s'applique également à la situation x comme une personne donnée, qui, selon l'orateur, "le destinataire ne niera pas" [Jordanien, Melchuk 2007: 495]:

(39) Temps Il a été accepté dans sa patrie temps Fait un criminel, les mains ne sont pas servies, alors personne n'a besoin de lui. [RÉ. Gant

Cf. aussi l'exemple suivant où tempsutilisé après si un, comme si la fixation de l'hypothèse, qui, répétée, est déjà acceptée comme axiome:

(40) Dostoevsky croyait que si Dieu n'est pas, tout est autorisé, et temps autorisé, alors il est possible de tomber dans l'esprit, du désespoir. [RÉ. Gant

Kohl bientôt - livre synonyme si un "Statut des affaires" et temps (Les statistiques précises sont impossibles en raison de la malondies avec des noms temps):

(41) et kohl bientôt Ivanovsky soulevant l'Europe à voir ses proches, il ne sera pas difficile pour cinq cents étapes pour lui, Yagutina, à la maison. [MAIS. Pêcheurs]

(42) Kohl bientôt Le monde a simplifié, il n'a pas la place de travail qualifié. [RÉ. Bulls]

5.3. Syndicats si et

Union réduite de la conversation si - Synonyme de conditionnel si au sens de "hypothèse" et parfois au sens de "l'état des choses" (voir):

(43) Il m'a remis une procuration pour le droit de faire des affaires et d'obtenir de l'argent, si Telle refusera. [MAIS. Cheveux]

(44) Si Né l'esclave - cela signifie que votre judine amère est. [G. Nikolaev]

Exemples sur si Les «généralisations» (voir) dans le logement ne sont pas trouvées, mais en principe possibles:

(45) Si L'argent est apparu, nous avons immédiatement fui la bouteille.

Si - Synonyme obsolète de conditionnel si un, Manque également dans la langue du journal, dans toutes les utilisations, avec un pourcentage important de "position" (voir):

(46) Nous ajouterons les gars si Il faudra [V. Astafiev] - si "Hypothèses"

(47) un si ne l'a pas pris, puis s'est échappé de la maison et est venu seul [B. Ekimov] - si "Généralisations"

(48) Tom occupe une très bonne position dans la société, si C'était à la fois en grand et en petit, et en artistique, et d'ailleurs, il a été traité avec des hôtels gratuits [L. Ulitskaya]

(49) Donc, c'est votre grandeur, si Venu. [MAIS. Panteleev]

(50) bien, bien, parler, si J'ai commencé. [UN. Ostrovsky] - si "Dispositions des affaires"

5.4. Syndicats conditionnels pour: si b (s), si b (s), kaba

Soyouz si et son option si seulement (Pour la distribution de ces options, voir l'inclinaison subjonctive / p. 3.4.1) Ajouter à la valeur de l'union conventionnelle principale si unla composante sémantique de l'imaginaire, l'irréalité de la situation X, qui n'a en réalité pas la place, qui n'a pas la place et la situation y (appelée à la valeur personnelle, voir l'inclinaison sous-conjonctif. 2.1): Si vous étiez ici, alors nous allions faire une promenade; Si oui, Kababi, les champignons ont grandi dans la bouche. Cf. également:

(51) Si Vous vouliez que nous vivions normalement, vous auriez investi votre argent. [DANS. Tokarev]

(52) Vous n'iriez même pas au restaurant alors, si Je n'ai pas payé pour toi. [MAIS. Gelasimov]

(53) Si Payer honnêtement pour le travail, alors tous les réparateurs du dépôt auraient été exposés il y a longtemps. [DANS. Astafiev]

(54) Si seulement Immédiatement, je savais et serais-tu précipité au moins un mot? [À PROPOS DE. Pavlov]

(55) Si seulement Pas une pomme de terre sur trois affaissement, ils aimeraient les compagnons villageois de la faim. [MAIS. Azol]

· Simultanément à elle ( comme, alors que, en déprimant, aussi longtemps que), cm. ;

· Suivant pour elle ( avant, avant, avant, avant), cm. .

La soumission des syndicats temporaires dans cet article est largement basée sur [V. APRESAN 2010].

