Fairy Tale Happy Prince Oscar Wilde membaca

Nota: 1888
Pada lajur yang tinggi, di atas bandar, berdiri patung Pangeran bahagia. Putera itu dilindungi dari atas ke bawah dengan kepingan emas murni. Bukan mata, dia mempunyai safir, dan ruby \u200b\u200bkardus besar yang bersinar pada pegangan pedangnya.

Semua orang mengagumi Putera.

Dia cantik seperti ayam janggut! - kata ahli majlis bandar, rindu dikenali sebagai ahli seni rupa halus. - Tetapi, tentu saja, baling-baling cuaca lebih berguna! Dia menambah sekaligus, takut bahawa dia akan didapati tidak praktikal; dan dia tidak bersalah.

Cuba menjadi seperti Putera Bahagia! - yakin ibu lembut anaknya, yang menangis semua untuk memberinya bulan. - Putera bahagia tidak pernah nakal!

Saya gembira kerana sekurang-kurangnya satu yang bertuah telah ditemui di dunia! - menggumamkan penganiawan fana yang bergumam, melihat patung yang indah ini.

Ah, dia seperti malaikat! - kanak-kanak perempuan yatim piatu mengagumi orang ramai yang meninggalkan katedral itu dengan kain cemara yang cerah dan bersihkan selimut salji putih.

Bagaimana anda tahu? - membantah guru matematik. "Lagipun, anda tidak pernah melihat malaikat."

Oh, kita sering melihatnya dalam mimpi! - anak perempuan yatim piatu itu menjawab, dan guru matematik mengerutkan kening dan kelihatan tegas pada mereka: dia tidak menyukai anak-anak melihat mimpi.

Satu malam, Swallow terbang oleh bandar itu. Kawan-kawannya, untuk minggu ketujuh sudah, ketika mereka terbang ke Mesir, dan dia berlama-lama di sini kerana dia suka dengan buluh cantik yang fleksibel. Walaupun pada musim bunga awal, dia melihatnya, mengejar rama-rama kuning yang besar, dan membeku, tiba-tiba tergoda oleh keharmonian kem gadisnya.

Adakah anda mahu saya mencintaimu? - tanya Swallow dari kata pertama, kerana dia suka langsung dalam segala hal; dan buluh itu membungkuk kepadanya.

Kemudian Swallow mula melingkari dia, kadang-kadang menyentuh air dan, meninggalkan aliran perak. Jadi dia menyatakan cinta. Dan ia terus berlaku sepanjang musim panas.

Apa hubungan yang tidak masuk akal! - Twitter menelan yang lain. - Lagipun, buluh itu adalah harta untuk jiwa dan sekumpulan saudara-saudara.

Malah, seluruh sungai ini padat dengan buluh. Kemudian musim luruh datang, dan burung menelan semua terbang.

Apabila mereka semua pergi, Swallow merasakan seperti anak yatim, dan lampiran ini kepada reed kelihatan sangat menyakitkan.

Tuhanku, dia seperti orang bodoh, anda tidak akan mendapat perkataan daripadanya, "kata Swallow dengan memalukan:" dan saya khuatir bahawa dia adalah seorang wanita cantik: bermain dengan setiap angin.

Dan sebenarnya, hanya angin kecil, lengkokan buluh dan busur.

Biarlah dia menjadi homebody, tetapi saya sangat suka bepergian, dan ia akan menjadi baik untuk isteri saya suka bepergian juga.

Nah, adakah anda terbang dengan saya? Akhirnya dia bertanya, tetapi buluh hanya menggelengkan kepalanya; dia begitu melekat pada rumah!

Ah, awak bermain dengan cintaku! - menjerit Swallow. - Selamat tinggal, saya terbang ke piramid! - Dan dia terbang. Dia terbang sepanjang hari dan tiba di bandar pada waktu malam.

Di manakah saya tinggal di sini? - berfikir Swallow. - Saya harap bandar sudah bersedia untuk bertemu dengan saya dengan secukupnya?

Kemudian dia melihat patung di belakang lajur yang tinggi.

Itu hebat. Saya di sini dan diselesaikan: lokasi yang sangat baik dan banyak udara segar.

Dan dia berlindung di kaki Putera Bahagia:

Saya mempunyai bilik tidur emas! Dia berkata dengan tak acuh, melihat-lihat. Dan dia sudah menetap untuk tidur dan menyembunyikan kepalanya di bawah sayap, ketika tiba-tiba ada setitik berat jatuh ke atasnya.

Betapa aneh! - dia terkejut. - Tidak satu awan di langit. Bintang-bintang begitu jelas, jelas - di manakah hujan datang? Iklim utara Eropah ini amat dahsyat. Buluh saya suka hujan, tetapi dia sangat egois.

Kemudian satu lagi drop jatuh.

Apakah penggunaan patung tersebut, walaupun ia tidak dapat berlindung dari hujan. Saya akan mencari tempat di mana berhampiran cerobong di atas bumbung. - Dan Swallow memutuskan untuk terbang.

Tetapi dia masih tidak menyebarkan sayapnya, ketika penurunan ketiga jatuh.

Swallow mendongak, dan apa yang dia lihat!

Mata Putera Bahagia penuh dengan air mata. Air mata mengalir ke pipinya. Dan wajahnya begitu indah di sinar bulan sinar yang Swallow penuh dengan kasihan.

Siapa awak? Dia bertanya.

Saya seorang putera gembira.

Tetapi mengapa kamu menangis? Anda menenggelamkan saya.

Ketika saya masih hidup dan saya mempunyai hati manusia yang hidup, saya tidak tahu apa air mata, "jawab patung itu. - Saya tinggal di istana San-Souci, di mana kesedihan tidak dibenarkan. Pada sebelah petang, saya berseronok di taman dengan kawan-kawan, dan pada waktu petang saya menari di dewan utama. Taman ini dikelilingi oleh dinding yang tinggi, dan saya tidak pernah memikirkan apa yang berlaku di belakangnya. Semua di sekeliling saya sangat mewah! "Putera yang bahagia" - orang yang paling dekat memberi saya penghormatan, dan sesungguhnya saya gembira, jika hanya kebahagiaan dalam kesenangan. Jadi saya tinggal dan mati. Dan sekarang, ketika saya tidak lagi hidup, mereka meletakkan saya di sini begitu tinggi sehingga saya dapat melihat semua kesedihan dan kesengsaraan yang ada di ibu saya. Dan walaupun hati saya sekarang timah, saya tidak boleh membantu tetapi menangis.

"Ah, awak tidak semua emas!" Pemikiran Swallow, tetapi, sudah tentu, tidak kuat, kerana dia agak sopan.

Di sana, jauh, di sebuah lorong, saya melihat sebuah rumah yang celaka, "patung itu meneruskan suara yang rendah dan merdu. - Satu tetingkap terbuka, dan saya dapat melihat seorang wanita duduk di dekat meja. Wajahnya lesu, tangannya kasar dan merah, mereka benar-benar ditusuk dengan jarum, kerana dia tukang jahit. Dia menyulam bunga-bunga semangat pada pakaian sutera ratu yang paling indah dari pembantu rumah, untuk bola mahkamah terdekat. Dan di atas katil, lebih dekat ke sudut, anaknya yang sakit. Budaknya sedang demam dan meminta diberikan jeruk. Ibu tidak mempunyai apa-apa, hanya air sungai. Dan budak lelaki ini menangis. Swallow, Swallow, bayi Swallow! Adakah anda membawa dia ruby \u200b\u200bdari pedang saya? Kaki saya dirantai ke alas saya, dan saya tidak boleh bergerak

Mereka menunggu saya, mereka tidak akan menunggu di Mesir, "Swallow menjawab. "Rakan saya mengelilingi Sungai Nil dan bercakap dengan lotus yang subur." Tidak lama lagi mereka akan terbang semalaman ke makam raja agung. Di sana dia beristirahat, Firaun, dalam keranda megahnya. Ia dibungkus kain kuning dan dihias oleh herba dupa. Lehernya diikat dengan rantai jed hijau pucat, dan tangannya seperti daun musim luruh.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! Tinggal di sini selama satu malam sahaja dan menjadi utusan saya. Anak lelaki itu sangat dahaga, dan ibunya sedih.

Tidak benar-benar kepada budak lelaki saya. Musim panas lalu, ketika saya tinggal di atas udang karang, anak-anak penggilingan, anak lelaki yang marah, melemparkan batu ke arah saya. Sudah tentu, di mana mereka mendapat! Kami menelan terlalu cerdik. Di samping itu, keluarga saya terkenal dengan kelajuannya, tetapi masih, pada pendapat saya, melemparkan batu, tidak ada rasa hormat.

Walau bagaimanapun, Putera Bahagia sangat sedih bahawa Swallow merasakan maaf kepadanya.

Ia sangat sejuk di sini, "katanya:" Tetapi tidak, malam ini saya akan tinggal bersama anda dan akan berada di premis anda. "

Terima kasih, Bayi Swallow, "kata Prince Happy.

Dan di sini, Swallow membungkus ruby \u200b\u200bbesar dari pedang Putera Bahagia dan terbang dengan rubi ini di atas bumbung bandar. Dia terbang ke atas menara loceng katedral, di mana patung marmar putih malaikat. Dia terbang ke istana kerajaan dan mendengar bunyi tarian. Seorang gadis cantik keluar ke balkoni, dan kekasihnya bersamanya.

Apa keajaiban bintang-bintang ini, kata kekasihnya, dan keajaibannya adalah kekuatan cinta.

Saya harap pakaian saya akan bersaing dengan bola mahkamah, "katanya menjawabnya. - Saya memberitahu dia untuk menyulam bunga ghairah, tetapi tukang jahit begitu malas.

Dia terbang ke atas udang karang dan melihat lampu di tiang kapal. Dia terbang di atas ghetto dan melihat orang Yahudi lama menyimpulkan transaksi antara mereka dan menimbang syiling pada skala tembaga. Dan akhirnya, dia terbang ke rumah yang celaka dan melihat ke sana. Anak lelaki itu bergegas dalam keadaan panas, dan ibunya tertidur nyenyak - dia begitu letih. Menelan itu masuk ke dalam almari dan meletakkan ruby \u200b\u200bdi atas meja, bersebelahan dengan sapu tukang jahit. Kemudian dia mula mengelilingi lelaki itu dengan senyap, melemparkan kesejukan di mukanya.

Betapa keren saya! - kata anak itu. "Jadi saya akan menjadi lebih baik tidak lama lagi." - Dan dia jatuh ke dalam tidur yang menyenangkan.

Dan Swallow kembali kepada Putera Bahagia dan memberitahunya semuanya.

Dan itu pelik, "tambahnya:" walaupun saya mempunyai sejuk di halaman, sekarang saya tidak sejuk. "

Ini kerana anda melakukan perbuatan baik, "kata Putera Bahagia kepada beliau.

Dan Swallow berfikir mengenainya, tetapi langsung melepaskannya. Sebaik sahaja dia fikir, dia jatuh tidur.

Pada waktu subuh, dia terbang ke sungai untuk berenang.

Fenomena yang aneh dan tidak dapat dijelaskan! - kata profesor ornithologi, yang berjalan di sepanjang jambatan pada masa itu. - Swallow - di tengah musim sejuk!

Dan dia menceritakannya dalam akhbar tempatan surat panjang kepada editor. Setiap orang memetik surat ini: ia dipenuhi dengan kata-kata yang tidak difahami oleh seseorang.

