Alexander Pushkin - The Horseman Bronze: Verse. The Horseman Bronze (Alexander Pushkin)

Bahagian tapak

Pilihan editor:

Pengiklanan

Rumah - Drywall

Tugu tersebut mendapat nama terima kasih kepada puisi nama yang sama oleh Pushkin AS, yang ditulis dalam Boldin pada musim gugur tahun 1833, tetapi yang tidak dibenarkan diterbitkan oleh Nicholas I. Puisi pertama kali diterbitkan selepas kematian Alexander Sergeyevich di Sovremennik pada tahun 1837, bagaimanapun, penapis-penapis itu berusaha keras keras. Versi pengarang hanya dikeluarkan pada tahun 1904.

Pembukaan monumen kepada Peter I di Senat Square di St Petersburg

Mengikut plot puisi Pushkin, hilang dalam banjir tahun 1824, pejabat Evgeny yang dikasihi itu mengembara di sekitar St Petersburg tanpa sadar dan tersandung pada sebuah monumen kepada Peter the Great. Wira itu mengerti bahawa ia adalah yang berdaulat yang harus dipersalahkan atas bencana-nya - selepas semua, ia adalah orang yang mengasaskan bandar di tempat yang mudah terdedah kepada banjir. Dia mula menuduh Peter tentang masalahnya dan mengancam monumen tersebut. Pada masa ini, Horseman Bronze melompat dari kekaki dan bergegas dalam mengejar pendakwa. Pada hakikatnya, ini berlaku atau dalam penglihatan, Eugene sendiri tidak dapat memahami.

Menariknya, pada masa Pushkin ia dipercayai bahawa monumen ini diperbuat daripada tembaga. Walau bagaimanapun, semasa kerja pemulihan pada tahun 1976, ternyata aloi itu lebih daripada 90% tembaga. Itulah sebabnya selama ini, keretakan muncul pada kaki sokongan kuda.

Sebuah balet dipentaskan berdasarkan puisi ini oleh Pushkin. Perdananya yang diarahkan oleh Rostislav Zakharov dan direka oleh Mikhail Bobyshov berlangsung di pentas Opera dan Ballet Theatre Leningrad pada 14 Mac 1949. Pada tahun 1950, Reinhold Glier untuk muzik untuk balet The Horseman Bronze menerima Hadiah Stalin dari gelaran pertama.

Komposisi sastera, bermain filem "The Horseman Bronze". 1982 tahun. Pengarah:artis terhormat Persekutuan Rusia Natalia Bondarchuk. Artis Rakyat USSR Sergey Gerasimov membaca puisi ini

Natalia Bondarchuk: "Saya dibesarkan oleh Sergei Appolinarievich Gerasimov. Ketika saya menembak The Horseman Bronze, saya berusia 21 tahun, kali kedua saya lulus dari Institut Sinematografi - sudah menjadi jabatan pengarah. Irakli Andronnikov memberkati saya. Gerasimov bermain, kerana dia, secara umum, saya mengamalkan perkara ini. Kerana, ketika dia membaca Pushkin, kecukupan pemikiran Pushkin ini adalah keprihatinan yang paling besar padaku. Apabila kita kehilangan Gerasimov, Tamara Fedorovna berkata: "Natasha, kami telah kehilangan ketinggian pemikiran." Hakikatnya ialah saya mendengar bagaimana membaca Smoktunovsky, seperti Jurassic, tetapi cara saya membaca Gerasimov "The Horseman Bronze" dengan semangat dalaman ini, dengan air mata, pada masa yang sama dengan pemahaman tentang apa yang terjadi kemudian - Peter, Tsar, Pushkin . Segalanya berada di sana - dan Eugene yang miskin (orang), yang selalu bukan seorang jenius, juga seorang raja, tetapi di atasnya adalah nasib kota ini, nasib pembawa tembaga. Semuanya telah digabungkan. "

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky juga menyebut The Horseman Bronze berulang kali dalam novelnya The Teenager: "Tetapi bagaimana kabut ini terbang dan naik, adakah semua bandar ini busuk, berlendir ini pergi, naik kabut dan hilang seperti asap "dan paya Finlandia lama akan kekal, tetapi di tengah-tengahnya, mungkin demi keindahan, penunggang kuda pada kuda bernafas panas, yang digerakkan?" Dia bimbang dalam karya-karyanya untuk masa depan St Petersburg, tetapi tidak meramalkan kematiannya, kerana bandar itu dikawal ketat oleh semangat Peter the Founder yang terkenal dan hebat.

Ilustrasi dari skrol ke-11Kankai ibun". Tugu itu dicat oleh artis Jepun dari kata-kata pelaut yang disoalsius yang dipaku oleh kapal karam ke pantai Rusia dan bertahun-tahun kemudian kembali ke Jepun.

Dalam novel Andrei Bely, Petersburg, wira menangkap halusinasi dalam menangani kuasa jahat dan membunuh rakannya. Kemudian dia naik ke mayat dan membeku dalam posisi Bronze Horseman dengan senjata pembunuhan yang dikemukakan - gunting yang berdarah darah.

Pada bil1000 Rubles Yudenich, 1919

Daniil Andreev, seorang lelaki mistik dan rohani yang terkenal di abad ke-20, menggambarkan salah satu daripada dunia jahat di "Rose of the World", melaporkan bahawa di Petersburg cahaya obor di tangan Bronze Horseman adalah satu-satunya sumber cahaya, sementara Peter tidak duduk di atas kuda, tetapi pada naga yang dahsyat .

Monumen kepada Peter I pada duit syiling peringatan emas USSR pada tahun 1990 dari siri "Ulang Tahun ke-500 Negara Rusia Bersatu"

Pada tahun 1988, USSR State Bank mengeluarkan duit syiling peringatan 5-ruble dengan imej Bronze Horseman. Koin ini diperbuat daripada aloi tembaga-nikel, peredarannya adalah 2 juta salinan, masing-masing seberat 19,8 gram. Dan pada tahun 1990, Bank Negara mengeluarkan duit syiling peringatan dari siri "Ulang Tahun ke-500 Negara Bersatu Rusia" yang terbuat dari emas pada ujian ke-900 dalam denominasi 100 rubel dengan imej monumen kepada Peter I.

