Zadnja stran

V majhnem bloku zahodno od trga Washington Square so ulice zmedene in razbite na kratke proge, imenovane prometnice. Ti dovozi tvorijo čudne kote in ukrivljene črte. Ena tamkajšnja ulica se celo dvakrat prekriža. Nekemu umetniku je uspelo odkriti zelo dragoceno lastnost te ulice. Recimo, da se tam pobere nabiralnik z računom za barve, papir in platno, ki hodi domov, ne da bi na računu dobil niti cent!

In tako so umetniki naleteli na nenavadno Greenwich Village v iskanju oken, obrnjenih proti severu, streh osemnajstega stoletja, nizozemskih mansard in poceni najemnine. Nato so iz Šeste avenije pripeljali nekaj kositrnih vrčkov in dve ali dve žarnici in ustanovili "kolonijo".

Studio Sue in Jonesy je bil na vrhu trinadstropne zidane stavbe. Jonesy je za Joanno pomanjševalnica. Eden je prišel iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Spoznala sta se za mizo v majhni restavraciji na ulici Volma in ugotovila, da sta si pogledi na umetnost, solato in modne rokave enaka. Kot rezultat je nastal skupni studio.

Bilo je maja. Novembra se je po koloniji nevidno sprehodil neprijazen neznanec, ki mu zdravniki pravijo Pljučnica, in se z ledenimi prsti dotaknil enega ali drugega. Na vzhodni strani je ta morilec pogumno hodil in udaril na desetine žrtev, toda tu je v labirintu ozkih, z mahom pokritih uličic potisnil nogo po nago.

Gospod Pljučnica nikakor ni bil galantni gospod. Drobna deklica, slabokrvna iz kalifornijskega marshmallowa, bi težko veljala za dostojnega nasprotnika močne stare dame z rdečimi pestmi in zasoplostjo. Vendar jo je podrl in Jonesy je nepremično ležal na poslikani železni postelji in gledal skozi majhno vezavo nizozemskega okna na prazno steno bližnje opečne hiše.

Nekega jutra je zaskrbljeni zdravnik poklical Sue na hodnik s premikom svojih čupavih sivih obrvi.

"Ima eno priložnost ... no, recimo, deset," je rekel in odtaknil živo srebro v termometru. - In potem, če sama želi živeti. Celotna naša farmakopeja izgubi pomen, ko ljudje začnejo delovati v interesu pogrebnika. Vaša mala dama se je odločila, da ji ne bo bolje. O čem razmišlja

»Ona ... hotela je slikati Neapeljski zaliv.

- Barve? Nesmisel! Je v njeni duši nekaj, o čemer je res vredno razmišljati, na primer moški?

"No, potem je pač oslabela," se je odločil zdravnik. - Naredil bom vse, kar bom lahko kot predstavnik znanosti. Ko pa moj pacient začne šteti kočije v svoji pogrebni povorki, vržem petdeset odstotkov zdravilna moč zdravila. Če jo boste lahko vprašali, kakšen slog rokavov bo nosila to zimo, vam lahko zagotovim, da bo imela eno priložnost od petih namesto ene od desetih.

Ko je zdravnik odšel, je Sue pritekla v delavnico in jokala v japonski papirnati prtiček, dokler se ni popolnoma premočil. Potem je pogumno vstopila v Jonesyjevo sobo z risalno desko in požvižgala ragtime.

Johnsy je ležala z obrazom do okna, komaj vidnega pod odejo. Sue je nehala piskati, misleč, da Jonesy spi.

Pritrdila je tablo in začela risati s črnilom za revijo. Za mlade umetnike je pot do umetnosti včasih tlakovana z ilustracijami za revijalne zgodbe, s katerimi si mladi avtorji utirajo pot v literaturo.

Za zgodbo je skicirala lik kavboja iz Idaha v elegantnih hlačah in monokl v očesu, Sue pa je večkrat zaslišala tiho šepetanje. Odhitela je k postelji. Jonesyjeve oči so bile široko odprte. Pogledala je skozi okno in štela - štela obratni vrstni red.

"Dvanajst," je rekla in malo kasneje: "enajst", nato pa: "deset" in "devet", nato pa: "osem" in "sedem" - skoraj istočasno.

Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo tu šteti? Videlo se je le prazno, dolgočasno dvorišče in prazna stena opečne hiše, oddaljene dvajset korakov stran. Staro-stari bršljan s krhkim, gnitim deblom na koreninah je prepletel polovico zid... Jesenska hladna sapa je strgala listje z vinske trte, goli okostji vej pa so se držali razpadajoče opeke.

O. HENRY ZADNJI LIST
(iz zbirke "Goreča svetilka" 1907)


V majhnem bloku zahodno od Washingtonskega trga so ulice zmedene in razbite na kratke trakove, imenovane prometnice. Ti dovozi tvorijo čudne vogale in ukrivljene črte. Ena ulica se tam celo prekriža. Nekemu umetniku je uspelo odkriti zelo dragoceno lastnost te ulice. Recimo, da se zbiralec z računom za barve, papir in platno tam sreča in gre domov, ne da bi na računu prejel niti centa!

Ljudje umetnosti so tako našli posebno četrt Greenwich Village v iskanju oken, obrnjenih proti severu, streh osemnajstega stoletja, nizozemskih mansard in poceni stanovanjske kartice. Nato so na Šesto avenijo prepeljali več kositrnih vrčkov in enega ali dva žarnika ter ustanovili "kolonijo".

Studio Sue & Jonesy se je nahajal na vrhu trinadstropne opečne stavbe. Jonesy je za Joanno pomanjševalnica. Eden je prišel iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Spoznali so tableto restavracije na ulici Volma in ugotovili, da so njihovi pogledi na umetnost, pecivo in modne roke povsem enaki. Kot rezultat je nastal skupni studio.

Bilo je maja. Novembra se je neprijazen neznanec, ki ga zdravniki imenujejo Pljučnica, nevidno sprehodil po koloniji in se z ledenimi prsti dotaknil najprej enega, nato drugega. Po vzhodni strani je ta morilec pogumno hodil in povzročil na desetine žrtev, toda v labirintu ozkih, z mahom pokritih uličic je drvel nazaj.

Gospoda Pljučnice nikoli ne bi mogli imenovati galantnega starega gospoda. Miniaturno dekle, malokrvno iz kalifornijskega marshmallowa, bi težko lahko štelo za dostojnega nasprotnika zajetne stare dumbas z rdečimi pestmi in zasoplostjo. Vendar jo je podrl z nog, Jonesy pa je nepremično ležal na postelji iz brušenega železa in gledal skozi majhno vezavo nizozemskega okna na prazno steno sosednje opečne hiše.

Nekega jutra je zaskrbljeni zdravnik poklical Sue na hodnik s premikom svojih čupavih sivih obrvi.

Ima eno priložnost ... no, recimo, proti deset, - je rekel in se otresel živega srebra v termometru. - In potem, če sama želi živeti. Vsa naša farmacevtska družba je nesmiselna, ko ljudje začnejo delovati v interesu pogrebnika. Vaše malo jagnje se je odločilo, da ji ne bo bolje. O čem razmišlja
- Ona ... hotela je slikati Neapeljski zaliv.
- Barve? Nesmisel! Ali nima v svoji duši nekaj, o čemer je res vredno razmišljati, na primer moški?
- Moški? - je vprašala Sue in njen glas se je slišal ostro, kot ustna harmonija. - Je res moški ... Ne, zdravnik, nič takega ni.
- No, potem je bila pač šibka, - se je odločil zdravnik. - Naredil bom vse, kar bom lahko kot predstavnik znanosti. Ko pa moj pacient začne šteti škatle v svojem pogrebnem sprevodu, vržem petdeset odstotkov zdravilne moči zdravil. Če jo lahko vsaj enkrat vprašate, kakšen slog rokave bodo nosili to zimo, vam zagotavljam, da bo imela eno priložnost od petih namesto ene od desetih.

Ko je zdravnik odšel, je Sue pritekla v delavnico in jokala v japonski papirnati prtiček, dokler ni bila popolnoma mokra. Potem je pogumno vstopila v Jonesyjevo sobo z risalno desko in zažvižgala ragtaym.

Johnsy je ležal, obrnjen proti oknu, komaj viden pod odejo. Sue je nehala piskati, misleč, da Jonesy spi.

