Editeur de prévision

Jean-Jacques Rousseau. Préface à "Nouvelle Eloise"

Nous envisagons de prévenir votre devoir d'avertir les lecteurs qui, malgré le titre de ce livre et ce que l'éditeur parle d'elle dans sa préface, nous ne pouvons pas garantir l'authenticité de cette réunion de lettres et même avoir de très bonnes raisons de croire que c'est Juste un roman.

Cela abandonne également que l'auteur, bien qu'il semblait chercher à la vérité, la violera lui-même, et plus si maladroitement, à cause du temps qu'il a été chronométré pour élever les événements. Et vraiment, de nombreuses personnes partagées ont été caractérisées par les temples si mal qu'il est tout simplement impossible de supposer qu'ils étaient nos contemporains, ils vivaient à l'âge de la célébration de la philosophie, lorsque l'illumination s'étendant partout, comme vous le savez, Tous les hommes sont tellement nobles et toutes les femmes sont si modestes et à naître.

Notre avis, par conséquent, de sorte que, si les événements décrits dans cette composition sont dans une certaine mesure vraies, ils ne pouvaient se produire que dans d'autres endroits ou dans d'autres moments, et nous blâmons strictement l'auteur, qui, apparemment, j'ai succombé à la tentation Autant que possible, le lecteur que possible, approchant de mon temps et à mon pays, et osez donc de décrire nos bits et parmi notre vie des manières, nous sommes toujours étrangers pour nous.

En tout état de cause, nous souhaitons protéger le lecteur trop confiant de toutes les perplexes sur cette question et soutenant donc notre point de vue par la contrepartie, que l'audacieux nous semble entièrement incontestable et irréfutable: sans aucun doute seuls les mêmes raisons devraient conduire à les mêmes conséquences et, entre-temps de nos jours, nous ne voyons pas quelque chose, les filles qui, possédant un revenu de soixante mille livres, iraient au monastère, ainsi que le président qui, étant jeune et attrayant, mourrait de chagrin .

Éditeur de préface

C'est un essai, ou plutôt cette collection de lettres, les lecteurs peuvent trouver trop étendus et, entre-temps, il ne contient qu'une partie mineure de la correspondance à partir de laquelle nous sommes supprimés. Les personnes qu'elle a eues, souhaitait le publier et m'ont demandé de préparer des lettres à la publication, j'ai demandé mon travail pour mon travail que la permission de supprimer tout ce que je me suis redondant et essayé de sauvegarder que des lettres qui me semblaient me semblaient. absolument nécessaire ou pour comprendre les événements ou pour le développement de personnages. Si ce travail simple est ajouté à l'emplacement des lettres choisies dans un certain ordre - et l'ordre de ceci était presque toujours chronologique - et également compiler quelques notes brèves, principalement sur les sources de certaines citations ou justifiant les réductions autorisées par moi , alors toute ma participation à cet essai. Je n'ai accepté aucune autre tâche.

J'ai proposé de faire un certain nombre de changements plus importants, prendre soin de la pureté de la langue et du style, pas toujours sans faille. Il réalisait également le droit de réduire certaines lettres trop longues - parmi celles-là, il y a aussi celles qui disent sans aucun lien et presque sans transition de choses, de quelque manière que ce soit, les uns avec les autres n'étaient pas tricotés. Ce travail, le consentement dont je n'ai pas eu, cela ne suffirait bien sûr pas à donner le travail de valeur authentique, mais, dans tous les cas, sauverait le livre de certaines lacunes.

J'étais opposé à moi qu'il était souhaitable de rendre public le plus de lettres, et non de travailler, selon eux, et que si huit ou dix personnes ayant participé à cette correspondance expriment la même langue nette, elle serait contraire à la vraisemblance et vérité. Moi, pour ma part, remarqua qu'avant cela, très loin et que, au contraire, aucun auteur des lettres n'évite le grossier, suggérant la critique des erreurs, mais ils m'ont répondu que chaque lecteur de raisonnement n'était pas d'attendre des erreurs dans Les lettres de réunion des individus, même parmi les lettres publiées de Daynne de divers auteurs très respectés, y compris certains universitaires, il n'y en a pas complètement impeccable dans la langue. Les arguments ne m'ont pas convaincu, j'ai pensé, comme je crois toujours qu'il était beaucoup plus facile de les amener que d'accord avec eux. Mais ici, je n'étais pas le propriétaire et j'ai donc obéi, laissant le droit de protester contre la protestation et de déclarer que je tiens l'opinion opposée. Maintenant je fais ça.

En ce qui concerne les avantages possibles de ce travail, peut-être peut-être sur cette question, je ne devrais pas parler, car mon opinion ne devrait pas avoir d'influence sur personne. Cependant, ceux qui, à partir de la lecture, aiment savoir au moins approximativement à compter sur, ceux-ci, je répète, laissez ma préface lire. Toutes les autres choses vont mieux immédiatement au travail lui-même: ils sont assez assez et ce que j'ai dit jusqu'à présent.

Doit d'abord être abordé, tout d'abord, il est nécessaire d'ajouter que si - je l'ai admise à cela - j'avais le désir de publier ces lettres, je suis toujours très loin de tout espoir de succès. Et oui, ils n'accepteront pas cette reconnaissance sincère pour l'agrandie de la grande taille. Car je déclare sincèrement que si cette collection de lettres n'était pas, à mon avis, digne de soumettre au public de lecture, je ne les traiterais pas. Nous allons essayer de clarifier cette contradiction appropriée.

La valeur d'un ou de un autre travail est son utilitaire ou dans le plaisir livré, ou dans cela et dans cette autre, si ses propriétés sont. Mais le succès ne sert pas toujours d'indicateur de dignité, cela dépend souvent plus que le choix de la parcelle que de sa présentation, plus que la totalité des articles qui sont discutés dans le travail que ce qu'ils sont présentés. Entre-temps, cette réunion, comme il ressort du titre, inclut des lettres d'un cercle de personnes entières, et une variété d'intérêts y règne, ce qui affaiblit l'intérêt du lecteur. En outre, presque tous les sentiments exprimés ou prétendaient et par conséquent, ils ne peuvent appeler que curiosité dans le lecteur, et il est toujours plus faible qu'un intérêt causé par un véritable sentiment, et surtout, dans une grande mesure encourage un L'évaluation condescendante et attrape très sensiblement toutes sortes de petites erreurs d'une petite erreur gênante avec la lecture.

Les inconvénients de ceux-ci en partie, peut-être, ils se distinguent dans une dignité inhérente à l'essence même de ce travail, à savoir une variété de styles - la qualité que l'auteur arrive rarement à atteindre, mais qui se pose ici comme s'il était seul et, En tout cas, sauve la monotonie de l'ennui. Certains, peut-être, apprécieront et un grand nombre d'observations dispersées dans ces lettres, observations ou très nouvelles ou peu connues. Ici, je suppose et tout le plaisir que vous puissiez en obtenir, même en juger avec la plus grande condescendance.

Les avantages de ce travail seront, peut-être que Conpact encore plus, cependant, il me semble qu'il est beaucoup plus facile de l'établir. En tout état de cause, à mon avis, d'exposer la manière dont les personnes malhonnêtes gâchent des moyens décents pour fournir un excellent service avec un bon Nravam. En écrivant, il sera également possible de trouver des preuves et un exemple de deux vérités très importantes qui sont, nous pouvons dire, dans l'oubli complet, si vous découvrez à quel point ils sont rarement mis en œuvre dans nos vies. La première vérité est que chaque femme a accepté de le familiariser avec un homme immoral devient sa victime. La seconde est que chaque mère, permettant à sa fille de fournir une autre femme plus de confiance que la sienne, dans le meilleur des cas sous négligence. Les jeunes des deux sexes peuvent également apprendre de ce livre que l'amitié, apparemment, leur donne tellement si facilement le peuple de mauvaise morale, n'est toujours que dangereux ouest, fatal et pour les vertus d'entre eux et pour le bonheur. Cependant, tout est bon si souvent utilisé dans le mal, qui, non seulement sans recommander aux jeunes de lire cette correspondance, je considère qu'il est très essentiel de garder ces œuvres loin de là. Le moment où ce livre ne peut plus être dangereux, mais au contraire, à profiter, très bien défini une certaine mère digne, ne montrant pas un simple caractère raisonnable, mais l'esprit authentique. "Je le considérerais", dit-elle, s'être familiarisée avec ce manuscrit ", que j'aurai un vrai service de ta fille si je lui donne sa journée de mariage." Si toutes les mères des familles deviennent si réfléchies, je me réjouirai toujours de ce que je l'ai publié.

Mais même sur la base d'une hypothèse aussi flatteuse, il me semble toujours que cette rencontre de lettres aimera un peu. Les hommes et les femmes dépravés feront profiter du travail qui peut les endommager. Et comme ils sont assez dextérité, ils peuvent attirer à leurs côtés des rigueurs, peinture outragée de mauvaises morales, montrée ici.