PENDAHULUAN

Kejadian yang diterangkan dalam kisah ini berdasarkan kebenaran. Butiran banjir dipinjam dari majalah pada masa itu. Orang yang penasaran boleh menangani berita yang disediakan V.N.Berkhom.

ENTRY

Di tepi pantai padang pasir
Berdiri dia, pemikiran yang hebat adalah penuh,
Dan memandang ke jauh. Lebar di hadapannya
Sungai bergegas; perkhidmatan ulang-alik miskin
Pada ia dicari kesepian.
Sepanjang pantai yang berair, rimbun
Pondok-pondok itu berwarna hitam di sana sini
Tempat perlindungan bagi Chukhonets yang celaka;
Dan hutan yang tidak diketahui dengan sinar
Dalam kabus matahari yang tersembunyi
Berisik sekitar.

Dan dia berfikir:
Kita akan menghadapi Sweden,
Di sini bandar akan dibentangkan
Kepada jiran sombong jahat.
Secara semula jadi di sini kita ditakdirkan
Buka tingkap ke Eropah
Menjadi pepejal dengan laut.
Di sini sepanjang gelombang baru
Semua bendera pada lawatan akan datang kepada kami,
Dan kita akan mengunci secara terbuka.

Seratus tahun berlalu, dan sebuah bandar muda,
Negara-negara yang penuh dengan keindahan dan keajaiban
Dari kegelapan hutan, dari rawa yang terang-terangan
Beliau naik dengan megah, dengan bangga;

Di manakah nelayan Finland sebelum ini
Tenggelam alam semulajadi
Sendiri dari pantai
Melemparkan ke dalam air yang tidak diketahui
Segenggamnya, sekarang ada
Di tepi sibuk
Besar langsing
Istana dan menara; kapal
Ramai dari seluruh dunia
Untuk marin yang kaya berusaha untuk;
Neva berpakaian granit;
Jambatan digantung di atas perairan;
Taman hijau gelap
Pulau-pulaunya dilindungi
Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda
Lama Moscow telah pudar
Seperti sebelum ratu baru
Balu porfirin.

Saya suka awak, ciptaan Peter,
Saya suka pandangan ketat, langsing anda,
Neva berdaulat semasa,
Granit pantainya,
Pagar corak cast besi anda,
Malam-malam perutmu
Selang telus, bersinar tanpa bulan,
Apabila saya berada di dalam bilik saya
Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,
Dan orang bodoh tidur adalah jelas
Jalan-jalan yang sunyi dan terang
Admiralty Needle,
Dan menjaga kegelapan malam
Kepada langit keemasan
Tukar satu subuh
Dalam tergesa-gesa, memberi malam setengah jam.
Saya suka musim sejuk kejam anda
Udara dan fros tak dapat dikawal
Jalankan sled sepanjang Neva luas,
Muka Girlish lebih cerah daripada mawar
Dan kemegahan, dan bunyi bising, dan ceramah bola,
Dan pada waktu jamuan makan

Hissing Foamy Glasses
Dan punch adalah nyalaan biru.
Saya suka keseronokan perang
Champs Lucu Marikh,
Tentera dan kuda infantri
Keindahan yang membosankan
Dalam kedudukan mereka yang harmoni
Potongan spanduk kemenangan ini,
Yang bersinar dari topi tembaga ini
Melalui tembakan dalam pertempuran.
Suka modal tentera
Asap kuat dan guruh
Bilakah ratu setiap malam
Memberi seorang anak lelaki kepada rumah diraja,
Atau kemenangan ke atas musuh
Rusia menang lagi
Atau retak ais biru anda
Neva membawa ke lautan
Dan, merasakan hari musim bunga, dia bersukacita.

Menunjukkan, bandar Petrov, dan berdiri
Unshakably seperti Rusia
Semoga ia dapat didamaikan dengan anda
Dan elemen yang ditawan;
Permusuhan dan penangkapan lama
Biarkan gelombang Finland lupakan
Dan kebencian sia-sia tidak akan berlaku
Mengganggu impian kekal Peter!

Ia adalah masa yang dahsyat
Memori segar dia ...
Mengenai dia, kawan-kawan saya, untuk awak
Saya akan memulakan cerita saya.
Kisah saya akan sedih.

BAHAGIAN SATU

Melalui Petrograd yang mendung
Nafas pada musim luruh November sejuk.
Memecah gelombang yang bising
Di tepi pagarnya langsing,
Neva bergegas seperti pesakit
Di dalam katilnya gelisah.
Ia terlambat dan gelap;
Hujan menimpa dengan marah keluar dari tingkap,
Dan angin bertiup, menyedihkan sedih.
Semasa tetamu dari rumah
Eugene datang ...
Kami akan menjadi wira kami
Panggilan nama ini. Ia adalah
Itu kedengarannya bagus; dengan dia untuk masa yang lama
Pen saya juga mesra.
Kami tidak memerlukan nama samaran,
Walaupun pada zaman dahulu
Ia mungkin bersinar
Dan di bawah pena Karamzin
Dalam cerita asli berbunyi;
Tetapi sekarang cahaya dan khabar angin
Ia dilupakan. Wira kami
Tinggal di Kolomna; berkhidmat di suatu tempat
Terkenal dan tidak bersedih
Bukan mengenai saudara-mara yang berehat,
Bukan mengenai zaman dahulu yang terlupa.