Pritrdila je tablo in začela risati s črnilom za revijo. Za mlade umetnike je pot do umetnosti tlakovana z ilustracijami za novinarske zgodbe, s katerimi si mladi avtorji utirajo pot v literaturo.
Sue je v elegantnih hlačah z monoklom v očesu skicirala lik kavboja iz Idaha in zaslišala večkrat ponovljeni tihi šepet. Naglo je odšla v posteljo. Jonesyjeve oči so bile široko odprte. Pogledala je skozi okno in štela - štela v obratnem vrstnem redu.
- Dvanajst, - je rekla in malo pozneje: - enajst, - in nato: - "deset" in "devet", nato pa: - "osem" in "sedem" - skoraj istočasno.

Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo tu šteti? Videlo se je le prazno, dolgočasno dvorišče in prazen zid opečne hiše, oddaljene dvajset korakov. Star, star bršljan z zavozlanim deblom, ki je zgnal pri koreninah, je na pol pokrival opečno steno. Hladni dih jeseni je trgal listje z vinske trte, gola okostja vej pa so se držala drobljivih opek.
- Kaj je, draga? - je vprašala Sue.

Šest, «je komaj slišno odvrnil Jonesy. - Zdaj letijo veliko hitreje. Pred tremi dnevi jih je bilo skoraj sto. V glavi se je zavrtelo, da bi štel. Zdaj je enostavno. Tako je letel še en. Zdaj jih je ostalo le še pet.
- Katerih pet, draga? Povej svoji Sudie.

Listi. Na bršljanu. Ko pade zadnji list, bom umrl. To vem že tri dni. Ali vam zdravnik ni povedal?
- Prvič slišim take neumnosti! - Sue se je odrekla s čudovitim prezirom. - Kakšno zvezo imajo lahko listi starega bršljana do tega, da se boste popravili? In še vedno si ljubila ta bršljan, grda punca! Ne bodi neumen. Toda še danes mi je zdravnik rekel, da boste kmalu ozdraveli ... naj, kako je to rekel? .. da imate deset možnosti proti eni. A to ni nič manj kot vsak izmed nas tukaj v New Yorku, ko greš v tramvaj ali greš mimo nove hiše. Poskusite pojesti malo juhe in pustite, da vaša Südy dokonča risbo, da jo bo lahko prodala uredniku in kupila vino svoji deklici ter svinjske kotlete.

Ni vam treba več kupovati vina, «je odgovoril Jonesy in strmel skozi okno. - Tu je letel še en. Ne, ne želim juhe. Pomeni, da so ostali le štirje. Želim videti, kako pade zadnji list. Potem bom tudi jaz umrl.

Johnsy, draga, - je rekla Sue, se sklonila nad njo, - obljubljaš mi, da ne bom odpiral oči in ne gledal skozi okno, dokler ne končam dela? Jutri moram predati ilustracijo. Potrebujem svetlobo, ali pa bi spustil zaveso.
- Ne znaš risati v drugi sobi? Je hladno vprašal Jonesy.
"Želela bi sedeti s tabo," je rekla Sue. »Poleg tega nočem, da gledaš te neumne liste.

Povej mi, ko boš končal, «je rekla Jonesy in zaprla oči, bleda in negibna, kot poraženi kip,» ker želim videti, da zadnji list pade. Naveličal sem se čakanja. Utrujena sem od razmišljanja. Želim se osvoboditi vsega, kar me drži - leteti, leteti nižje in nižje, kot eden od teh revnih, utrujenih listov.
"Poskusi spati," je rekla Sue. - Moram poklicati Bermana, želim mu napisati puščavskega izkopavalca zlata. Sem več kot minuto. Poglej, ne premikaj se, dokler ne pridem.

Starec Berman je bil umetnik, ki je živel v spodnjem nadstropju pod njihovim ateljejem. Imel je že več kot šestdeset let, in njegova brada, vsa v kodrih, kot je Mojzes Michelangelo, se je kot satir spustil z njegove glave na telo škrata. V umetnosti je bil Berman neuspešen. Še vedno je nameraval napisati mojstrovino, a je sploh ni začel. Že nekaj let za kos kruha ni napisal ničesar, razen napisov, oglasov in podobne norosti. Nekaj \u200b\u200bdela je opravil tako, da je poziral mladim umetnikom, ki so se poklicnim naturistom znašli iz žepa. Močno je pil, a vseeno govoril o svoji prihodnji mojstrovini. V preostalem pa je bil hudoben starec, ki se je posmehoval vsem sentimentalnostim in se gledal kot čuvaj, posebej določen za varovanje dveh mladih umetnikov.

