E P. 2. Les vêtements ou autres objets doivent être tenus à l'écart du radiateur. En plus risque d'incendie, cela réduira également le transfert de chaleur. RÈGLES DE SÉCURITÉ : 1. Utilisez toujours le radiateur conformément aux instructions. Conservez ces instructions pour une utilisation future. 4. Ne déplacez pas le radiateur lorsqu'il est allumé. 3. Ne placez pas le radiateur à proximité de rideaux ou de meubles. 5. Ne déplacez pas le radiateur le long d'un mur ou à proximité de matériaux inflammables. La distance minimale par rapport au radiateur doit être de : 20 cm à l'arrière et sur les côtés et 1,5 m à l'avant. Radiation thermique doit être dirigé vers le centre de la pièce. Étant donné que le radiateur est équipé de roues et peut être facilement déplacé, vous devez faire attention lors de son utilisation. Attention particulière si vous avez de jeunes enfants ou des animaux domestiques à la maison. 6. En cas de fuite de gaz, le chauffage s'éteint immédiatement. N'éteignez pas le régulateur du cylindre tant que toutes les flammes ne sont pas éteintes. Vérifiez tous les raccordements de gaz avec de l'eau savonneuse. Dans les zones de fuite de gaz, la solution savonneuse bouillonnera. Si aucune fuite n'est détectée, contactez votre revendeur.

chauffage au gaz mobile

Il s'agit d'un radiateur universel et mobile qui vous permettra de réchauffer rapidement et économiquement la pièce dont vous avez besoin.

1. Comment installer un cylindre.

UN) Retirez le radiateur de la boîte.

b) Retirez le panneau arrière.

V) Dévissez les boulons d'expédition à l'intérieur du boîtier du radiateur qui maintiennent le panneau amovible.

G) La bouteille de gaz doit être positionnée de manière à ce que l'ouverture du robinet soit tournée vers l'extérieur pour un accès facile au robinet.

d) Vissez le réducteur sur la bouteille de gaz dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, avec la valve en position fermée.

2. Allumer le chauffage à gaz.

UN) Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de 1 à 1,5 degrés.

b) Appuyer et tourner le bouton de commande sur la position I (minimum)

V) Appuyez simultanément plusieurs fois sur le bouton d'allumage jusqu'à ce qu'une flamme apparaisse.

G) Maintenez le bouton de commande enfoncé pendant encore 10 à 15 secondes après l'allumage. Si la flamme s'éteint lorsque vous relâchez le bouton, répétez l'opération.

3. Remplacement des bouteilles de propane.

Le remplacement des bouteilles de propane s'effectue flamme éteinte. Seul du gaz propane est utilisé.

UN) Fermez hermétiquement le robinet de propane de la bouteille de gaz.

b) Retirez le tuyau avec le régulateur du cylindre.

V) Connectez le tuyau avec le régulateur au nouveau réservoir de propane. Serrez fermement.

G) Vérifiez toutes les connexions pour détecter les fuites.
4. Chauffage à gaz Avec élément électrique chauffage

Les modèles avec le préfixe EL sont équipés d'un élément électrique d'une puissance de 3x400 W. Cela permet d'utiliser le radiateur même en l'absence de gaz.

Prenez un fil avec une fiche (230 V – 50 Hz) et connectez-le à une source d’alimentation appropriée.

Pour allumer le radiateur électrique, utilisez l'interrupteur sur le panneau de commande de l'appareil.

5. AVERTISSEMENT

Si vous pensez que le chauffage fuit, fermez le robinet de la bouteille et contactez votre revendeur local. spécialiste du gaz. N'essayez PAS de localiser la source d'une fuite avec une flamme nue, mais si nécessaire, localisez la fuite par l'odorat ou en utilisant de l'eau savonneuse.

6. Caractéristiques

7. Service de garantie

Si des défauts de fabrication cachés sont détectés dans le produit, l'acheteur a le droit de les faire éliminer gratuitement dans un délai de 12 mois à compter de la date de réception de l'appareil pour utilisation par l'acheteur (conformément à la date de vente indiquée sur la carte de garantie). et reçu de caisse). Le service de garantie est effectué aux points autorisés par le fabricant service.