Jadi, setelah pulang, Eugene
Mengambil baju mantelnya, dilepaskan bajunya, berbaring.
Tetapi untuk masa yang lama dia tidak dapat tidur
Dalam keseronokan pemikiran yang berlainan.
Apa yang dia fikirkan? kira-kira
Bahawa dia miskin, buruh itu
Dia terpaksa menyerahkan dirinya
Dan kemerdekaan dan kehormatan;
Apa yang boleh Allah tambahkan kepadanya
Gila dan wang. Apa yang ada di sini
Jadi beruntung terbiar
Fikiran pendek, sloth,
Kehidupan mana yang lebih mudah!
Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun;
Dia juga fikir cuaca
Saya tidak melepaskannya; apa sungai
Segala-galanya telah tiba; itu tidak
Jambatan belum dikeluarkan dari Neva
Dan apa yang akan berlaku kepada Parasha
Dua hari, tiga dipisahkan.
Eugene di sini menghela nafas
Dan bermimpi seperti penyair:

"Berkahwin? Kepada saya? mengapa tidak?
Ia adalah berat, tentu saja;
Tapi, saya muda dan sihat
Bersedia bekerja siang dan malam;
Saya akan mengaturkan diri saya entah bagaimana
Tempat perlindungan sederhana dan sederhana.
Dan di dalamnya saya akan menenangkan Parasha.
Mungkin satu atau dua tahun akan berlalu -
Saya akan mendapat tempat, Parache
Saya akan mempercayakan keluarga kami
Dan menaikkan lelaki ...
Dan kita akan hidup, dan seterusnya ke kubur
Tangan dengan tangan, kami berdua datang
Dan cucu-cucu akan menguburkan kita ... "

Jadi dia bermimpi. Dan ia sedih
Dia malam itu, dan dia menginginkannya

Supaya angin lonceng tidak begitu membosankan
Dan supaya hujan ditumbuk pada tingkap
Tidak begitu marah ...
Mata mengantuk
Dia akhirnya ditutup. Dan di sini
Kegelapan malam hujan menipis
Dan hari pucat akan datang ...
Hari yang dahsyat!
Neva sepanjang malam
Koyak ke laut melawan ribut
Tanpa mengatasi kebodohan mereka ...
Dan ia menjadi mustahil bagi beliau untuk berhujah ...
Pada waktu pagi dia membesar
Sekumpulan orang ramai,
Mengagumi gunung semburan
Dan buas air marah.
Tetapi oleh kekuatan angin dari teluk
Neva disekat
Saya berjalan kembali, marah, sibuk,
Dan membanjiri pulau-pulau
Cuaca adalah lebih sengit
Neva membengkak dan menderu
Mengunyuk dan mendidih di atas dandang,
Dan tiba-tiba, seperti binatang yang bergemuruh,
Saya bergegas ke bandar. Sebelum dia
Segala-galanya berlari, semuanya di sekeliling
Tiba-tiba kosong - tiba-tiba air
Mengalir ke bilik bawah tanah bawah tanah
Saluran dicurahkan ke dalam bar
Dan Petrus naik seperti yang baru,
Pinggang dalam air.

Pengepungan! serangan! ombak jahat
Seperti pencuri, mereka memanjat tingkap. Chelny
Dari kaca pecah belakang.
Dulang di bawah tudung basah,
Runtuhan pondok, balak, bumbung,
Stok barang,
Kepunyaan kemiskinan pucat
Ribut petir meruntuhkan jambatan,

Keranda dari tanah perkuburan yang kabur
Melayari jalan-jalan!
Rakyat
Kemarahan dan pelaksanaan Tuhan sedang menunggu.
Alas! segala-galanya binasa: perlindungan dan makanan!
Di manakah saya akan mendapatkannya?
Tahun yang menggerunkan itu
Tsar lewat masih Rusia
Dengan kemuliaan peraturan. Ke balkoni
Sedih, keliru, dia keluar
Dan dia berkata: "Dengan unsur-unsur Allah
Raja-raja tidak boleh mengawalnya. " Dia duduk
Dan dalam pemikiran itu dengan mata sedih
Dia melihat malapetaka yang jahat.
Stogny berdiri di tasik,
Dan di dalamnya sungai-sungai luas
Jalan keluar. Istana
Ia kelihatan seperti sebuah pulau yang menyedihkan.
Raja berkata - dari hujung ke hujung,
Di jalan-jalan berhampiran dan jauh
Dengan cara yang berbahaya di tengah-tengah perairan yang ribut
Jeneral-jeneral memulakannya
Simpan dan ketawa curi
Dan di rumah orang tenggelam.

Kemudian, di Petrova Square,
Di mana rumah di sudut naik yang baru,
Di mana di atas anjung tinggi
Dengan kaki yang dibangkitkan, seolah-olah hidup,
Terdapat dua singa penjaga
Pada menunggang binatang marmar
Tanpa topi, tangan dipasangkan dengan salib,
Sat tidak bergerak, sangat pucat
Eugene. Dia takut, miskin
Bukan untuk diri saya sendiri. Dia tidak mendengar
Kerana bangkai serakah meningkat
Dia membasuh tapaknya,
Seperti hujan lebat di mukanya
Seperti angin, melolong liar
Tiba-tiba dia meroboh hatinya.

Mata terdesaknya
Di tepi satu menunjuk
Tidak dapat. Seperti gunung
Dari kedalaman yang terganggu
Ombak naik ke sana dan marah
Di sana ribut melanda, di sana bergegas
The wreckage ... God, god! ada -
Alas! dekat dengan ombak
Hampir oleh teluk -
Pagar yang tidak berwarna ya willow
Dan rumah lama: di sana,
Balu dan anak perempuannya, Parasha,
Impiannya ... Atau dalam mimpi
Adakah dia melihat ini? il adalah semua kami
Dan hidup tidak seperti impian kosong
Mengajarkan langit di atas bumi?

Dan dia, seolah-olah dipijak
Seolah-olah dirantai kepada marmar
Tidak boleh turun! Di sekelilingnya
Air dan tiada lagi!
Dan, berpaling kepadanya,
Dalam ketinggian yang tak tergoyahkan
Lebih Neva yang marah
Berdiri dengan tangan yang terulur
Idol pada kuda gangsa.

BAHAGIAN DUA

Tetapi kini, tepu dengan kemusnahan
Dan bosan dengan mengamuk yang tidak sopan,
Neva menarik balik
Mengagumi kemarahan mereka
Dan meninggalkan dengan kecuaian
Mangsanya. Jadi penjahat
Dengan geng saya sengit
Memecah masuk ke kampung, memecahkan, memotong,
Merosakkan dan merampas; jeritan, rattle,
Keganasan, penyalahgunaan, kebimbangan, melolong! ..
Dan dibebani oleh rompakan,
Takut mengejar, letih
Perompak bergegas ke rumah
Letakkan mangsa dalam perjalanan.