Sue je Bermana, ki je močno dišal po brinovih jagodah, spustila v svojo poltemno sobo spodaj. V enem kotu je petindvajset let na stojalu stalo nedotaknjeno platno, pripravljeno na prve dotike mojstrovine. Sue je starcu povedala o Jonesyjevi domišljiji in o njenih strahovih, kako lahka in krhka, kot list, ne bi odletela od njih, ko bi njena krhka povezava s svetom oslabela. Starec Berman, čigar rdeča glada je bila zelo opazno vodena, je kričal in se smejal takim idiotskim fantazijam.

Kaj! je zavpil. - Ali je možna takšna neumnost - umreti, ker listje pada iz ukletega bršljana! Prvič slišim. Ne, ne bi rad poziral tvojemu idiotu puščavniku. Kako ji dovolite, da si zakoplje glavo s takšnimi neumnostmi? Uboga mala gospodična Jonesy!

Je zelo bolna in šibka, - je rekla Sue, - in zaradi vročine se ji porodijo razne boleče fantazije. Zelo dobro, gospod Berman - če mi ne želite pozirati, potem ne bi smeli. In še vedno mislim, da si grd starec ... grd stari klepetalec.

Tu je prava ženska! - je zavpil Berman. - Kdo je rekel, da ne želim pozirati? Daj no. Grem s tabo. Pol ure rečem, da želim pozirati. O moj bog! Tu ni kraj za bolezen za dobro dekle, kot je gospodična Jonesy. Nekega dne napišem mojstrovino in vsi odidemo od tu. Ja, ja!

Jonesy je dremal, ko so šli gor. Sue je zagrnila zaveso do same okenske police in Bermanu dala znak, naj gre v drugo sobo. Tam so šli do okna in si s strahom ogledali stari bršljan. Potem sta se pogledala brez besed. Padalo je mrzlo, vztrajno deževalo, pomešano s snegom. Berman je v stari modri srajci namesto na skali sedel v pozi zlata-puščavnika-puščavnika na obrnjenem čajniku.

Naslednje jutro se je Sue po kratkem spancu zbudila in videla, da Jonesy z dolgočasnimi, široko odprtimi očmi strmi v zeleno zaveso.
"Dvigni, hočem videti," je šepetaje zapovedal Jonesy.

Sue je utrujeno ubogala.
In kaj? Po deževnem dežju in ostrih sunkih vetra, ki niso popustili vso noč, je bil na opečni steni še vedno viden en list bršljana! Na steblu je bilo še vedno temno zeleno, vendar ga je zaradi nazobčanih robov, ki ga je rumeno razpadajočega in razpadajočega, držalo dvajset metrov nad tlemi.

To je zadnji, je rekel Jonesy. - Mislil sem, da bo zagotovo padel ponoči. Slišal sem veter. Danes bo padel, potem tudi jaz umrem.
- Bog vas blagoslovil! - je rekla Sue in upognila svojo utrujeno glavo k blazini. - Pomisli name, če nočeš misliti nase! Kaj se bo zgodilo z mano?

Toda Jonesy ni odgovoril. Duša, ki se pripravi na skrivnostno, oddaljeno pot, postane tuja vsemu na svetu. Jonesy je vedno bolj zajela boleča fantazija, saj so se vse niti, ki so jo povezovale z življenjem in ljudmi, raztrgale ena za drugo.

Dan je minil in že v mraku so videli osamljen bršljanov list, ki se je oprl stebla ob opečno steno. Potem pa se je z nastopom teme spet dvignil severni veter in dež je nenehno trkal na okna in se spuščal z nizke nizozemske strehe.

Takoj ko se je razjasnilo, je neusmiljeni Jonesy ukazal, da se zavese spet dvignejo.

Bršljanov list je bil še vedno tam.

Johnsy je dolgo ležal in ga gledal. Potem je poklicala Sue, ki se je ogrela zanjo piščančji bujon na plinskem gorilniku.
"Bila sem grda punčka, Sudie," je rekel Jonesy. - Ta zadnji list je moral ostati na veji, da bi mi pokazal, kako grd sem bil. Greh je, če si zaželiš smrt. Zdaj mi lahko daš malo juhe, nato pa mleko in pristanišče ... Ampak ne: prinesi mi najprej ogledalo, nato pa vrzi čez mene blazine, jaz pa bom sedel in gledal, kako kuhaš.

Uro kasneje je rekla:
Suede, upam, da bom kdaj poslikal Neapeljski zaliv.

