Dobri ljudi Arturo Perez-Reverte

(Još nema ocjena)

Naslov: Ljubazni ljudi
Autor: Arturo Perez-Reverte
Godina: 2015
Žanr: Strane pustolovine, Povijesne pustolovine, Suvremena strana književnost

O knjizi "Ljubazni ljudi" Artura Perez-Revertea

Francuska, kraj 18. stoljeća. Vrijeme je zanimljivo, ali nejasno: sprema se revolucija, uništavaju se knjige, stotine ljudi završe u zatvorima. Don Ermohenes Molina, briljantni poznavatelj latinskog jezika i neusporedivi Vergilijev prevoditelj, putuje u Pariz s umirovljenim zapovjednikom Pedrom Zarateom kako bi pronašao prvo izdanje Diderota i D'Alembertove enciklopedije. Ali to nije nimalo lako, jer je knjiga već dugo zabranjena. Plaćenici iz cijelog svijeta love je i spremni su se potruditi da dođu po nju. Prijatelji na svaki način moraju prvi doći do njegovanog posla i pokušati ne umrijeti u tako opasnoj avanturi.

Na našoj web stranici o knjigama, web stranici možete preuzeti i pročitati internetsku knjigu Artura Perez-Revertea "Ljubazni ljudi" u formatima epub, fb2, txt, rtf. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak od čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, saznati biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim vještinama.

Citati iz knjige "Ljubazni ljudi" Artura Perez-Revertea

- Opet si za svoje. Don Ermohenes iznervirano odmahuje rukom.
- Ne dirajte crkvu, molim vas.
- Kako, oprostite, da je ne diram? Matematika, ekonomija, moderna fizika, prirodna povijest - sve to duboko preziru oni koji znaju iznijeti trideset i dva silogizma, bilo da je čistilište plinovito ili čvrsto ...

- ... Pa ispada da smo mi, Španjolci, tužan narod. Zašto se to događa, pitam se? Imamo sve: žarko sunce, izvrsno vino, lijepe žene, ljubazne ljude ... Admiral sa svojim sarkazmom gleda svog pratioca:
- Zašto ih nazivaš ljubaznima?
"Ne znam", sliježe ramenima.
- Teško je reći jesu li zli ili dobri ... Samo želim pomisliti da ...
- Ljudi po sebi nisu dobri ni zli. Oni su upravo ono što im čine.

Knjižničar Kraljevske akademije vjeruje da je Bog stvoritelj i mjerilo svih stvari; međutim, knjige, među kojima je prošao čitav njegov život, dovele su ga do zaključka da osoba mora postići svoje blagostanje i spas već na ovoj zemlji, tijekom svog zemaljskog života, provedenog u skladu s prirodnim zakonima prirode, a ne odgoditi ovu cjelovitost za bilo što drugo, izvanzemaljsko postojanje, koje navodno nadoknađuje patnju proživljenu u zemaljskom životu. Kombinirati to dvoje nije uvijek lako; međutim, u trenucima najveće sumnje, domišljata religioznost don Ermohenesa pomaže u izgradnji pouzdanih mostova između razuma i vjere.

Psovanje i psovanje Moliereovim jezikom Raposu se uvijek činilo previše tromim i ne donosi olakšanje. Je li ih bilo moguće usporediti sa zvučnom i slasnom španjolskom opscenošću, uz pomoć koje Španjolac, koji nije previše opterećen pristojnošću, ponekad uspije dobro uzeti dušu?

Arturo Perez-Reverte s romanom Ljubazni ljudi za preuzimanje u fb2 formatu.

Francuska, kraj 18. stoljeća. Vrijeme je zanimljivo, ali nejasno: sprema se revolucija, uništavaju se knjige, stotine ljudi završe u zatvorima. Don Ermohenes Molina, briljantni poznavatelj latinskog jezika i neusporedivi Vergilijev prevoditelj, putuje u Pariz s umirovljenim zapovjednikom Pedrom Zarateom kako bi pronašao prvo izdanje Diderota i D'Alembertove enciklopedije. Ali to nije nimalo lako, jer je knjiga već dugo zabranjena. Plaćenici iz cijelog svijeta love je i spremni su se potruditi da dođu po nju. Prijatelji na svaki način moraju prvi doći do njegovanog posla i pokušati ne umrijeti u tako opasnoj avanturi.