"Malam ini - ke Mesir!" Mengira Swallow, dan dengan segera dia bersenang-senang.

Dia memerhati seluruh bandar, setiap monumen awam, dan duduk untuk masa yang lama di menara menara lonceng gereja. Di mana sahaja dia muncul, burung pipit mula mengejek: "apa orang yang tidak dikenali! apa yang tidak dikenali! "- dan mereka memanggilnya seorang asing yang mulia, yang sangat menyanjung untuknya.

Apabila bulan meningkat, Swallow kembali kepada Prince Happy.

Adakah anda mempunyai pesanan ke Mesir? Dia bertanya dengan kuat. "Saya terbang sekarang."

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - kata Putera Bahagia. "Tinggal selama satu malam sahaja."

Mereka mengharapkan saya di Mesir, "jawab Swallow. "Esok kawan saya akan terbang ke jeram kedua Sungai Nil." Terdapat kuda nil berbaring di buluh, dan di atas takhta granit yang besar, tuhan Memnon duduk di sana. Dia menatap bintang-bintang sepanjang malam, dan apabila gerai itu bersinar, dia menyambutnya dengan klik gembira. Pada tengah hari, singa kuning turun ke sungai di tempat penyiraman. Mata mereka berwarna beryl hijau, dan gerutu mereka lebih kuat daripada bunyi air terjun.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - kata Putera Bahagia. - Di sana, jauh di luar bandar, saya melihat seorang lelaki muda di loteng. Dia membongkok meja, di atas kertas. Sebelum dia layu violet. Bibirnya berwarna merah seperti bom tangan, keriting rambut hitamnya, dan matanya lebih besar dan lebih mimpi. Dia tergesa-gesa untuk menyelesaikan permainannya untuk pengarah teater, tetapi dia terlalu sejuk, api terbakar dalam perapiannya, dan dari kelaparan ia kehilangan deria.

Nah, saya akan tinggal bersama anda sehingga pagi! - kata Swallow kepada Putera. Dia pada dasarnya mempunyai hati yang baik. "Di manakah rubi kamu yang lain?"

Saya tidak mempunyai lebih banyak batu permata, malangnya! - kata Putera Bahagia. "Mata saya semua yang kekal." Mereka diperbuat daripada nilam jarang dan dibawa dari India seribu tahun yang lalu. Matikan salah seorang daripada mereka dan bawa ke orang itu. Dia akan menjualnya kepada tukang emas dan membeli makanan dan kayu bakar, dan menyelesaikan permainannya.

Putera yang dihormati, saya tidak akan melakukannya! - Dan Swallow mula menangis.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! Memenuhi kehendak saya!

Dan Swallow berpura-pura dari mata Putera Bahagia dan terbang ke kediaman penyair. Ia tidak sukar baginya untuk menembusi di sana, kerana bumbung itu berlubang. Lelaki muda duduk, menutup mukanya dengan tangannya, dan tidak mendengar bunyi sayap. Hanya selepas itu dia melihat nilam dalam sekelompok violet layu.

Walau bagaimanapun, mereka mula menghargai saya! dia menangis gembira. - Ini adalah dari peminat yang mulia. Sekarang saya boleh menyelesaikan permainan saya! - Dan kebahagiaan di mukanya.

Dan pada waktu pagi, Swallow pergi ke pelabuhan. Dia duduk di atas tiang kapal yang besar dan mula menonton dari sana apabila para pelaut memunggah beberapa kotak dengan tali dari penahan.

Kawan! Kawan! mereka menjerit apabila kotak itu naik.

Dan saya terbang ke Mesir! - Swallow memaklumkan mereka, tetapi tiada siapa yang memberi perhatian kepadanya.

Hanya pada petang, apabila bulan naik, adakah dia kembali kepada Putera.

Sekarang, mungkin, selamat tinggal! dia menjerit dari jauh.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - menjawab Putera Bahagia. "Bukankah kamu tinggal sampai pagi?"

Sekarang musim sejuk, "Swallow menjawab," dan tidak lama lagi ia akan menjadi sejuk salji. " Dan di Mesir, matahari hangat di atas pokok-pokok kelapa sawit, dan buaya terbentang di dalam lumpur dan malas melihat-lihat. Rakan-rakan saya sudah membuat sarang di Kuil Baalbek, dan merpati putih dan merah jambu memandang mereka dan bersenam. Putera yang terhormat, saya tidak boleh tinggal, tetapi saya tidak akan melupakan kamu. Apabila musim bunga datang, saya akan membawa kamu dari sana, dari Mesir, dua permata, bukannya yang kamu berikan. Alder daripada bunga merah meningkat, anda akan mempunyai bluer ruby \u200b\u200bdan nilam daripada gelombang.

Di atas jalan raya itu, kata Putera Happy, ada seorang gadis kecil dengan pertandingan. Dia menurunkan mereka ke dalam parit, mereka memburuk, dan bapanya akan memukulnya jika dia kembali tanpa wang. Dia menangis. Dia tidak mempunyai kasut, tiada stoking, dan kepalanya telanjang. Pukulkan mata saya yang lain, berikan kepada gadis itu, dan ayahnya tidak akan menyentuhnya.

"Saya boleh tinggal bersamamu," Swallow menjawab, "tetapi saya tidak boleh melihat mata anda." Lagipun, anda akan buta.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - kata Putera Bahagia, - melakukan kehendak saya.

Dan sekali lagi Little Swallow sedikit pecked keluar dari Putera, dan terbang ke gadis itu dan menjatuhkan harta di tangannya.

Apa gelas yang indah! - teriak gadis kecil itu dan, ketawa, berlari pulang.

Menelan itu kembali kepada Pangeran.

Sekarang anda buta, saya akan kekal dengan kemahiran anda.

Tidak, Swallow sayang saya - menjawab Putera yang malang: - Anda harus pergi ke Mesir.

"Saya akan tinggal bersama kamu selama-lamanya," kata Swallow dan tertidur di kakinya.

Dan pada waktu pagi dia duduk di bahunya sepanjang hari dan memberitahunya tentang apa yang dilihatnya di tanah-tanah yang jauh: ibis merah jambu, yang berdiri di sepanjang pantai Nil dengan falanx yang panjang dan menangkap ikan emas dengan payung mereka; mengenai Sphinx, setua dunia, tinggal di padang pasir dan mengetahui segala-galanya; tentang pedagang yang berjalan perlahan-lahan di samping unta mereka, dengan tanda amber di tangan mereka; mengenai Raja Pergunungan Lunar, yang hitam sebagai kayu hitam dan menyembah sekeping besar kristal; tentang Ular Hijau yang besar yang tidur di dalam pohon palma: dua puluh imam diperlukan untuk memberinya roti halia madu; kira-kira pygmi yang berenang melintasi tasik di daun lebar rata dan sentiasa bertarung dengan rama-rama.

"Sweet Swallow," kata Putera Bahagia, "anda menceritakan banyak perkara yang luar biasa." Tetapi perkara yang paling menakjubkan di dunia adalah penderitaan manusia. Tidak ada keajaiban yang lebih indah daripada keperluan. Terbanglah, sayangku, kota saya dan ceritakan kepadaku segala yang kamu lihat di sana.

Dan Swallow terbang di atas ibu kota dan melihat keseronokan yang kaya di bilik yang subur, dan orang miskin duduk di depan pintu mereka. Dia melawat lorong-lorong gelap dan melihat wajah pucat anak-anak yang kurus, kelihatan sedih di jalan hitam. Di bawah jambatan tersebut, dua kanak-kanak lelaki berbaring memeluk, cuba untuk memanaskan badan.

Kami lapar! mereka berulang kali.

Ia tidak sepatutnya berkerumun di sini! pengawal menjerit kepada mereka. Dan sekali lagi mereka keluar dalam hujan.

Menelan itu kembali kepada Putera dan memberitahu semua yang dia lihat.

Saya semua dilukis, - kata Putera Bahagia. "Ambillah emas dari saya, daun selepas daun, dan berikan kepada mereka yang memerlukannya." Orang, selagi mereka hidup, fikir kebahagiaan itu dalam emas.

Daun selepas daun Swallow mengeluarkan emas dari patung itu sehingga Putera Happy menjadi kusam dan pudar. Daun dengan daun, dia menyerahkan emas murni kepada orang miskin, dan pipinya berubah merah jambu, dan anak-anak mula ketawa dan mula bermain di jalanan permainan.

Dan mempunyai roti! mereka menjerit.

Kemudian salji datang, dan beku datang selepas salji. Bagaimana jalan-jalan perak menjadi berkilauan dan cemerlang; es krim, seperti belati kristal, digantung di atas bumbung rumah; semua orang membungkus diri dalam kot bulu, dan anak-anak lelaki dalam topi merah meluncur di atas ais.

Swallow, miskin, sejuk dan sejuk, tetapi Putera tidak mahu meninggalkan, kerana dia sangat mencintainya. Dia mengambil pilihan dari serbuk bakery dan mengepakkan sayapnya agar sentiasa hangat. Tetapi akhirnya, dia sedar bahawa sudah tiba masanya dia mati. Hanya dia mempunyai kekuatan untuk memanjat Pangeran untuk kali terakhir di bahunya.

Selamat tinggal, putera sayang! Dia berbisik. "Adakah anda membiarkan saya mencium tangan anda?"

"Saya gembira anda akhirnya terbang ke Mesir," kata Putera Happy. "Anda tinggal di sini terlalu lama; tetapi anda perlu mencium bibir saya kerana saya suka anda.

Saya tidak terbang ke Mesir, "jawab Swallow. "Saya terbang ke tempat kematian." Adakah kematian dan tidur bukan adik-beradik? Dan dia mencium Putera Bahagia di mulut dan jatuh mati di kakinya. Dan pada ketika itu retak yang dahsyat datang dari patung di dalam, seolah-olah sesuatu telah pecah di sana. Ia memecahkan jantung pewter. Benar-benar ada fros yang teruk.

Pagi awal, walikota berjalan ke bawah di jalan raya, dan bersamanya majlis bandar. Melewati lajur Pangeran, kepalanya memandang patung itu.

Oh tuhan Apa raketnya Prince Happy ini! - kata Datuk Bandar.

Tepat sekali, it's ragged! - Mengangkat ahli majlis bandar raya, sentiasa bersetuju dengan usaha yang teguh.

Dan mereka mendekati patung itu untuk memeriksanya.

"Rubin tidak lagi dalam pedangnya, matanya hancur, dan gilding itu meninggalkannya," kata Datuk Bandar itu. "Dia lebih buruk daripada pengemis!"

Yaitu, lebih buruk daripada pengemis! - ahli majlis bandar yang disahkan.

Dan sesetengah burung mati sedang berbaring di kakinya. Kita harus mengeluarkan perintah: burung tidak dibenarkan mati di sini.

Dan setiausaha dewan kota segera meletakkan cadangan ini ke dalam buku itu.

Dan mereka menggulingkan patung Putera Bahagia.

Tidak ada kecantikan di dalamnya, dan oleh itu, tidak ada manfaat! - kata profesor estetik universiti.

Dan mereka mencairkan patung di dalam relau, dan dewan kota memanggil kepalanya, dan memutuskan apa yang harus dilakukan dengan logam itu. - Mari buat patung baru! - mencadangkan Datuk Bandar. - Dan biarkan patung baru ini menggambarkan saya!