Eugene kelihatan: melihat bot;
Dia berlari kepadanya seperti mencari;
Beliau menyeru pembawa -
Dan pengangkutnya adalah riang
Its for the dime
Melalui gelombang nasib yang dahsyat.

Menafsirkan dengan kuat dengan dirinya sendiri -
Dan tiba-tiba, memukul dahi saya dengan tangan saya,
Laughed.
Jerebu malam
Saya pergi ke bandar gemetar;
Tetapi untuk masa yang lama penduduk tidak tidur
Dan mereka menafsirkan satu sama lain
Mengenai masa lalu.
Ray pagi
Disebabkan awan, awan pucat
Terlibat atas modal yang tenang
Dan tidak menemui apa-apa jejak
Masalah semalam; lembab
Kejahatan telah pun ditutup.
Segala-galanya masuk ke dalam perintah terdahulu.
Sudah melalui jalan-jalan percuma
Dengan sejuk saya sejuk
Orang yang berjalan. Orang rasmi
Meninggalkan perlindungan malam saya
Dia pergi ke perkhidmatan. Seorang pedagang yang berani,
Tanpa keghairahan, dibuka
Neva merompak bawah tanah
Mengumpul kerugian anda adalah penting
Pada jarak yang dekat. Dari dataran
Mereka membawa bot.
Bilangan Ekor,
Seorang penyair yang disayangi oleh syurga
Telah menyanyikan ayat abadi
Nasib pantai Neva.

Ia adalah sudut yang sepi
Dia meminjamkan bagaimana tarikh akhir datang
Pemilik penyair miskin.
Eugene untuk kebaikannya
Saya tidak datang. Dia tidak lama lagi menjadi cahaya
Dia menjadi orang asing. Berjalan sepanjang hari
Dan tidur di dermaga; makan
Dalam tingkap yang difailkan sekeping.
Pakaiannya lusuh padanya
Koyak dan terbakar. Kanak-kanak marah
Mereka melemparkan batu selepas dia.
Selalunya, cambuk kereta api
Dia berselimut kerana
Bahawa dia tidak membuat jalan
Tidak lagi; ia seolah-olah - dia
Saya tidak perasan. Dia terkejut
Terdapat bunyi penggera dalaman.
Dan dia adalah umurnya yang tidak bahagia
Dia tidak menyeret binatang atau lelaki
Baik ini ataupun penghuni cahaya,
Bukan hantu yang mati ...
Sekali dia tidur
Di jeti Neva. Hari-hari musim panas
Pergi ke musim gugur. Dihidupkan
Angin hujan. Aci suram
Meniup di dermaga, penalti bergumul
Dan memukul dengan langkah lancar
Seperti pempetisyen di pintu
Dia tidak mengecewakan para hakim.
Lelaki miskin bangun. Ia adalah suram:
Hujan terjatuh, angin koyak membosankan
Dan dengan dia jauh, dalam kegelapan malam
Merangsang sentry ...
Eugene melonjak; teringat dengan jelas
Dia adalah seram yang lalu; tergesa-gesa
Dia bangun; pergi berkeliaran dan tiba-tiba
Berhenti - dan sekitar
Dengan senyap mula memandu matanya
Dengan ketakutan di wajahnya.
Dia mendapati dirinya di bawah tiang
Rumah besar. Di beranda

Dengan kaki yang dibangkitkan, seolah-olah hidup,
Terdapat singa penjaga
Dan betul-betul di tinggi gelap
Di atas batu berpagar
Idol dengan tangan terulur
Dia duduk di atas kuda gangsa.

Eugene bergidik. Dibersihkan
Ia mempunyai pemikiran menakutkan. Dia mengiktiraf
Dan tempat di mana banjir dimainkan
Di mana gelombang pemangsa penuh sesak
Mengejar kejam di sekelilingnya
Dan singa, dan kawasan itu, dan itu
Yang berdiri tidak bergerak
Dalam kegelapan bab tembaga
Siapa yang kehendaknya akan membawa maut
Di bawah laut, bandar ini diasaskan ...
Dia ketakutan dalam kegelapan di sekelilingnya!
Apa yang difikirkan pada alis!
Kuasa apa yang tersembunyi di dalamnya!
Dan apa api dalam kuda ini!
Di mana anda menunggang, kuda bangga,
Dan di manakah anda menurunkan kuku anda?
O kedaulatan nasib yang kuat!
Bukankah anda di atas jurang itu sendiri
Pada ketinggian kekang besi
Rusia dibesarkan?

Dia berbisik, gemetar dengan ganas, -
Oh, awak! "Dan tiba-tiba dia mengerang
Saya mula berlari. Nampaknya
Dia raja yang mengagumkan itu,
Segera terbakar dengan kemarahan
Wajah dengan senyap ...
Dan ia kosong di kawasan
Berjalan dan mendengarnya sendiri -
Seolah-olah guruh gemuruh -
Percakapan keras bersuara
Pada trotoar yang mengejutkan.
Dan diterangi oleh bulan pucat
Lepaskan tangan anda di atas
The Horseman of Copper bergegas selepas dia
Pada kuda melompat;
Dan sepanjang malam orang bodoh yang miskin
Di mana sahaja kaki berubah,
Di belakangnya di mana-mana Horseman Gangsa
Dia menunggang dengan stomp yang berat.

Dan dari masa itu ia berlaku
Berjalan itu kepada dia
Wajahnya digambarkan
Kekeliruan. Kepada hati awak
Dia menekan tangannya dengan tergesa-gesa
Seolah-olah merendahkan tepung,
The cartouche yang haus
Saya tidak menaikkan mata saya yang malu
Dan dia pergi.
Pulau kecil
Kelihatan di tepi pantai. Kadang-kadang
Moor dengan bersih di sana
Nelayan belated
Dan makan malam yang buruk memasak sendiri,
Atau pegawai akan melawat,
Berjalan dalam bot pada hari Ahad

Diterbitkan semula oleh: A. S. Pushkin. Kerja yang terkumpul dalam 10 jilid. M: GIHL, 1959-1962. Jilid 3. Puisi, Tales.