Ako vam se svidio sažetak knjige Ljubazni ljudi, tada je možete preuzeti u fb2 formatu klikom na donje poveznice.

Do danas se velika količina elektroničke literature objavljuje na Internetu. Publikacija Ljubazni ljudi datirana je 2016. godine, pripada žanru "Povijesne pustolovine" u seriji "Šarm misterije". Proza Artura Perez-Revertea i Ildefonsa Falconesa ”, a objavljuje izdavačka kuća Exmo. Možda knjiga još nije ušla na rusko tržište ili se nije pojavila u elektroničkom obliku. Nemojte se uzrujavati: samo pričekajte i on će se definitivno pojaviti na UnitLibu u fb2 formatu, ali zasad druge knjige možete preuzeti i čitati na mreži. Čitajte i uživajte s nama u obrazovnoj literaturi. Besplatno preuzimanje u formatima (fb2, epub, txt, pdf) omogućuje vam preuzimanje knjiga izravno u e-knjigu. Zapamtite, ako vam se roman mnogo sviđa - spremite ga na svoj zid na društvenoj mreži, pustite ga da ga vide i vaši prijatelji!

Arturo Perez-Reverte

Dobri ljudi

Gregorio Salvador.

I također Antonia Colino,

Antonio Mingote

i admiralu Alvarez-Arenasu,

in memoriam.

Istina, vjera, ljudski rod prolazi bez traga, oni su zaboravljeni, sjećanje na njih nestaje.

Osim onih nekolicine koji su prihvatili istinu, dijelili vjeru ili voljeli te ljude.

Joseph Conrad. "Mladost"

Roman se temelji na stvarnim događajima, mjesta i likovi stvarno postoje, ali većina radnje i likova pripada izmišljenoj stvarnosti koju je autor stvorio.

Nije tako teško zamisliti dvoboj u zoru u Parizu krajem 18. stoljeća. Čitane knjige i gledani filmovi doći će u pomoć. Teže je to opisati na papiru. A koristiti ga kao početak za roman na svoj način čak je i rizično. Izazov je natjerati čitatelja da vidi ono što autor vidi - ili zamisli -. Da biste to učinili, morate postati tuđe oči - oči čitatelja, a zatim tiho otići, ostavljajući ga samog s pričom koju će naučiti. Naša priča započinje na livadi prekrivenoj jutarnjim mrazom, u mutnom sivkastom svjetlu; ovdje je potrebno dodati maglovitu izmaglicu, ne pregustu, kroz koju se obrisi šumarka koji okružuje francusku prijestolnicu prigušeno pojavljuju u svitanju dana koji se rađa - danas većina njenih stabala više ne postoji, a ostalo je u gradskim granicama.

Sada zamislimo likove koji dovršavaju set. U prvim zrakama zore vide se dvije ljudske figure, blago zamagljene jutarnjom izmaglicom. Nešto dalje, bliže drveću, u blizini tri konjske zaprege, nalaze se i druge figure: to su muškarci umotani u ogrtače, u nakrivljene šešire spuštene do obrva. Ima ih oko pola tuceta, ali njihovo prisustvo nije toliko važno za glavne mizanscene; pa ćemo ih ostaviti neko vrijeme. Sada su mnogo važnija ona dva, zaleđena nepomično jedno do drugoga na mokroj travi livade. Oni su u pripijenim hlačama i košuljama do koljena, preko kojih nema ni kamizola ni ogrtača. Jedan je mršav, visok - posebno za njegovo doba; sijeda kosa skupljena je na stražnjem dijelu glave u mali rep. Drugi je srednje visine, kosa mu je uvijena, na sljepoočnicama uvijena u kovrče i napudrana prema posljednjoj modi toga doba. Nijedno od ove dvojice ne izgleda kao mladići, iako nam udaljenost ne dopušta da sa sigurnošću tvrdimo. Stoga, priđimo bliže. Pogledajmo ih izbliza.