Saya! - kata setiap penasihat, dan mereka semua mula bertengkar. Baru-baru ini saya mempunyai peluang untuk mendengar tentang mereka: mereka bergaduh hingga ke hari ini.

Hebat - kata kastor utama. "Ini jantung timah patah tidak mahu dicairkan dalam relau." Kita mesti membuangnya.

Dan mereka melemparkannya ke dalam tumpukan sampah, di mana Swallow mati juga berbaring.

Dan Tuhan memerintahkan malaikatnya:

Bawalah saya perkara yang paling berharga yang anda akan dapati di bandar ini.

Dan malaikat itu membawa dia jantung timah dan seekor burung mati.

Kamu telah dipilih dengan betul, "kata Tuhan. - Di dalam Taman-Ku di Eden ini, burung kecil ini akan kekal selama-lamanya, dan di dalam Kuasa Emas, Pangeran yang bahagia akan memberi saya pujian.

Oscar Wilde
  Putera bahagia
  Putera gembira berdiri di atas lajur yang langsing, menjulang di atas bumbung berjubin dan menara tajam. Pakaiannya dijahit dari daun terbaik emas terbaik, matanya digantikan oleh dua safir cahaya, dan ruby \u200b\u200bmerah terang bercahaya di atas pedangnya. Penduduk bandaraya itu gembira dengannya.
  "Dia cantik, seperti bau cuaca saya," kata Penasihat, yang benar-benar mahukan semua orang tahu tentang rasa artistiknya yang halus. "Tetapi tidak berguna," tambahnya tergesa-gesa, takut kelihatannya tidak praktikal.
  "Ini adalah seseorang untuk mengambil contoh dari!" Kata ibu-ibu muda kepada anak-anak mereka. "Putera bahagia tidak pernah menangis."
  "Betapa gembiranya saya bahawa sekurang-kurangnya seseorang di dunia ini benar-benar bahagia," seseorang yang berpakaian abu-abu berkata sedih, melihat monumen yang indah dari gerbang gelap.
"Dia sama seperti malaikat!" kata gadis yatim piatu ketika mereka berjalan pulang dari kuil di jaket merah kecil mereka dan celemek putih bersih. "Bagaimana anda tahu?" Tanya Guru Matematik. "Anda tidak pernah melihat malaikat." "Mereka melihat, mereka melihat," dua saudari kecil berbual-bual, "mereka datang kepada kami dalam mimpi." Guru Matematik segera berkerut dan menjadi sangat ketat. Dia benar-benar tidak menyukai fakta bahawa kanak-kanak mempunyai impian.
  Suatu malam, Starling kecil terbang di atas bandar. Kawan-kawannya terbang ke Mesir jauh enam minggu lalu, tetapi dia tinggal. Starling sangat cinta dengan Reed yang indah. Dia bertemu dengannya pada awal musim bunga, ketika mengejar seekor toad kuning terbang ke sungai. Dia begitu terpesona dengan rahmatnya yang dia berhenti bercakap dengannya. "Jadilah isteri saya." - dengan tegas kata Starling. Dia pernah turun ke perniagaan dengan segera. Buluh itu tunduk kepadanya. Dan Starling mula terbang, terbang mengelilinginya, menyentuh sungai dengan sayap, dan menutup air dengan riak perak tipis. Jadi dia menghabiskan sepanjang musim panas.
  "Suka kasih sayang yang tidak masuk akal," bintang-bintang yang lain menulis: "Dia sama sekali tidak mempunyai wang, dan selain itu, saudara-saudara sepuluh belas." Malah, seluruh sungai digali dengan buluh.
  Apabila musim luruh tiba, burung terbang. The starling merasa kesepian, dan kekasihnya mula mengganggunya sedikit demi sedikit. "Dia tidak tahu bagaimana bercakap," katanya. "Dia mungkin seorang peminat - dia bermain-main dengan angin sepanjang masa." Walaupun selepas nafas cahaya, Reed hancur dalam pelbagai lengkung yang elegan. "Biarlah dia menjadi homebody, tapi saya suka bepergian, jadi isteri saya juga suka." "Adakah anda akan datang dengan saya?" Akhirnya dia bertanya. Tetapi Reed hanya menggeleng-gelengkan kepalanya - dia begitu melekat pada rumahnya ... "Kamu hanya menipu saya!" dia menangis: "Baiklah, selamat tinggal!" "Firaun dan Piramid Mesir sedang menunggu saya, selamat tinggal!" Dan Starling terbang.
  Dia terbang sepanjang hari, dan hanya pada malam hari di bandar. "Di manakah saya boleh bermalam?" Skvoret Pemikiran Saya berharap Pihak Berkuasa Bandar sudah bersedia untuk ketibaan saya. Kemudian dia melihat monumen berdiri di lajur yang tinggi.
  "Di sinilah saya akan berhenti!" Skvorets bersuara. "Tempat yang indah, dan begitu banyak udara segar!" Dan dia duduk di antara kasut Prince Happy.
"Hari ini saya mempunyai bilik tidur emas," katanya dengan teliti melihat-lihat. Dan dia hanya mahu menyembunyikan kepalanya di bawah sayap, seperti topi! - Dari tempat di atas jatuh jatuh ke arahnya. "Itulah kisahnya," kata Skvorets, "Tidak ada awan di langit, semua bintang kelihatan, dan masih hujan! Tidak hairanlah mereka mengatakan bahawa iklim di Utara Eropah adalah menjijikkan.
  "Cap!" - dan satu lagi jatuh ke atasnya. "Apa gunanya semua monumen ini, walaupun mereka tidak dapat melindungi mereka dari air, saya akan terbang, mencari cerobong yang baik." Sebelum dia dapat membuka sayapnya, setetes jatuh lagi kepadanya. Starling marah melihat, dan ... Apa yang dia lihat? Mata Putera Bahagia penuh dengan air mata, air mata mengalir ke bawah pipi emasnya dan jatuh. Wajahnya sangat indah di bawah cahaya bulan yang Starling sedikit menyesal untuk Putera.
  "Siapa awak?" Dia bertanya. "Selamat Putera". "Kenapa kau menangis? Saya sudah menjadi basah."
  "Apabila saya hidup, dan hati saya manusia," jawab tugu itu, "Saya tidak tahu apa air mata saya tinggal di Istana Keselesaan, di mana pintu masuk kesedihan dilarang. Pada siang hari saya bermain dengan rakan-rakan di taman, dan pada waktu petang saya membuka bola di Main Aula istana. Taman ini dikelilingi oleh tembok yang tinggi, tetapi saya tidak mahu tahu apa yang ada di belakangnya, kerana segala-galanya sangat cantik di sekelilingnya ... Para pengkaji memanggil saya Putera yang bahagia, jika keseronokan boleh membawa kebahagiaan, betapa gembiranya saya! Saya mati dan sekarang mereka meninggikan saya sehingga saya melihat semua kesedihan dan kesengsaraan bandar saya. Enja sekarang tin, saya tidak boleh membantu tetapi menangis. "
  "Di sini, saya fikir ia semua diperbuat daripada emas," kata Starling. Tetapi dia terlalu sopan untuk memberi komen dengan kuat.
  "Jauh dari sini," kata Putera dengan suara lembut yang lembut, "ada jalan yang tenang dan terdapat sebuah rumah lama di atasnya, satu tetingkap dibuka dan saya melihat seorang wanita duduk di atas meja, dia mempunyai muka yang nipis dan tangan merah yang letih, semua pelukis dengan jarum darn, dia adalah seorang tukang jahit, dan sekarang dia menyulam Cinta Bunga pada pakaian pengantin satin yang paling cantik, dia perlu menangkap Ball Court, anaknya terletak di sudut di atas katil, dia sakit parah, dia demam dan dia meminta jeruk. Tetapi tidak ada apa-apa di rumah, dan ibu hanya dapat memberinya air dari sungai, jadi dia berbohong Saya menangis, Dear Starling, sila bawa dia ruby \u200b\u200bdari pedang saya. Kaki saya telah berkembang ke ruang ini, dan saya tidak boleh keluar dari sini. "
"Tetapi mereka sedang menunggu saya di Mesir," kata Skvorets, kawan-kawan saya telah lama terbang di Sungai Nil, di atas bank-banknya yang kaya dengan susu dan madu, di sana mereka bercakap dengan bunga teratai putih yang besar, dan kemudian mereka terbang malam ke istana Great Tutankhamun. sudah terbaring di dalam kuburnya yang dilukis, dia memakai jubah lenan kuning, dan kemenyan merokok di sekelilingnya. Dia mempunyai kalung dari jed hijau di lehernya dan tangannya seperti daun musim gugur. "
  "Starling sayang, adakah anda benar-benar tidak akan terlambat untuk satu malam dan tidak akan memihak kepada saya? Anak lelaki itu begitu keras dalam demam, dan ibunya jatuh dari keletihan."
  "Sebenarnya, saya tidak suka anak laki-laki," kata Skvorets. "Musim panas lalu, ketika saya tinggal di tepi sungai, dua lelaki yang kuat, anak-anak penggilingan, melemparkan batu pada saya sepanjang masa. "Kami terbang dengan baik untuk ini, selain keluarga saya sentiasa cepat dan pantas, walaupun mereka tidak dapat pergi ke sana, itu adalah satu ketidakpastian yang jelas di pihak mereka."
  Tetapi Putera Happy sangat kecewa yang Starling berasa sedikit malu. "Okay," dia menggumam, "Saya akan, jadi, linger semalaman dan lakukan apa yang anda bertanya kepada saya, walaupun anda masih terlalu sejuk di sini."
  "Terima kasih, sedikit burung kecil," kata putera itu.
  The starling dicincang dari ruby \u200b\u200bbesar dari pedang Pangeran, dan membawanya di paruh di atas bumbung bandar. Dia terbang berhampiran katedral bandar dengan malaikat marmer, melewati istana, melewati bunyi gembira bola dan menari. Seorang gadis cantik berdiri di atas balkoni dengan kekasihnya.
  "Apa bintang-bintang yang hebat di sini," katanya kepadanya. "Dan betapa menakjubkannya kuasa cinta." "Saya hanya mengarahkan Cinta Bunga untuk bersulam pada pakaian baru saya," katanya menjawab. "Saya harap ia akan siap untuk Ball Court, tetapi pelukis ini sangat malas."
  The starling terbang ke atas sungai, dan melihat lampu isyarat di tiang kapal. Dia terbang di atas ghetto, dan melihat orang-orang Yahudi yang lama tawar-menawar antara satu sama lain, yang berbunyi tembaga. Akhirnya, dia mendapati rumah yang sama, dan melihat ke dalam. Anak lelaki miskin bergegas di atas katilnya, dan ibunya sangat letih sehingga dia tertidur bersandar di atas pakaian yang belum selesai. The starling berkibar, dan meletakkan ruby \u200b\u200bdi sebelah thimble. Kemudian dia lembut terbang di sekitar katil budak itu, dan dengan gelombang sayapnya dia cuba menghalau panasnya. "Sudah bagus," kanak-kanak itu berbisik, "ia lebih mudah untuk saya," dan terlupa tidur ringan.
The starling kembali kepada Prince Happy, dan memberitahunya segala yang dilakukannya. "Ia lucu," tambahnya, "sebab saya hangat sekarang, tapi masih sejuk." "Itu kerana awak melakukan perbuatan baik," kata Putera. Little Starling berfikir dan tertidur. Bermula untuk berfikir, dia biasanya tertidur dengan segera.
  Apabila matahari keluar, dia terbang ke sungai dan mandi di dalamnya. "Apa yang menarik!" - kata Profesor Sains Burung, menyeberangi sungai di atas jambatan itu. "Starling pada musim sejuk!" Dan dia segera menulis tentang artikel ini dalam akhbar kota. Penduduk dengan bangga menunjukkan antara satu sama lain bilangan ini - terdapat banyak kata yang tidak dapat difahami!