Tetapi kini, tepu dengan kemusnahan
   Dan bosan dengan mengamuk yang tidak sopan,
   Neva menarik balik
   Mengagumi kemarahan mereka
   Dan meninggalkan dengan kecuaian
   Mangsanya. Jadi penjahat itu
   Dengan geng saya sengit
   Memecah masuk ke kampung, memecahkan, memotong,
   Merosakkan dan merampas; jeritan, rattle,
   Keganasan, penyalahgunaan, kebimbangan, melolong! ..
   Dan dibebani oleh rompakan,
   Takut mengejar, letih
   Perompak bergegas ke rumah
   Letakkan mangsa dalam perjalanan.

Air jualan, dan turapan
   Ia dibuka, dan lombong Eugene
   Dalam tergesa-gesa, berhenti dengan jiwa saya,
   Dengan harapan, ketakutan dan kerinduan
   Ke sungai yang hampir tidak dapat didamaikan.
   Tetapi, kejayaan kemenangan penuh,
   Masih mendidih ombak yang ganas
   Seolah-olah api terbakar di bawah mereka,
   Buihnya meliputi,
   Dan Neva menarik nafas
   Seperti kuda yang berlari dari pertempuran.
   Eugene kelihatan: melihat bot;
   Dia berlari kepadanya seperti mencari;
   Beliau menyeru pembawa -
   Dan pengangkutnya adalah riang
   Its for the dime
   Gelombang beruntung melalui.

Dan panjang dengan gelombang ribut
Pemburu berpengalaman itu bertempur
   Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
   Jam dengan perenang cheeky
   Bersedia untuk ulang alik - dan akhirnya
   Dia sampai ke pantai.
   Tidak berpuas hati
   Jalan yang dikenali ramai
   Tempat terkenal. Kelihatannya
   Tidak dapat mengetahui. Pandangannya dahsyat!
   Segala-galanya sebelum dia dipenuhi;
   Apa yang dibuang, apa yang dirobohkan;
   Rumah berpintal, yang lain
   Benar-benar runtuh, yang lain
   Gelombang beralih; di sekeliling
   Seolah-olah di medan perang,
   Mayat-mayat berbaring di sekeliling. Eugene
   Stremglav, tidak mengingati apa-apa
   Penderitaan dari azab
   Berjalan ke mana dia sedang menunggu
   Nasib dengan kapur yang tidak diketahui
   Seperti huruf tertutup.
   Dan sekarang dia berjalan di pinggir bandar
   Dan di sini adalah teluk, dan rumah itu berhampiran ...
   Apa ini?
   Dia berhenti.
   Saya kembali dan berpaling.
   Kelihatan ... pergi ... masih kelihatan.
   Inilah tempat di mana rumah mereka berdiri;
   Itu willow. Terdapat pintu di sini -
   Memusnahkan mereka, nampaknya. Di manakah rumah itu?
   Dan penuh penjagaan suram
   Semua berjalan, dia berjalan-jalan,
   Menafsirkan dengan kuat dengan dirinya sendiri -
   Dan tiba-tiba, memukul dahi saya dengan tangan saya,
   Laughed.
   Jerebu malam
   Saya pergi ke bandar gemetar;
   Tetapi untuk masa yang lama penduduk tidak tidur
   Dan mereka menafsirkan satu sama lain
   Mengenai masa lalu.
   Ray pagi
   Disebabkan awan, awan pucat
   Terlibat atas modal yang tenang
   Dan tidak menemui apa-apa jejak
   Masalah semalam; lembab
   Kejahatan telah pun ditutup.
   Semuanya kembali ke dalam susunan.
   Sudah melalui jalan-jalan percuma
   Dengan sejuk saya sejuk
   Orang yang berjalan. Orang rasmi
   Meninggalkan perlindungan malam saya
   Dia pergi ke perkhidmatan. Seorang pedagang yang berani,
   Tanpa keghairahan, dibuka
   Neva merompak bawah tanah
   Mengumpul kerugian anda adalah penting
   Pada jarak yang dekat. Dari dataran
   Mereka membawa bot.
   Bilangan Ekor,
   Seorang penyair yang disayangi oleh syurga
   Telah menyanyikan ayat abadi
   Nasib pantai Neva.

Eugene bergidik. Dibersihkan
   Ia mempunyai pemikiran menakutkan. Dia mengiktiraf
   Dan tempat di mana banjir dimainkan
   Di mana gelombang pemangsa penuh sesak
   Mengejar kejam di sekelilingnya
   Dan singa, dan kawasan itu, dan itu
   Yang berdiri tidak bergerak
   Dalam kegelapan bab tembaga
   Siapa yang kehendaknya akan membawa maut
   Di bawah laut, bandar ini diasaskan ...
   Dia ketakutan dalam kegelapan di sekelilingnya!
   Apa yang difikirkan pada alis!
   Kuasa apa yang tersembunyi di dalamnya!
   Dan apa api dalam kuda ini!
   Di mana anda menunggang, kuda bangga,
   Dan di manakah anda menurunkan kuku anda?
   O kedaulatan nasib yang kuat!
   Bukankah anda di atas jurang itu sendiri
   Pada ketinggian kekang besi
   Rusia mengangkat kaki belakangnya? (5)

Sekitar kaki idola
   Orang bodoh yang miskin pergi
   Dan membawa mata liar
   Di hadapan pemegang separuh dunia.
   Dada beliau malu. Kening
   Ia sejuk kepada parut,
   Mata berkedut dalam kabut
   Flames berlari melalui hati saya
   Darah rebus. Dia menjadi suram
   Sebelum idola bangga
   Dan, mengepalkan gigi saya, mengepakkan jari saya,
   Seperti kuasa hitam
   "Selamat datang, pembina ajaib! -
   Dia berbisik, gemetar dengan ganas, -
   Oh, awak! "Dan tiba-tiba dia mengerang
   Saya mula berlari. Nampaknya
   Dia raja yang mengagumkan itu,
   Segera terbakar dengan kemarahan
   Wajah dengan senyap ...
   Dan ia kosong di kawasan
   Berjalan dan mendengarnya sendiri -
   Seolah-olah guruh gemuruh -
   Percakapan keras bersuara
   Pada trotoar yang mengejutkan.
   Dan diterangi oleh bulan pucat
   Lepaskan tangan anda di atas
   The Horseman of Copper bergegas selepas dia
   Pada kuda melompat;
   Dan sepanjang malam orang bodoh yang miskin
   Di mana sahaja kaki berubah,
   Di belakangnya di mana-mana Horseman Gangsa
   Dia menunggang dengan stomp yang berat.