Predmet koji svaki od njih drži u rukama nije ništa drugo nego mač. Izgleda poput treninga s rapirom ako ne pogledate izbliza. I stvar je, najvjerojatnije, ozbiljna. Vrlo ozbiljno. Njih dvoje i dalje stoje mirno, tri koraka udaljeni, zagledani ispred sebe. Možda se čini da razmišljaju. Možda će se to uskoro dogoditi. Ruke im vise nad tijelom, a vrhovi mačeva dodiruju ledene trave. Onaj koji je niži - izgleda bliže i mlađe - ima ohol, demonstrativno prezriv izgled. Pažljivim proučavanjem protivnika, čini se da želi demonstrirati svoj stav i držanje nekome drugome, koji ga gleda sa strane šumice koja okružuje livadu. Drugi muškarac - viši je i očito starije dobi - ima vodenaste plave, melankolične oči, kao da su upile vlagu hladnog jutra. Na prvi pogled može se činiti da ove oči proučavaju osobu koja stoji nasuprot, ali ako ih pogledamo, postaje nam očito da to nije tako. Zapravo, pogled im je raspršen, podalje. A da se osoba koja je stajala nasuprot pomaknula ili promijenila držanje, ove bi oči vjerojatno i dalje gledale ispred sebe, ne primjećujući ništa, ravnodušno prema svemu, usmjereno prema drugim slikama, prepoznatljivim samo za njega samoga.

Začuje se glas iz kočija koje čekaju ispod drveća, a dvojica muškaraca koji stoje na livadi polako podižu oštrice. Kratko se pozdravljaju - jedan od njih dovede stražara na bradu - i opet ostanu spremni. Kraći stavlja slobodnu ruku na bok u klasičnom položaju mačevanja. Drugi, viši, sa suznim očima i sivim repom na zatiljku, stavlja oružje ispred sebe i podiže drugu ruku, savijenu u laktu gotovo pod pravim kutom. Prsti su opušteni i usmjereni malo prema naprijed. Konačno, oštrice se nježno dodiruju, a tanki srebrni zveket pluta hladnim jutarnjim zrakom.

Međutim, došlo je vrijeme da se ispriča priča. Sad ćemo saznati što je heroje dovelo na ovu livadu u tako ranojutarnjim satima.

1. Dvije: visoka i debela

Pravo je zadovoljstvo slušati ih kako govore o matematici, modernoj fizici, prirodnoj povijesti, ljudskim pravima, kao i o davnini i književnosti, ponekad dopuštajući više nagovještaja nego da je riječ o zarađivanju krivotvorenog novca. Žive u tajnosti i umiru baš kao što su živjeli.

J. Cadalso. "Marokanska slova"

Slučajno sam ih pronašao u dalekom kutu knjižnice: dvadeset i osam teških svezaka uvezanih u svijetlosmeđu kožu, blago istrošenih i zamrljanih vremenom - koriste se dva i pol stoljeća. Nisam znao da su tamo - trebalo mi je nešto sasvim drugo na ovim policama - kad me odjednom privukao natpis na jednoj od bodlji: " Enciklopedija, osnovni izraz " ["Enciklopedija ili objašnjavajući rječnik" (fr.).]. Prvo izdanje. Ono što se počelo pojavljivati \u200b\u200b1751. godine i čiji je posljednji svezak objavljen 1772. godine. Naravno, znao sam za njezino postojanje. Jednom, prije pet godina, gotovo sam kupio ovu enciklopediju od svog prijatelja, kolekcionara starih knjiga, Louisa Bardona, koji mi ju je bio spreman dati u slučaju da se klijent s kojim su se prethodno dogovorili iznenada predomisli. Ali, nažalost - ili, naprotiv, na sreću, budući da je cijena bila pretjerana - klijent ju je kupio. Bio je to Pedro J. Ramirez, tada urednik dnevnika El Mundo. Jedne večeri, dok sam večerao u njegovoj kući, primijetio sam ove sveske u njegovoj knjižnici - istakli su se na najuglednijem mjestu. Vlasnik je bio svjestan mog neuspjelog dogovora s Bardonom i ismijavao se. "Ne očajavaj, prijatelju, sljedeći put ćeš imati sreće", rekao mi je. Međutim, sljedeći put nikad nije došao. To je velika rijetkost na tržištu knjiga. O kupnji cijele kolekcije da i ne govorimo.