Popoldne je prišel zdravnik, Sue pa mu je z neko pretvezo sledila na hodnik.
"Verjetnosti so enake," je rekel zdravnik in stisnil Sueino tanko trepetajočo roko. - Kdaj dobra skrb zmagali boste. In zdaj moram obiskati še enega pacienta spodaj. Njegov priimek je Berman. Zdi se, da je umetnik. Tudi vnetje pljuč. Je že star in zelo šibek, oblika bolezni pa je huda. Upanja ni, danes pa ga bodo poslali v bolnišnico, tam bo bolj miren.

Naslednji dan je zdravnik Sue povedal:
- Zunaj je nevarnosti. Zmagal si. Zdaj prehrana in nega - in nič drugega ni potrebno.

Tistega večera je Sue odšla do postelje, kjer je ležala Johnsy, veselo si je privezala svetlo modro, popolnoma neuporabno ruto in jo z eno roko objela skupaj z blazino.
"Moram ti nekaj povedati, bela miš," je začela. - G. Berman je danes v bolnišnici umrl zaradi pljučnice. Bil je bolan le dva dni. Zjutraj prvega dne je vratar našel ubogega starca na tleh v svoji sobi. Bil je v nezavesti. Bašmaki in vsa njegova oblačila so bila namočena in hladna kot led. Nihče ni mogel razumeti, kam je odšel v tako strašni noči. Nato so našli luč, ki je še vedno gorela, lestev se je premaknila s svojega mesta, nekaj zavrženih čopičev in paleto rumene in zelene barve. Glej skozi okno, dragi, na zadnji bršljanov list. Vas ni presenetilo, da se ne trese in ne premika po vetru? Ja, draga, to je Bermanova mojstrovina - napisal jo je v noči, ko je odlepil zadnji list.

ZADNJA STRAN

(iz zbirke "Goreča svetilka" 1907)

V majhnem bloku zahodno od trga Washington Square so ulice zmedene in razbite na kratke proge, imenovane prometnice. Ti dovozi tvorijo čudne kote in ukrivljene črte. Ena tamkajšnja ulica se celo dvakrat prekriža. Nekemu umetniku je uspelo odkriti zelo dragoceno lastnost te ulice. Recimo, da se tam pobere nabiralnik z računom za barve, papir in platno, ki hodi domov, ne da bi na računu dobil niti cent!

In tako so umetniki naleteli na nenavadno Greenwich Village v iskanju oken, obrnjenih proti severu, streh osemnajstega stoletja, nizozemskih mansard in poceni najemnine. Potem so iz Šeste avenije pripeljali nekaj kositrnih vrčkov in žar ali dva in ustanovili "kolonijo.

Studio Sue in Jonesy je bil na vrhu trinadstropne zidane stavbe. Jonesy je za Joanno pomanjševalnica. Eden je prišel iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Spoznala sta se za mizo v majhni restavraciji na ulici Volma in ugotovila, da sta si pogledi na umetnost, solato in modne rokave enaka. Kot rezultat je nastal skupni studio.

Bilo je maja. Novembra se je po koloniji nevidno sprehodil neprijazen neznanec, ki mu zdravniki pravijo Pljučnica, in se z ledenimi prsti dotaknil enega ali drugega. Na vzhodni strani je ta morilec pogumno hodil in udaril na desetine žrtev, toda tu je v labirintu ozkih, z mahom pokritih uličic potisnil nogo po nago.

Gospod Pljučnica nikakor ni bil galantni gospod. Drobna deklica, slabokrvna iz kalifornijskega marshmallowa, bi težko veljala za dostojnega nasprotnika močne stare dame z rdečimi pestmi in zasoplostjo. Vendar jo je podrl in Jonesy je nepremično ležal na poslikani železni postelji in gledal skozi majhno vezavo nizozemskega okna na prazno steno bližnje opečne hiše.

Nekega jutra je zaskrbljeni zdravnik poklical Sue na hodnik s premikom svojih čupavih sivih obrvi.

Ima eno priložnost ... no, recimo, deset, «je rekel in se otresel živega srebra v termometru. - In potem, če sama želi živeti. Celotna naša farmakopeja izgubi pomen, ko ljudje začnejo delovati v interesu pogrebnika. Vaša mala dama se je odločila, da ji ne bo bolje. O čem razmišlja

Ona ... hotela je slikati neapeljski zaliv.