Dan dari masa itu ia berlaku
   Berjalan itu kepada dia
   Wajahnya digambarkan
   Kekeliruan. Kepada hati saya
   Dia menekan tangannya dengan tergesa-gesa
   Seolah-olah merendahkan tepung,
   The cartouche yang haus
   Saya tidak menaikkan mata saya yang malu
   Dan dia pergi.
   Pulau kecil
Kelihatan di tepi pantai. Kadang-kadang
   Moor dengan bersih di sana
   Nelayan belated
   Dan makan malam yang buruk memasak sendiri,
   Atau pegawai akan melawat,
   Berjalan dalam bot pada hari Ahad
   Pulau gurun. Tidak dewasa
   Tiada bilah rumput. Banjir
   Di sana, bermain, tergelincir
   Rumah kecil lusuh. Lebih dari air
   Dia tetap seperti belukar hitam.
   Musim lepas beliau
   Mereka membawanya ke tongkang. Dia kosong
   Dan semuanya dimusnahkan. Di ambang pintu
   Mendapati gila saya
   Dan kemudian mayatnya yang sejuk
   Dikebumikan demi Tuhan.

Alexander Nikolaevich Benois, 1904
Ilustrasi untuk puisi "The Horseman Bronze"

Tetapi kini, tepu dengan kemusnahan
Dan bosan dengan mengamuk yang tidak sopan,
Neva menarik balik
Mengagumi kemarahan mereka
Dan meninggalkan dengan kecuaian
Mangsanya. Jadi penjahat itu
Dengan geng saya sengit
Memecah masuk ke kampung, memecahkan, memotong,
Merosakkan dan merampas; jeritan, rattle,
Keganasan, penyalahgunaan, kebimbangan, melolong! ..
Dan ditimbang oleh rompakan
Takut mengejar, letih
Perompak bergegas ke rumah
Letakkan mangsa dalam perjalanan.

Air jualan, dan turapan
Ia dibuka, dan lombong Eugene
Cepat, berhenti dengan jiwa saya,
Dengan harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang hampir tidak dapat didamaikan.
Tetapi, kejayaan kemenangan penuh,
Lebih banyak gelombang mendidih
Seolah-olah api terbakar di bawah mereka,
Buihnya meliputi,
Dan Neva menarik nafas
Seperti kuda yang berlari dari pertempuran.
Eugene kelihatan: melihat bot;
Dia berlari kepadanya seperti mencari;
Beliau menyeru pembawa -
Dan pengangkutnya adalah riang
Its for the dime
Melalui gelombang nasib yang dahsyat.

Dan panjang dengan gelombang ribut
Pemburu berpengalaman itu bertempur
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Jam dengan perenang cheeky
Ia sudah siap - dan akhirnya
Dia sampai ke pantai.
   Tidak berpuas hati
Jalan yang dikenali ramai
Tempat terkenal. Kelihatannya
Tidak dapat mengetahui. Pandangannya dahsyat!
Segala-galanya sebelum dia dipenuhi;
Apa yang dibuang, apa yang dirobohkan;
Rumah berpintal, yang lain
Benar-benar runtuh, yang lain
Gelombang beralih; di sekeliling
Seolah-olah di medan perang,
Mayat-mayat berbaring di sekeliling. Eugene
Stremglav, tidak mengingati apa-apa
Penderitaan dari azab
Berjalan ke mana dia sedang menunggu
Nasib dengan kapur yang tidak diketahui
Seperti huruf tertutup.
Dan sekarang dia berjalan di pinggir bandar
Dan di sini adalah teluk, dan rumah itu dekat ...
Apa ini?
   Dia berhenti.
Saya kembali dan berpaling.
Kelihatan ... pergi ... masih kelihatan.
Inilah tempat di mana rumah mereka berdiri;
Itu willow. Terdapat pintu di sini -
Memusnahkan mereka, nampaknya. Di manakah rumah itu?
Dan penuh penjagaan suram
Semua berjalan, dia berjalan-jalan
Menafsirkan dengan kuat dengan dirinya sendiri -
Dan tiba-tiba, memukul dahi saya dengan tangan saya,
Laughed.
   Jerebu malam
Saya pergi ke bandar gemetar;
Tetapi untuk masa yang lama penduduk tidak tidur
Dan mereka menafsirkan satu sama lain
Mengenai masa lalu.
   Ray pagi
Disebabkan awan, awan pucat
Terlibat atas modal yang tenang
Dan tidak menemui sebarang jejak
Masalah semalam; lembab
Kejahatan telah pun ditutup.
Segala-galanya masuk ke dalam perintah terdahulu.
Sudah melalui jalan-jalan percuma
Dengan sejuk saya sejuk
Orang yang berjalan. Orang rasmi
Meninggalkan perlindungan malam saya
Dia pergi ke perkhidmatan. Seorang pedagang yang berani,
Tanpa keghairahan, dibuka
Neva merompak bawah tanah
Mengumpul kerugian anda adalah penting
Pada jarak yang dekat. Dari dataran
Mereka membawa bot.
   Bilangan Ekor,
Seorang penyair yang disayangi oleh syurga
Telah menyanyikan ayat abadi
Nasib pantai Neva.

Eugene bergidik. Dibersihkan
Terdapat pemikiran menakutkan di dalamnya. Dia mengiktiraf
Dan tempat di mana banjir dimainkan
Di mana gelombang pemangsa penuh sesak
Mengejar kejam di sekelilingnya
Dan singa, dan dataran, dan Togo,
Yang berdiri tidak bergerak
Dalam kegelapan bab tembaga
Siapa yang kehendaknya akan membawa maut
Di bawah laut, bandar ini diasaskan ...
Dia ketakutan dalam kegelapan di sekelilingnya!
Apa yang difikirkan pada alis!
Kuasa apa yang tersembunyi di dalamnya!
Dan apa api dalam kuda ini!
Di mana anda menunggang, kuda bangga,
Dan di manakah anda menurunkan kuku anda?
Oh berdaulat nasib!
Bukankah anda di atas jurang itu sendiri
Pada ketinggian kekang besi
Rusia dipelihara?