Le service de garantie n'est pas fourni dans les cas suivants :

• 
  Violation des conditions de fonctionnement
• 
  Dommages mécaniques
• 
  Exposition et pénétration de corps étrangers, liquides, insectes, poussières de ciment, etc.
• 
  Carte de garantie mal remplie (date de vente et/ou sceau du vendeur manquante) ainsi que manque de documents d'accompagnement (chèques, reçus)
• 
  Traces de l'ouverture de l'appareil par l'acheteur ou d'autres personnes non autorisées.
• 
  Utilisation d’un mauvais type de gaz ou d’un gaz de mauvaise qualité

Important! Veuillez lire attentivement et entièrement ce manuel du propriétaire avant d'assembler, de démarrer ou d'entretenir le radiateur. Une mauvaise utilisation de cet appareil de chauffage peut entraîner des blessures graves, voire la mort, dues à des brûlures, un incendie, une explosion, choc électrique ou une intoxication au monoxyde de carbone.
Assurez-vous de tenir compte de tous les avertissements. Veuillez conserver ce manuel pour référence future. Ce sera votre guide pour corriger et fonctionnement sûr chauffage.

Normes de fonctionnement sécuritaire

Les radiateurs à gaz de la marque BEKAR sont des produits très efficaces et fiables qui répondent aux exigences des normes russes et Normes européennes sécurité. Cependant, les directives suivantes pour une utilisation en toute sécurité doivent être respectées :

• N'utilisez pas le radiateur en présence de vapeurs d'essence, d'acétone, de diluants pour peinture, d'alcool ou d'autres substances inflammables ou de substances explosives.
• Lors de l'utilisation du radiateur, en plus de toutes les lois russes, respectez toutes les lois locales et résolutions.
• Lors de la division de l'espace chauffé en zones distinctes à l'aide de cloisons constituées de matériaux tels que bâche et toile imprégnées de produits ignifuges, assurer une distance minimale de trois mètres entre ces matériaux et le radiateur. Toutes les cloisons doivent être solidement fixées.
• Utilisez le radiateur uniquement dans des zones bien ventilées, voir la section « Exigences en matière de ventilation ».
• Utilisez le radiateur uniquement dans des endroits où il n'y a pas de forte poussière.
• Utilisez uniquement la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique du radiateur située sur son corps.
• Utilisez uniquement un cordon d'alimentation mis à la terre avec une fiche à trois broches.
• Fournir ce qui suit distances minimales du chauffage aux matériaux inflammables :
  - du côté de la sortie d'air chaud - 3,0 mètres ;
  - d'en haut - 2,0 mètres ;
  - derrière et sur les côtés - 1,0 mètre.
• Pour éviter les incendies, un radiateur en marche ou chaud doit être placé sur une surface plane et stable.
• Gardez les enfants et les animaux éloignés du radiateur.
• Ne laissez pas un radiateur en marche branché.
• Attention : un radiateur équipé d'un thermostat d'ambiance s'allumera et s'éteindra automatiquement à des heures aléatoires.
• N'utilisez pas le radiateur dans les zones de vie ou de couchage.
• Il est interdit de couvrir ou de recouvrir l'entrée et/ou la sortie du radiateur.
• Il est interdit de déplacer, soulever ou entretenir un radiateur chaud, en marche ou branché.
• Les locaux où sont installés des radiateurs doivent être équipés de moyens d'extinction d'incendie.
• Ne fixez aucun tuyau à l’entrée et/ou à la sortie du radiateur. Cela peut réduire le débit d'air à travers le radiateur et augmenter la teneur en monoxyde de carbone dans l'air évacué.
• Ne violez pas la séquence établie d'arrêt du chauffage.
• Ne couvrez pas le radiateur pendant qu'il fonctionne.
• N'utilisez pas de radiateur installé sous le niveau du sol, car le propane est plus lourd que l'air et s'il y a une fuite, il coulera jusqu'au niveau le plus bas.
• Gardez le radiateur à l'écart des courants d'air, des projections d'eau et de la pluie.
• Vérifiez le radiateur pour déceler tout dommage après chaque utilisation. N'utilisez pas un appareil de chauffage endommagé.
• Utilisez uniquement du gaz propane, 13 RUR.
• Ne laissez pas la bouteille de gaz chauffer à des températures supérieures à 37°C.
• Utilisez uniquement le tuyau et le régulateur de pression de gaz inclus dans le kit de livraison.
• Gardez le radiateur à au moins deux mètres des bouteilles de gaz. Ne dirigez jamais le radiateur vers une bouteille de gaz.
• N'apportez aucune modification à la conception du radiateur. N'utilisez pas de radiateur techniquement modifié.
• Ce radiateur doit utiliser les pièces de rechange fournies lors du démontage. Des pièces de rechange incomplètes peuvent entraîner des blessures graves et des accidents.

L'intoxication au monoxyde de carbone est mortelle !
Les premiers signes d'une intoxication au monoxyde de carbone (monoxyde de carbone) ressemblent aux symptômes de la grippe : maux de tête, étourdissements ou nausées. Si vous ressentez ces symptômes, votre chauffage ne fonctionne peut-être pas correctement.
Immédiatement: 1. Éteignez le chauffage.
2. Aérez la pièce.
3. Sortez au grand air.
Contactez le centre de service !