Barve? Nesmisel! Je v njeni duši nekaj, o čemer je res vredno razmišljati, na primer moški?

No, potem je pač oslabela, je odločil zdravnik. - Naredil bom vse, kar bom lahko kot predstavnik znanosti. Ko pa moj bolnik začne v svojem pogrebnem sprevodu šteti kočije, popustim petdeset odstotkov zdravilne moči zdravil. Če jo boste lahko vprašali, kakšen slog rokavov bo nosila to zimo, vam lahko zagotovim, da bo imela eno priložnost od petih namesto ene od desetih.

Ko je zdravnik odšel, je Sue pritekla v delavnico in jokala v japonski papirnati prtiček, dokler se ni popolnoma premočil. Potem je pogumno vstopila v Jonesyjevo sobo z risalno desko in požvižgala ragtime.

Johnsy je ležala z obrazom do okna, komaj vidnega pod odejo. Sue je nehala piskati, misleč, da Jonesy spi.

Pritrdila je tablo in začela risati s črnilom za revijo. Za mlade umetnike je pot do umetnosti včasih tlakovana z ilustracijami za revijalne zgodbe, s katerimi si mladi avtorji utirajo pot v literaturo.

Za zgodbo je skicirala lik kavboja iz Idaha v elegantnih hlačah in monokl v očesu, Sue pa je večkrat zaslišala tiho šepetanje. Odhitela je k postelji. Jonesyjeve oči so bile široko odprte. Pogledala je skozi okno in štela - štela v obratni smeri.

Dvanajst, - je rekla, malo pozneje: - enajst, - in nato: - "deset" in "devet", nato pa: - "osem" in "sedem" - skoraj istočasno.

Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo tu šteti? Videlo se je le prazno, dolgočasno dvorišče in prazna stena opečne hiše, oddaljene dvajset korakov stran. Stari, stari bršljan z ogrljanim, gnitim deblom na koreninah je bil na polovici opečne stene spleten. Jesenska hladna sapa je strgala listje z vinske trte, goli okostji vej pa so se držali razpadajoče opeke.

Kaj je, draga? Je vprašala Sue.

Šest, «je komaj slišno odgovoril Jonesy. »Zdaj letijo veliko hitreje. Pred tremi dnevi jih je bilo skoraj sto. V glavi se je zavrtelo, da bi štel. Zdaj je enostavno. Tako je letel še en. Zdaj jih je ostalo le še pet.

Kaj je pet, draga? Povej svoji Sudie.

Listi na bršljanu. Ko pade zadnji list, bom umrl. To vem že tri dni. Ali vam zdravnik ni povedal?

Prvič slišim take neumnosti! Sue je odvrnila s čudovitim prezirom. - Kakšno zvezo imajo listi starega bršljana z vašim okrevanjem? In tako zelo si ljubila ta bršljan, grdo dekle! Ne bodi neumen. Zakaj mi je še danes zdravnik rekel, da boste kmalu ozdraveli ... naj, kako je to rekel? ... da imate deset možnosti proti eni. A to ni nič manj kot vsak od nas tukaj v New Yorku, ko se peljemo s tramvajem ali gremo mimo nove hiše. Poskusite pojesti malo juhe in pustite, da vaša Sudy dokonča risbo, da jo bo lahko prodala uredniku in kupila vino svoji deklici in svinjske kotlete.

Ni vam treba kupiti več vina, «je odgovoril Jonesy in strmel skozi okno. - Tu je letel še en. Ne, ne želim juhe. Ostali so torej samo štirje. Želim videti zadnji list, ki pade. Potem bom tudi jaz umrl.

Johnsy srček, "je rekla Sue in se sklonila nad njo," obljubljaš mi, da ne bom odpirala oči in ne gledala skozi okno, dokler ne končam z delom? Jutri moram predati svojo ponazoritev. Potrebujem svetlobo, sicer bi zaveso spustil navzdol.

Ali ne morete slikati v drugi sobi? Je hladno vprašal Jonesy.

Rada bi sedela s tabo, «je rekla Sue. »Poleg tega nočem, da gledaš te neumne liste.