  "Malam ini saya akan terbang ke Mesir," kata Starling, dan pemikiran ini membuatnya sangat gembira. Dia berjaya terbang mengelilingi semua pemandangan kota, dan juga duduk di katedral bandar. Di mana sahaja dia muncul, burung gereja mula menjadi twitter. "Siapa pengembara misteri ini?" Mereka bertanya satu sama lain. Starling sangat gembira dengan dirinya sendiri. Apabila malam jatuh, dan bulan purnama bersinar terang di langit, dia memandang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Putera Bahagia.
  "Adakah anda mempunyai tugas di Mesir?" - Menangis Starling: "Saya akan pergi ke sana sekarang."
  "Dear Starling," kata Putera, "adakah anda tidak akan tinggal bersama saya untuk malam yang lain?"
  "Tetapi mereka sedang menunggu saya di Mesir," kata Starling. "Besok sahabat-sahabat saya akan terbang ke Air Terjun Besar di sana, di antara buluh, leviathans bersembunyi di dalam belukar, Raja Memnon duduk di atas takhta granit tinggi, dia menatap bintang sepanjang malam, dan apabila sinar matahari pertama muncul, Dan pada tengah malam, singa kuning besar turun ke sungai untuk minum air, mata mereka bersinar pada malam seperti beril hijau, dan bunyi gemuruh yang kuat terdengar lebih kuat daripada kemalangan air terjun.
  "Starling sayang saya," kata Putera. "Jauh dari sini saya melihat seorang lelaki muda bersandar di atas meja yang penuh dengan kertas. Dia bekerja di loteng rendah, dan di sebelahnya, dalam gelas, adalah sekelompok violet kering. Dia mempunyai rambut coklat, kerinting dan sakit, bibir cuaca. Mata besar kelihatan letih di tempat kerja. Dia perlu menyelesaikan permainan untuk Pengarah Teater, tetapi lelaki muda begitu sejuk sehingga dia tidak boleh lagi menulis. "Tidak ada api di perapian untuk masa yang lama, dan dari kelaparan ia sudah habis.
  "Saya akan tinggal bersama kamu untuk malam yang lain," kata Starling. Dia benar-benar mempunyai hati yang baik. "Adakah saya perlu mengambil satu lagi rubi?"
"Alas! Saya tidak mempunyai lebih banyak batu permata," kata Putera. "Semua yang tersisa adalah mata saya, mereka terbuat dari sapphires berharga yang dibawa dari India seribu tahun yang lalu, belok salah satu daripada mereka dan bawanya kepada seorang lelaki muda, dia akan menjualnya kepada seorang tukang emas, membeli kayu api untuk dirinya sendiri, dan menyelesaikannya.
  "Putera yang sayang," kata Starling, "tetapi saya tidak dapat melakukannya," dan menangis dengan sedih. "Rumah burung kecil yang sedikit," kata Putera, "lakukan seperti yang saya perintahkan."
  Kemudian Starling memecahkan salah satu mata Pangeran, dan terbang ke loteng untuk penulis miskin. Ia tidak sukar untuk masuk, kerana bumbung itu penuh dengan lubang. Segera di bawah ini adalah bilik yang gelap. Pemuda sedang tidur di meja, kepalanya di tangannya, dan tidak mendengar bunyi sayap burung. Apabila, bangun, dia mengangkat kepalanya - safir yang megah terletak pada violet kering. "Mereka mula memahami saya!" Dia menangis. "Seseorang membaca buku saya. Sekarang, saya akan menamatkan permainan ini!" Sekarang dia melihat lelaki paling bahagia di bumi.
  Keesokan harinya, Starling terbang ke pelabuhan. Dia duduk di atas tiang perahu besar, dan memerhatikan ketika para pelaut menarik kotak-kotak besar dari penahan tali. "Ambil! Satu-Dua!" mereka menjerit, mengambil kotak lain. "Saya terbang ke Mesir!" Menangis Starling, tetapi tiada siapa yang merawatnya.
  Apabila bulan muncul, dia terbang ke Prince Happy. "Saya mahu mengucapkan selamat tinggal kepada kamu," katanya menjerit, "Baik Starling," kata Putera, "maukah kamu tidak tinggal bersama saya untuk malam lagi?"
  "Ia sudah menjadi musim sejuk," kata Skvorets, "dan tidak lama lagi salji sejuk akan datang ke sini, dan di Mesir matahari terbit di puncak bukit, buaya berjemur di lumpur hangat dan malas melihat segala-galanya di sekeliling. Teman saya membina sarang di Baalbek, burung merpati, mengawasi mereka Putera yang dihormati, saya mesti terbang, tetapi saya tidak akan melupakan kamu. Musim depan saya akan membawa anda dua permata yang cantik, bukannya yang anda berikan. Ruby akan menjadi merah mawar merah, dan nilam biru dari Laut Besar. .
  "Di sana di lapangan," kata Putera Happy, "ada seorang gadis kecil yang menjual pertandingan, dia menjatuhkan pertandingan di parit dan sekarang semuanya basah. Ayahnya akan memukulnya jika dia tidak membawa wang, jadi dia menangis. dia tidak mempunyai kasut, tiada stoking, dan angin bertiup melalui dia. Ambil mata kedua saya dan bawanya, maka ayah saya tidak akan menghukumnya. "
  "Saya akan tinggal bersama kamu untuk malam yang lain," kata Starling, "tetapi saya tidak boleh mengambil mata kedua anda, jadi anda akan menjadi buta!" "Pengasih saya sayang!" Kata Pangeran. "Lakukan seperti yang saya perintahkan kepada kamu."
Starling memegangi mata kedua Putera, dan bergegas. Dia melampaui gadis itu, dan ketika dia merasakan panca indra, safir berkilau di telapak tangannya. "Apa segelas!" Dia berkata gembira, dan berlari pulang dengan gembira.
  The starling kembali kepada Pangeran dan berkata: "Kamu sekarang benar-benar buta, dan saya akan tinggal bersama kamu selama-lamanya."
  "Tidak, Starling kecil saya," kata putera yang malang itu, "anda mesti pergi ke Mesir."
  "Saya akan tinggal bersama kamu selama-lamanya," ulang Starling, dan tertidur di kaki Putera.
  Pada awal pagi dia duduk di atas bahu Putera dan memberitahunya segala yang dilihatnya di luar negeri. Dia bercakap tentang ibis merah, yang berdiri di sepanjang tebing Sungai Nil, dan menangkap ikan mas dengan paruh mereka; mengenai Sphinx, yang setua dunia, tinggal bersendirian di padang pasir yang dahsyat, dan mengetahui segala yang berlaku di bumi; tentang pedagang, menghiasi perjalanan di belakang unta mereka dengan rosario ambar di tangan mereka; mengenai King-pitch Black of the Moon Mountains, yang menyembah Shining Crystal; kira-kira ular hijau besar yang hidup di atas pokok palma, dan dua puluh imam memberi makan dengan kek manis; mengenai kerdil yang menyeberangi tasik di atas daun pokok gergasi, dan sentiasa bertarung dengan rama-rama.
  "Starling baik saya," kata Pangeran. "Anda memberitahu saya banyak perkara yang mengagumkan, tetapi apa yang lebih hebat daripada kesedihan manusia, tidak ada Misteri dan Penderitaan, terbanglah, sedikit Starling, bandar saya, dan beritahu saya apa yang kamu lihat."
  Dan Starling terbang ke atas bandar, dan melihat orang kaya, semua bersenang-senang sepanjang hari, dan orang miskin duduk di pintu gerbang mereka. Dia terbang di sepanjang lorong-lorong gelap, dan melihat wajah-wajah anak-anak yang lapuk, yang kelihatan lelah di jalan-jalan hitam yang sepi. Di bawah gerbang jambatan, memeluk sekurang-kurangnya sedikit panas, meletakkan dua lelaki.
  "Saya mahu makan," mereka berbisik.
  "Ia tidak sepatutnya terletak di sini!" - renjer menjerit kepada mereka, dan mereka mengembara di mana-mana hujan lebat.
  The starling kembali, dan memberitahu Pangeran semua yang dia lihat. "Saya semua diliputi emas murni," jawab Putera. "Keluarkan dan berikan kepada orang miskin saya, orang pasti bahawa emas boleh membuat mereka gembira."
Daun oleh daun, Starling ditembak emas, sehingga Prince Happy menjadi kelabu dan sedih. Daun dengan daunnya membawa emas kepada orang miskin, dan wajah merah muda muncul pada wajah anak-anak. "Kami mempunyai roti," mereka menjerit dengan gembira, bermain antara satu sama lain dan menggosok dengan keriangan. Kemudian datang Salji, dan selepas itu Frost. Jalan-jalan menjadi sangat cerah dan bersinar, seolah-olah mereka terbuat dari kaca. Long icicles digantung dari bumbung dengan belati kristal. Penduduk dibalut kot bulu, dan kanak-kanak digantung dari bumbung. Penduduk dibalut kot bulu, dan anak-anak, memakai topi hangat, bergegas ke lapangan.
  Little Starling membeku lebih banyak lagi. Apabila tukang roti tidak melihatnya, dia mengambil remah-remah di hadapan pintu gula-gula. Perkara yang miskin cuba memanaskan dengan sayapnya. Akhirnya dia sedar bahawa dia mati. Mengumpulkan kekuatannya, dia akhirnya terbang ke bahu Putera Bahagia.
  "Selamat tinggal, Pangeran!" Katanya. "Izinkan saya mencium tangan awak."
  "Little Starling, saya gembira anda akan berada di Mesir," kata Putera. "Anda tinggal di sini terlalu lama tetapi anda perlu mencium bibir saya, kerana saya sayangkan kamu."
  "Tetapi saya tidak pergi ke Mesir," kata Starling. "Saya akan pergi ke Istana Kematian. Kematian adalah adik perempuan Impian, kan?" Dia mencium Putera Bahagia di bibir, dan jatuh ke atas kasutnya.
  Pada ketika itu, kemalangan yang aneh muncul di dalam monumen, seolah-olah sesuatu telah terhempas. Pewter jantung ini berpecah dua.
  Terdapat fros yang dahsyat.
  Keesokan paginya, Walikota berjalan melintasi dataran, dikelilingi oleh Penasihatnya. Mendekati lajur yang dibangkitkannya. "Kamu adalah Tuhanku!" Dia berseru, Putera kita sudah habis-habisan! " "Memang," kata Kaunselor, yang selalu bersetuju dengan Ketua, dan juga melihat.
  "Ruby itu jatuh, matanya tidak lagi, dan gilding itu mengelupas," kata Ketua.
  "Tidak lebih baik daripada pengemis," kata Ahli Majlis.
  "Dan sesetengah burung mati di kakinya!" Timbul Ketua. "Kami perlu mengeluarkan perintah bahawa burung dikategorikan haram untuk mati di sini."
  Dan Setiausaha membuat nota dalam buku nota beliau. Monumen kepada Putera Bahagia telah dikeluarkan.
  "Oleh kerana dia tidak lagi cantik, maka dia tidak lagi diperlukan." kata Profesor Seni di Universiti.
  Kemudian monumen itu cair dalam relau, dan Majlis Bandaraya mula memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan logam. "Sudah tentu," kata Ketua, "adalah perlu untuk membuat monumen baru." Dan kali ini kepada saya. "
  "Dan kali ini kepada saya," berulang kali Penasihat, dan segera bertengkar dengan satu sama lain. Jadi mereka masih memarahi.
"Apa itu?" The Keeper of the Furnace bertanya kepada dirinya sendiri. "Ini jantung timah patah belum meleleh! Dan dia melemparkannya ke tempat pembuangan yang kotor, di mana Starling yang mati sudah berbaring.
  Dan Tuhan berkata kepada malaikatnya: "Pergilah ke kota ini, dan bawakanlah aku yang paling berharga yang akan kamu jumpai di sana." Seorang malaikat pergi mengikut firman Tuhan, mengambil hati timah dan seekor burung mati dari timbunan sampah, dan membawanya ke hadapan Allah. "Anda memilih yang betul," kata Tuhan. "Suara Little Starling tidak akan diam di Taman saya, tetapi Putera Bahagia akan memuliakan Aku di Kota Cinta Surgawi, dan tidak ada yang akan mengambil kegembiraan ini dari mereka."