Personnel

• Chaque pièce d'équipement doit être affectée à un employé spécifique. Il est inacceptable que des personnes aléatoires entretiennent des radiateurs.
• Le personnel dont les fonctions incluent l'entretien des appareils de chauffage doit être qualifié et connaître les exigences de ce manuel, des règles. opération technique et les exigences en matière de sécurité du travail dans l'industrie du gaz.

Description de la conception

Le produit est un appareil de chauffage au gaz à air pulsé à action directe qui utilise pleinement la chaleur des gaz brûlés en mélangeant les produits de combustion chauds avec l'air soufflé.

Domaines d'utilisation

• Pour chauffer les ateliers et les locaux techniques.
• Pendant la construction et l'exécution des travaux d'installation et de finition.
• Comme chauffage d'appoint pour les locaux non résidentiels.
• Partout et toujours, lorsque la création d'un réseau de chaleur est coûteuse et peu pratique, ainsi que lors de travaux saisonniers.

Composition du produit

Les principaux éléments de conception des radiateurs sont présentés dans les figures 1, 2 et 3.

Carburant

CARACTÉRISTIQUES DU CARBURANT

• Comme source d'énergie thermique dans les aérothermes à gaz, un mélange de gaz d'hydrocarbures liquéfiés est utilisé, composé principalement de propane (C 3 H 8), de butane (C 4 H 10) et de pentane (C 5 H 12) ; Le composant principal de ce mélange est le propane.
• Pour garantir la sécurité lors de l'utilisation de gaz liquéfiés, l'utilisateur d'un aérotherme à gaz doit prendre en compte les propriétés suivantes :
  - les gaz d'hydrocarbures liquéfiés dans des conditions environnement sont à l'état gazeux et avec une légère augmentation de la pression (sans diminuer la température), ils passent à l'état liquide. Cette propriété permet de stocker et de transporter des gaz liquéfiés dans des conteneurs et des bouteilles avec les commodités caractéristiques des gaz ;
  - la pression de vapeur des gaz liquéfiés dans la bouteille dépend de la température ambiante ;
  - à l'état gazeux, les hydrocarbures sont 1,5 à 2,0 fois plus lourds que l'air, ce qui fait que les vapeurs de gaz liquéfiés s'accumulent dans les recoins, les fosses et autres points les plus bas de la pièce, ce qui rend difficile leur altération ;
  - sa faible viscosité évite les fuites de gaz ;
  - limites d'explosivité basses : lorsque l'air contient 2 % de gaz liquéfié (limite d'explosivité inférieure), le mélange gaz-air résultant devient explosif et continue de le rester jusqu'à ce que la concentration de gaz liquéfié dans celui-ci atteigne 10 % (limite d'explosivité supérieure) ; lorsque la teneur en gaz liquéfié dans l'air est supérieure à 10 %, le mélange gaz-air n'est pas explosif, mais inflammable ;
  - en augmentant Température extérieure le gaz liquéfié dans une bouteille se dilate considérablement, la bouteille de gaz ne doit donc pas chauffer au-dessus certaine température(37°C);
  - les gaz liquéfiés sont inodores. Pour détecter à temps les fuites de gaz, il
  odorer, c'est-à-dire ajoutez une substance spéciale - un odorant;
  - tous les gaz d'hydrocarbures, remplaçant l'oxygène de l'air, ont des propriétés asphyxiantes.
  Une diminution de la teneur en oxygène à 22 % est mortelle ;
  - le contact de la phase liquide du gaz liquéfié avec la peau exposée entraîne de graves
  gelure.

• Le propane sous forme de gaz liquéfié peut être utilisé à des températures allant jusqu'à -30°C. À des températures plus basses, la vapeur de propane se condense et l'alimentation en gaz s'arrête à une température de -42°C. La vapeur de butane technique commence à se condenser à - 0,5°C. Cette propriété rend impossible l'utilisation du butane dans période hivernale dans des cylindres installés à l’extérieur. Le gaz reste dans la bouteille à l'état liquide, il n'y a pas d'évaporation, et est donc absent pression requise dans une bouteille à laquelle le régulateur de pression de gaz peut fournir le débit de gaz minimum autorisé.