Svejedno, tog sam je jutra vidio u knjižnici Španjolske kraljevske akademije - dvanaest godina zauzimala je policu pod slovom "T". Prije mene je bilo djelo koje je postalo najuzbudljivija intelektualna pustolovina 18. stoljeća: prva i apsolutna pobjeda razuma i napretka nad silama tame. Svezak je obuhvaćao 72.000 članaka, 16.500 stranica i 17 milijuna riječi, odražavajući najnapredniju misao tog doba, a na kraju ih je osudila Katolička crkva, a njihovim autorima i izdavačima prijetilo je zatvorom, pa čak i smrtnom kaznom. Kako sam u ovu knjižnicu došao dio koji se toliko dugo nalazi na Indeksu zabranjenih knjiga, pitao sam se? Kako i kada se to dogodilo? Sunčeve zrake koje su se slijevale u prozore knjižnice padale su na pod u blistavim trgovima, stvarajući atmosferu Velazquezovih slika, a pozlaćene bodlje dvadeset i osam starih svezaka naguranih na polici blistale su tajanstveno i primamljivo. Ispružio sam ruku, uzeo jedan svezak i otvorio naslovnu stranicu:

Enciklopedija,

oh

dictionnaire raisonné

des science, des arts et des métiers,

par une société de gens de lettres.

Tome premijera

MDCCLI

Avec odobrenje i privilegija du roy [Enciklopedija ili Objašnjavajući rječnik znanosti, umjetnosti i obrta, napisana od strane zajednice prosvijetljenih ljudi, prvi svezak, s dopuštenjem i kraljevskom privilegijom, 1751. (FR).]

Posljednja dva retka natjerala su me da se nacerim. Četrdeset dvije godine nakon ove godine označene latiničnim brojevima MDCCLI, odnosno 1793. godine, unuk te iste roy [Kralj (francuski).], Koji je dao dozvolu i privilegije za objavljivanje prvog sveska, pogubljen je giljotinom "na javnom trgu" u Parizu u ime samih ideja koje su, bježeći sa vlastitih stranica "Enciklopedija", zapalila Francusku, a nakon nje - dobru polovicu svijeta. Život je čudna stvar, pomislila sam. Ima vrlo osebujan smisao za humor.

Nasumce sam okrenuo nekoliko stranica. Djevičanski bijeli, usprkos starosti, činilo se da je papir upravo izašao iz tiskare. Dobri stari pamučni papir, pomislio sam, ne podvrgavajući se ni vremenu ni ljudskoj gluposti, koliko se razlikuje od kaustične moderne celuloze koja za nekoliko godina požuti, čineći stranice krhkim i kratkotrajnim. Podigao sam knjigu prema licu i oduševljeno udahnuo miris starog papira. Čak i miriše posebno: na svježinu. Zatvorio sam svezak, vratio ga na policu i napustio knjižnicu. U to sam vrijeme bio zauzet mnogim drugim stvarima, ali dvadeset i osam svezaka, koji su skromno stajali na polici u krajnjem kutu stare zgrade na ulici Filip IV u Madridu, među tisuću drugih knjiga, nisu ostavili moje glava. Kasnije sam o njima pričao Victoru Garcii de la Concha, zaslužnom direktoru, kojeg sam sreo kraj garderobe u predvorju. Prišao je sebi. Imao je drugu stvar sa mnom - trebao mu je članak o argovu lopova u radovima Queveda za znanstvene studije - ali brzo sam okrenuo razgovor na ono što me u tom trenutku zanimalo. García de la Concha upravo je završio Povijest španjolske kraljevske akademije, a takve su mu stvari još uvijek bile svježe u mislima.