Un autre signe sémantique est le temps qui a lieu entre des situations en cas de sensibilité. Sur cette base, les syndicats formés à partir des adverbes et des particules avec la signification d'une petite mesure sont opposés à tout le reste, à savoir les syndicats à peine, à peine ... comment, à peine comme tout comme, seulement, seulement seulement, juste, juste juste, un peu seulement Indiquez la priorité directe d'une situation une autre, sur l'absence d'une période de temps entre le début des situations initiales et ultérieures.

L'union temporelle principale et la plus fréquence lorsque(390. 262. L'entrée est dans le bâtiment principal) neutre à ces signes et peut également être introduite et simultanément et simultanément: Quand il est venu, il a lavé la vaisselle[priorité], Quand il est venu, les plats étaient déjà[poursuivre], Lorsque vous travaillez avec de l'acide, gardez la fenêtre ouverte[simultanéité].

7.1. Des syndicats avec la valeur du précédent

Les syndicats de ce groupe introduisent une situation qui se produit avant la situation introduite par la principale proposition.

7.1.1. Syndicats indiquant directement la précédente: aussitôt que, pas encore et etc.

aussitôt que(15 020. Entrées dans le bâtiment principal) - la plus fréquence de ce groupe:

(82) La contrepartie de cas n'a pas pris plus de trente minutes - aussitôt que Les tribunaux ont présenté des photos du site "Violations", la question des voyages interdites au côté venant de la route a disparu par lui-même. ["Conduite" (2003)]

Ses synonymes de conversation commeet seulessentiellement plus rare, mais leurs statistiques sont impossibles en raison de l'homonyme d'autres valeurs:

(83) FAUX-UBUPPS (il est devenu déjà clair) jetez le captif associé avec les mots, disent-ils, comme Discriminons - nous allons revenir en arrière. ["Nouvelles quotidiennes" (2003)]

(84) Seul Déposez de ce creux - et Kayuk! [M. Bubennov]

Autres syndicats de ce groupe - à peine à peine(3 entre par million de logements surtout) , seulement seulement (7 occurrences par million principalement corps), seulement(0.2. Terminer par million) , légèrement, juste(1.5 En fin de compte dans le bâtiment principal) - caractéristiques des textes écrits (dans le bâtiment oral - une entrée unique de la valeur souhaitée):

(85) À peine RAW, comme la Valentin Kazarka est apparue sur la jetée. [MAIS. Azol]

(86) À peine seulement Enregistré cette conclusion sur le morceau de papier, comme cela arrêté. [MAIS. Solzhenitsyn]

(87) et seul Le point semblera bouger, il va se lever et soudain la pierre tombe! [M. Bulgaki]

(88) Juste Il ouvrit la porte, Tanya l'a immédiatement vu et est sorti [Y. Trifones]

(89) Légèrement Il viendra de lui-même, elle est maintenant dans sa chambre - à la fois sur la clé. [À. Chukovsky]

(90) Légèrement Souvenu une minute libre - il est immédiatement pour le scoop, pour un balai, commence à se venger de la tapis, puis les tasses de tasses, aspirant que le canapé ou le peu moins seront atteints. [Yu. Trifones]

(91) Mais vous ne saviez pas que seulement Une personne rejetera un miracle, puis rejette immédiatement Dieu, car une personne ne cherche pas tant Dieu que des miracles. [DANS. Rosanov]

Statistiques à peine, légèrement et seul Difficile à cause de l'homonymie avec des particules.

Un manoir est dans ce groupe d'union de fréquence pas encore(14.682. Se terminant dans le bâtiment principal), qui indique que la situation insérée par l'Union est terminée pour atteindre la situation décrite dans la phrase principale:

(92) Fermez le couvercle et ragoût environ 30 minutes ou jusqu'à ce que poussin ne pas sera doux. [Recettes de cuisine nationales: France (2000-2005)]

Ses statistiques précises sont difficiles à cause de l'homonyme jusqu'à ce queen combinaison avec une particule ne pas: Les travaux ne sont pas encore terminés.Ses synonymes, les syndicats tant que pas(392. se terminant dans le bâtiment principal) et montrant jamais(109. Les entrées dans le bâtiment principal) sont obsolètes ou spatricales:

(93) alors combattu le lieutenant Egor Dreov, tant que pas Il lui arrivé dans le malheur [A. N. Tolstoï]