FOURNITURE DE CARBURANT

• L'utilisateur doit équiper le chauffage à gaz d'une ou plusieurs bouteilles de gaz de 50 kg remplies de propane. Il est inacceptable d'utiliser des bouteilles de gaz de plus petite capacité.
• La quantité de propane disponible est déterminée par deux facteurs :
  - quantité de propane dans la ou les bouteilles ;
  - température du ou des cylindres.
• Lorsque l'appareil de chauffage fonctionne à basse température ambiante ou à puissance thermique maximale, les bouteilles de gaz peuvent refroidir en raison d'une augmentation du taux d'évaporation du gaz, ce qui peut entraîner une chute de pression dans la ou les bouteilles et une mauvaise combustion. Dans ce cas, il est recommandé d'effectuer connexion parallèle cylindres, comme le montre la figure 4, à l'aide d'un « té » spécial (acheté moyennant un coût supplémentaire).

Fig.4 Connexion parallèle de bouteilles de gaz

• Vous trouverez ci-dessous le nombre de bouteilles de 50 kilogrammes nécessaires pour faire fonctionner un aérotherme à gaz d'une puissance thermique de 30 kW ou plus.

FAIRE DES CONNEXIONS

1. Prévoir un système d’alimentation en propane, voir section « Carburant ». Fournir du carburant.
2. Vérifier la présence d'un joint sous l'écrou-raccord de la boîte de vitesses. Connectez le réducteur à la bouteille de gaz à l'aide d'un écrou-raccord (Figure 5), serrez l'écrou avec une clé. Important : lorsque vous placez les bouteilles à l'extérieur, installez le réducteur de manière à ce que le bouton de réglage (le cas échéant) soit tourné vers le bas, cela évitera d'endommager le réducteur en raison de conditions météorologiques défavorables.

Fig.5 Connexion du réducteur avec une bouteille de gaz.

Important: Pour augmenter la sécurité de fonctionnement des aérothermes à gaz, il est recommandé de les installer sur la conduite d'alimentation en gaz "fusible gaz", acheté moyennant des frais supplémentaires, coupe l'alimentation en gaz lorsqu'une fuite apparaît dans le système d'alimentation en gaz. Lors du raccordement des appareils de chauffage au système d'alimentation en gaz, installez un fusible à gaz entre les raccords du réducteur et le tuyau d'alimentation en gaz de l'appareil de chauffage. Lors de la PRÉPARATION À LA MISE EN MARCHE, appuyez sur la tête de protection fusible à gaz et fixez-le dans la position la plus basse (cette opération doit être effectuée à chaque fois que la pression du gaz baisse - par exemple, après avoir remplacé une bouteille de gaz usagée). Si le fusible à gaz s'est déclenché, coupant l'alimentation en gaz et arrêtant l'aérotherme, il y a une fuite dans le tuyau de gaz. Dans ce cas, suivez les étapes décrites dans la section CARE. UNE FUITE. Après avoir éliminé la fuite de gaz lors de la PRÉPARATION AU DÉMARRAGE, éteignez le fusible à gaz en position de travail en appuyant sur sa tête - le garde.
3. Connectez le tuyau à la connexion d'alimentation du chauffage (Fig. 6). Fixez la connexion avec une clé.

Fig.6 Raccordement du tuyau au réchauffeur.

4. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz.
5. Réglez la poignée de vitesse (si la boîte de vitesses est réglable) sur la valeur de pression du gaz
correspondant à la plage de fonctionnement du réchauffeur (voir section TECHNIQUE
CARACTÉRISTIQUES).
6. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite de gaz en utilisant la zone de savonnage - en appliquant du liquide
savon ou solution savonneuse sur les articulations.

Avertissement! N'utilisez jamais de flamme nue pour détecter les fuites.
Utilisez la méthode du savonnage - en appliquant une solution savonneuse sur tous les joints.
Les bulles qui se forment indiqueront des fuites de gaz.
Prenez des mesures immédiates pour réparer toutes les fuites.

7. Fermez le robinet de la bouteille de gaz.

REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

Changez la ou les bouteilles de gaz uniquement là où il n’y a pas de flamme nue. Éteindre toutes les sources
flammes, y compris ceux en service. Utilisez uniquement du propane, 13P.
Déroulement des opérations lors du remplacement d'une bouteille de gaz :
1. Fermez le robinet de la ou des bouteilles de gaz que vous remplacez.
2. Débranchez le réducteur du(des) cylindre(s).
3. Connectez le réducteur à la nouvelle bouteille de gaz. Serrez fermement l'écrou-raccord.
4. Vérifiez toutes les connexions pour déceler toute fuite de gaz.

Contenu du produit

Inclus dans la livraison radiateurs à gaz tous les modèles incluent :
- aérotherme à gaz ;
- tuyau avec réducteur ;
- Manuel de l'Utilisateur;
- boîte d'emballage, les aérothermes sont fournis entièrement prêts à l'emploi en usine.