Oscar Wilde

Putera bahagia

Putera gembira berdiri di atas lajur yang langsing, menjulang di atas bumbung berjubin dan menara tajam. Pakaiannya dijahit dari daun terbaik emas terbaik, matanya digantikan oleh dua safir cahaya, dan ruby \u200b\u200bmerah terang bercahaya di atas pedangnya. Penduduk bandaraya itu gembira dengannya.

"Dia cantik, seperti bau cuaca saya," kata Penasihat, yang benar-benar mahukan semua orang tahu tentang rasa artistiknya yang halus. "Tetapi tidak berguna," tambahnya tergesa-gesa, takut kelihatannya tidak praktikal.

"Ini adalah seseorang untuk mengambil contoh dari!" Kata ibu-ibu muda kepada anak-anak mereka. "Putera bahagia tidak pernah menangis."

"Betapa gembiranya saya bahawa sekurang-kurangnya seseorang di dunia ini benar-benar bahagia," seseorang yang berpakaian abu-abu berkata sedih, melihat monumen yang indah dari gerbang gelap.

"Dia sama seperti malaikat!" kata gadis yatim piatu ketika mereka berjalan pulang dari kuil di jaket merah kecil mereka dan celemek putih bersih. "Bagaimana anda tahu?" Tanya Guru Matematik. "Anda tidak pernah melihat malaikat." "Mereka melihat, mereka melihat," dua saudari kecil berbual-bual, "mereka datang kepada kami dalam mimpi." Guru Matematik segera berkerut dan menjadi sangat ketat. Dia benar-benar tidak menyukai fakta bahawa kanak-kanak mempunyai impian.

Suatu malam, Starling kecil terbang di atas bandar. Kawan-kawannya terbang ke Mesir jauh enam minggu lalu, tetapi dia tinggal. Starling sangat cinta dengan Reed yang indah. Dia bertemu dengannya pada awal musim bunga, ketika mengejar seekor toad kuning terbang ke sungai. Dia begitu terpesona dengan rahmatnya yang dia berhenti bercakap dengannya. "Jadilah isteri saya." - dengan tegas kata Starling. Dia pernah turun ke perniagaan dengan segera. Buluh itu tunduk kepadanya. Dan Starling mula terbang, terbang mengelilinginya, menyentuh sungai dengan sayap, dan menutup air dengan riak perak tipis. Jadi dia menghabiskan sepanjang musim panas.

"Suka kasih sayang yang tidak masuk akal," bintang-bintang yang lain menulis: "Dia sama sekali tidak mempunyai wang, dan selain itu, saudara-saudara sepuluh belas." Malah, seluruh sungai digali dengan buluh.

Apabila musim luruh tiba, burung terbang. The starling merasa kesepian, dan kekasihnya mula mengganggunya sedikit demi sedikit. "Dia tidak tahu bagaimana bercakap," katanya. "Dia mungkin seorang peminat - dia bermain-main dengan angin sepanjang masa." Walaupun selepas nafas cahaya, Reed hancur dalam pelbagai lengkung yang elegan. "Biarlah dia menjadi homebody, tapi saya suka bepergian, jadi isteri saya juga suka." "Adakah anda akan datang dengan saya?" Akhirnya dia bertanya. Tetapi Reed hanya menggeleng-gelengkan kepalanya - dia begitu melekat pada rumahnya ... "Kamu hanya menipu saya!" dia menangis: "Baiklah, selamat tinggal!" "Firaun dan Piramid Mesir sedang menunggu saya, selamat tinggal!" Dan Starling terbang.

Dia terbang sepanjang hari, dan hanya pada malam hari di bandar. "Di manakah saya boleh bermalam?" Skvoret Pemikiran Saya berharap Pihak Berkuasa Bandar sudah bersedia untuk ketibaan saya. Kemudian dia melihat monumen berdiri di lajur yang tinggi.

"Di sinilah saya akan berhenti!" Skvorets bersuara. "Tempat yang indah, dan begitu banyak udara segar!" Dan dia duduk di antara kasut Prince Happy.

"Hari ini saya mempunyai bilik tidur emas," katanya dengan teliti melihat-lihat. Dan dia hanya mahu menyembunyikan kepalanya di bawah sayap, seperti topi! - Dari tempat di atas jatuh jatuh ke arahnya. "Itulah kisahnya," kata Skvorets, "Tidak ada awan di langit, semua bintang kelihatan, dan masih hujan, tidak hairanlah mereka mengatakan bahawa iklim di Utara Eropah adalah menjijikkan.

"Cap!" - dan satu lagi jatuh ke atasnya. "Apa gunanya semua monumen ini, walaupun mereka tidak dapat melindungi mereka dari air, saya akan terbang, mencari cerobong yang baik." Sebelum dia dapat membuka sayapnya, setetes jatuh lagi kepadanya. Starling marah melihat, dan ... Apa yang dia lihat? Mata Putera Bahagia penuh dengan air mata, air mata mengalir ke bawah pipi emasnya dan jatuh. Wajahnya sangat indah di bawah cahaya bulan yang Starling sedikit menyesal untuk Putera.

"Siapa awak?" Dia bertanya. "Selamat Putera". "Kenapa kau menangis? Saya sudah menjadi basah."

"Apabila saya hidup, dan hatiku manusia," tugu itu menjawab, "Saya tidak tahu apa air mata saya tinggal di Palace Comfort, di mana pintu masuk kesedihan dilarang. Pada siang hari saya bermain dengan rakan-rakan di taman, dan pada waktu malam saya membuka bola di Main Aula istana. Taman ini dikelilingi oleh tembok yang tinggi, tetapi saya tidak mahu tahu apa yang ada di belakangnya, kerana segala-galanya sangat cantik di sekelilingnya ... Para pengkaji memanggil saya Putera yang bahagia, jika keseronokan boleh membawa kebahagiaan, betapa gembiranya saya! Saya mati dan sekarang mereka meninggikan saya sehingga saya melihat semua kesedihan dan kesengsaraan bandar saya. Enja sekarang tin, saya tidak boleh membantu tetapi menangis. "

"Di sini, saya fikir ia semua diperbuat daripada emas," kata Starling. Tetapi dia terlalu sopan untuk memberi komen dengan kuat.

"Jauh dari sini," kata Putera dengan suara lembut yang lembut, "ada jalan yang tenang dengan rumah lama di atasnya, satu tetingkap terbuka dan saya melihat seorang wanita yang duduk di meja, dia mempunyai muka yang nipis dan tangan merah yang letih, semua yang dipenuhi dengan jarum darn, dia adalah seorang tukang jahit, dan kini dia menyulam Bunga Cinta kepada pembantu rumah raja yang paling cantik dari pakaian satin kehormatan, dia perlu menangkap Ball Court, anaknya terletak di sudut di atas katil, dia sakit parah, dia demam dan dia meminta jeruk. Tetapi tidak ada apa-apa di rumah, dan ibu hanya dapat memberinya air dari sungai, jadi dia berbohong Saya menangis, Dear Starling, sila bawa dia ruby \u200b\u200bdari pedang saya. Kaki saya telah berkembang ke ruang ini, dan saya tidak boleh keluar dari sini. "

"Tetapi mereka sedang menunggu saya di Mesir," kata Skvorets, kawan-kawan saya telah lama terbang di Sungai Nil, di atas bank-banknya yang kaya dengan susu dan madu, di sana mereka bercakap dengan bunga teratai putih yang besar, dan kemudian mereka terbang malam ke istana Great Tutankhamun. sudah terbaring di dalam kuburnya yang dilukis, dia memakai jubah lenan kuning, dan kemenyan merokok di sekelilingnya. Dia mempunyai kalung dari jed hijau di lehernya dan tangannya seperti daun musim gugur. "

"Starling sayang, adakah anda benar-benar tidak akan terlambat untuk satu malam dan tidak akan memihak kepada saya? Anak lelaki itu begitu keras dalam demam, dan ibunya jatuh dari keletihan."

"Sebenarnya, saya tidak suka anak laki-laki," kata Skvorets. "Musim panas lalu, ketika saya tinggal di tepi sungai, dua lelaki yang kuat, anak-anak penggilingan, melemparkan batu pada saya sepanjang masa. "Kami terbang dengan baik untuk ini, selain keluarga saya sentiasa cepat dan pantas, walaupun mereka tidak dapat pergi ke sana, itu adalah satu ketidakpastian yang jelas di pihak mereka."

Tetapi Putera Happy sangat kecewa yang Starling berasa sedikit malu. "Okay," dia menggumam, "Saya akan, jadi, linger semalaman dan lakukan apa yang anda bertanya kepada saya, walaupun anda masih terlalu sejuk di sini."

"Terima kasih, sedikit burung kecil," kata putera itu.

The starling dicincang dari ruby \u200b\u200bbesar dari pedang Pangeran, dan membawanya di paruh di atas bumbung bandar. Dia terbang berhampiran katedral bandar dengan malaikat marmer, melewati istana, melewati bunyi gembira bola dan menari. Seorang gadis cantik berdiri di atas balkoni dengan kekasihnya.

"Apa bintang-bintang yang hebat di sini," katanya kepadanya. "Dan betapa menakjubkannya kuasa cinta." "Saya hanya mengarahkan Cinta Bunga untuk bersulam pada pakaian baru saya," katanya menjawab. "Saya harap ia akan siap untuk Ball Court, tetapi pelukis ini sangat malas."

The starling terbang ke atas sungai, dan melihat lampu isyarat di tiang kapal. Dia terbang di atas ghetto, dan melihat orang-orang Yahudi yang lama tawar-menawar antara satu sama lain, yang berbunyi tembaga. Akhirnya, dia mendapati rumah yang sama, dan melihat ke dalam. Anak lelaki miskin bergegas di atas katilnya, dan ibunya sangat letih sehingga dia tertidur bersandar di atas pakaian yang belum selesai. The starling berkibar, dan meletakkan ruby \u200b\u200bdi sebelah thimble. Kemudian dia lembut terbang di sekitar katil budak itu, dan dengan gelombang sayapnya dia cuba menghalau panasnya. "Sudah bagus," kanak-kanak itu berbisik, "ia lebih mudah untuk saya," dan terlupa tidur ringan.