(94) Continuer le service, le Fungi Inducser n'a pas conduit montrant jamais A rejoint la provocation à la perfusion. [Yu. Davydov]

Syndicats jusqu'à ce que, tant que et affichage Dans ce sens, il est possible, mais beaucoup moins utilisé (voir sur eux plus de détails):

(95) Attendez jusqu'à pellicules... bientôt mourir ... [Z. Prilépin]

(96) Cependant, maman a poussé un petit fils à son père et a dû supporter tant que Le géant balaie sur la tête ou attrape de grandes paumes grassourées de la joue et donne plusieurs bonbons en attente. [MAIS. Varam]

(97) Si je me suis assis sur le contrôle des mathématiques, je n'interfère pas avec quelqu'un, attendant calmement affichage Mon camarade résoudra la tâche, puis tout le monde a attribué cela à ma paresse, pas de stupidité. [F. Iskander]

7.1.2. Les syndicats qui n'indiquent pas directement: cependant, comment, puisque

Soyouz après(10 157. Il peut y avoir des entrepreneurs dans le bâtiment principal) peut indiquer la suivante immédiate et plus éloignée:

(99) J'ai regardé la "Star" Nikolay Lebedev presque un an après Le film est allé aux écrans. [L. Anninsky] - Remote Suivant

Depuis(3 222. L'entrée dans le bâtiment principal) indique qu'une certaine période de temps passe entre le début de la première situation et l'apparition de la seconde:

(100) dix-sept ans puisque, comme Il m'a dit ça. [MAIS. Gelasimov] - mais pas * immédiatement puisque, comme Il m'a dit

Depuisil possède une composante sémantique supplémentaire - à savoir qu'il suppose que les deux situations sont arrivées assez longtemps par rapport au moment de la parole:

(101) Spikas avec le plentnev familier pendant très longtemps, puisque Misha a étudié à Fliera avec qui Voloda était sympathique et dans sa jeunesse a même vécu à sa maison [S. Spivakova] - mais pas * Depuis Il l'a appelée il y a une heure, elle était comme des aiguilles

7.2. Syndicats avec l'importance de la simultanéité des situations

Le plus neutre stylistiquement et la fréquence de ce groupe de l'union jusqu'à ce que (Voir autre consommation jusqu'à ce que et pas encore également ):

(102) Scientifs, hommes d'affaires et petits vorais<...> À la demande des procureurs, les juges sont envoyés au Sizo pendant des mois et des années, jusqu'à ce que L'enquête continue. ["Time Mn" (2003)]

(103) Jusqu'à ce que MAD NOTRE SULTAN / Promise la route à l'ostrog ... (B. Okudzhava)

Ses statistiques précises sont impossibles en raison de la malontrice jusqu'à ce que: Nous travaillons toujours sur l'article.

Soyouz tant que - Obsolète ou spacieux (2729. entrepreneurs dans le bâtiment principal), l'Union affichage(1250. Entrées dans le bâtiment principal) – Obsolète ou conversationnel:

(104) Mais je, le prêtre élevé juif juif, tant que Vive, je ne laisserai pas la foule de foi et protéger les gens! [M. Bulgaki]

(105) Tant que Notre président se préparait à envoyer l'Assemblée fédérale<...>, tant que Il s'est échappé à dire sur la nécessité d'une augmentation constante d'une augmentation constante du bien-être du peuple<...>Dans la ville de Volzhsky, située à proximité de Volgograd, il y avait des événements qui ont fait de toute cette melodiclamation sans signification. ["Chronicle criminel" (2003)]

(106) pour ces quelques secondes affichage Il a été enseigné à un autre bord, elle avait le temps de se réchauffer. [F. Iskander]

SOYUZ non infecté comme(1667. Les occurrences du bâtiment principal) indiquent que les situations n'existent pas simultanément, mais sur l'augmentation progressive de la situation décrite dans la phrase principale, à l'approche et en raison de l'augmentation progressive de la situation introduite par l'Union, c'est-à-dire commecontient la composante du causalisme, de la causalité (sur les syndicats de la cause, voir):

(107) L'acuité visuelle a augmenté comme L'ouverture extérieure de l'oeil a été réduite. [MAIS. Lièvre]