Editeur de prévision

Nous envisagons de prévenir votre devoir d'avertir les lecteurs qui, malgré le titre de ce livre et ce que l'éditeur parle d'elle dans sa préface, nous ne pouvons pas garantir l'authenticité de cette réunion de lettres et même avoir de très bonnes raisons de croire que c'est Juste un roman. Cela abandonne également que l'auteur, bien qu'il semblait chercher à la vérité, la violera lui-même, et plus si maladroitement, à cause du temps qu'il a été chronométré pour élever les événements. Et vraiment, de nombreuses personnes partagées ont été caractérisées par les temples si mal qu'il est tout simplement impossible de supposer qu'ils étaient nos contemporains, ils vivaient à l'âge de la célébration de la philosophie, lorsque l'illumination s'étendant partout, comme vous le savez, Tous les hommes sont tellement nobles et toutes les femmes sont si modestes et à naître.

Notre avis est donc telle que si les événements décrits dans cette composition sont dans une certaine mesure vraies, ils ne pouvaient se produire que dans certains endroits ou dans d'autres moments, et nous blâmons strictement l'auteur, ce qui, apparemment, c'était une tentation comme Autant que possible d'intéresser le lecteur possible, approchant de son temps et de son pays, et osez donc de décrire nos bits et parmi notre vie de la lamentation, nous sommes toujours étrangers pour nous.

En tout état de cause, nous souhaitons protéger le lecteur trop confiant de toutes les perplexes sur cette question et soutenant donc notre point de vue par la contrepartie, que l'audacieux nous semble entièrement incontestable et irréfutable: sans aucun doute seuls les mêmes raisons devraient conduire à Les mêmes conséquences et, entre-temps aujourd'hui, nous ne voyons pas quelque chose de jeunes filles, qui possédant un revenu de soixante mille livres, iraient au monastère, ainsi que le président qui, étant jeune et attrayant, mourrait de chagrin.

Éditeur de préface

C'est un essai, ou plutôt cette collection de lettres, les lecteurs peuvent trouver trop étendus et, entre-temps, il ne contient qu'une partie mineure de la correspondance à partir de laquelle nous sommes supprimés. Les visages qu'elle ont eue, souhaitait le publier et m'indiquée de préparer des lettres à la publication, j'ai demandé mon travail pour mon travail uniquement la permission de supprimer le PSE qui me semblait inutile et essayé de sauvegarder que des lettres qui semblaient être absolument nécessaire ou pour comprendre les événements ou pour le développement de personnages. Si ce travail simple est ajouté à l'emplacement des lettres choisies dans un certain ordre - et l'ordre de ceci était presque toujours chronologique - et également compiler quelques notes brèves, principalement sur les sources de certaines citations ou justifiant les réductions autorisées par moi , alors toute ma participation à cet essai. Je n'ai accepté aucune autre tâche.

J'ai proposé de faire un certain nombre de changements plus importants, prendre soin de la pureté de la langue et du style, pas toujours sans faille. Il réalisait également le droit de réduire certaines lettres trop longues - parmi celles-là, il y a aussi celles qui disent sans aucun lien et presque sans transition de choses, de quelque manière que ce soit, les uns avec les autres n'étaient pas tricotés. Ce travail, le consentement dont je n'ai pas eu, cela ne suffirait bien sûr pas à donner le travail de valeur authentique, mais, dans tous les cas, sauverait le livre de certaines lacunes.

J'étais opposé à moi qu'il était souhaitable de rendre public le plus de lettres, et non de travailler, selon eux, et que si huit ou dix personnes ayant participé à cette correspondance expriment la même langue nette, elle serait contraire à la vraisemblance et vérité. Moi, pour ma part, remarqua qu'avant cela, très loin et que, au contraire, aucun auteur des lettres n'évite le grossier, suggérant la critique des erreurs, mais ils m'ont répondu que chaque lecteur de raisonnement n'était pas d'attendre des erreurs dans Les lettres de réunion des individus, même parmi les lettres publiées de Daynne de divers auteurs très respectés, y compris certains universitaires, il n'y en a pas complètement impeccable dans la langue. Les arguments ne m'ont pas convaincu, j'ai pensé, comme je crois toujours qu'il était beaucoup plus facile de les amener que d'accord avec eux. Mais ici, je n'étais pas le propriétaire et j'ai donc obéi, laissant le droit de protester contre la protestation et de déclarer que je tiens l'opinion opposée. Maintenant je fais ça.

En ce qui concerne les avantages possibles de ce travail, peut-être peut-être sur cette question, je ne devrais pas parler, car mon opinion ne devrait pas avoir d'influence sur personne. Cependant, ceux qui, à partir de la lecture, aiment savoir au moins approximativement à compter, ils répètent, laissez ma préface lire. Toutes les autres choses vont mieux immédiatement au travail lui-même: ils sont assez assez et ce que j'ai dit jusqu'à présent.

Doit d'abord être abordé, tout d'abord, il est nécessaire d'ajouter que si - je l'ai admise à cela - j'avais le désir de publier ces lettres, je suis toujours très loin de tout espoir de succès. Et oui, ils n'accepteront pas cette reconnaissance sincère pour l'agrandie de la grande taille. Car je déclare sincèrement que si cette collection de lettres n'était pas, à mon avis, digne de soumettre au public de lecture, je ne les traiterais pas. Nous allons essayer de clarifier cette contradiction appropriée.

La valeur d'un ou de un autre travail est son utilitaire ou dans le plaisir livré, ou dans cela et dans cette autre, si ses propriétés sont. Mais le succès ne sert pas toujours d'indicateur de dignité, cela dépend souvent plus que le choix de la parcelle que de sa présentation, plus que la totalité des articles qui sont discutés dans le travail que ce qu'ils sont présentés. Entre-temps, cette réunion, comme il ressort du titre, inclut des lettres d'un cercle de personnes entières, et une variété d'intérêts y règne, ce qui affaiblit l'intérêt du lecteur. En outre, presque tous les sentiments exprimés ou prétendaient et par conséquent, ils ne peuvent appeler que curiosité dans le lecteur, et il est toujours plus faible qu'un intérêt causé par un véritable sentiment, et surtout, dans une grande mesure encourage un L'évaluation condescendante et attrape très sensiblement toutes sortes de petites erreurs d'une petite erreur gênante avec la lecture.

Les inconvénients de ceux-ci en partie, peut-être, ils se distinguent dans une dignité inhérente à l'essence même de ce travail, à savoir une variété de styles - la qualité que l'auteur arrive rarement à atteindre, mais qui se pose ici comme s'il était seul et, En tout cas, sauve la monotonie de l'ennui. Certains, peut-être, apprécieront et un grand nombre d'observations dispersées dans ces lettres, observations ou très nouvelles ou peu connues. Ici, je suppose et tout le plaisir que vous puissiez en obtenir, même en juger avec la plus grande condescendance.

Les avantages de ce travail seront, peut-être que Conpact encore plus, cependant, il me semble qu'il est beaucoup plus facile de l'établir. En tout état de cause, à mon avis, d'exposer la manière dont les personnes malhonnêtes gâchent des moyens décents pour fournir un excellent service avec un bon Nravam. En écrivant, il sera également possible de trouver des preuves et un exemple de deux vérités très importantes qui sont, nous pouvons dire, dans l'oubli complet, si vous découvrez à quel point ils sont rarement mis en œuvre dans nos vies. La première vérité est que chaque femme a accepté de le familiariser avec un homme immoral devient sa victime. La seconde est que chaque mère, permettant à sa fille de fournir une autre femme plus de confiance que la sienne, dans le meilleur des cas sous négligence. Les jeunes des deux sexes peuvent également apprendre de ce livre que l'amitié, apparemment, leur donne tellement si facilement le peuple de mauvaise morale, n'est toujours que dangereux ouest, fatal et pour les vertus d'entre eux et pour le bonheur. Cependant, tout est bon si souvent utilisé dans le mal, qui, non seulement sans recommander aux jeunes de lire cette correspondance, je considère qu'il est très essentiel de garder ces œuvres loin de là. Le moment où ce livre ne peut plus être dangereux, mais au contraire, à profiter, très bien défini une certaine mère digne, ne montrant pas un simple caractère raisonnable, mais l'esprit authentique. "Je le considérerais", dit-elle, s'être familiarisée avec ce manuscrit ", que j'aurai un vrai service de ta fille si je lui donne sa journée de mariage." Si toutes les mères des familles deviennent si réfléchies, je me réjouirai toujours de ce que je l'ai publié.

Mais même sur la base d'une hypothèse aussi flatteuse, il me semble toujours que cette rencontre de lettres aimera un peu. Les hommes et les femmes dépravés feront profiter du travail qui peut les endommager. Et comme ils sont assez dextérité, ils peuvent attirer à leurs côtés des rigueurs, peinture outragée de mauvaises morales, montrée ici.

Les soi-disant volnodims ne feront aucune sympathie d'une femme dévouteuse, qui est précisément à cause de sa piété qu'ils examineront la femme pathétique, les gens sont certainement renouvelés que la vertu n'a pas résisté et le sentiment religieux n'était pas assez fort.