Sekitar kaki idola
Orang bodoh yang miskin pergi
Dan mata liar dibawa
Di hadapan pemegang separuh dunia.
Dada beliau malu. Kening
Ia hebat untuk panggangan,
Mata muncul dalam kabus
Flames berlari melalui hati saya
Darah rebus. Dia menjadi suram
Sebelum idola bangga
Dan, mengepalkan gigi saya, mengepakkan jari saya,
Seperti kuasa hitam
"Selamat datang, pembina ajaib! -
Dia berbisik, gemetar dengan ganas, -
Oh, awak! "Dan tiba-tiba dia mengerang
Saya mula berlari. Nampaknya
Dia raja yang mengagumkan itu,
Membakar serta-merta dengan kemarahan
Wajah dengan senyap ...
Dan ia kosong di kawasan
Berjalan dan mendengarnya sendiri -
Seolah-olah guruh gemuruh -
Melompat keras bersuara
Pada trotoar yang mengejutkan.
Dan diterangi oleh bulan pucat
Hiburkan tangan anda di atas
The Horseman of Copper bergegas selepas dia
Pada kuda melompat;
Dan sepanjang malam orang bodoh yang miskin
Di mana sahaja kaki berubah,
Di belakangnya di mana-mana Horseman Gangsa
Dia menunggang dengan stomp yang berat.

Pulau kecil
Di tepi pantai boleh dilihat. Kadang-kadang
Moor dengan bersih di sana
Nelayan belated
Dan makan malam yang buruk memasak sendiri,
Atau pegawai akan melawat,
Berjalan dalam bot pada hari Ahad
Pulau gurun. Tidak dewasa
Tiada bilah rumput. Banjir
Di sana, bermain, tergelincir
Rumah lama. Lebih dari air
Dia tetap seperti belukar hitam.
Musim lepas beliau
Mereka membawanya ke tongkang. Dia kosong
Dan semuanya dimusnahkan. Di ambang pintu
Mendapati gila saya
Dan kemudian mayatnya yang sejuk
Dikebumikan demi Tuhan.