(108) Comme Les voyages ont été réduits, les connexions ont été brisées, il a commencé à souffrir. [RÉ. Gant

Rare soyuz tandis que Décrit le déploiement parallèle de deux situations:

(109) Pendant que Dans la Cour suprême, il existait une contrepartie du cas d'un citoyen A. A. Zhukov, de nombreux contribuables ont compté les montants qu'ils pourraient avoir à payer de plus pendant plusieurs années ["comptabilité" (2004)]

Ses statistiques précises sont difficiles en raison de sa politique et de sa valeur séduisante (voir), ne pas impliquer la simultanéité obligatoire, est de manière significative plus de fréquences:

(110) indique également que la grande monnaie occidentale ne viendra pas en Russie, tandis que Avec le système précédent est venu ou promis de venir ["demain" (2003)]

7.3. Syndicats avec la signification de ce qui suit

Les syndicats de ce groupe présentent la situation qui suit après la situation introduite par la proposition principale. Soyouz stylistiquement neutre avant que(8 526. Les entrées dans le bâtiment principal) sont la plus fréquence de ce groupe:

(111) Avant que Saugez à la prise en compte de données spécifiques sur la composition du jury, nous ferons un certain nombre de commentaires généraux. (A. Afanasyev)

Il introduit généralement des actions contrôlées, cf. étrangeté ? Nous avons réussi à tout supprimer avant le début de la pluie. et surtout dans la préposition à la phrase principale ?? Avant de commencer, nous avons tous supprimé.

Soyouz jusqu'à ce que(2 236. Les entrées dans le bâtiment principal) sont également neutres stylisticuleusement et, bien qu'elle puisse entrer des actions ciblées ( Avant de commencer à chanter, Rothaar Fans cria: Laissez Rotaru! (I. KIO)) est principalement utilisé dans le contexte d'événements, de processus et d'impacts incontrôlables:

(112) Ici, elle est morte jusqu'à ce que Je suis né et nous avons vécu dans un siècle [E. Grishkovets]

(113) mais jusqu'à ce que La pierre a été lancée, il possédait une énergie cinétique [V. Lukashik, E. Ivanova. Collecte de tâches en physique. 7-9. Cl. (2003)]

(114) Souvent, les gens frappent à la porte du voisin long jusqu'à ce que L'odeur d'un cadavre décomposé se répandra dans tout l'appartement. [MAIS. Azol]

Synonyme précédemment plutôt que (731. Entrée dans le bâtiment principal) - Synonyme obsolète ou de livre avant que:

(115) Avant, plutôt que J'ai réussi à répondre à quelque chose, elle a versé des larmes [A. I. Herzen. Soroky Torovka (1846)]

(116) Précédemment plutôt que La pointe peut sembler au-dessus de la terre, quelque chose d'inévitable avec la graine sous la terre devrait se produire: il devrait se dissoudre, comme si la disparition [métropolitaine anthony (Bloom). "Le début de l'évangile de Jésus-Christ, le Fils de Dieu." Conversations sur l'Évangile de Mark (1990-1992)]

8. Unions comparatifs

Liste des alliances comparatives: comme ça, comme si, comme si, comme si, comme si (comme), tout comme, exactement, uniformément (comme), que plutôt que plutôt que.

Dans [Sannikov 2008], des arguments sont donnés en faveur du statut particulier des conceptions comparatives et, par conséquent, des syndicats comparatifs.

Les structures comparatives sont proches de l'écriture (voir un essai) sur les caractéristiques suivantes:

(1) Contrairement à la vérification, l'écriture et les syndicats comparatifs peuvent attacher des unités syntaxiques d'un niveau inférieur à la clause:

(117) a marqué le code de Moscou et le numéro de Sashina. [DANS. Tokarev]

(118) Couvercle, comme porte, mets-moi ... [O. Pavlov]

(2) des membres comparables, ainsi que ceux, ont un statut syntaxique double: d'une part, la relation syntaxique est ressentie entre les éléments comparables (comparables), de l'autre, il existe une connexion syntaxique entre chacun des comparatifs avec le mot principal, c'est-à-dire Les connexions comparatives et supervisionnées "superposées" [Sannikov 2008: 395] les uns sur les autres.