D'autre part, les personnes ayant un goût subtile sembleront désagréablement trop simple et un style incorrect de nombreuses lettres, et le lecteur moyen, convaincu que tous les imprimés sont le fruit de la main-d'œuvre, dans d'autres lettres, la manière épuisée de l'auteur, à la recherche de De l'arrière des héros, qui semblait diraient de votre propre nom.

Enfin, il peut être exprimé par une opinion plutôt unanime que tout est bon à sa place et que si un style excessivement exquis d'écrivains prive vraiment la grâce naturelle d'une lettre de personnes privées, les négligents qui sont souvent autorisés dans ce dernier, deviennent-ils devenus Des erreurs réelles et les rendre décepons quand ils apparaissent dans l'impression.

Du fond de mon cœur, j'avoue que, peut-être, tous ces reproches sont assez raisonnables. Je pense aussi que je pourrais me soutenir sans laisser même autorisé pour les cadres avant-propos. Mais pour pouvoir être capable de répondre de manière décisive sur tout, il est nécessaire que le travail lui-même ne soit pas capable de répondre résolument à quoi que ce soit, et si je le pensais, détruirait la préface et le livre.

Lettre 1.

De Cécile volange à Sophie Carnation dans le monastère *** Sky Ursuli

Vous voyez, une jolie ma petite amie, que le mot mon mot que je tiens et que les capes ne s'enlestent pas de tout mon temps: je l'ai toujours assez pour vous. Pendant ce temps, pour un jour, j'ai vu plus que toutes sortes de tenues que dans quatre ans, nous avons passé ensemble. Et je pense que lors de la première fois ma visite, de fier Tanville, que je vous demanderai certainement de me rendre chez moi, vous sentirez plus ennuyeux que d'espérer que chaque fois que vous nous avez visité à Fiocchi. Maman à propos de tout était conseillé à moi: c'est beaucoup moins qu'avant, dessiné avec moi, comme avec un retraité. J'ai ma propre femme de chambre; À ma disposition, une chambre séparée et le bureau, je vous écris pour un charmant secret et on m'a donné la clé de lui, alors je peux alors bloquer tout ce que je veux. Maman m'a dit que je la verrai quotidiennement à un moment où elle se lève du lit que j'étais suffisante pour que je sois soigneusement peigné, parce que nous serons toujours seuls, et ensuite elle me dira quelles heures après le déjeuner, je dois passer avec elle. Tout le reste du temps entière ma disposition. J'ai ma harpe, ma harpe et ma harpe, comme dans le monastère, avec la seule différence qu'il n'y a pas de mère de mère, pour me gronder et que je voudrais vouloir vouloir - je peux me livrer à toute l'oisiveté. Mais puisque je n'ai pas ma sophie pour discuter et rire, je préfère être quelque chose d'occupé.

Maintenant, il n'y a pas cinq heures. J'ai besoin de ma mère dans sept fois, il aurait juste été de savoir! Mais je n'ai pas encore parlé de rien avec moi et ne soyez pas toutes les préparatifs qui sont fabriqués dans mes yeux et de nombreux modistes qui sont pour moi pour moi, je penserais que du tout ne va pas me donner Se marier et que c'est juste une autre fiction notre bon Joséphine. Cependant, maman m'a souvent dit que la noble fille devrait rester dans le monastère avant le mariage, et puisqu'elle m'a emmené là-bas, Joséphine comme à droite.

À l'entrée, arrêtez la voiture et maman a ordonné de me transmettre pour que je me rendais immédiatement à elle. Et si c'est-il? Je ne suis pas habillé, ma main tremblait, mon cœur est cassé. J'ai demandé à la femme de chambre si elle sait qui est de la mère. "Oui, c'est M. To ***" répondit-elle et ria-t-elle. Ah, il semble qu'il est! Je reviendrai bientôt et je vous informerai ce qui s'est passé. Ici, dans tous les cas, son nom. Vous ne pouvez pas vous faire attendre. Pardonner, une minute.

Comment allez-vous rire au pauvre Cecilo! Oh, comme j'avais honte! Mais vous obtiendrez comme moi. Quand je suis entré dans ma mère, il y avait une sorte de Seigneur à côté d'elle en noir. Je me suis incliné pour lui, alors que je savais mieux, et j'ai gelé en place. Vous pouvez imaginer comment je le regardais! "Sudarnya," dit-il à sa mère, répondant à mon arc ", qui est une adorable jeune femme, et j'ai plus que jamais apprécier ta gentillesse." Avec ces mots, si sans équivoque, j'avais tremblé de manière à ce que je me tenais à peine sur mes pieds et je suis immédiatement enfoncé dans les premières chaises, toutes rouges et terriblement gênées. Je n'avais pas le temps de m'asseoir - je regarde, cet homme a mes pieds. Ici, votre malheureux Cecil a complètement perdu la tête. En tant que maman, comme dit Mom, shuffle: sauté hors de la place, oui, comment crier ... Eh bien, comme dans ce terrible orage. Maman regarda autour de moi et me dit: "Et toi? Asseyez-vous et donnez à cela M. Retirez la mesure de votre pied ». Et la vérité, ma chérie, mon seigneur était une chaussure! Je ne peux pas vous transmettre à quoi une honte m'a couvert; Heureusement, sauf pour maman, il n'y avait personne. Je pense que lorsque je me marie, je n'utiliserai pas les services de ce boam. Convenez que nous traitons inhabituellement habilement avec les gens. Au revoir, bientôt six ans et la femme de chambre dit qu'il est temps de s'habiller. Adieu, chère Sophie, je t'aime comme si je suis toujours dans le monastère.

R. Je ne sais pas qui envoyer une lettre; Attendez l'arrivée de Josephine.

Lettre 2.

De la marquise de Martha au vicomte de Valmon dans le château ***

Retour, genre de vicomte, reviens. Que faites-vous et que faites-vous du tout de la vieille tante qui vous a déjà visité toute votre condition? Le quitter immédiatement; J'ai besoin de toi. Je suis venu à l'esprit une pensée merveilleuse et je veux vous instruire son exercice. Ces quelques mots devraient être assez assez, et vous, sans cesse aplaties par mon choix, devrions m'opposer à moi pour être Kenned pour écouter mes ordres. Mais vous abusez ma faveur même maintenant, quand cela n'est plus nécessaire. Il reste également à choisir entre une récolte constante contre vous et une indulgence infinie, et, pour votre bonheur, ma gentillesse gagne. Par conséquent, je veux révéler votre plan, mais me jure que, comme un fidèle de mon chevalier, vous n'imposerez aucune autre préhensions tant que vous ne l'apporterez à la fin. C'est un héros décent: vous servirez l'amour et la vengeance. Ce sera superflu saleopanieQue vous entrez dans vos mémoires: oui, dans vos mémoires, car je souhaite qu'ils soient une journée imprimées et même prêtes à les écrire moi-même. Mais jolie à ce sujet - nous reviendrons à ce que cela me prend maintenant.

Mme de Volange donne à sa fille de se marier; Bien que ce soit toujours mystère, mais je lui ai dit hier. Et que pensez-vous qu'elle a remarqué dans la ville? Count de Zherkura. Qui devrait suggérer que je deviendrais Kuzina ZherCura? Je viens de moi-même de la rage ... et tu ne devines toujours pas? Seul Seuless! Tu l'as sûrement pardonné Intennanth? Et je ne l'ai pas plus de raisons pour lui, vous êtes un monstre malade! Mais je suis prêt à me calmer - l'espoir d'une mission est emballé par mon âme.

Et moi et moi, Zherkur gênait sans cesse le fait qu'il confère à sa future épouse une telle signification, ainsi qu'une arrogance stupide, le forçant à penser qu'il éviterait d'inévitable. Vous connaissez ses préjugés ridicules en faveur de l'éducation monastique et encore plus de préjugés riants sur une modestie spéciale de blondes. Je suis prêt, est prêt à rompre sur l'hypothèque: bien que le petit volange ait soixante mille livres de Livra, il n'aurait jamais rêvé de ce mariage, que ce soit brune et ne se lève pas dans le monastère. Nous lui prouvons qu'il est simplement un imbécile: parce que tôt ou tard, il sera toujours un imbécile, et cela ne me confondra pas, mais ce serait drôle s'il commence. Comme si nous sortions de l'autre jour, écoutez son ruskazni vantard et il se vantera, ce sera certainement! De plus, cette fille vous éclaire et nous n'aurions vraiment pas de chance si le zérochur, comme tout autre, n'est pas à Paris dans des lanceurs.

Cependant, l'héroïne de ce nouveau roman mérite partout à vos partis. Elle vraiment jolie; Beauté de seulement quinze - un vrai bourgeon de rose. Vrai, le déroulement ne se dégrade et privé de quelque manière que ce soit. Mais vous, les hommes, de telles choses ne confondent pas. Mais elle a un regard languissant qui promet beaucoup. Ajoutez-y que je le recommande et vous ne me remercierez que et obéissez.