Déballage

1. Retirez tous les matériaux d'emballage utilisés pour transporter le radiateur.
2. Retirez tous les éléments de la boîte d'emballage.
3. Vérifiez que le radiateur n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il y a des dommages, ne le démarrez pas vous-même - c'est dangereux ; Contactez le service à la clientèle.
Recommandation: Conservez la caisse d'emballage et les matériaux d'emballage ; ils pourront être nécessaires à l'avenir pour le stockage ou lors du transport du radiateur.

Principe d'opération

SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT

Le régulateur de pression de gaz (réducteur) est fixé à la bouteille de propane, voir la section « CARBURANT ». ÉTABLIR DES CONNEXIONS » ou peut être monté sur le corps du radiateur lui-même. Lors de l'ouverture du robinet de la bouteille de gaz, le gaz est amené à la buse de la chambre de combustion après l'ouverture du robinet de gaz, qui a un principe électromagnétique ou s'ouvre manuellement en appuyant sur le bouton du robinet.

SYSTÈME D'ALIMENTATION EN AIR

Le moteur fait tourner le ventilateur, sous l'influence duquel l'air se déplace à l'intérieur de la chambre de combustion, formant mélange gaz-air, et autour de lui. Après la combustion du gaz, un flux d’air chaud propre se forme à la sortie du réchauffeur.

SYSTÈME DE MISE À FEU

L'inflammation du gaz se produit à partir d'une décharge d'étincelle entre les électrodes - allumeurs, dont la tension est fournie automatiquement par l'unité de commande lorsque le radiateur est allumé ou par l'élément d'allumage lorsque son bouton est enfoncé manuellement.

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE FLAMME

Ce système éteint le radiateur si la flamme s'éteint. Dans ce cas, la combustion du gaz et la production de chaleur s'arrêtent, cependant, le moteur du ventilateur continue de fonctionner, assurant la purge et le refroidissement de la chambre de combustion. La base du système de contrôle est un capteur de température dont le signal ferme les vannes d'alimentation en gaz.

Exigences en matière de ventilation

Avant de démarrer l'appareil de chauffage, il est nécessaire de prévoir et, lors d'une utilisation ultérieure, de maintenir la zone de flux d'air frais extérieur à travers deux ouvertures de ventilation (pour l'entrée et la sortie d'air) (fenêtres S) conformément à la formule :
Fenêtre S = W max × 25 (cm3) ;
où W max est la puissance thermique maximale d'un appareil de chauffage d'une marque donnée, en kW.

La surface totale minimale des fenêtres est de 250 cm3.

Un évent doit être au niveau du sol, l'autre sous le plafond. Le non-respect des exigences minimales en matière de ventilation de la pièce peut entraîner une INTOXICATION AU CO. La ventilation de la pièce avec de l'air frais extérieur doit être assurée avant de démarrer le chauffage.

Conditions d'utilisation

Vérifiez l'exhaustivité et l'exactitude du respect des exigences et des réglementations énoncées dans la section « Normes de fonctionnement sûr » de ce manuel. N'utilisez pas le radiateur si au moins une des conditions n'est pas remplie.

Fig. 7 Panneaux de commande pour aérothermes avec système d'allumage manuel au gaz. Séquence de commutation

PRÉPARATION AU LANCEMENT

• Placez le radiateur sur une surface stable et plane.
• Assurez-vous que le radiateur est éloigné des courants d’air forts.
• Connectez le cordon d'alimentation du radiateur à un réseau monophasé avec une tension de 220...240 volts avec une bonne mise à la terre.

Note: Si nécessaire, utilisez une rallonge à trois broches mise à la terre qui répond aux exigences suivantes :

• Pour une longueur de câble allant jusqu'à 30 m, la section du fil doit être d'au moins 1 mm2.
• Pour une longueur de câble allant jusqu'à 60 m, la section du fil doit être d'au moins 1,5 mm2.
• Ouvrez le robinet de la bouteille et réglez le régulateur de pression de gaz sur la position de charge thermique souhaitée.

Inclusion

Modèles P10M, P20M et P30M avec système d'allumage manuel au gaz.
Les commandes du chauffage sont illustrées à la figure 1. La séquence d'opérations pour allumer les chauffages :
1. Allumez le ventilateur soufflant en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation (A) (Figure 8), en le plaçant sur la position « ON » et assurez-vous que le ventilateur fonctionne.
2. Appuyez sur le bouton du robinet de gaz (B) et, en le maintenant enfoncé, appuyez plusieurs fois sur le bouton d'allumage (C) jusqu'à ce que le gaz s'enflamme.
3. Relâchez le bouton du robinet de gaz (D). Si après cela la combustion s'arrête immédiatement, attendez une minute, puis répétez la procédure d'allumage décrite ci-dessus (étapes 1 à 2), tout en maintenant enfoncé le bouton du robinet de gaz un peu plus longtemps.