Tetapi miskin, miskin saya Eugene ...
Alas! fikirannya yang bermasalah
Terhadap kejutan yang dahsyat
Saya tidak dapat menahannya. Bunyi bising
Neva dan angin berdering
Di dalam telinganya. Pemikiran yang dahsyat
Dengan senyap penuh, dia berjalan-jalan.
Dia diseksa oleh semacam mimpi.
Seminggu berlalu, sebulan - dia
Saya tidak pulang ke rumah saya.
Ia adalah sudut yang sepi
Dia meminjamkan bagaimana tarikh akhir datang
{!LANG-6791658684e72be1a8fe26e0f177a243!}
{!LANG-c53748acb2083534340aa8462ba473d7!}
{!LANG-6b23477f605cd4cf5638f70dbeeea4f8!}
{!LANG-0d9e12b1f77bd4b92ba17964d889b3a4!}
{!LANG-de13b6637243efb4517aaa4ecef67fa7!}
{!LANG-c5e0fc8af73e69f6d602b5bba52fb14d!}
{!LANG-60923aecfd68fa58ab07b8dbcee8e762!}
{!LANG-f295a5e33780483e34297089323270ce!}
{!LANG-fdf88d6189db9e0470ebd75abe7ca50f!}
{!LANG-41a9e75c0b74e73dcef6b2b6278e0930!}
{!LANG-e6bc375f19fa9eedc16dc6e711757ebd!}
{!LANG-2b1216d3d9306b1047362a3a907df425!}
{!LANG-612e9ae0e184b9ecc1b3da865c96d1eb!}
{!LANG-030540d217fd1ac8d20e4da83bde125e!}
{!LANG-72b2c2db8494814bd63748c29ba2d967!}
{!LANG-aacc760d7564464d873078d031c97ab7!}
{!LANG-a0d0cf8c8bdb0a16fd083e048f188079!}
{!LANG-9a69f08e3b6120af9e4d2a391b88ad45!}
{!LANG-39d0984e4e58ecbf7f3489a401d9e4e2!}
{!LANG-32aa302609b16ec2690348f191654fb3!}
{!LANG-4dd0ea937f0675d065b6bb90cab4971e!}
{!LANG-326c7e04935ef3aaba152c99a82ea938!}
{!LANG-bbbf247a720beb8f83d1042cb2655525!}
{!LANG-9b4dcf2da9dc0ed3d83b662e90ff3fff!}
{!LANG-da35e56155fb290a7ffa983b7139df47!}
{!LANG-2dfc6e7fcabb4b6f2a5bee1f913f9ccd!}
{!LANG-9c0fad69f173243a882571da196a42a7!}
{!LANG-c361841fd2c7e4167b2775dc638cc904!}
{!LANG-fac69ff87d009c1f83fcb23ae23e2cb4!}
{!LANG-7e42291beaf9a9137add06b754c5d4bf!}
{!LANG-8ec55d69bc0df07e0cb7dbe7771b012c!}
{!LANG-801ef1c2610323883f23f20ac471201f!}
{!LANG-214846c5e33f186bd818cec8722159c7!}
{!LANG-6fcef07bf651a83b48cce58005db4ec9!}
{!LANG-93b36ed1991f97d56bda2557ba8f5d59!}
{!LANG-7e04c5f3b25dbe702842fe33c084b2d7!}
{!LANG-ee752a626d70f503ded2638974d375a1!}
{!LANG-b64b96915558bf7c756111cfb850ac46!}
{!LANG-00fb0b3acad06ca1df8e2abfbb3f6a79!}
{!LANG-9621e47e854edd40cfe853a04219d069!}
{!LANG-22d946e8cae1499002be5b05dc2e019d!}
{!LANG-399a95ddb3a33e44ce66ae5be284082a!}
{!LANG-65a241e3bf13d00dfb23debbd6544e92!}
{!LANG-3eb2364497df748c45289a268b337266!}
{!LANG-e5fe04440bd750e6084258312b0cebed!}
Eugene bergidik. Dibersihkan
{!LANG-cc58e13308f3773177835dee2b59aa16!}
{!LANG-be00b20f748f1af29e7b418ed91aacb0!}
{!LANG-d02d14e3dbccc92cec0199a085074077!}
{!LANG-33d016e34b76bbb961c54907a622cc77!}
{!LANG-67203f57f61004e379fd44b8d01ecf67!}
{!LANG-6b5bc1076d7c0180a0f400eed84712ca!}
{!LANG-db5ca8c01f9dfd76195bcff5fadb25e2!}
{!LANG-e641eb299545b44938f412976731a93e!}
{!LANG-b6e3477a579a3bbaded9ae02f854daf3!}
{!LANG-0b6ae8ec1ab0a2a718631a4701f5bb42!}
{!LANG-658974ad7a474bc7cd46e40c866951ae!}
{!LANG-d9fe19f89175ada5cf26ff8805004216!}
{!LANG-060394985f7a5dc359e5c13612c76df6!}
{!LANG-cca2f1e4e5a5edec57750a955553bb97!}
{!LANG-630f62e902f205d8489329847ee50d70!}
{!LANG-2b8d8c3702e959ca3de11f4b225b56de!}
{!LANG-cf0192fcb72dad1006915fad41e4da7e!}
{!LANG-f9bf17684b5b85cb7b4ff18449ee704d!}
{!LANG-7feb4146b92c51b582bdf8cc974eb23a!}
Sekitar kaki idola
{!LANG-dd96c975ef2cfec1f8795d71b9c7744d!}
{!LANG-d07a56d99d7ce8ef1a757f38aca9bed3!}
{!LANG-8ff16cdd3fb3463cf2837f795343ceef!}
{!LANG-197a68ffa88890f7d5feb09dc11ff6ef!}
{!LANG-0c3484bc55cea4f0fd4081e9a0f75195!}
{!LANG-eca0bb3e527c3d59281664ca01101858!}
{!LANG-0094cf0a7545108df06da31fe82db8a6!}
{!LANG-ebc414f49ad0fea1d9faf17a5e5e1814!}
{!LANG-adbe4bbdabda514fc03f4303a249bc8b!}
{!LANG-e9a75ede0db038a5e9cf0f7767a6d558!}
{!LANG-5d50f1d2547d9a56fab1cb7e04d90fbd!}
{!LANG-4b252124777a30a8749980977fe5762f!}
{!LANG-696329cbfb01cdfe76563b8601c60894!}
{!LANG-51272ae1373cb1080282a261734999d1!}
{!LANG-79f4d56739fb1cf0fc44d574028774ef!}
{!LANG-cb479ec9ef31365c677c8b78cf73a2d6!}
{!LANG-33bdce74d79e720fa0f1ffe16401ccbf!}
{!LANG-3d8dd798bbddaf281f95ebf0ea8b2f0b!}
{!LANG-eba84030e3bab165eb056ef464f5c476!}
{!LANG-9ae59f49b103579a24bbc863a79c47f0!}
{!LANG-b1fb5162363ba040aa78480562b01f4e!}
{!LANG-7c09f10d16fab3edc2dfd351af7a3dd6!}
{!LANG-7b01ef49d5d2ecfd7b48cb5cfc516839!}
{!LANG-f3509c4dab4dc5f55d87bd175f0db14a!}
{!LANG-14bc9e11bcbfc4093bd91c944b52bda8!}
{!LANG-483f4be2802aaeb3960cb1a83cc179a5!}
{!LANG-404b7675bf1e280a5f8ce13f2763806d!}
{!LANG-54a09410ec18d3fd99c58773b42a90df!}
{!LANG-a1a61db4b9b6e5d9fc8b7e743e5718c8!}
{!LANG-f9d7e45223b12ec42876301c8d42c1d5!}
{!LANG-9480162da3f2d24c7d810b0a80ca9fa7!}
Dan dari masa itu ia berlaku
{!LANG-3404c6ec057da4e28eac683f464d4a5f!}
{!LANG-63e4d599f53b588c2aa4ca5d8409bf59!}
{!LANG-81bf98430b3b23a652e1f2b3868f7900!}
{!LANG-4f28ef75a415514dc5af49f95ad863b5!}
{!LANG-0fd33a06ab929e9131637ad962a4a643!}
{!LANG-5f48c63aea7b7c40be2104ae47f07886!}
{!LANG-9ed4f19aad8e6a2d02a07d014633f064!}
{!LANG-c498e1f0df13c91797f0e40735261c96!}
Pulau kecil
{!LANG-8c1b175d74346269131a50a43e920166!}
{!LANG-97a64c68b64eaaf93e5802ce40da2617!}
{!LANG-c97d4c76a272dac51ac3a8db96dbbeab!}
{!LANG-6ca5c76ef283598cb4a9b3d6b32fe69e!}
{!LANG-6829803dad97e8bbded29f773c550697!}
{!LANG-2fd870bb41ae19348743fb23eb195233!}
{!LANG-99bc7ac7dcc9cdae06ece64bcb6ee5ad!}
{!LANG-aad0a8443c45191925f14392f6555544!}
{!LANG-d6c4271138853ea98402dff6b2012ccd!}
{!LANG-7e191c526f57dd2f3cd17e59c6ad6aa5!}
{!LANG-203c67d300b46cc8c78d092fa2ad5b05!}
{!LANG-f1eea11e978a8abed99e10d73aa4f787!}
{!LANG-8cd4d0a2c6051586646217bb3a777617!}
{!LANG-ab3505ca2eafcb3016bd11460434a8a7!}
{!LANG-5ec9789443bcd6fd01f8e57055aac51f!}
{!LANG-afaba6d30b9f1c53e4827116f585e429!}
{!LANG-f4576a41f90930e30ba6d9a11b279c5c!}

{!LANG-6a7209d6e8ca063c7c89cb3dd4f3d658!}

{!LANG-2e77a7f36cdcaad73420c867e28c6cc4!} {!LANG-b7ea5227048c82af67fd079235b14e9c!} {!LANG-ea8789ce736c40cd2e9c2657382b8dd2!} {!LANG-070dfa69931ee8b591f70198c1c3c80f!} {!LANG-75b1dff08b4c1309a620167ff42cb5da!}