Pada lajur yang tinggi, di atas bandar, berdiri patung Pangeran bahagia. Putera itu dilindungi dari atas ke bawah dengan kepingan emas murni. Bukan mata, dia mempunyai safir, dan ruby \u200b\u200bkardus besar yang bersinar pada pegangan pedangnya.

Semua orang mengagumi Putera.

Dia cantik seperti ayam janggut! - kata ahli majlis bandar, rindu dikenali sebagai ahli seni rupa halus. - Tetapi, tentu saja, baling-baling cuaca lebih berguna! Dia menambah sekaligus, takut bahawa dia akan didapati tidak praktikal; dan dia tidak bersalah.

Cuba menjadi seperti Putera Bahagia! - yakin ibu lembut anaknya, yang menangis semua untuk memberinya bulan. - Putera bahagia tidak pernah nakal!

Saya gembira kerana sekurang-kurangnya satu yang bertuah telah ditemui di dunia! - menggumamkan penganiawan fana yang bergumam, melihat patung yang indah ini.

Ah, dia seperti malaikat! - kanak-kanak perempuan yatim piatu mengagumi orang ramai yang meninggalkan katedral itu dengan kain cemara yang cerah dan bersihkan selimut salji putih.

Bagaimana anda tahu? - membantah guru matematik. "Lagipun, anda tidak pernah melihat malaikat."

Oh, kita sering melihatnya dalam mimpi! - anak perempuan yatim piatu itu menjawab, dan guru matematik mengerutkan kening dan kelihatan tegas pada mereka: dia tidak menyukai anak-anak melihat mimpi.

Satu malam, Swallow terbang oleh bandar itu. Kawan-kawannya, untuk minggu ketujuh sudah, ketika mereka terbang ke Mesir, dan dia berlama-lama di sini kerana dia suka dengan buluh cantik yang fleksibel. Walaupun pada musim bunga awal, dia melihatnya, mengejar rama-rama kuning yang besar, dan membeku, tiba-tiba tergoda oleh keharmonian kem gadisnya.

Adakah anda mahu saya mencintaimu? - tanya Swallow dari kata pertama, kerana dia suka langsung dalam segala hal; dan buluh itu membungkuk kepadanya.

Kemudian Swallow mula melingkari dia, kadang-kadang menyentuh air dan, meninggalkan aliran perak. Jadi dia menyatakan cinta. Dan ia terus berlaku sepanjang musim panas.

Apa hubungan yang tidak masuk akal! - Twitter menelan yang lain. - Lagipun, buluh itu adalah harta untuk jiwa dan sekumpulan saudara-saudara.

Malah, seluruh sungai ini padat dengan buluh. Kemudian musim luruh datang, dan burung menelan semua terbang.

Apabila mereka semua pergi, Swallow merasakan seperti anak yatim, dan lampiran ini kepada reed kelihatan sangat menyakitkan.

Tuhanku, dia seperti orang bodoh, anda tidak akan mendapat perkataan daripadanya, "kata Swallow dengan memalukan:" dan saya khuatir bahawa dia adalah seorang wanita cantik: bermain dengan setiap angin.

Dan sebenarnya, hanya angin kecil, lengkokan buluh dan busur.

Biarlah dia menjadi homebody, tetapi saya sangat suka bepergian, dan ia akan menjadi baik untuk isteri saya suka bepergian juga.

Nah, adakah anda terbang dengan saya? Akhirnya dia bertanya, tetapi buluh hanya menggelengkan kepalanya; dia begitu melekat pada rumah!

Ah, awak bermain dengan cintaku! - menjerit Swallow. - Selamat tinggal, saya terbang ke piramid! - Dan dia terbang. Dia terbang sepanjang hari dan tiba di bandar pada waktu malam.

Di manakah saya tinggal di sini? - berfikir Swallow. - Saya harap bandar sudah bersedia untuk bertemu dengan saya dengan secukupnya?

Kemudian dia melihat patung di belakang lajur yang tinggi.

Itu hebat. Saya di sini dan diselesaikan: lokasi yang sangat baik dan banyak udara segar.

Dan dia berlindung di kaki Putera Bahagia:

Saya mempunyai bilik tidur emas! Dia berkata dengan tak acuh, melihat-lihat. Dan dia sudah menetap untuk tidur dan menyembunyikan kepalanya di bawah sayap, ketika tiba-tiba ada setitik berat jatuh ke atasnya.

Betapa aneh! - dia terkejut. - Tidak satu awan di langit. Bintang-bintang begitu jelas, jelas - di manakah hujan datang? Iklim utara Eropah ini amat dahsyat. Buluh saya suka hujan, tetapi dia sangat egois.

Kemudian satu lagi drop jatuh.

Apakah penggunaan patung tersebut, walaupun ia tidak dapat berlindung dari hujan. Saya akan mencari tempat di mana berhampiran cerobong di atas bumbung. - Dan Swallow memutuskan untuk terbang.

Tetapi dia masih tidak menyebarkan sayapnya, ketika penurunan ketiga jatuh.

Swallow mendongak, dan apa yang dia lihat!

Mata Putera Bahagia penuh dengan air mata. Air mata mengalir ke pipinya. Dan wajahnya begitu indah di sinar bulan sinar yang Swallow penuh dengan kasihan.

Siapa awak? Dia bertanya.

Saya adalah putera gembira.

Tetapi mengapa kamu menangis? Anda menenggelamkan saya.

Ketika saya masih hidup dan saya mempunyai hati manusia yang hidup, saya tidak tahu apa air mata, "jawab patung itu. - Saya tinggal di istana San-Souci, di mana kesedihan tidak dibenarkan. Pada sebelah petang, saya berseronok di taman dengan kawan-kawan, dan pada waktu petang saya menari di dewan utama. Taman ini dikelilingi oleh dinding yang tinggi, dan saya tidak pernah memikirkan apa yang berlaku di belakangnya. Semua di sekeliling saya sangat mewah! "Putera yang bahagia" - orang yang paling dekat memberi saya penghormatan, dan sesungguhnya saya gembira, jika hanya kebahagiaan dalam kesenangan. Jadi saya tinggal dan mati. Dan sekarang, ketika saya tidak lagi hidup, mereka meletakkan saya di sini begitu tinggi sehingga saya dapat melihat semua kesedihan dan kesengsaraan yang ada di ibu saya. Dan walaupun hati saya sekarang timah, saya tidak boleh membantu tetapi menangis.

"Ah, awak tidak semua emas!" Pemikiran Swallow, tetapi, sudah tentu, tidak kuat, kerana dia agak sopan.

Di sana, jauh, di sebuah lorong, saya melihat sebuah rumah yang celaka, "patung itu meneruskan suara yang rendah dan merdu. - Satu tetingkap terbuka, dan saya dapat melihat seorang wanita duduk di dekat meja. Wajahnya lesu, tangannya kasar dan merah, mereka benar-benar ditusuk dengan jarum, kerana dia tukang jahit. Dia menyulam bunga-bunga semangat pada pakaian sutera ratu yang paling indah dari pembantu rumah, untuk bola mahkamah terdekat. Dan di atas katil, lebih dekat ke sudut, anaknya yang sakit. Budaknya sedang demam dan meminta diberikan jeruk. Ibu tidak mempunyai apa-apa, hanya air sungai. Dan budak lelaki ini menangis. Swallow, Swallow, bayi Swallow! Adakah anda membawa dia ruby \u200b\u200bdari pedang saya? Kaki saya dirantai ke alas saya, dan saya tidak boleh bergerak.

Mereka menunggu saya, mereka tidak akan menunggu di Mesir, "Swallow menjawab. "Rakan saya mengelilingi Sungai Nil dan bercakap dengan lotus yang subur." Tidak lama lagi mereka akan terbang semalaman ke makam raja agung. Di sana dia beristirahat, Firaun, dalam keranda megahnya. Ia dibungkus kain kuning dan dihias oleh herba dupa. Lehernya diikat dengan rantai jed hijau pucat, dan tangannya seperti daun musim luruh.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! Tinggal di sini selama satu malam sahaja dan menjadi utusan saya. Anak lelaki itu sangat dahaga, dan ibunya sedih.

Tidak benar-benar kepada budak lelaki saya. Musim panas lalu, ketika saya tinggal di atas udang karang, anak-anak penggilingan, anak lelaki yang marah, melemparkan batu ke arah saya. Sudah tentu, di mana mereka mendapat! Kami menelan terlalu cerdik. Di samping itu, keluarga saya terkenal dengan kelajuannya, tetapi masih, pada pendapat saya, melemparkan batu, tidak ada rasa hormat.

Walau bagaimanapun, Putera Bahagia sangat sedih bahawa Swallow merasakan maaf kepadanya.

Ia sangat sejuk di sini, "katanya:" Tetapi tidak, malam ini saya akan tinggal bersama anda dan akan berada di premis anda. "

Terima kasih, Bayi Swallow, "kata Prince Happy.

Dan di sini, Swallow membungkus ruby \u200b\u200bbesar dari pedang Putera Bahagia dan terbang dengan rubi ini di atas bumbung bandar. Dia terbang ke atas menara loceng katedral, di mana patung marmar putih malaikat. Dia terbang ke istana kerajaan dan mendengar bunyi tarian. Seorang gadis cantik keluar ke balkoni, dan kekasihnya bersamanya.

Apa keajaiban bintang-bintang ini, kata kekasihnya, dan keajaibannya adalah kekuatan cinta.

Saya harap pakaian saya akan bersaing dengan bola mahkamah, "katanya menjawabnya. - Saya memberitahu dia untuk menyulam bunga ghairah, tetapi tukang jahit begitu malas.

Dia terbang ke atas udang karang dan melihat lampu di tiang kapal. Dia terbang di atas ghetto dan melihat orang Yahudi lama menyimpulkan transaksi antara mereka dan menimbang syiling pada skala tembaga. Dan akhirnya, dia terbang ke rumah yang celaka dan melihat ke sana. Anak lelaki itu bergegas dalam keadaan panas, dan ibunya tertidur nyenyak - dia begitu letih. Menelan itu masuk ke dalam almari dan meletakkan ruby \u200b\u200bdi atas meja, bersebelahan dengan sapu tukang jahit. Kemudian dia mula mengelilingi lelaki itu dengan senyap, melemparkan kesejukan di mukanya.

Betapa keren saya! - kata anak itu. "Jadi saya akan menjadi lebih baik tidak lama lagi." - Dan dia jatuh ke dalam tidur yang menyenangkan.

Dan Swallow kembali kepada Putera Bahagia dan memberitahunya semuanya.

Dan itu pelik, "tambahnya:" walaupun saya mempunyai sejuk di halaman, sekarang saya tidak sejuk. "

Ini kerana anda melakukan perbuatan baik, "kata Putera Bahagia kepada beliau.

Dan Swallow berfikir mengenainya, tetapi langsung melepaskannya. Sebaik sahaja dia fikir, dia jatuh tidur.

Pada waktu subuh, dia terbang ke sungai untuk berenang.