ARRÊT D'URGENCE

En cas de panne de courant soudaine ou non autorisée pendant le fonctionnement du radiateur, entraînant un arrêt du ventilateur, une interruption de l'alimentation en carburant et d'autres raisons, le système de protection fermera automatiquement la vanne de gaz en quelques secondes pour éviter les fuites de gaz. Le moteur du ventilateur peut continuer à fonctionner.

Redémarrage du chauffage :
1. Débranchez le radiateur du secteur.
2. Découvrez la raison de l'opération de protection automatique.
3. Éliminez la raison de l'opération de protection automatique.
4. Attendez au moins 30 secondes après l'arrêt du chauffage.
5. Branchez le radiateur.
6. Appuyez sur le bouton de déverrouillage « RESET » (si disponible).
7. Répétez les opérations de la section « ACTIVER ».

Stockage

PRÉPARATION AU STOCKAGE

Éteignez le chauffage. Voir « Conditions d'utilisation. Fermer."

• Débranchez le tuyau du radiateur.
• Débranchez le réducteur de la bouteille de gaz.

STOCKAGE DU CHAUFFAGE

• Rangez le radiateur dans un endroit sec.
• Maintenez le radiateur en position de travail.
• Assurez-vous que la zone de stockage est exempte de vapeurs corrosives.
• Pour protéger le radiateur de la poussière, recouvrez-le d'une housse (disponible moyennant un supplément) ou placez-le dans une boîte d'expédition.

STOCKAGE DE BOUTEILLES DE GAZ

Stocker les bouteilles de gaz en position verticale dans des locaux spécialement équipés à cet effet conformément aux Règles de sécurité dans l'industrie gazière et aux Règles d'exploitation technique et aux exigences de sécurité au travail dans l'industrie gazière.
Recommandations : Pour garantir un fonctionnement ininterrompu du chauffage pendant saison de chauffage mener une campagne saisonnière Entretien; contactez le centre de service.

Transport

S'il est nécessaire de transporter le radiateur :

• Effectuez les opérations décrites dans la section « Stockage ». Préparation au stockage."
• Protégez le radiateur contre les dommages accidentels pendant le transport en utilisant la boîte d'expédition contenant les matériaux d'emballage dans laquelle le radiateur que vous avez acheté a été livré.
• Lors du transport, maintenez la position de travail (horizontale) de l'aérotherme.
• Lors du transport d'une bouteille de gaz, respectez les exigences énoncées dans les règles de sécurité dans l'industrie gazière et dans les règles d'exploitation technique et de sécurité au travail dans l'industrie gazière.

Se soucier

COMPOSITION DES OPÉRATIONS

L'entretien effectué par l'utilisateur du radiateur comprend les opérations suivantes :
1. Nettoyez le radiateur une fois par an ou au besoin pour éliminer la poussière, la saleté et les débris.
2. Inspectez le radiateur avant chaque séance d'utilisation.
3. Vérifiez les connexions pour détecter les fuites de gaz ; éliminer les fuites lorsque
détection.
4. Inspectez le tuyau avec réducteur avant chaque séance de travail. Si le tuyau est coupé, effiloché ou endommagé, remplacez-le. Utilisez uniquement un tuyau avec un réducteur recommandé dans ce manuel.

Important! Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées avec le réchauffeur froid inopérant, débranché du réseau et de la bouteille de gaz.

Pour effectuer d'autres opérations d'entretien du chauffage, par exemple l'inspection et le nettoyage du ventilateur ou la surveillance de l'unité de commande et le réglage de l'électrode d'allumage, ou en cas de difficultés lors de l'exécution des opérations d'entretien du chauffage ci-dessus, contacter le centre de service.

FUITE DE GAZ

Avertissement! Si une fuite est détectée, coupez immédiatement l’alimentation en gaz
En fermant hermétiquement le robinet de la bouteille de gaz. Aérez la pièce.
Attendez encore cinq minutes après la disparition de l'odeur de gaz.
Continuez selon le schéma ci-dessous.

1. Réglez le commutateur réseau sur la position « OFF », « O ».
2. Débranchez le cordon d'alimentation du radiateur de la prise électrique.
3. Appliquez de l'eau savonneuse sur le tuyau et sur toutes les connexions entre la bouteille de gaz et la connexion électrique du chauffage.