Lettre que vous obtiendrez demain matin. J'exige que demain tu étais avec moi à sept heures du soir. Jusqu'à huit, je ne prendrai personne, même maintenant le cavalier régnant: pour une telle affaire, il n'a pas assez d'esprit. Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas aveuglé par l'amour. À huit heures, je vous laisserai partir, et à dix ans, vous reviendrez au dîner avec une création adorable, pour ma mère et ma fille dîner. Pardonnez-vous déjà à midi et je ne serai bientôt à vous de décider.

Lettre 3.

De Cécile volange à Sophie Karna

Je ne sais toujours rien, ma chérie! Hier, maman avait beaucoup d'invités pour le dîner. Bien que je regardais avec intérêt pour tout le monde, en particulier pour les hommes, j'étais très ennuyeux. Tous - hommes et femmes - me regardaient soigneusement, puis ils ont secoué; Je savais parfaitement ce qu'ils parlaient de moi et j'ai été refoulé - je ne pouvais pas me faire face avec lui. Et j'aimerais beaucoup, j'ai remarqué que quand elle a regardé d'autres femmes, ils ne s'épanouissent pas. Ou peut-être que ce sont leur blush cachent la peinture d'embarras, - beaucoup, il devrait être difficile de ne pas redheater quand un homme a l'air intensément.

La majeure partie, j'ai été dérangée par l'incapacité de savoir ce qu'ils pensent de moi. Cependant, il semble que deux trois fois, j'ai entendu le mot joli Mais aussi - et très clair - le mot maladroit. Ce doit être vrai, pour une femme qui l'a dit, relatif et un ami de maman. Il semble qu'elle ressent même immédiatement l'endroit pour moi. Elle est la seule qui parlait un peu de ce soir. Demain nous avons un dîner.

J'ai également entendu parler après le dîner, comme l'a dit un homme à un autre - je suis convaincu que c'était à propos de moi: "Nous allons porter jusqu'à ce qu'il dose, nous verrons en hiver." Peut-être que c'est exactement celui qui devrait m'épouser. Mais cela signifie que cela ne se produira que dans quatre mois! J'aimerais connaître la vérité.

Alors Josephine, elle dit qu'elle a besoin de se précipiter. Mais je veux toujours vous dire comment j'ai fait un maladresse. Oh, il semble que la Dame de la loi!

Après le dîner assis pour jouer aux cartes. Je me suis accroché à ma mère et - je ne me connais pas, comme c'est arrivé, presque immédiatement s'endormir. Je me suis réveillé un éclat de rire. Je ne sais pas, je dois rire, mais je pense que j'ai besoin. Maman m'a permis de supprimer ce que j'étais terriblement content. Imaginez, la douze heures était déjà. Au revoir, ma chère Sophie, amour, comme avant, votre cécile. Je vous assure que la lumière n'est pas si divertissante, comme cela nous semblait nous.

Lettre 4.

De Visconta de Walmon à Marquise de Marti à Paris

Vos commandes sont charmantes, mais aussi une bonne façon de leur donner. Vous êtes capable d'inspirer l'amour pour le despotisme. Comme vous le savez, je ne suis plus désolé pour la première fois que j'ai arrêté d'être votre esclave. Et peu importe la façon dont le "monstre", selon vos paroles, j'étais, je ne me souviens jamais sans plaisir lorsque vous m'avez favorablement donné des noms plus doux. Parfois, même je voudrais les gagner à nouveau et à la fin, avec vous, pour montrer à la lumière un exemple de constance. Mais nous appelons à des objectifs plus importants. Notre lot est de gagner, nous devons le soumettre. Peut-être, à la fin de la vie de la vie, nous nous retrouverons à nouveau. Pour, aucune infraction à laquelle vous vous êtes dit, la plus belle marquise, vous êtes de moi, dans tous les cas, ne décalez pas. Et comme nous, rompus pour le bien du monde, nous prêchons séparément les uns des autres une vraie foi, me donne que comme un missionnaire d'amour, vous avez tourné plus de gens que moi. Je connais votre zèle, votre zèle fougueux, et si le Dieu de l'amour nous a jugé pour nos actes, vous auriez déjà eu une sainte patronne de la grande ville, tandis que mon ami devenait de plus en plus - les justes rustiques. Des discours similaires vous surprennent, n'est-ce pas? Mais je n'ai pas entendu les autres pendant une semaine entière et je ne parle pas différemment. Et afin de les améliorer, je dois aller à vous.

Ne soyez pas en colère et écoute-moi. Vous, le gardien de tous les secrets de mon cœur, confiance Je suis la plus grande des idées conçues par moi. Qu'est-ce que tu m'offres? Séduire la fille qui n'a rien vu, ne sait rien ce qui serait, pour ainsi dire, je me suis délivré à moi sans défense. Les premiers signes d'attention pour l'entraveront et la curiosité tombera, peut-être encore plus rapide que l'amour. Quelqu'un aurait réussi cette affaire pas pire que moi. Pas une telle entreprise que je voulais maintenant. L'amour qui régissant moi la couronne fluctue entre le Mirt et la Lavra, et la droite - les communiquera à couronner ma célébration. Vous-même, belle mon ami, couvert sera révolté et livrera: "Voici un homme qui j'ai coeur!"

Sachez que le président en Bourgogne, où dirige une grande approche (j'espère que cela perdra encore plus d'un litige important). Sa moitié rampante devrait contenir ici l'ensemble de sa vie de paille de tri. Le seul divertissement consistait à servir son dîner quotidien, quelques visites aux pauvres du quartier, des conversations pieuses avec ma tante vieille tante et occasionnellement une partie triste dans Vist. Je lui fais cuire quelque chose d'attentif. Mon genre d'ange m'a conduit ici sur elle et mon bonheur. Et moi, madman, c'était une pitié il y avait ces vingt-quatre heures, que je devais sacrifier la décence pour le bien! Quelle punition serait pour moi maintenant la nécessité de retourner à Paris! Heureusement, il est possible de jouer uniquement à quatre, et puisqu'il n'y a qu'un prêtre local pour cela, ma tante immortelle est fortement demandée; Je fais un don à elle quelques jours. Vous devinez ce que j'ai accepté. Vous et ne pouvez pas imaginer comment elle se soucie de moi depuis puis et surtout comme il rejoint que je l'accompagne invariablement au dîner et à d'autres services d'église. Elle ne soupçonne pas quelle divine je vénère là-bas.

Donc, pendant quatre jours, comme je suis obsédé par une forte passion. Vous savez comment dépoussiérez, je sais comment souhaiter, avec quelle fureur pour surmonter les obstacles, mais vous ne savez pas à quel point la solitude se désintègre! Je n'ai maintenant qu'une seule pensée. Seulement une chose que je pense que je suis toute la journée, et ça rêve aussi la nuit. Je dois avoir cette femme à avoir cette femme, de manière à ne pas être, dans la position drôle de l'amour, pour ce qui n'apportera pas un désir insatisfait! Oh Sweet Possession, je fais appel à toi pour mon bonheur et encore plus pour ma paix! À quel point nous sommes heureux que les femmes sont si faiblement protégées! Sinon, nous ne plions que leurs esclaves. Maintenant, je suis plein d'appréciation pour toutes les femmes disponibles, ce qui me présente naturellement à vos pieds. Je leur tombe dessus, me poussant pardon et à la même fin de ma lettre trop prolongée. Au revoir, mon meilleur ami, et ne soyez pas en colère!

Il doit également avertir que j'avais exclu ou changé les noms de tous ceux qui sont en question dans ces lettres et que si parmi les noms, je vais me trouver qui appartiennent à quiconque, alors cela devrait être considéré comme mon erreur involontaire et ne pas faire des conclusions de celui-ci.

Retraité. - en l'absence d'une école laïque pour les enfants de la noblesse des fils, ils étaient généralement éduqués dans des collèges jésuites ou à la maison, tandis que les filles avaient été remises à l'éducation et à la formation des monastères des femmes, où ils étaient en service complet (sur le base des parents - d'où et le terme "pension"). Cela n'a pas apprécié de tâches monastiques; Cependant, la fille de la noble famille, qui, en raison du manque de dot de la dot ou de toute raison révisale, ne pouvait pas ou ne voulait pas se marier (et qui a ainsi perdu leurs moyens de subsistance), n'était généralement pas différente de sortir, comme Une tonsature de religieuses, souvent dans le même monastère, où elle a été élevée.

Les mots "Sallopay, Shaleopenia", qui dans la bonne société, heureusement, sont déjà hors d'usage, étaient en grand coup, lorsque ces lettres ont été écrites.

Pour comprendre cet endroit, il convient de garder à l'esprit que le comte de Zherkur a jeté le marquis de Mereti pour l'intention de l'intenseur de ***, qui a sacrifié le Valkon de Walmon, et que, exactement, le marquis et le vicomte se sont réunis. Depuis que cette histoire a eu lieu beaucoup plus tôt, les événements sont en question dans ces lettres, toute la correspondance correspondante que nous avons choisi de ne pas placer ici.