(119) <…> comme grove en septembre, / Change le cerveau d'alcool [S. Yesenin]

Pour les membres composés, il est impossible: cf. Katya et Misha sont venusvs. Impossible * Et Katya Misha est venu.

Dans cet article, comme dans les syndicats comparatifs traditionnels, sont considérés comme faisant partie des subordonnés.

Pour plus d'informations sur les conceptions comparatives, voir les constructions comparatives de l'article spécial.

8.1. Union ca

L'union comparative principale, comme(Les statistiques sont impossibles en raison de l'homonymie avec temporaire comme, qui fait partie des syndicats temporaires complexes (voir) et très fréquence merci comme (Voir)), peut rejoindre des membres de l'offre ou des propositions entières:

(120) a conduit ces questions comme balles dans le front [A. Gelasimov]

(121) Tous leurs soldats<...> Abduka aimait et rappelé comme des fils. [À PROPOS DE. Pavlov]

(122) la tête de l'éléphant vide comme Les rues de la ville sont vides à la montre Holly Heat [A. Dorofeev]

Dans une valeur comparative, il est sémantiquement trivalent (bien qu'il soit associé syntaxiquement à la seconde compréhension) et présente la sémantique suivante: PZ comme Q 'dans l'objet P (objet de comparaison) et objet q (standard de comparaison) il y a un général Signe Z ', voir Conceptions comparatives / Définition.

quelle - Synonyme poétique obsolète comme:

(123) et le bas du bas: / couleurs - quelle Cartes Cartes [M. Tsvetaeva]

Pour quelleil est caractéristique de la non-consistance d'un signe comparé: Et elle - cette mort, / la bouche ronflée dans le sang (M. Tsvetaeva) à la place Et elle est pâle que la mort.Ses statistiques sont impossibles à cause de l'omnose avec l'une des alliances les plus fréquences de la langue russe - merci quelle,ainsi que le pronom quelledans le cas nominatif (voir).

8.2. Synonymes comme une valeur plus étroite: comme si, comme, exactement, etc.

La plupart des autres syndicats comparatifs - aimer aimer)comme si(Les statistiques sont impossibles en raison de l'Ionymia avec un exemplaire comme si)comme si, comme si, comme si (comme), comme si),(Sur la distribution d'options avec serait Et sans serait Voir les structures comparatives / p. 2.2), avec certitude (Les statistiques sont impossibles en raison de l'homonymie avec des adverbes de manière significative plus de fréquence et de brefs adjectifs) , doucement () (Les statistiques sont impossibles en raison de l'homonymie avec des annonces de manière significativement plus de fréquence et de brefs adjectifs), exactement comment- Synonymes comme, uniquement avec une valeur plus étroite, à savoir, ils soulignent tous que deux comparçons ne sont pas équivalents, mais seulement de manière externe similaire. Ils sont souvent utilisés pour des comparaisons formelles d'objets vraiment distants appartenant à des classes complètement différentes; Mer:

(124) léger aimer <aimer serait, comme\u003e Pushinka

(125) Les chiffres d'une manière ou d'une autre serrer dans la tête, aimer Oreiller, recouvert d'aiguilles à coudre. [MAIS. Dorofeev]

(126) Tout ce avion serré secoue, comme Malarien avec de la fièvre. [DANS. Bulls]

(127) L'imperméable était aliéné sur ses épaules - Maille oui rayé, avec certitude Plats d'aluminium opticittis. [À PROPOS DE. Pavlov]

(128) siège, lisse Dame, / Oui, les perles sur le fil ci-dessous [M. Tsvetaeva]

Où comme si, comme si, comme si, comme, exactement - Livres syndicats, et exactement - Poétique des gens. Ils peuvent syntaxiquement, ils peuvent s'attacher en tant que membres de la phrase (voir des exemples ci-dessus) et des propositions entières:

(129) Il n'aimé que lui-même<...> voluptueux, lubrique, aimer Une chair a été convaincue d'une autre, plus belle. [À PROPOS DE. Pavlov]

(130) Consontance légère élevée sous l'accompagnement de la basse calme - comme Dans l'appartement commun, le voisin se dirige derrière le mur. [MAIS. Maigrir]

(131) moitiés à l'avant d'eux se rase avec eux-mêmes avec certitude Quelqu'un est venu et va [V. Piezu]

(132) et rêve de distribution - sonner: / Lisse Choc argenté des gouttelettes [M. Tsvetaeva]

Sur la sélection de l'Union, en fonction du type syntaxique de conception comparative, voir Structures comparatives / Clause 3.2.2.