Avertissement! N'UTILISEZ JAMAIS UNE FLAMME NUE POUR DÉTECTER LES FUITES DE GAZ !

4. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz. Les bulles qui se forment indiqueront l’emplacement de la fuite.
5. Fermez le robinet de la bouteille de gaz.
6. Aérez la pièce jusqu'à ce que l'odeur de gaz disparaisse complètement.
7. Réparez la fuite en réparant.
8. Attendez cinq minutes après la disparition de l'odeur de propane avant de le rallumer.
chauffage. Si vous ne pouvez pas réparer la fuite vous-même, contactez le centre de service.

Garantie

Le fabricant garantit le bon fonctionnement de l'appareil pendant la période de garantie - 12 mois à compter de la date de vente par le magasin. Documents confirmant l'achat et l'inspection de l'équipement spécialiste certifié, sont requis lors des réclamations.
Le fabricant se réserve le droit de résilier ou de limiter la garantie en l'absence de documents spécifiés, de la même manière qu'en cas de dommages mécaniques externes évidents au produit.

Votre service client

Vendeur

Date de la vente:

Acheteur:

Votre organisme de service :

Le produit a été inspecté par : _____________________________________________________
Veuillez indiquer votre nom complet et votre numéro de qualification (catégorie)

CHAUFFAGE À GAZ

SUN FORSE, SUN FORCE L

SOLAIRE FORCE +, SOLAIRE FORCE L+.

ASSEMBLÉE.

AVERTISSEMENT : retirez le matériau d'emballage de toutes les pièces et identifiez les pièces à l'aide du schéma d'assemblage inclus.

Suivez les instructions et respectez l'ordre d'assemblage indiqué dans les diagrammes 1 à 23.

Sun Force/Sun Force L, Sun Force+/Sun Force L+ - schémas 1-4, 11-23

Sun Force/San Force L – schéma 10

Sun Force+/San Force L+ - schémas 5-8.

SÉCURITÉ.

1.Suivez les consignes de sécurité.

Avant d'assembler ou d'utiliser le radiateur, lisez les instructions de montage et d'utilisation. Conservez ces instructions et consultez-les si nécessaire.

Cet appareil de chauffage ne doit être utilisé qu'à l'extérieur.

Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres liquides ou gaz inflammables à proximité du radiateur. Il est interdit de stocker des matériaux inflammables dans un rayon de 60 cm du radiateur.

Ne déplacez pas l'appareil de chauffage lorsqu'il est allumé. Le radiateur ne doit être installé que sur une surface horizontale.

Le butane ne peut pas être utilisé si la température ambiante est inférieure à 5°C.

DANGER : Certaines parties exposées (réflecteur, poignées et lumière) peuvent devenir très chaudes. Gardez les enfants loin du radiateur.

ATTENTION : De fortes rafales de vent peuvent faire basculer le radiateur.

Si vous sentez du gaz :

Fermer l'arrivée du gaz (vanne de la bouteille de gaz ou régulateur),

Éteignez les flammes

Si l'odeur persiste, débranchez le régulateur de la bouteille, puis placez la bouteille de stockage sur en plein air et informez le fournisseur de bouteilles de gaz.

Après avoir utilisé le radiateur, coupez toujours l'alimentation en gaz en fermant le robinet de la bouteille de gaz ou le régulateur.

2. Bouteille de gaz.

Les modèles San Force et San Force L fonctionnent avec des bouteilles de butane ou de propane de 6 litres. Les modèles San Force+ et San Force L+ fonctionnent avec des bouteilles de butane ou de propane d'un volume de 6 à 15 litres. La bouteille doit être équipée d'un régulateur approprié.

3. Tuyau de gaz flexible.

Le radiateur dispose d'un raccord pour un tuyau flexible de 1,25 m de long fixé par des colliers.

Un tuyau conçu pour le propane et le butane doit être utilisé avec le radiateur. Le tuyau doit être remplacé s'il est endommagé ou si des fissures sont constatées. Ne tirez pas et ne tordez pas le tuyau. Gardez-le Distance de sécurité des pièces et composants chauffants.

FRANCE:

Le tuyau flexible et le collier de serrage doivent être conformes à la norme XP D 36 - 110. Le tuyau flexible doit être remplacé si des fissures sont constatées ou après la date indiquée sur le tuyau.

Si le régulateur a Connexion filetée M 20x1,5 au lieu d'un raccord à baïonnette, amener le raccord et le joint fourni avec le régulateur sur le raccord de sortie (une fois le joint bien serré, le tourner d'un quart de tour).