Fenomena yang aneh dan tidak dapat dijelaskan! - kata profesor ornithologi, yang berjalan di sepanjang jambatan pada masa itu. - Swallow - di tengah musim sejuk!

Dan dia menceritakannya dalam akhbar tempatan surat panjang kepada editor. Setiap orang memetik surat ini: ia dipenuhi dengan kata-kata yang tidak difahami oleh seseorang.

"Malam ini - ke Mesir!" Mengira Swallow, dan dengan segera dia bersenang-senang.

Dia memerhati seluruh bandar, setiap monumen awam, dan duduk untuk masa yang lama di menara menara lonceng gereja. Di mana sahaja dia muncul, burung pipit mula mengejek: "apa orang yang tidak dikenali! apa yang tidak dikenali! "- dan mereka memanggilnya seorang asing yang mulia, yang sangat menyanjung untuknya.

Apabila bulan meningkat, Swallow kembali kepada Prince Happy.

Adakah anda mempunyai pesanan ke Mesir? Dia bertanya dengan kuat. "Saya terbang sekarang."

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - kata Putera Bahagia. "Tinggal selama satu malam sahaja."

Mereka mengharapkan saya di Mesir, "jawab Swallow. "Esok kawan saya akan terbang ke jeram kedua Sungai Nil." Terdapat kuda nil berbaring di buluh, dan di atas takhta granit yang besar, tuhan Memnon duduk di sana. Dia menatap bintang-bintang sepanjang malam, dan apabila gerai itu bersinar, dia menyambutnya dengan klik gembira. Pada tengah hari, singa kuning turun ke sungai di tempat penyiraman. Mata mereka berwarna beryl hijau, dan gerutu mereka lebih kuat daripada bunyi air terjun.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - kata Putera Bahagia. - Di sana, jauh di luar bandar, saya melihat seorang lelaki muda di loteng. Dia membongkok meja, di atas kertas. Sebelum dia layu violet. Bibirnya berwarna merah seperti bom tangan, keriting rambut hitamnya, dan matanya lebih besar dan lebih mimpi. Dia tergesa-gesa untuk menyelesaikan permainannya untuk pengarah teater, tetapi dia terlalu sejuk, api terbakar dalam perapiannya, dan dari kelaparan ia kehilangan deria.

Nah, saya akan tinggal bersama anda sehingga pagi! - kata Swallow kepada Putera. Dia pada dasarnya mempunyai hati yang baik. "Di manakah rubi kamu yang lain?"

Saya tidak mempunyai lebih banyak batu permata, malangnya! - kata Putera Bahagia. "Mata saya semua yang kekal." Mereka diperbuat daripada nilam jarang dan dibawa dari India seribu tahun yang lalu. Matikan salah seorang daripada mereka dan bawa ke orang itu. Dia akan menjualnya kepada tukang emas dan membeli makanan dan kayu bakar, dan menyelesaikan permainannya.

Putera yang dihormati, saya tidak akan melakukannya! - Dan Swallow mula menangis.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! Memenuhi kehendak saya!

Dan Swallow berpura-pura dari mata Putera Bahagia dan terbang ke kediaman penyair. Ia tidak sukar baginya untuk menembusi di sana, kerana bumbung itu berlubang. Lelaki muda duduk, menutup mukanya dengan tangannya, dan tidak mendengar bunyi sayap. Hanya selepas itu dia melihat nilam dalam sekelompok violet layu.

Walau bagaimanapun, mereka mula menghargai saya! dia menangis gembira. - Ini adalah dari peminat yang mulia. Sekarang saya boleh menyelesaikan permainan saya! - Dan kebahagiaan di mukanya.

Dan pada waktu pagi, Swallow pergi ke pelabuhan. Dia duduk di atas tiang kapal yang besar dan mula menonton dari sana apabila para pelaut memunggah beberapa kotak dengan tali dari penahan.

Kawan! Kawan! mereka menjerit apabila kotak itu naik.

Dan saya terbang ke Mesir! - Swallow memaklumkan mereka, tetapi tiada siapa yang memberi perhatian kepadanya.

Hanya pada petang, apabila bulan naik, adakah dia kembali kepada Putera.

Sekarang, mungkin, selamat tinggal! dia menjerit dari jauh.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - menjawab Putera Bahagia. "Bukankah kamu tinggal sampai pagi?"

Sekarang musim sejuk, "Swallow menjawab," dan tidak lama lagi ia akan menjadi sejuk salji. " Dan di Mesir, matahari hangat di atas pokok-pokok kelapa sawit, dan buaya terbentang di dalam lumpur dan malas melihat-lihat. Rakan-rakan saya sudah membuat sarang di Kuil Baalbek, dan merpati putih dan merah jambu memandang mereka dan bersenam. Putera yang terhormat, saya tidak boleh tinggal, tetapi saya tidak akan melupakan kamu. Apabila musim bunga datang, saya akan membawa kamu dari sana, dari Mesir, dua permata, bukannya yang kamu berikan. Alder daripada bunga merah meningkat, anda akan mempunyai bluer ruby \u200b\u200bdan nilam daripada gelombang.

Di atas jalan raya itu, kata Putera Happy, ada seorang gadis kecil dengan pertandingan. Dia menurunkan mereka ke dalam parit, mereka memburuk, dan bapanya akan memukulnya jika dia kembali tanpa wang. Dia menangis. Dia tidak mempunyai kasut, tiada stoking, dan kepalanya telanjang. Pukulkan mata saya yang lain, berikan kepada gadis itu, dan ayahnya tidak akan menyentuhnya.

"Saya boleh tinggal bersamamu," Swallow menjawab, "tetapi saya tidak boleh melihat mata anda." Lagipun, anda akan buta.

Swallow, Swallow, bayi Swallow! - kata Putera Bahagia, - melakukan kehendak saya.

Dan sekali lagi Little Swallow sedikit pecked keluar dari Putera, dan terbang ke gadis itu dan menjatuhkan harta di tangannya.

Apa gelas yang indah! - teriak gadis kecil itu dan, ketawa, berlari pulang.

Menelan itu kembali kepada Pangeran.

Sekarang anda buta, saya akan kekal dengan kemahiran anda.

Tidak, Swallow sayang saya - menjawab Putera yang malang: - Anda harus pergi ke Mesir.

"Saya akan tinggal bersama kamu selama-lamanya," kata Swallow dan tertidur di kakinya.

Dan pada waktu pagi dia duduk di bahunya sepanjang hari dan memberitahunya tentang apa yang dilihatnya di tanah-tanah yang jauh: ibis merah jambu, yang berdiri di sepanjang pantai Nil dengan falanx yang panjang dan menangkap ikan emas dengan payung mereka; mengenai Sphinx, setua dunia, tinggal di padang pasir dan mengetahui segala-galanya; tentang pedagang yang berjalan perlahan-lahan di samping unta mereka, dengan tanda amber di tangan mereka; mengenai Raja Pergunungan Lunar, yang hitam sebagai kayu hitam dan menyembah sekeping besar kristal; tentang Ular Hijau yang besar yang tidur di dalam pohon palma: dua puluh imam diperlukan untuk memberinya roti halia madu; kira-kira pygmi yang berenang melintasi tasik di daun lebar rata dan sentiasa bertarung dengan rama-rama.

"Sweet Swallow," kata Putera Bahagia, "anda menceritakan banyak perkara yang luar biasa." Tetapi perkara yang paling menakjubkan di dunia adalah penderitaan manusia. Tidak ada keajaiban yang lebih indah daripada keperluan. Terbanglah, sayangku, kota saya dan ceritakan kepadaku segala yang kamu lihat di sana.

Dan Swallow terbang di atas ibu kota dan melihat keseronokan yang kaya di bilik yang subur, dan orang miskin duduk di depan pintu mereka. Dia melawat lorong-lorong gelap dan melihat wajah pucat anak-anak yang kurus, kelihatan sedih di jalan hitam. Di bawah jambatan tersebut, dua kanak-kanak lelaki berbaring memeluk, cuba untuk memanaskan badan.

Kami lapar! mereka berulang kali.

Ia tidak sepatutnya berkerumun di sini! pengawal menjerit kepada mereka. Dan sekali lagi mereka keluar dalam hujan.

Menelan itu kembali kepada Putera dan memberitahu semua yang dia lihat.

Saya semua dilukis, - kata Putera Bahagia. "Ambillah emas dari saya, daun selepas daun, dan berikan kepada mereka yang memerlukannya." Orang, selagi mereka hidup, fikir kebahagiaan itu dalam emas.

Daun selepas daun Swallow mengeluarkan emas dari patung itu sehingga Putera Happy menjadi kusam dan pudar. Daun dengan daun, dia menyerahkan emas murni kepada orang miskin, dan pipinya berubah merah jambu, dan anak-anak mula ketawa dan mula bermain di jalanan permainan.

Dan mempunyai roti! mereka menjerit.

Kemudian salji datang, dan beku datang selepas salji. Bagaimana jalan-jalan perak menjadi berkilauan dan cemerlang; es krim, seperti belati kristal, digantung di atas bumbung rumah; semua orang membungkus diri dalam kot bulu, dan anak-anak lelaki dalam topi merah meluncur di atas ais.

Swallow, miskin, sejuk dan sejuk, tetapi Putera tidak mahu meninggalkan, kerana dia sangat mencintainya. Dia mengambil pilihan dari serbuk bakery dan mengepakkan sayapnya agar sentiasa hangat. Tetapi akhirnya, dia sedar bahawa sudah tiba masanya dia mati. Hanya dia mempunyai kekuatan untuk memanjat Pangeran untuk kali terakhir di bahunya.

Selamat tinggal, putera sayang! Dia berbisik. "Adakah anda membiarkan saya mencium tangan anda?"

"Saya gembira anda akhirnya terbang ke Mesir," kata Putera Happy. "Anda tinggal di sini terlalu lama; tetapi anda perlu mencium bibir saya kerana saya suka anda.

Saya tidak terbang ke Mesir, "jawab Swallow. "Saya terbang ke tempat kematian." Adakah kematian dan tidur bukan adik-beradik? Dan dia mencium Putera Bahagia di mulut dan jatuh mati di kakinya. Dan pada ketika itu retak yang dahsyat datang dari patung di dalam, seolah-olah sesuatu telah pecah di sana. Ia memecahkan jantung pewter. Benar-benar ada fros yang teruk.

Pagi awal, walikota berjalan ke bawah di jalan raya, dan bersamanya majlis bandar. Melewati lajur Pangeran, kepalanya memandang patung itu.

Oh tuhan Apa raketnya Prince Happy ini! - kata Datuk Bandar.

Tepat sekali, it's ragged! - Mengangkat ahli majlis bandar raya, sentiasa bersetuju dengan usaha yang teguh.

Dan mereka mendekati patung itu untuk memeriksanya.

"Rubin tidak lagi dalam pedangnya, matanya hancur, dan gilding itu meninggalkannya," kata Datuk Bandar itu. "Dia lebih buruk daripada pengemis!"

Tepat, lebih buruk daripada pengemis! - ahli majlis bandar yang disahkan.

Dan sesetengah burung mati sedang berbaring di kakinya. Kita harus mengeluarkan perintah: burung tidak dibenarkan mati di sini.

Dan setiausaha dewan kota segera meletakkan cadangan ini ke dalam buku itu.

Dan mereka menggulingkan patung Putera Bahagia.