O.Henry

"Zadnja stran"

Dve mladi umetnici, Sue in Johnsy, najameta stanovanje v zgornjem nadstropju hiše v Greenwich Villageu v New Yorku, kjer umetniki že dolgo živijo. Novembra Jonesy zboli za pljučnico. Presoja zdravnika je razočarajoča: »Ima eno od desetih možnosti. In potem, če sama želi živeti. " Toda Jonesy je pravkar izgubil zanimanje za življenje. Leži v postelji, gleda skozi okno in prešteje, koliko listov je ostalo na starem bršljanu, ki je svoje poganjke zavil okoli stene nasproti. Jonesy je prepričana, da bo, ko pade zadnji list, umrla.

Sue o temnih mislih svoje prijateljice govori staremu umetniku Bermanu, ki živi spodaj. Že dolgo načrtuje ustvarjanje mojstrovine, a mu do zdaj nekaj ni prilepljeno. Ko je slišal za Jonesyja, se je starec Berman strašno razburil in ni hotel pozirati Sue, ki je pisala od njega kot puščavsko zlatarko.

Naslednje jutro se izkaže, da je na bršljanu le en list. Jonesy opazuje, kako se upira sunku vetra. Zatemnilo se je, začelo je deževati, veter je pihal še močneje in Jonesy ne dvomi, da zjutraj ne bo videla tega lista. Vendar se moti: na njeno veliko presenečenje se pogumni list še naprej bori proti slabemu vremenu. To na Jonesyja naredi močan vtis. Sramuje se svoje strahopetnosti in pridobi željo po življenju. Gostujoči zdravnik ugotavlja izboljšanje. Po njegovem mnenju so možnosti za preživetje in smrt že enake. Dodaja, da je spodnji sosed zbolel tudi za pljučnico, a revež nima možnosti za okrevanje. Dan pozneje zdravnik izjavi, da zdaj Jonesyjevo življenje ni v nevarnosti. Zvečer Sue prijatelju sporoči žalostno novico: starec Berman je umrl v bolnišnici. Prehladil se je tiste deževne noči, ko je bršljan izgubil zadnji list, umetnik pa je naslikal novega in ga pritrdil na vejo pod deževnim dežjem in ledenim vetrom. Berman je še vedno ustvaril svojo mojstrovino.

Johnsy in Sue, dva mlada ambiciozna umetnika, najameta stanovanje v zgornjem nadstropju hiše v newyorški Greenwich Villageu. Od nekdaj obstajajo ustaljeni ljudje, ki so neposredno povezani z umetnostjo. Novembra Jonesy izve, da ima pljučnico. Zdravniki deklici pravijo, da so njene možnosti približno 10 odstotkov, preživela pa bo le, če bo resnično želela živeti. Na žalost je Jonesy izgubila zanimanje za življenje. Nepomično leži v postelji in gleda skozi okno ter šteje, koliko listov je ostalo na bršljanu, ki je ovit okoli stene nasproti. Jonesy misli, da bo umrla, takoj ko zadnji list pade z drevesa.

Sue deli mračne misli svoje prijateljice z Bermanom, starim umetnikom, ki živi v isti hiši. Vse življenje je sanjal o ustvarjanju mojstrovine, vendar do zdaj ni bil zelo uspešen. Berman, ki je slišal za Jonesyjeve težave, je bil neverjetno razburjen. Izgubil je željo pozirati Sue, ki mu je naslikala portret puščavnice-puščavnice.

Naslednje jutro na bršljanu ostane še en zadnji list. Jonesy opazuje, kako se veter trudi, da bi ga zlomil, toda list se trmasto upira elementom. Zunaj se stemni, pade rahel dež, veter se okrepi. Jonesy ne dvomi več, da zjutraj ne bo videl tega zadnjega lista. Pa se je zmotila. Na njeno presenečenje se bo pogumni list še naprej boril in se ne bo odtrgal niti v najmočnejših vetrovnih napadih. Jonesy je presenečen nad dogajanjem. Sram jo je pred seboj zaradi strahopetnosti. Deklica v sebi najde željo po nadaljnjem življenju. Zdravnik, ki pride na pregled k bolnici, jo obvesti o pozitivnih spremembah. Pravi, da so možnosti za življenje in smrt Jonesyja približno enake. Dodaja, da je tudi njena soseda spodaj bolna z vnetjem, vendar nima možnosti, da bi preživel.

Minilo je nekaj dni in zdravnik poroča, da je Jonesyjevo življenje varno. Zvečer istega dne pride Sue k Johnsyju in poroča, da je starec Berman mrtev. Prehladil se je tisto bedno noč, ko je z bršljana padel zadnji list. Umetnik naslikal nov list, ki je bil v deževju in vetru pritrjen na drevo. Berman je kljub temu ustvaril mojstrovino, o kateri je sanjal.