Président, président. - Mme de Tourvel est l'épouse du président de l'une des chambres de l'un des parlements provinciaux, c'est-à-dire l'une des plus hautes autorités administratives judiciaires de la France pré-révolutionnaire. Grâce au système d'achat d'articles d'achat, qui est devenu le privilège héréditaire, des membres des parlements (conseillers des chambres, présidents, etc.) transformés en une Casta fermée - «Noblesse de manteau». Selon l'éducation et l'influence politique, ils se tenaient parfois au-dessus de l'aristocratie générique ou de la noblesse de services militaire (noblesse de l'épée »). Mais dans leur Nravam plus strict, il y avait des patriarcaux, distingués et sur la succession économique. Les problèmes de moralité et, en particulier de la piété religieuse, qui inquiète la société française du milieu du XVIIe siècle (Pascal, Rasin), avait leurs environnements nutritionnels qui sont exactement ces cercles.

Nous envisagons de prévenir votre devoir d'avertir les lecteurs qui, malgré le titre de ce livre et ce que l'éditeur parle d'elle dans sa préface, nous ne pouvons pas garantir l'authenticité de cette réunion de lettres et même avoir de très bonnes raisons de croire que c'est Juste un roman. Cela abandonne également que l'auteur, bien qu'il semblait chercher à la vérité, la violera lui-même, et plus si maladroitement, à cause du temps qu'il a été chronométré pour élever les événements. Et vraiment, de nombreuses personnes partagées ont été caractérisées par les temples si mal qu'il est tout simplement impossible de supposer qu'ils étaient nos contemporains, ils vivaient à l'âge de la célébration de la philosophie, lorsque l'illumination s'étendant partout, comme vous le savez, Tous les hommes sont tellement nobles et toutes les femmes sont si modestes et à naître.

Notre avis est donc telle que si les événements décrits dans cette composition sont dans une certaine mesure vraies, ils ne pouvaient se produire que dans certains endroits ou dans d'autres moments, et nous blâmons strictement l'auteur, ce qui, apparemment, c'était une tentation comme Autant que possible d'intéresser le lecteur possible, approchant de son temps et de son pays, et osez donc de décrire nos bits et parmi notre vie de la lamentation, nous sommes toujours étrangers pour nous.

En tout état de cause, nous souhaitons protéger le lecteur trop confiant de toutes les perplexes sur cette question et soutenant donc notre point de vue par la contrepartie, que l'audacieux nous semble entièrement incontestable et irréfutable: sans aucun doute seuls les mêmes raisons devraient conduire à Les mêmes conséquences et, entre-temps aujourd'hui, nous ne voyons pas quelque chose de jeunes filles, qui possédant un revenu de soixante mille livres, iraient au monastère, ainsi que le président qui, étant jeune et attrayant, mourrait de chagrin.

Éditeur de préface

C'est un essai, ou plutôt cette collection de lettres, les lecteurs peuvent trouver trop étendus et, entre-temps, il ne contient qu'une partie mineure de la correspondance à partir de laquelle nous sommes supprimés. Les visages qu'elle ont eue, souhaitait le publier et m'indiquée de préparer des lettres à la publication, j'ai demandé mon travail pour mon travail uniquement la permission de supprimer le PSE qui me semblait inutile et essayé de sauvegarder que des lettres qui semblaient être absolument nécessaire ou pour comprendre les événements ou pour le développement de personnages. Si ce travail simple est ajouté à l'emplacement des lettres choisies dans un certain ordre - et l'ordre de ceci était presque toujours chronologique - et également compiler quelques notes brèves, principalement sur les sources de certaines citations ou justifiant les réductions autorisées par moi , alors toute ma participation à cet essai. Je n'ai accepté aucune autre tâche. 1
Il doit également avertir que j'avais exclu ou changé les noms de tous ceux qui sont en question dans ces lettres et que si parmi les noms, je vais me trouver qui appartiennent à quiconque, alors cela devrait être considéré comme mon erreur involontaire et ne pas faire des conclusions de celui-ci.

J'ai proposé de faire un certain nombre de changements plus importants, prendre soin de la pureté de la langue et du style, pas toujours sans faille.

Il réalisait également le droit de réduire certaines lettres trop longues - parmi celles-là, il y a aussi celles qui disent sans aucun lien et presque sans transition de choses, de quelque manière que ce soit, les uns avec les autres n'étaient pas tricotés. Ce travail, le consentement dont je n'ai pas eu, cela ne suffirait bien sûr pas à donner le travail de valeur authentique, mais, dans tous les cas, sauverait le livre de certaines lacunes.

J'étais opposé à moi qu'il était souhaitable de rendre public le plus de lettres, et non de travailler, selon eux, et que si huit ou dix personnes ayant participé à cette correspondance expriment la même langue nette, elle serait contraire à la vraisemblance et vérité. Moi, pour ma part, remarqua qu'avant cela, très loin et que, au contraire, aucun auteur des lettres n'évite le grossier, suggérant la critique des erreurs, mais ils m'ont répondu que chaque lecteur de raisonnement n'était pas d'attendre des erreurs dans Les lettres de réunion des individus, même parmi les lettres publiées de Daynne de divers auteurs très respectés, y compris certains universitaires, il n'y en a pas complètement impeccable dans la langue. Les arguments ne m'ont pas convaincu, j'ai pensé, comme je crois toujours qu'il était beaucoup plus facile de les amener que d'accord avec eux. Mais ici, je n'étais pas le propriétaire et j'ai donc obéi, laissant le droit de protester contre la protestation et de déclarer que je tiens l'opinion opposée. Maintenant je fais ça.

En ce qui concerne les avantages possibles de ce travail, peut-être peut-être sur cette question, je ne devrais pas parler, car mon opinion ne devrait pas avoir d'influence sur personne. Cependant, ceux qui, à partir de la lecture, aiment savoir au moins approximativement à compter, ils répètent, laissez ma préface lire. Toutes les autres choses vont mieux immédiatement au travail lui-même: ils sont assez assez et ce que j'ai dit jusqu'à présent.

Doit d'abord être abordé, tout d'abord, il est nécessaire d'ajouter que si - je l'ai admise à cela - j'avais le désir de publier ces lettres, je suis toujours très loin de tout espoir de succès. Et oui, ils n'accepteront pas cette reconnaissance sincère pour l'agrandie de la grande taille. Car je déclare sincèrement que si cette collection de lettres n'était pas, à mon avis, digne de soumettre au public de lecture, je ne les traiterais pas. Nous allons essayer de clarifier cette contradiction appropriée.

La valeur d'un ou de un autre travail est son utilitaire ou dans le plaisir livré, ou dans cela et dans cette autre, si ses propriétés sont. Mais le succès ne sert pas toujours d'indicateur de dignité, cela dépend souvent plus que le choix de la parcelle que de sa présentation, plus que la totalité des articles qui sont discutés dans le travail que ce qu'ils sont présentés. Entre-temps, cette réunion, comme il ressort du titre, inclut des lettres d'un cercle de personnes entières, et une variété d'intérêts y règne, ce qui affaiblit l'intérêt du lecteur. En outre, presque tous les sentiments exprimés ou prétendaient et par conséquent, ils ne peuvent appeler que curiosité dans le lecteur, et il est toujours plus faible qu'un intérêt causé par un véritable sentiment, et surtout, dans une grande mesure encourage un L'évaluation condescendante et attrape très sensiblement toutes sortes de petites erreurs d'une petite erreur gênante avec la lecture.

Les inconvénients de ceux-ci en partie, peut-être, ils se distinguent dans une dignité inhérente à l'essence même de ce travail, à savoir une variété de styles - la qualité que l'auteur arrive rarement à atteindre, mais qui se pose ici comme s'il était seul et, En tout cas, sauve la monotonie de l'ennui. Certains, peut-être, apprécieront et un grand nombre d'observations dispersées dans ces lettres, observations ou très nouvelles ou peu connues. Ici, je suppose et tout le plaisir que vous puissiez en obtenir, même en juger avec la plus grande condescendance.

Les avantages de ce travail seront, peut-être que Conpact encore plus, cependant, il me semble qu'il est beaucoup plus facile de l'établir. En tout état de cause, à mon avis, d'exposer la manière dont les personnes malhonnêtes gâchent des moyens décents pour fournir un excellent service avec un bon Nravam. En écrivant, il sera également possible de trouver des preuves et un exemple de deux vérités très importantes qui sont, nous pouvons dire, dans l'oubli complet, si vous découvrez à quel point ils sont rarement mis en œuvre dans nos vies. La première vérité est que chaque femme a accepté de le familiariser avec un homme immoral devient sa victime. La seconde est que chaque mère, permettant à sa fille de fournir une autre femme plus de confiance que la sienne, dans le meilleur des cas sous négligence. Les jeunes des deux sexes peuvent également apprendre de ce livre que l'amitié, apparemment, leur donne tellement si facilement le peuple de mauvaise morale, n'est toujours que dangereux ouest, fatal et pour les vertus d'entre eux et pour le bonheur. Cependant, tout est bon si souvent utilisé dans le mal, qui, non seulement sans recommander aux jeunes de lire cette correspondance, je considère qu'il est très essentiel de garder ces œuvres loin de là. Le moment où ce livre ne peut plus être dangereux, mais au contraire, à profiter, très bien défini une certaine mère digne, ne montrant pas un simple caractère raisonnable, mais l'esprit authentique. "Je le considérerais", dit-elle, s'être familiarisée avec ce manuscrit ", que j'aurai un vrai service de ta fille si je lui donne sa journée de mariage." Si toutes les mères des familles deviennent si réfléchies, je me réjouirai toujours de ce que je l'ai publié.