8.3. Union est comme

Soyouz semblable à -book Synonym Union commeavoir la restriction de syntaxe suivante: il peut connecter des propositions complètes, mais pas des membres distincts de la phrase; Mer:

(133) Semblable à Vous ne pouvez pas remarquer absurdité belle femmeDonc, vous ne pouvez pas remarquer la magnificence d'un homme stupide. [F. Iskander]

(134) Semblable à L'ombre de l'homme donne une idée de sa silhouette et de l'antisémitisme donne une idée du destin historique et du chemin des Juifs. [DANS. Homme dégoutant]

mais non * J'aime Katya comme une fille.

Manger avec Nashcham donc Caractéristique aussi pour l'Union commeQuand il lie les phrases:

(135) comment Petites filles sans fatigue de changer de poupées, donc Et Paul grimpent recueilli et désassemblé les modèles de carton de l'homme et de ses orgues individuels [L. Ulitskaya]

8.4. Des syndicats que et plutôt

Soyouz comparatif queet son synonyme plutôt que (que)ils sont fondamentalement différents dans leur sémantique d'autres syndicats comparatifs. Si la plupart des syndicats comparatifs transmettent l'idée de similitudes entre deux objets sur la base de panneau général, queet plutôt quetransférer l'idée de différences entre deux objets selon tout signe: Il est plus intelligent qu'elle; Il devra y passer plus de temps qu'il a suggéré. La valeur de ces syndicats peut être formulée comme suit: P.Z.<нежели> Q.'P diffère de q au degré dans lequel il a un signe de Z'. Queet plutôt queutilisé avec un degré comparatif d'adjectif ou d'adverbe, qui exprime un signe, par le degré de laquelle deux objets diffèrent:

(136) À ce moment-là, il avait peur du Kurfürst plus, que ceux qui étaient sur la tour [V. Bulls]

(137) Les deux nectar parfumés de fleurs sont encore plus forts, que Origan [DANS. Coloration]

(138) Passer le fluide de l'abattage, qui est beaucoup plus étendu, plutôt que Herbin présenté lorsqu'il est observé, les SAPHER ont arrêté. [E. Kazakevich]

(139) Et le chevalier a dû poster un peu plus et plus long, plutôt que Il a supposé. [M. Bulgaki]

Soyouz plutôt queil est généralement qualifié comme un livre qui est réfuté par les données du Cabinet - sa fréquence globale, ainsi que des statistiques sur le Corps de l'oral et du journal (dans le pourcentage de 0,0057. Bâtiment de base, 0,0024. Dans le journal, 0.0012. En oral) .

9. syndicats émetteurs

Liste des syndicats émetteurs: quoi, (comme si, comme si.

(140) Je sais quelle Cela ne fonctionne plus là; Il a dit, quelle elle est partie; Je veux, à Tu es venu; Dire aimer <comme si\u003e Il est parti; Il a regardé comme Porter du foin.

Cette différence a des conséquences syntaxiques et sémantiques. Ainsi, la clause principale du complexe d'un complexe d'une phrase extrême n'est pas un composant (voir glossaire) et ne peut donc pas être utilisé à part; cf. Revenu * Il a dit, *je veux, *Parler, *Il a regardé. Pour d'autres syndicats subordonnés, ce n'est pas nécessairement ou incarcériste. Mer:

(141) Je viendrai si un <lorsque\u003e Elle viendra; Je viendrai, car <même si\u003e Ce ne sera pas; J'ai décidé de retourner à Moscou à l'avance, à À l'arrivée des enfants, tout était; Pluie terminée de sorte que Vous pouvez aller faire une promenade.

(142) Je viendrai; J'ai décidé de retourner à Moscou à l'avance; Pluie trop.

Les syndicats sématuniquement spectaculaires sont les moins remplis de tous les subordonnés.

Les statistiques exactes de ces syndicats sont impossibles en raison de leur homonyme avec les mots de l'Union ( quoi comment), prononcé ( quelle), adverbes locomotives ( comme), cible les syndicats ( à), syndicats comparatifs ( comme, aimer).