Zadnja stran

O. Henry, eden najslavnejših humoristov v svetovni literaturi, je ustvaril edinstveno panoramo ameriškega življenja na prelomu med XIX in XX stoletji, v grotesknih situacijah je izrazil kontraste in paradokse svoje dobe, ki je ljudem s poslovna pronicljivost, ki jo igra na srečo nato povzdigne na vrh uspeha, se vrže na dno življenja.

»V majhnem bloku zahodno od Washingtonskega trga so se ulice zmedle in razbile v kratke pasove, imenovane prometnice. Ti dovozi tvorijo čudne kote in ukrivljene črte. Ena tamkajšnja ulica se celo dvakrat prekriža. Nekemu umetniku je uspelo odkriti zelo dragoceno lastnost te ulice. Recimo, da se nabiralec z računom za barve, papir in platno tam sreča in gre domov, ne da bi na računu prejel niti centa! .. "

Zadnja stran

V majhnem bloku zahodno od trga Washington Square so ulice zmedene in razbite na kratke proge, imenovane prometnice. Ti dovozi tvorijo čudne kote in ukrivljene črte. Ena tamkajšnja ulica se celo dvakrat prekriža. Nekemu umetniku je uspelo odkriti zelo dragoceno lastnost te ulice. Recimo, da se tam pobere nabiralnik z računom za barve, papir in platno, ki hodi domov, ne da bi na računu dobil niti cent!

In zdaj so ljudje v iskanju oken, obrnjenih proti severu, streh iz 18. stoletja, nizozemskih mansard in poceni najemnin, naleteli na nekakšno vas Greenich. Nato so iz Šeste avenije pripeljali nekaj kositrnih vrčkov in dve ali dve žarnici in ustanovili "kolonijo".

Studio Sue in Jonesy je bil na vrhu trinadstropne zidane stavbe. Jonesy je za Joanno pomanjševalnica. Eden je prišel iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Spoznala sta se za mizo v restavraciji na Osmi ulici in ugotovila, da sta si pogledi na umetnost, ciklično solato in modne rokave povsem enaka. Kot rezultat je nastal skupni studio.

Bilo je maja. Novembra se je po koloniji nevidno sprehodil neprijazen neznanec, ki mu zdravniki pravijo Pljučnica, in se z ledenimi prsti dotaknil enega ali drugega. Na vzhodni strani je ta morilec pogumno hodil in udaril na desetine žrtev, toda tu je v labirintu ozkih, mahovitih uličic drvel nogo za nogo.

Gospod Pljučnica nikakor ni bil galantni gospod. Drobna deklica, slabokrvna iz kalifornijskega marshmallowa, bi težko veljala za dostojnega nasprotnika močne stare dame z rdečimi pestmi in zasoplostjo. Vendar jo je podrl in Jonesy je nepremično ležal na poslikani železni postelji in gledal skozi majhno vezavo nizozemskega okna na prazno steno bližnje opečne hiše.

Nekega jutra je zaskrbljeni zdravnik poklical Sue na hodnik s premikom svojih čupavih sivih obrvi.

"Ima eno priložnost ... no, recimo deset," je rekel in se otresel živega srebra v termometru. - In potem, če hoče sama živeti. Celotna naša farmakopeja izgubi pomen, ko ljudje začnejo delovati v interesu pogrebnika. Vaša mala dama se je odločila, da ji ne bo bolje. O čem razmišlja

»Ona ... hotela je slikati Neapeljski zaliv.

- Barve? Nesmisel! Ali ni v njeni duši nekaj, o čemer je res vredno razmisliti - na primer moški?

"No, potem je pač oslabela," se je odločil zdravnik. - Naredil bom vse, kar bom lahko kot predstavnik znanosti. Ko pa moj bolnik začne v svojem pogrebnem sprevodu šteti kočije, popustim petdeset odstotkov zdravilne moči zdravil. Če jo boste lahko vprašali, kakšen slog rokavov bo nosila to zimo, vam lahko zagotovim, da bo imela eno priložnost od petih namesto ene od desetih.

Ko je zdravnik odšel, je Sue pritekla v delavnico in jokala v japonski papirnati prtiček, dokler se ni popolnoma premočil. Potem je pogumno vstopila v Jonesyjevo sobo z risalno desko in požvižgala ragtime.