Arturo Perez-Reverte

Dobri ljudi

Gregorio Salvador.

I također Antonia Colino,

Antonio Mingote

i admiralu Alvarez-Arenasu,

in memoriam.

Istina, vjera, ljudski rod prolazi bez traga, oni su zaboravljeni, sjećanje na njih nestaje.

Osim onih nekolicine koji su prihvatili istinu, dijelili vjeru ili voljeli te ljude.

Joseph Conrad. "Mladost"

Roman se temelji na stvarnim događajima, mjesta i likovi stvarno postoje, ali većina radnje i likova pripada izmišljenoj stvarnosti koju je autor stvorio.

Arturo Pérez-Reverte

Autorska prava © 2015, Arturo Pérez-Reverte

© Belenkaya N., prijevod na ruski, 2016

© Izdanje na ruskom, dizajn. LLC "Izdavačka kuća" E ", 2016

Nije tako teško zamisliti dvoboj u zoru u Parizu krajem 18. stoljeća. Čitane knjige i gledani filmovi doći će u pomoć. Teže je to opisati na papiru. A koristiti ga kao početak za roman na svoj način čak je i rizično. Izazov je natjerati čitatelja da vidi ono što autor vidi - ili zamisli -. Da biste to učinili, morate postati tuđe oči - oči čitatelja, a zatim tiho otići, ostavljajući ga samog s pričom koju će naučiti. Naša priča započinje na livadi prekrivenoj jutarnjim mrazom, u mutnom sivkastom svjetlu; ovdje je potrebno dodati maglovitu izmaglicu, ne pregustu, kroz koju se obrisi šumarka koji okružuje francusku prijestolnicu prigušeno pojavljuju u svitanju dana koji se rađa - danas većina njenih stabala više ne postoji, a ostalo je u gradskim granicama.

Sad zamislimo likove koji nadopunjuju mizanscenu. U prvim zrakama zore vide se dvije ljudske figure, blago zamagljene jutarnjom izmaglicom. Nešto dalje, bliže drveću, u blizini tri konjske zaprege, nalaze se i druge figure: to su muškarci umotani u ogrtače, u nakrivljene šešire spuštene do obrva. Ima ih oko pola tuceta, ali njihovo prisustvo nije toliko važno za glavno okruženje; pa ćemo ih ostaviti neko vrijeme. Sada su mnogo važnija ona dva, zaleđena nepomično jedno do drugoga na mokroj travi livade. Oni su u pripijenim hlačama i košuljama do koljena, preko kojih nema ni kamizola ni ogrtača. Jedan je mršav, visok - posebno za njegovo doba; sijeda kosa skupljena je na stražnjem dijelu glave u mali rep. Drugi je srednje visine, kosa mu je uvijena, oblikovana na sljepoočnicama u kovrče i napudrana prema posljednjoj modi toga doba. Nijedno od ove dvojice ne izgleda kao mladići, iako nam udaljenost ne dopušta da sa sigurnošću tvrdimo. Stoga, priđimo bliže. Pogledajmo ih izbliza.