Mais même sur la base d'une hypothèse aussi flatteuse, il me semble toujours que cette rencontre de lettres aimera un peu. Les hommes et les femmes dépravés feront profiter du travail qui peut les endommager. Et comme ils sont assez dextérité, ils peuvent attirer à leurs côtés des rigueurs, peinture outragée de mauvaises morales, montrée ici.

Les soi-disant volnodims ne feront aucune sympathie d'une femme dévouteuse, qui est précisément à cause de sa piété qu'ils examineront la femme pathétique, les gens sont certainement renouvelés que la vertu n'a pas résisté et le sentiment religieux n'était pas assez fort.

D'autre part, les personnes ayant un goût subtile sembleront désagréablement trop simple et un style incorrect de nombreuses lettres, et le lecteur moyen, convaincu que tous les imprimés sont le fruit de la main-d'œuvre, dans d'autres lettres, la manière épuisée de l'auteur, à la recherche de De l'arrière des héros, qui semblait diraient de votre propre nom.

Enfin, il peut être exprimé par une opinion plutôt unanime que tout est bon à sa place et que si un style excessivement exquis d'écrivains prive vraiment la grâce naturelle d'une lettre de personnes privées, les négligents qui sont souvent autorisés dans ce dernier, deviennent-ils devenus Des erreurs réelles et les rendre décepons quand ils apparaissent dans l'impression.

Du fond de mon cœur, j'avoue que, peut-être, tous ces reproches sont assez raisonnables. Je pense aussi que je pourrais me soutenir sans laisser même autorisé pour les cadres avant-propos. Mais pour pouvoir être capable de répondre de manière décisive sur tout, il est nécessaire que le travail lui-même ne soit pas capable de répondre résolument à quoi que ce soit, et si je le pensais, détruirait la préface et le livre.

Lettre 1.

De Cécile volange à Sophie Carnation dans le monastère *** Sky Ursuli

Vous voyez, une jolie ma petite amie, que le mot mon mot que je tiens et que les capes ne s'enlestent pas de tout mon temps: je l'ai toujours assez pour vous. Pendant ce temps, pour un jour, j'ai vu plus que toutes sortes de tenues que dans quatre ans, nous avons passé ensemble. Et je pense que lors de la première ma visite est fière de Torville, 2
Élève au même monastère.

Ce que je vais certainement demander à me rendre chez moi, ressentir plus ennuyeux que d'espérer que chaque fois que vous nous avez visité à Fiocchi. 3
À Fiocchi (ial.) - dans les toilettes avant.

Maman à propos de tout était conseillé à moi: c'est beaucoup moins qu'avant, dessiné avec moi, comme avec un retraité. 4
Retraité. -En l'absence d'une école laïque pour les enfants de la noblesse des fils, ils étaient généralement éduqués dans des collèges jésuites ou à la maison, tandis que les filles avaient été remises à l'éducation et à la formation des monastères des femmes, où ils ont eu lieu pendant plusieurs années sur le contenu complet (sur les fonds des parents - d'où et le terme "pension"). Cela n'a pas apprécié de tâches monastiques; Cependant, la fille de la noble famille, qui, en raison du manque de dot de la dot ou de toute raison révisale, ne pouvait pas ou ne voulait pas se marier (et qui a ainsi perdu leurs moyens de subsistance), n'était généralement pas différente de sortir, comme Une tonsature de religieuses, souvent dans le même monastère, où elle a été élevée.

J'ai ma propre femme de chambre; À ma disposition, une chambre séparée et le bureau, je vous écris pour un charmant secret et on m'a donné la clé de lui, alors je peux alors bloquer tout ce que je veux. Maman m'a dit que je la verrai quotidiennement à un moment où elle se lève du lit que j'étais suffisante pour que je sois soigneusement peigné, parce que nous serons toujours seuls, et ensuite elle me dira quelles heures après le déjeuner, je dois passer avec elle. Tout le reste du temps entière ma disposition. J'ai ma harpe, ma harpe et ma harpe, comme dans le monastère, avec la seule différence qu'il n'y a pas de mère de mère, pour me gronder et que je voudrais vouloir vouloir - je peux me livrer à toute l'oisiveté. Mais puisque je n'ai pas ma sophie pour discuter et rire, je préfère être quelque chose d'occupé.

Maintenant, il n'y a pas cinq heures. J'ai besoin de ma mère dans sept fois, il aurait juste été de savoir! Mais je n'ai pas encore parlé de rien avec moi et ne soyez pas toutes les préparatifs qui sont fabriqués dans mes yeux et de nombreux modistes qui sont pour moi pour moi, je penserais que du tout ne va pas me donner Se marier et que c'est juste une autre fiction notre bon Joséphine. 5
Adjuvants du monastère.

Cependant, maman m'a souvent dit que la noble fille devrait rester dans le monastère avant le mariage, et puisqu'elle m'a emmené là-bas, Joséphine comme à droite.

À l'entrée, arrêtez la voiture et maman a ordonné de me transmettre pour que je me rendais immédiatement à elle. Et si c'est-il? Je ne suis pas habillé, ma main tremblait, mon cœur est cassé. J'ai demandé à la femme de chambre si elle sait qui est de la mère. "Oui, c'est M. To ***" répondit-elle et ria-t-elle. Ah, il semble qu'il est! Je reviendrai bientôt et je vous informerai ce qui s'est passé. Ici, dans tous les cas, son nom. Vous ne pouvez pas vous faire attendre. Pardonner, une minute.

Comment allez-vous rire au pauvre Cecilo! Oh, comme j'avais honte! Mais vous obtiendrez comme moi. Quand je suis entré dans ma mère, il y avait une sorte de Seigneur à côté d'elle en noir. Je me suis incliné pour lui, alors que je savais mieux, et j'ai gelé en place. Vous pouvez imaginer comment je le regardais! "Sudarnya," dit-il à sa mère, répondant à mon arc ", qui est une adorable jeune femme, et j'ai plus que jamais apprécier ta gentillesse." Avec ces mots, si sans équivoque, j'avais tremblé de manière à ce que je me tenais à peine sur mes pieds et je suis immédiatement enfoncé dans les premières chaises, toutes rouges et terriblement gênées. Je n'avais pas le temps de m'asseoir - je regarde, cet homme a mes pieds. Ici, votre malheureux Cecil a complètement perdu la tête. En tant que maman, comme dit Mom, shuffle: sauté hors de la place, oui, comment crier ... Eh bien, comme dans ce terrible orage. Maman regarda autour de moi et me dit: "Et toi? Asseyez-vous et donnez à cela M. Retirez la mesure de votre pied ». Et la vérité, ma chérie, mon seigneur était une chaussure! Je ne peux pas vous transmettre à quoi une honte m'a couvert; Heureusement, sauf pour maman, il n'y avait personne. Je pense que lorsque je me marie, je n'utiliserai pas les services de ce boam. Convenez que nous traitons inhabituellement habilement avec les gens. Au revoir, bientôt six ans et la femme de chambre dit qu'il est temps de s'habiller. Adieu, chère Sophie, je t'aime comme si je suis toujours dans le monastère.

R. Je ne sais pas qui envoyer une lettre; Attendez l'arrivée de Josephine.

Lettre 2.

De la marquise de Martha au vicomte de Valmon dans le château ***

Retour, genre de vicomte, reviens. Que faites-vous et que faites-vous du tout de la vieille tante qui vous a déjà visité toute votre condition? Le quitter immédiatement; J'ai besoin de toi. Je suis venu à l'esprit une pensée merveilleuse et je veux vous instruire son exercice. Ces quelques mots devraient être assez assez, et vous, sans cesse aplaties par mon choix, devrions m'opposer à moi pour être Kenned pour écouter mes ordres. Mais vous abusez ma faveur même maintenant, quand cela n'est plus nécessaire. Il reste également à choisir entre une récolte constante contre vous et une indulgence infinie, et, pour votre bonheur, ma gentillesse gagne. Par conséquent, je veux révéler votre plan, mais me jure que, comme un fidèle de mon chevalier, vous n'imposerez aucune autre préhensions tant que vous ne l'apporterez à la fin. C'est un héros décent: vous servirez l'amour et la vengeance. Ce sera superflu saleopanie,6
Les mots "Salopai, salopodstvo", Heureusement, dans la bonne société, heureusement, se sont déjà déroulées, se passaient d'une grande partie, lorsque ces lettres ont été écrites.

Que vous entrerez dans vos mémoires: Oui, dans vos mémoires, car je souhaite qu'ils soient une journée imprimées et même prêtes à les écrire moi-même. Mais jolie à ce sujet - nous reviendrons à ce que cela me prend maintenant.