Soyouz stylistiquement neutre quelle -le plus souvent de tous les syndicats de remerciement (et de tous les subordonnés). Dans certains contextes à la place quelleutilisé à. Gestion de départ avec Union quelleet moins probable àcaractéristique de nombreuses classes de verbes, y compris pour les verbes de la parole ( dire que<чтобы> ; dire que; rapport; insister pour que <à\u003e etc.), pour les prédicats mentaux ( penser que; comprendre quoi; sachez que; penser que), verbes de perception ( regarde ça; entendre ça; Assurez-vous que similaire.) Et beaucoup d'autres:

(143) et vous parler, quelle Votre ami est déjà sorti ... [E. Grishkovets. Dans le même temps (2004)]

(144) Pa il parle, à Je ne l'ai pas tenu avec elle. [L. Ulitskaya. Caskotsky casus (2000)]

(145) la clé obstinément insisté, quelle Vertine- poète exceptionnel, en preuve de qui a conduit la ligne: "Hallelujah, comme oiseau bleu". [V. P. Kataev. Diamant ma couronne (1975-1977)]

(146) maman obstinément insista que Nous l'avons "compris correctement." [MAIS. Aleksin. Section de la propriété (1979)]

Entre quelle et à Il y a une distribution combinée-sémantique: lorsque le verbe de la parole transmet non seulement le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais également le souhait du sujet de la parole, comme dans les exemples (144) et (146), quelle Remplacé par à. Cf. L'incapacité d'interpréter le transfert de souhaits # Elle dit que je ne m'en tenais pas (la seule interprétation possible - «Elle nie qu'il existe un lieu de coller»), # Elle a insisté pour que nous l'avions compris correctement (La seule interprétation possible - «Elle prétend que nous l'avons bien compris»).

Verbes de discours ( parler, discuter, tissage), prédicats mentaux avec une valeur d'inexactitude ( semblent Hondois) et certaines autres classes de verbes peuvent également gérer apparent avec des syndicats de livres aimeret comme siindiquant le manque de fiabilité des rapports:

(147) Qu'est-ce que tu me dites aimer Ne joue rien mais Tchaïkovsky! [DE. Spivakov]

(148) Nous pouvons ici aimer Les étoiles tombent. ["Murzilka" (2003)]

(149) rumeurs rumeurs comme si La prochaine réforme monétaire gronde. ["Résultats" (2003)]

(150) semblait comme si Dans la golgière des enfants abandonnés réglaient toute la famille des sauterelles. [Yu. Dombrovsky]

Pour les verbes de la perception, il est souvent possible de contrôler l'union stylistiquement neutre comme: regarde comment; entendre comment; observer commentetc.

Pour les verbes avec une assez valeur, il est caractérisé par la gestion d'une union stylistiquement neutre à: veulent que; exiger; demanderetc.:

quelle peut entrer des faits ou des opinions, mais pas des situations; cf. sachez que…et considérer…,mais non * regarde ça.

commentintroduit des situations, mais pas des faits et des opinions: observer comment, mais non * savoir-faire[Au sens d'une union extrême] et non * comptez comment.

À, aimer et comme si Les faits ne peuvent pas être introduits (il est impossible * savoir, *savoir que, *connaître).

Analyznaya unions quelleet commeil est nécessaire de distinguer des mots syndicaux, qui, contrairement aux alliances, sont membres de l'offre de mise en place, qui se soumettent au verbe directement dans puttin de; En outre, contrairement aux alliances, ils portent l'accent de phrase:

(151) Je sais ¯ quelle\\ Nous devons faire, j'ai vu ¯ comme\\ Ils le traitent.

En vertu de son insaturation sémantique, les syndicats inexpressifs peuvent descendre: Je sais (quoi), il est déjà venu.