Predmet koji svaki od njih drži u rukama nije ništa drugo nego mač. Izgleda poput treninga s rapirom ako ne pogledate izbliza. I stvar je, najvjerojatnije, ozbiljna. Vrlo ozbiljno. Njih dvoje i dalje stoje mirno, tri koraka udaljeni, zagledani ispred sebe. Možda se čini da razmišljaju. Možda će se to dogoditi. Ruke im vise obješene uz tijelo, a vrhovi mačeva dodiruju travu prekrivenu mrazom. Onaj koji je niži - izgleda bliže i mlađe - ima ohol, demonstrativno prezriv izgled. Pažljivim proučavanjem protivnika, čini se da želi demonstrirati svoj stav i držanje nekome drugome, koji ga gleda sa strane šumice koja okružuje livadu. Drugi muškarac - viši je i očito starije dobi - ima vodenoplave, melankolične oči, kao da su upile vlagu hladnog jutra. Na prvi pogled može se činiti da ove oči proučavaju osobu koja stoji nasuprot, ali ako ih pogledamo, postaje nam očito da to nije tako. Zapravo, pogled im je raspršen, podalje. A da se osoba koja je stajala nasuprot pomaknula ili promijenila držanje, ove bi oči vjerojatno i dalje gledale ispred sebe, ne primjećujući ništa, ravnodušno prema svemu, usmjerene prema drugim slikama, prepoznatljivim samo za njega samoga.

Začuje se glas iz kočija koje čekaju ispod drveća, a dvojica muškaraca koji stoje na livadi polako podižu oštrice. Kratko se pozdravljaju - jedan od njih dovede stražara na bradu - i opet ostanu spremni. Kraći stavlja slobodnu ruku na bok u klasičnom položaju mačevanja. Drugi, viši, sa suznim očima i sivim repom na zatiljku, stavlja oružje ispred sebe i podiže drugu ruku, savijenu u laktu gotovo pod pravim kutom. Prsti su opušteni i usmjereni malo prema naprijed. Napokon, oštrice se nježno dodiruju, a tanki srebrni klink pluta hladnim jutarnjim zrakom.

Cijenio knjigu

Oprosti, ali nije mi se svidjelo. Apsolutno. Ovo je vjerojatno jedna od najdosadnijih, zijevajućih knjiga koje sam čitao posljednjih godina. I to unatoč činjenici da sam se smatrao obožavateljem A. Perez-Revertea još iz vremena "flamanske ploče". Sad će, očito, morati napustiti popise svog kluba obožavatelja.

Možda me jedino što bi me moglo uvjeriti da ne napustim knjigu nakon prvih pedeset stranica osebujan je stil u kojem je izgrađena: roman je napisan kao izmjena dviju perspektiva - ne baš uzbudljiva priča dvojice akademika, revnitelja prosvjetiteljstva, koji je otišao u Pariz kako bi u Španjolsku donio zabranjenu enciklopediju (i ujedno modne hlače s bakalarom!), te obimnije i čitljivije autorove primjedbe o tome kako je sa svime stvorio radnju i tekst ovog romana detalji potrage za povijesnim činjenicama i stvarnostima:

"Polako sam skladao povijesni roman,
Probijajući se poput magle od prologa do epiloga<…>
Opremio je junake na putu, raspitivao se o prošlosti ... "

A. Perez-Reverte, ne štedeći papira i strpljenja čitatelja, detaljno i s očitim zadovoljstvom priča kako je tražio potrebne kuće i ulice, kupovao stare karte i knjige, na koje se povijesne izvore oslanjao, opisujući put svojih likova, kako im je odabrao izgled i replike, pokušavajući ih učiniti što pouzdanijima. Njegova nesebična predanost i entuzijazam u tom pogledu zaista su neumorni! No kao rezultat toga, roman se pokazao kao spisateljska kuhinja prema van: čak i čitateljima straga, ali autorskim interesima i povijesnoj istini ispred. Pepeo Umberta Eca očito je neumorno kucao na prsa A. Perez-Revertea dok je stvarao svoje djelo, ali ispostavilo se da je povijesni dio bio samo izgovor da napiše o sebi. Kao rezultat, ispalo je gotovo ovako:

A o čemu je onda roman kad se ne radi o tome koliko je autor dobro radio? Naravno, o dobrim ljudima gotovo kantovske maksime, o vjetru promjena Velike francuske revolucije, o filozofiji i prosvjetiteljstvu, o nerazumijevanju i agresivnom mračnjaštvu, o predrevolucionarnoj euforiji Pariza i plemenitom statusu Madrida, o hrabrosti, o podvizima ... Ima toga puno, čak i u izobilju, i to je autoru omogućilo da polako, ali sigurno utopi čitateljev interes za beskrajno sitnim detaljima svog pisanja. Roman odgađa, kao i povijesna kompilacija iz serije "Španjolska za vrijeme Francuske revolucije" (!), Ali ne postaje zanimljiviji. Tromost radnje i bezličnost likova su nepobjedivi. Čitao sam ovaj roman samo iz poštovanja prema autoru, ali sada ću, očigledno, napraviti dugačku, dugu pauzu prije nego što ću se odlučiti za njegovu novu knjigu. Adios, señor Arturo, y si bien, entonces adiós para siempre!

Cijenio knjigu

Kraj 18. stoljeća, doba prosvjetiteljstva dominira u Europi, ali u Španjolskoj ovaj proces nailazi na određeni otpor. Ali postoje ljudi, znanstvenici, koji više cijene istinu i oni odluče nositi svjetlost na bilo koji način. Dakle, oni šalju u Francusku (u kojoj građani, posebno uoči nadolazećih velikih promjena, imaju priliku slobodnije se izraziti) nekoliko članova Kraljevske akademije za takozvanu Enciklopediju, koju su sastavili filozofi - prosvjetitelji tog vremena, inače, zabranjeni u Španjolskoj.
Putovanje prate avanture, zanimljiva poznanstva, spletke, ali glavna stvar su razne filozofske rasprave o prosvjetljenju, religiji, smrti, umjetnosti. Nije teško posumnjati u kamen bačen u povrtnjak moderne Španjolske i povući paralele, znajući autorov kritički stav prema situaciji s kulturom u njegovoj rodnoj zemlji.
Uz glavni sadržaj, Perez-Reverte kroz cijelu priču detaljno opisuje kako je napisao roman, izgradio radnju, koje je izvore morao koristiti, koja mjesta posjetiti. Ne možete ubiti novinarski niz. Bilo je vrlo zanimljivo pročitati kako radi na svom radu. Može se pratiti vrlo temeljit rad s povijesnim dokumentima.
Glavni likovi i radnja građeni su u najboljim tradicijama Dumasa: pravi kabalero, hladnokrvni admiral Don Pedro; ljubazan i manje ciničan od svog prijatelja, Don Hermesa; klasični negativci, spletke protiv kolega itd. U dijalozima možemo pratiti Voltairea, Rousseaua, Diderota ... Kao rezultat, dobili smo nevjerojatan roman koji danas ne gubi na važnosti. Dobre knjige nikad ne prestaju zabranjivati \u200b\u200b... A kamo će ovo dovesti?
Knjigu je moguće rastaviti na citate, ali izvan konteksta bit će trivijalni. Zapravo, autor postavlja mnoga pitanja i stavlja ogroman sloj zanimljivih informacija povezanih s opisanim vremenom.
To je ono što je Perez-Reverte uvijek dobro radio, da prenese atmosferu opisanog vremena i mjesta događaja. Tako se Pariz pokazao vrlo vedrim, kišovitim, nemirnim, prenoseći raspoloženje tog vremena. Madrid je, kao i obično, živahan, vruć, dinamičan. Lako se čita kao pripovijedanje ide glatko, pomiješano s aktivnim radnjama, ne bez autorovog suptilnog humora.
Zanimljiv roman, zasićen filozofskim značenjem i govori o različitim ljudima: o istinskim znanstvenicima, zaboravljenim od potomaka; o onima koji su izdali ideju i san, koji kasnije nisu postali ništa; o onima koji se kaju zbog izgubljenog vremena; napokon, o ljubaznim, odlučnim ljudima, kojima je cilj ispuniti svoju misiju, čak i po cijenu vlastitog života.
Knjiga govori o stvarnom prijateljstvu, o važnosti čitanja, kulturi (unutarnjoj i svjetskoj) i rizicima potpune ravnodušnosti prema potonjem.