Mme de Volange donne à sa fille de se marier; Bien que ce soit toujours mystère, mais je lui ai dit hier. Et que pensez-vous qu'elle a remarqué dans la ville? Count de Zherkura. Qui devrait suggérer que je deviendrais Kuzina ZherCura? Je viens de moi-même de la rage ... et tu ne devines toujours pas? Seul Seuless! Tu l'as sûrement pardonné Intennanth? Et je ne l'ai pas plus de raisons pour lui, vous êtes un monstre malade! 7
Pour comprendre cet endroit, il convient de garder à l'esprit que le comte de Zherkur a jeté le marquis de Mereti pour l'intention de l'intenseur de ***, qui a sacrifié le Valkon de Walmon, et que, exactement, le marquis et le vicomte se sont réunis. Depuis que cette histoire a eu lieu beaucoup plus tôt, les événements sont en question dans ces lettres, toute la correspondance correspondante que nous avons choisi de ne pas placer ici.

Mais je suis prêt à me calmer - l'espoir d'une mission est emballé par mon âme.

Et moi et moi, Zherkur gênait sans cesse le fait qu'il confère à sa future épouse une telle signification, ainsi qu'une arrogance stupide, le forçant à penser qu'il éviterait d'inévitable. Vous connaissez ses préjugés ridicules en faveur de l'éducation monastique et encore plus de préjugés riants sur une modestie spéciale de blondes. Je suis prêt, est prêt à rompre sur l'hypothèque: bien que le petit volange ait soixante mille livres de Livra, il n'aurait jamais rêvé de ce mariage, que ce soit brune et ne se lève pas dans le monastère. Nous lui prouvons qu'il est simplement un imbécile: parce que tôt ou tard, il sera toujours un imbécile, et cela ne me confondra pas, mais ce serait drôle s'il commence. Comme si nous sortions de l'autre jour, écoutez son ruskazni vantard et il se vantera, ce sera certainement! De plus, cette fille vous éclaire et nous n'aurions vraiment pas de chance si le zérochur, comme tout autre, n'est pas à Paris dans des lanceurs.

Cependant, l'héroïne de ce nouveau roman mérite partout à vos partis. Elle vraiment jolie; Beauté de seulement quinze - un vrai bourgeon de rose. Vrai, le déroulement ne se dégrade et privé de quelque manière que ce soit. Mais vous, les hommes, de telles choses ne confondent pas. Mais elle a un regard languissant qui promet beaucoup. Ajoutez-y que je le recommande et vous ne me remercierez que et obéissez.

Lettre que vous obtiendrez demain matin. J'exige que demain tu étais avec moi à sept heures du soir. Jusqu'à huit, je ne prendrai personne, même maintenant le cavalier régnant: pour une telle affaire, il n'a pas assez d'esprit. Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas aveuglé par l'amour. À huit heures, je vous laisserai partir, et à dix ans, vous reviendrez au dîner avec une création adorable, pour ma mère et ma fille dîner. Pardonnez-vous déjà à midi et je ne serai bientôt à vous de décider.

Lettre 3.

De Cécile volange à Sophie Karna

Je ne sais toujours rien, ma chérie! Hier, maman avait beaucoup d'invités pour le dîner. Bien que je regardais avec intérêt pour tout le monde, en particulier pour les hommes, j'étais très ennuyeux. Tous - hommes et femmes - me regardaient soigneusement, puis ils ont secoué; Je savais parfaitement ce qu'ils parlaient de moi et j'ai été refoulé - je ne pouvais pas me faire face avec lui. Et j'aimerais beaucoup, j'ai remarqué que quand elle a regardé d'autres femmes, ils ne s'épanouissent pas. Ou peut-être que ce sont leur blush cachent la peinture d'embarras, - beaucoup, il devrait être difficile de ne pas redheater quand un homme a l'air intensément.

La majeure partie, j'ai été dérangée par l'incapacité de savoir ce qu'ils pensent de moi. Cependant, il semble que deux trois fois, j'ai entendu le mot joli Mais aussi - et très clair - le mot maladroit. Ce doit être vrai, pour une femme qui l'a dit, relatif et un ami de maman. Il semble qu'elle ressent même immédiatement l'endroit pour moi. Elle est la seule qui parlait un peu de ce soir. Demain nous avons un dîner.

J'ai également entendu parler après le dîner, comme l'a dit un homme à un autre - je suis convaincu que c'était à propos de moi: "Nous allons porter jusqu'à ce qu'il dose, nous verrons en hiver." Peut-être que c'est exactement celui qui devrait m'épouser. Mais cela signifie que cela ne se produira que dans quatre mois! J'aimerais connaître la vérité.

Alors Josephine, elle dit qu'elle a besoin de se précipiter. Mais je veux toujours vous dire comment j'ai fait un maladresse. Oh, il semble que la Dame de la loi!

Après le dîner assis pour jouer aux cartes. Je me suis accroché à ma mère et - je ne me connais pas, comme c'est arrivé, presque immédiatement s'endormir. Je me suis réveillé un éclat de rire. Je ne sais pas, je dois rire, mais je pense que j'ai besoin. Maman m'a permis de supprimer ce que j'étais terriblement content. Imaginez, la douze heures était déjà. Au revoir, ma chère Sophie, amour, comme avant, votre cécile. Je vous assure que la lumière n'est pas si divertissante, comme cela nous semblait nous.

Lettre 4.

De Visconta de Walmon à Marquise de Marti à Paris

Vos commandes sont charmantes, mais aussi une bonne façon de leur donner. Vous êtes capable d'inspirer l'amour pour le despotisme. Comme vous le savez, je ne suis plus désolé pour la première fois que j'ai arrêté d'être votre esclave. Et peu importe la façon dont le "monstre", selon vos paroles, j'étais, je ne me souviens jamais sans plaisir lorsque vous m'avez favorablement donné des noms plus doux. Parfois, même je voudrais les gagner à nouveau et à la fin, avec vous, pour montrer à la lumière un exemple de constance. Mais nous appelons à des objectifs plus importants. Notre lot est de gagner, nous devons le soumettre. Peut-être, à la fin de la vie de la vie, nous nous retrouverons à nouveau. Pour, aucune infraction à laquelle vous vous êtes dit, la plus belle marquise, vous êtes de moi, dans tous les cas, ne décalez pas. Et comme nous, rompus pour le bien du monde, nous prêchons séparément les uns des autres une vraie foi, me donne que comme un missionnaire d'amour, vous avez tourné plus de gens que moi. Je connais votre zèle, votre zèle fougueux, et si le Dieu de l'amour nous a jugé pour nos actes, vous auriez déjà eu une sainte patronne de la grande ville, tandis que mon ami devenait de plus en plus - les justes rustiques. Des discours similaires vous surprennent, n'est-ce pas? Mais je n'ai pas entendu les autres pendant une semaine entière et je ne parle pas différemment. Et afin de les améliorer, je dois aller à vous.

Ne soyez pas en colère et écoute-moi. Vous, le gardien de tous les secrets de mon cœur, confiance Je suis la plus grande des idées conçues par moi. Qu'est-ce que tu m'offres? Séduire la fille qui n'a rien vu, ne sait rien ce qui serait, pour ainsi dire, je me suis délivré à moi sans défense. Les premiers signes d'attention pour l'entraveront et la curiosité tombera, peut-être encore plus rapide que l'amour. Quelqu'un aurait réussi cette affaire pas pire que moi. Pas une telle entreprise que je voulais maintenant. L'amour qui régissant moi la couronne fluctue entre le Mirt et la Lavra, et la droite - les communiquera à couronner ma célébration. Vous-même, belle mon ami, couvert sera révolté et livrera: "Voici un homme qui j'ai coeur!"

Nous envisagons de prévenir votre devoir d'avertir les lecteurs qui, malgré le titre de ce livre et ce que l'éditeur parle d'elle dans sa préface, nous ne pouvons pas garantir l'authenticité de cette réunion de lettres et même avoir de très bonnes raisons de croire que c'est Juste un roman. Cela abandonne également que l'auteur, bien qu'il semblait chercher à la vérité, la violera lui-même, et plus si maladroitement, à cause du temps qu'il a été chronométré pour élever les événements. Et vraiment, de nombreuses personnes partagées ont été caractérisées par les temples si mal qu'il est tout simplement impossible de supposer qu'ils étaient nos contemporains, ils vivaient à l'âge de la célébration de la philosophie, lorsque l'illumination s'étendant partout, comme vous le savez, Tous les hommes sont tellement nobles et toutes les femmes sont si modestes et à naître.

Notre avis est donc telle que si les événements décrits dans cette composition sont dans une certaine mesure vraies, ils ne pouvaient se produire que dans certains endroits ou dans d'autres moments, et nous blâmons strictement l'auteur, ce qui, apparemment, c'était une tentation comme Autant que possible d'intéresser le lecteur possible, approchant de son temps et de son pays, et osez donc de décrire nos bits et parmi notre vie de la lamentation, nous sommes toujours étrangers pour nous.