Tidak ada kecantikan di dalamnya, dan oleh itu, tidak ada manfaat! - kata profesor estetik universiti.

Dan mereka mencairkan patung di dalam relau, dan dewan kota memanggil kepalanya, dan memutuskan apa yang harus dilakukan dengan logam itu. - Mari buat patung baru! - mencadangkan Datuk Bandar. - Dan biarkan patung baru ini menggambarkan saya!

Saya! - kata setiap penasihat, dan mereka semua mula bertengkar. Baru-baru ini saya mempunyai peluang untuk mendengar tentang mereka: mereka bergaduh hingga ke hari ini.

• Plot pengajaran
• Bahasa yang hebat
• Makna yang luar biasa

• Bukan untuk kanak-kanak

Ada kisah untuk anak-anak kecil. Terdapat kisah hanya untuk anak-anak kecil. Ada kisah untuk pelajar sekolah. Dan terdapat dongeng yang perlu dibaca setiap orang, tanpa mengira usia - mereka sangat cantik dan pada masa yang sama sangat penting, dan setiap frasa penuh makna. Kisah-kisah ini ditulis oleh penulis dan pengarang drama Ireland, Oscar Wilde. Kisahnya "Ulang Tahun Infanta", "The Fisherman and His Soul", "Star Boy" dan lain-lain memukau dengan kedalaman dan mempesona.

Kisah dongeng "The Happy Prince" adalah salah satu cerita dongeng Wilde yang paling terkenal dan, mungkin, salah satu daripada beberapa karya-karya beliau yang optimis, walaupun walaupun berakhir agak menyedihkan. Dan untuk memahami siapa yang ditulis, dan untuk mengingati nilai-nilai yang benar, saya ingin membaca semula ini sekali lagi.

Sedikit mengenai penulis

Oscar Wilde adalah salah satu tokoh paling kontroversial dalam kesusasteraan dunia. Seorang penulis drama yang unik, seorang penulis esai hebat dan pengarang banyak esei jurnalistik, yang karyanya dipenuhi paradoks dan bermurah hati berpengalaman dengan kecerdasan yang cemerlang dan rasa nuansa yang sangat halus dari segi linguistik.

Wilde boleh dipanggil dengan aman sebagai tuan kata seni: epithets megah, metafora dan allegori bunga, pengulangan yang kuat dan tepat, ketepatan frasa yang sempurna kelihatan mengaburkan garis antara kesusasteraan dan lukisan.

Oscar Wilde adalah wakil falsafah estetika yang jelas, pergerakan dalam seni abad ke-19, yang mengiktiraf keindahan sebagai satu-satunya kebenaran yang mungkin, dan hedonisme dan keseronokan sensual sebagai cara hidup yang paling tepat. Bagi penyokong estetika, seni seharusnya tidak mengarahkan, tidak mengajar, atau memiliki kandungan yang kompleks. Intinya adalah kelaziman luar dari dalaman, keutamaan kecantikan, kecanggihan dan kecanggihan kulit. Wilde bukan sahaja berkongsi pandangan tentang estetika, tetapi juga cuba menyampaikan intipati falsafahnya kepada semua penulis dan wakil seni Eropah yang cemerlang. Semakin paradoks adalah keanehan cerita dongeng yang keluar dari penanya.

Secara keseluruhannya, Wilde memiliki dua koleksi cerita dongeng: "The Happy Prince and Other Tales" yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1888, dan "The Pomegranate House", yang dikeluarkan pada tahun 1891. Keunikan cerita-cerita dongeng ini terletak pada kenyataan bahawa ungkapan lisan yang sempurna dan halus dan penerangan mewah makna yang mendalam dan percubaan untuk menyampaikan moralitas kepada pembaca, menekankan pentingnya nilai rohani yang luar biasa, yang pada umumnya tidak estetik. Mungkin penulis itu hanya didorong oleh perasaan bapa (dia menyusun cerita dongeng untuk anaknya, Vivian dan Cyril), yang memaksanya memikirkan semula esensi menjadi, atau mungkin ia tidak lebih dari satu percubaan sastera yang sangat berjaya - kedua-dua versi ini agak masuk akal. Walau bagaimanapun, hari ini cerita-cerita Oscar Uylda tidak kehilangan kaitannya.

"Putera gembira." Azimat dan paradoks

Jika anda membaca kisah dongeng buat kali pertama, anda mungkin secara tidak sengaja berfikir bahawa ia adalah milik pena Hans Christian Andersen, kerana kanvas plotnya menghairankan sama seperti: menelan bercakap yang terbang ke tempat-tempat panas, patung yang tahu bagaimana untuk berfikir dan merasa, mengorbankan diri dan tanpa mementingkan watak utama, sedih, tetapi pada masa yang sama masa yang mengejutkan cerah, motif agama yang jelas kelihatan. Walau bagaimanapun, gaya kerja membuat keraguan ini: penerangan mewah, graviti ke arah kemegahan Timur, dan demonstrasi kemahiran bahasa yang kaya adalah ciri-ciri dari Dane yang berbakat, tetapi seperti menyembah semangat dunia material tidak dipatuhi.

Sesungguhnya, seni yang digunakan oleh Oscar Wilde menggunakan epithets: patung Pangeran yang bahagia bukan hanya batu atau gangsa - ia adalah emas, dan juga dihiasi dengan batu nilam dan rubi. Menelan tidak hanya mengejar rama-rama - ia "besar dan kuning", es krim "kristal berkilat", dan keterangan landskap Mesir adalah perayaan sebenar untuk gourmet sastera.

Pada masa yang sama, rasa manis Wilde tidak boleh diabaikan: teks itu tidak merasakan sama ada berlebihan, berlebihan atau meletihkan. Setiap perkataan mengambil bentuk bantuan dan penuh, yang membawa kepada imej yang menakjubkan. Dan inilah rahsia kejayaan kedua-dua karya ini dan karya penulis lain. Kisah dongeng "The Happy Prince" terpesona dengan keindahan dan rahmat bahasa, yang mustahil untuk tidak mengakui.

Adapun idea dan plot, walaupun dalam genre seperti dongeng, keinginan Oscar Wilde yang terkenal untuk paradoks diwujudkan, dan tidak banyak kandungan seperti dalam rencana semantik. Bagaimana Putera, yang sepanjang hidupnya tidak tahu tidak hanya kesedihan tetapi masalah remeh selepas mati, ternyata sangat responsif dan memahami di mana Freestyle Swallow mempelajari ceramah salon bangsawan sedemikian, dan mengapa dia begitu ceroboh dan mudah memanjat, tanpa disangka-sangka mengorbankan diri anda dengan baik - ini adalah soalan mengenai rancangan plot, jawapan yang semua orang dapat menemui tanpa kesulitan: sudah cukup untuk sekadar membaca kembali cerita itu beberapa kali. Paradoks ceritanya ada dalam ideanya.

Walaupun Wilde menganjurkan pemisahan seni daripada akhlak dan percaya bahawa kesusasteraan harus lebih menghibur daripada pelajaran, kisah ini tidak dapat dilakukan tanpa mengutuk ketangguhan dan ketidakpedulian manusia, mengejek keinginan dan kemuliaan rakyat, memuji kebaikan dan kemurahan hati dan tanpa mementingkan diri dan pengiktirafan jiwa sebagai nilai tertinggi dan asas kemanusiaan. Walau bagaimanapun, paradoks terletak pada hakikat bahawa mengiktiraf kepentingan luar biasa prinsip rohani, penulis nampaknya menafikan kecantikannya. Hati yang baik dari putera itu untuk beberapa alasan ternyata menjadi pewter, Swallow yang setia dan berani hanyalah "burung mati" tanpa sebarang julukan, dan Putera hanya dapat menjangkau takhta Tuhan ketika ia kehilangan semua penderitaannya.

  Anda mungkin akan berminat dengan kerja yang menceritakan tentang seorang lelaki yang sangat tampan, tetapi di dadanya dia mempunyai hati batu.

Dalam artikel seterusnya, anda akan mendapati ringkasan yang menari untuknya pada hari lahirnya dan tidak menyedari keburukannya.

Seolah-olah Wilde cuba menyampaikan kepada pembaca idea bahawa intipati keindahan hanya dalam keindahan, dan kebenaran dan jiwa selalu hambar dan hodoh. Kenapa penulis menolak idea bahawa kedua-dua bentuk dan kandungan boleh sama-sama indah adalah misteri. Mungkin sebab ini adalah percanggahan dalaman yang serius yang menyusahkan penulis drama sepanjang hidupnya dan yang tidak dapat diselesaikan ketika hidupnya berakhir sedih.

Kenapa dongeng ini layak dibaca kepada kanak-kanak

Kebanyakan kanak-kanak kecil, kemungkinan besar, tidak akan memahami kisah dongeng ini, dan kanak-kanak yang lebih tua tidak akan faham sepenuhnya, walaupun, mungkin, ini tidak perlu. Simbolisme yang halus dan kedalaman makna jelas tidak direka untuk kanak-kanak, jadi ibu bapa dinasihatkan agar tidak memberi perhatian kepada perkara ini.

Di samping penerangan dan misterius tanah jauh, yang mungkin menawan minda dan hati kanak-kanak yang mudah dipengaruhi dan diterima, anak-anak pasti akan tersentuh oleh kisah sedih Pangeran dan Swallow, contoh yang mudah untuk menjelaskan kepada anak penting nilai seperti kemurahan hati, kasih sayang, kebaikan, altruisme dan tanpa mementingkan diri sendiri Masyarakat hari ini, sayangnya, sering diabaikan. Mungkin anak-anak tidak menyedari maksud kisah dongeng itu - tetapi mereka pasti akan menyentuh jiwa mereka yang terdedah dan membuat mereka berfikir tentang struktur dunia sekeliling dan watak-watak orang yang tinggal berdekatan.

Kenapa kisah dongeng ini patut dibaca kepada orang dewasa

Jika kesesuaian kenalan dengan kisah kanak-kanak kecil ini dipersoalkan, maka orang dewasa nampaknya menjadi penonton sasaran yang jelas untuk kerja-kerja Oscar Wilde. Tanpa keraguan, anak-anaknya sendiri dengan senang hati mendengar cerita ayahnya - menurut orang sezaman, ucapannya adalah "mudah, cantik, menghiburkan." Tetapi adakah mereka memahami segala-galanya hingga akhir?

Bagi mereka yang jauh dari kesenangan filologi - peluang untuk keluar dari cengkeraman ketidakpedulian dan detasmen, di mana kebanyakan orang memacu diri hari ini, dan ingat bahawa selalu ada orang-orang yang memerlukan perhatian dan bantuan.

Wilde ingin menyanyikan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dengan kerjanya - bagaimanapun, akhlak bukanlah tanpa itu, yang sangat indah. Jika semua orang mendengar panggilan itu dengan teliti tersembunyi dalam kisah dongeng, untuk menjadi lebih baik dan lebih berperikemanusiaan, mungkin hari akan datang yang ditulis oleh penulis drama itu dalam risalahnya "The Soul of a Person under Socialism" "apabila setiap anggota masyarakat akan menjadi peserta dalam kepuasan dan kesejahteraan umum." Kisah "The Happy Prince", tentu saja, tidak begitu serius sebagai risalah. Tetapi maknanya tidak kurang dalam dan berperikemanusiaan.

Oscar Wilde "The Happy Prince"