Cijenio knjigu

Prvo na što čitatelj obraća pažnju prilično je neobična struktura pripovijesti. Kroz povijest prate nas umetci autora koji govore o tome kako je promišljao opisanu epizodu, koje je istraživanje radio, koje je izvore koristio. Podsjećao je pomalo na blog o stvaranju romana koji je Perez-Reverte vodio tijekom pisanja Tanga iz Stare garde, samo što je ovaj put blog uključen u samu knjigu. Prilično zanimljiv pristup koji autora približava čitatelju.
Glavni likovi su tipični "dobri ljudi", borci protiv opskurantizma, koji nastoje donijeti svjetlost prosvjetljenja, unatoč propasti svoje misije. To podsjeća na vojnike koji se bore na brodu koji tone, ali ne spuštajući zastavu ili braneći zastavu do svoje smrti - ne iz posebnog herojstva ili nade u pobjedu, već jednostavno zato što ljudi čine ono što moraju. Već bismo mogli sresti slične likove u drugim autorskim djelima, ali, naravno, svaki ima individualnost. I ovaj put bitka je intelektualna i ne tone brod već cijeli narod. Ali akademici ne spuštaju zastavu, iako razumiju uzaludnost svojih napora. Pa ipak čine ono što moraju u svojoj težnji da se do kraja bore za prosvjetljenje.
Naravno, u knjizi će čitatelj pronaći mnogo dijaloga i monologa na temu prosvjetiteljstva, obrazovanja i znanosti. Naravno, ne može se bez „mračne strane“ - opskurantizma, apsurdnih vjerskih dogmi, lijenosti i izoliranosti plemstva od naroda.
Problemi i problemi obrazovnih aktivnosti, suočeni s mrakom, nerazumijevanjem i osudom, osvijetljeni su s različitih strana i s usana različitih aktera. Međutim, općenito se stajalište autora može sasvim jasno pratiti. I, priznajem, osobno izaziva vrlo živ odgovor.

Također bih želio primijetiti ne baš dobru kvalitetu prijevoda (to, naravno, uopće nije Bogdanovski ....).
Neću organizirati raščlanjivanje prijevoda, ovo je samo moje mišljenje, ali kako ne bih bio potpuno neutemeljen, navest ću nekoliko razloga.
Prvo što mi se odmah nije svidjelo bio je prijevod naslova. Možda postoji mnogo mišljenja, ali svejedno ne bih organizirao bilo kakvu emisiju, već bih preveo "Dobri ljudi" kakav jest. Štoviše, čak ni u cijelom tekstu predloženog prijevoda ne postoji ujednačenost: ljudi su se čak i u istim zapisnicima sastanka pokazali dobrima, tada još uvijek dobrima.
Bez uvrede za novog prevoditelja, ali mnogi su trenuci koji nisu prevedeni doslovno, ali zahtijevaju malo prepričavanja, prevedeni s gubitkom poleta, skrivenog značenja. Dok je Bogdanovski čak prepričavao egzotične scene gotovo bolje od originala, tako da je raspoloženje Reverteove proze zabilježeno vrlo jasno. Ovo nije ovdje, što je izuzetno uznemirujuće.
Uz to, tijekom čitanja riječ "mizanscena" postajala je sve dosadnija. Prevoditelju se, očito, to jako sviđa, jer ovom riječi prevodi već dvije autorske escene i escenario. Zašto je na kraju bilo nemoguće napisati scenu, epizodu, scenu, postavku? Kakav mizanscen, izvinite? Ovo je tako idiotski netipična riječ za autorov jezik da je cijela knjiga doživljavana kao bradavica na licu sugovornika. Osim toga, u svakom je slučaju "mizanscena" tri puta na jednoj stranici pretjerana.
Neću nastaviti izlijevati nezadovoljstvo, ali imam i druge slične tvrdnje - njihova se suština, općenito, već može razumjeti iz gore navedenog.