En tout état de cause, nous souhaitons protéger le lecteur trop confiant de toutes les perplexes sur cette question et soutenant donc notre point de vue par la contrepartie, que l'audacieux nous semble entièrement incontestable et irréfutable: sans aucun doute seuls les mêmes raisons devraient conduire à Les mêmes conséquences et, entre-temps aujourd'hui, nous ne voyons pas quelque chose de jeunes filles, qui possédant un revenu de soixante mille livres, iraient au monastère, ainsi que le président qui, étant jeune et attrayant, mourrait de chagrin.

Éditeur de préface

C'est un essai, ou plutôt cette collection de lettres, les lecteurs peuvent trouver trop étendus et, entre-temps, il ne contient qu'une partie mineure de la correspondance à partir de laquelle nous sommes supprimés. Les visages qu'elle ont eue, souhaitait le publier et m'indiquée de préparer des lettres à la publication, j'ai demandé mon travail pour mon travail uniquement la permission de supprimer le PSE qui me semblait inutile et essayé de sauvegarder que des lettres qui semblaient être absolument nécessaire ou pour comprendre les événements ou pour le développement de personnages. Si ce travail simple est ajouté à l'emplacement des lettres choisies dans un certain ordre - et l'ordre de ceci était presque toujours chronologique - et également compiler quelques notes brèves, principalement sur les sources de certaines citations ou justifiant les réductions autorisées par moi , alors toute ma participation à cet essai. Je n'ai accepté aucune autre tâche.

J'ai proposé de faire un certain nombre de changements plus importants, prendre soin de la pureté de la langue et du style, pas toujours sans faille. Il réalisait également le droit de réduire certaines lettres trop longues - parmi celles-là, il y a aussi celles qui disent sans aucun lien et presque sans transition de choses, de quelque manière que ce soit, les uns avec les autres n'étaient pas tricotés. Ce travail, le consentement dont je n'ai pas eu, cela ne suffirait bien sûr pas à donner le travail de valeur authentique, mais, dans tous les cas, sauverait le livre de certaines lacunes.

J'étais opposé à moi qu'il était souhaitable de rendre public le plus de lettres, et non de travailler, selon eux, et que si huit ou dix personnes ayant participé à cette correspondance expriment la même langue nette, elle serait contraire à la vraisemblance et vérité. Moi, pour ma part, remarqua qu'avant cela, très loin et que, au contraire, aucun auteur des lettres n'évite le grossier, suggérant la critique des erreurs, mais ils m'ont répondu que chaque lecteur de raisonnement n'était pas d'attendre des erreurs dans Les lettres de réunion des individus, même parmi les lettres publiées de Daynne de divers auteurs très respectés, y compris certains universitaires, il n'y en a pas complètement impeccable dans la langue. Les arguments ne m'ont pas convaincu, j'ai pensé, comme je crois toujours qu'il était beaucoup plus facile de les amener que d'accord avec eux. Mais ici, je n'étais pas le propriétaire et j'ai donc obéi, laissant le droit de protester contre la protestation et de déclarer que je tiens l'opinion opposée. Maintenant je fais ça.

En ce qui concerne les avantages possibles de ce travail, peut-être peut-être sur cette question, je ne devrais pas parler, car mon opinion ne devrait pas avoir d'influence sur personne. Cependant, ceux qui, à partir de la lecture, aiment savoir au moins approximativement à compter, ils répètent, laissez ma préface lire. Toutes les autres choses vont mieux immédiatement au travail lui-même: ils sont assez assez et ce que j'ai dit jusqu'à présent.

Doit d'abord être abordé, tout d'abord, il est nécessaire d'ajouter que si - je l'ai admise à cela - j'avais le désir de publier ces lettres, je suis toujours très loin de tout espoir de succès. Et oui, ils n'accepteront pas cette reconnaissance sincère pour l'agrandie de la grande taille. Car je déclare sincèrement que si cette collection de lettres n'était pas, à mon avis, digne de soumettre au public de lecture, je ne les traiterais pas. Nous allons essayer de clarifier cette contradiction appropriée.

La valeur d'un ou de un autre travail est son utilitaire ou dans le plaisir livré, ou dans cela et dans cette autre, si ses propriétés sont. Mais le succès ne sert pas toujours d'indicateur de dignité, cela dépend souvent plus que le choix de la parcelle que de sa présentation, plus que la totalité des articles qui sont discutés dans le travail que ce qu'ils sont présentés. Entre-temps, cette réunion, comme il ressort du titre, inclut des lettres d'un cercle de personnes entières, et une variété d'intérêts y règne, ce qui affaiblit l'intérêt du lecteur. En outre, presque tous les sentiments exprimés ou prétendaient et par conséquent, ils ne peuvent appeler que curiosité dans le lecteur, et il est toujours plus faible qu'un intérêt causé par un véritable sentiment, et surtout, dans une grande mesure encourage un L'évaluation condescendante et attrape très sensiblement toutes sortes de petites erreurs d'une petite erreur gênante avec la lecture.

Editeur de prévision

Nous envisagons de prévenir votre devoir d'avertir les lecteurs qui, malgré le titre de ce livre et ce que l'éditeur parle d'elle dans sa préface, nous ne pouvons pas garantir l'authenticité de cette réunion de lettres et même avoir de très bonnes raisons de croire que c'est Juste un roman. Cela abandonne également que l'auteur, bien qu'il semblait chercher à la vérité, la violera lui-même, et plus si maladroitement, à cause du temps qu'il a été chronométré pour élever les événements. Et vraiment, de nombreuses personnes partagées ont été caractérisées par les temples si mal qu'il est tout simplement impossible de supposer qu'ils étaient nos contemporains, ils vivaient à l'âge de la célébration de la philosophie, lorsque l'illumination s'étendant partout, comme vous le savez, Tous les hommes sont tellement nobles et toutes les femmes sont si modestes et à naître.
Notre avis est donc telle que si les événements décrits dans cette composition sont dans une certaine mesure vraies, ils ne pouvaient se produire que dans certains endroits ou dans d'autres moments, et nous blâmons strictement l'auteur, ce qui, apparemment, c'était une tentation comme Autant que possible d'intéresser le lecteur possible, approchant de son temps et de son pays, et osez donc de décrire nos bits et parmi notre vie de la lamentation, nous sommes toujours étrangers pour nous.
En tout état de cause, nous souhaitons protéger le lecteur trop confiant de toutes les perplexes sur cette question et soutenant donc notre point de vue par la contrepartie, que l'audacieux nous semble entièrement incontestable et irréfutable: sans aucun doute seuls les mêmes raisons devraient conduire à Les mêmes conséquences et, entre-temps aujourd'hui, nous ne voyons pas quelque chose de jeunes filles, qui possédant un revenu de soixante mille livres, iraient au monastère, ainsi que le président qui, étant jeune et attrayant, mourrait de chagrin.
Éditeur de préface
C'est un essai, ou plutôt cette collection de lettres, les lecteurs peuvent trouver trop étendus et, entre-temps, il ne contient qu'une partie mineure de la correspondance à partir de laquelle nous sommes supprimés. Les visages qu'elle ont eue, souhaitait le publier et m'indiquée de préparer des lettres à la publication, j'ai demandé mon travail pour mon travail uniquement la permission de supprimer le PSE qui me semblait inutile et essayé de sauvegarder que des lettres qui semblaient être absolument nécessaire ou pour comprendre les événements ou pour le développement de personnages. Si ce travail simple est ajouté à l'emplacement des lettres choisies dans un certain ordre - et l'ordre de ceci était presque toujours chronologique - et également compiler quelques notes brèves, principalement sur les sources de certaines citations ou justifiant les réductions autorisées par moi , alors toute ma participation à cet essai. Je n'ai accepté aucune autre tâche1.
J'ai proposé de faire un certain nombre de changements plus importants, prendre soin de la pureté de la langue et du style, pas toujours sans faille. Il réalisait également le droit de réduire certaines lettres trop longues - parmi celles-là, il y a aussi celles qui disent sans aucun lien et presque sans transition de choses, de quelque manière que ce soit, les uns avec les autres n'étaient pas tricotés. Ce travail, le consentement dont je n'ai pas eu, cela ne suffirait bien sûr pas à donner le travail de valeur authentique, mais, dans tous les cas, sauverait le livre de certaines lacunes.
J'étais opposé à moi qu'il était souhaitable de rendre public le plus de lettres, et non de travailler, selon eux, et que si huit ou dix personnes ayant participé à cette correspondance expriment la même langue nette, elle serait contraire à la vraisemblance et vérité. Moi, pour ma part, remarqua qu'avant cela, très loin et que, au contraire, aucun auteur des lettres n'évite le grossier, suggérant la critique des erreurs, mais ils m'ont répondu que chaque lecteur de raisonnement n'était pas d'attendre des erreurs dans Les lettres de réunion des individus, même parmi les lettres publiées de Daynne de divers auteurs très respectés, y compris certains universitaires, il n'y en a pas complètement impeccable dans la langue.