Bibliographie

• APRESYAN V.YU. (a) SUIVEMENT EN COMMENT SUPPORT SYSTÈME SIGNALISATION // QUESTIONS DE LINGUISTIQUE, 2. 2006. P. 85-110.
• APRESYAN V.YU. (b) de même siavant que même si
• APRESYAN V.YU. (c) Sult dans la langue // Photo linguistique du monde et de la lexicographie systémique. APRESAN YU.D. (Ed.) P. 615-712. M. 2006.
• APRESYAN V.YU. Pouret enfant: Similaires et différences // Questions Linguistique, 3. 1995. P. 17-27.
• APRESYAN V.YU. Mot d'articles de la conformité des champs et de l'incohérence de la réalité »,« petite quantité et degré »,« rendement »et« organisation »/ avenue du dictionnaire actif de la langue russe sous la direction générale de l'académicien Yu.d. APRESSIAN. M. 2010.
• Grammaire 1954. - Académie des sciences de l'URSS. Institut de linguistique. Grammaire de la langue russe. T.2. Syntaxe. Partie 2. M. 1954.
• Jolkovsky A.k. Vocabulaire des activités expédientes // Traduction automatique et linguistique appliquée, 8. M. 1964.
• Jordanskaya L.n., Melchuk I.A. Signification et combinaison dans le dictionnaire. M. 2007.
• LEVONTINA I.B. Articles de mots pour les mots, en raison du nouveau dictionnaire explicatif de la synonyme de la langue russe sous la direction de Yu.D. APRESSIAN. M. 1997. (1 Ed.)
• LEVONTINA I.B. Articles de mots pour les mots, en raison du nouveau dictionnaire explicatif de la synonyme de la langue russe sous la direction de Yu.D. APRESSIAN. M. 2004. (2 Ed.).
• Paducheva E.v. Modèles dynamiques en vocabulaire sémantique. M. 2004.
• Sannikov v.z. Syntaxe russe dans l'espace sémantique-pragmatique. M .: Langues de cultures slaves. 2008.
• URYSON E.V. Expérience Description de la sémantique des syndicats. M .: Langues de cultures slaves. 2011.
• Wierzbicka A. La sémantique des "concepts logiques" // Le Journal Linguistique de Moscou, 2. 1996.

Littérature principale

• APRESYAN V.YU. De même siavant que même si: A la description du système des unités sédentaires dans la langue // langue russe en éclairage scientifique, 1 (11). 2006. P. 7-44.
• APRESAN YU.D., BOGUSLAVSKY I.M., IOMDIN L.L., Sannikov V.z. Problèmes théoriques de la syntaxe russe: l'interaction de la grammaire et du dictionnaire. OT. ed. Yu.d.apresyan. Langues de cultures slaves. M. 2010.
• Jordanskaya L.N. Sémantique du temps de l'Union russe (par rapport à d'autres syndicats) // Linguistique russe, 12 (3).
• Latysheva A.n. Sur la sémantique des syndicats conditionnels, causaux et ensemencés en russe // Bulletin de l'Université d'État de Moscou, 5, Ser. 9. Philologie. 1982.
• URYSON E.V. Expérience Description de la sémantique des syndicats. Langues de cultures slaves. M. 2011.
• URYSON E.V. Union Si les primitives sémantiques // Questions de Linguistique, 4. 2001. P. 45-65.
• Sustrian V.S. Analyse théorique des structures conditionnelles (sémantique, calcul, typologie) // strakovsky v.s.s. (AVD. Ed.) Typologie des structures conditionnelles. SPB. 1998. P. 7-96.
• COMRIE V. Subordination, coordination: forme, sémantique, pragmatique // VAJDA E.J. (Ed.) Stratégies de subordination et de coordination dans les langues de l'Asie du Nord. Amsterdam: John Benjamins. 2008. P. 1-16.

En général, ce sens a son propre moyen d'expression lexical, assez nombreux - donc parce que donc- Cependant, ils sont des adverbes, pas des syndicats (cf. leur capacité à être utilisée avec des alliances - et donc, et donc, et parce que).

Syntaxiquement union si seulementet si seulement Avoir une nature difficile. D'une part, ils combinent les propriétés des syndicats et des particules (merci. La possibilité de consommation en combinaison avec d'autres syndicats écrits - mais si seulement, mais si seulement); D'autre part, ils combinent les propriétés de l'écriture et des subordonnés: dans l'exemple (77) si seulementforme une clause dépendante comme une union subordonnée typique et, par exemple (78) - jointures en combinaison avec l'Union maisune clause indépendante, tandis que dépendante apparaît une autre année - laisser être.