SUISSE, ALLEMAGNE, AUTRICHE :

Raccordement du tuyau flexible : Pour raccorder le tuyau à l'arrivée de gaz du radiateur, serrez le tuyau ni trop fort ni trop lâche à l'aide de deux clés appropriées :

Clé de 14 mm pour maintenir le raccord d'arrivée de gaz,

Utilisez une clé de 17 mm pour serrer la rondelle de tuyau.

4. Vérifiez les fuites.

Travaillez à l’extérieur, à une distance sécuritaire des matériaux inflammables ou des flammes nues. Ne pas fumer. N'UTILISEZ PAS LE FEU POUR DÉTECTER LES FUITES.

4-1. Avant d'installer la partie supérieure sur le tube optique.

Assurez-vous que les unités de commande sont réglées sur la position « off » (« OFF » sur le radiateur et « - » sur la lanterne).

Insérez le tuyau flexible dans le tube d'entrée de gaz du radiateur et du régulateur sans insérer le tuyau dans le tube optique.

Fixez le collier de serrage au tuyau flexible du radiateur.

Fixez le collier de serrage au régulateur.

Assurez-vous que le joint du régulateur est en bon état et en place et connectez le régulateur à la bouteille de gaz.

Ouvrir le robinet de gaz (vanne sur la bouteille (schéma 13A)) ou tourner le levier du régulateur (schéma 13B) et appuyer sur le bouton de redémarrage, s'il est prévu.

Appliquez une solution savonneuse pour tester les fuites au niveau des connexions bouteille/régulateur/tuyau flexible/chauffage. Les nœuds de contrôle doivent rester en position "OFF".

Si des bulles se forment, il y a une fuite.

Pour éliminer les fuites, serrez les rondelles du régulateur et assurez-vous que le tuyau est solidement fixé.

Si aucune fuite n'est détectée, débranchez le tuyau flexible du régulateur.

Abaissez le tube optique le plus bas possible et serrez complètement la bague (24)

Placez l'appareil sur la table avec l'entrée de gaz vers le haut.

Placez le tuyau flexible dans le tube optique et serrez (schéma 12).

4-2. Après avoir installé la partie supérieure sur le tube optique.

Insérez le tuyau flexible dans le trou du régulateur et serrez le collier.

Couper l'alimentation en gaz (vanne sur la bouteille (schéma 13A) ou tourner le levier sur le régulateur (schéma 13B)) et appuyer sur le bouton de redémarrage, s'il est prévu (selon la notice d'utilisation du régulateur).

Appliquez une solution savonneuse pour tester les fuites au niveau des connexions bouteille/régulateur/tuyau flexible/chauffage. Les unités de réglage doivent être fermées.

Si une fuite est détectée, répétez les procédures de la section 4-1.

DANGER : NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE EN CAS DE FUITE.

Arrêtez l'alimentation en gaz à l'aide du robinet de la bouteille ou du bouton du régulateur.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION.

1. 
   Mise en place ou remplacement d'une pile (non fournie) dans la bobine d'allumage (schéma 14).

Retournez la bobine et retirez la batterie.

Insérez la pile (type LR 03 AAA) dans la prise selon la polarité indiquée sur le boîtier (« + » à « + » et « - » à « - »).

Placez la bobine (14) en vous assurant qu'elle s'insère bien dans les fentes.

1. 
   Fonctionnement du chauffage.

Si la lanterne n'est pas utilisée, ouvrez l'alimentation en gaz à l'aide du robinet de la bouteille (schéma 13A) ou en tournant le bouton du régulateur (schéma 13B) et rallumez-la si nécessaire.

Allumez le radiateur en tournant le bouton de commande (21) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Appuyez sur le bouton d'allumage (B) et tournez en même temps le bouton de commande (21).

Une fois allumé : relâchez le bouton d'allumage, mais maintenez le bouton de commande (21) pendant 15 secondes.

Relâchez le bouton de commande : le chauffage doit fonctionner à pleine puissance.

Si le brûleur s'éteint : répétez les procédures ci-dessus.

2-2. Allumage du brûleur manuellement.

Démarrez le processus comme indiqué dans la section précédente, mais au lieu d'appuyer sur le bouton d'allumage, maintenez l'allumette allumée (C) vers le haut de l'écran lumineux.

Une fois l'incendie déclaré, retirez l'allumette.

2-3. Fermer appareil de chauffage.

Tournez le bouton (21) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position « OFF ».

REMARQUE : Le radiateur est équipé de deux mécanismes de sécurité.

1. 
   Le premier mécanisme de sécurité arrête automatiquement l'alimentation en gaz du brûleur si la flamme du brûleur est inégale.
2. 
   Le deuxième mécanisme de sécurité arrête automatiquement l'alimentation en gaz de l'appareil de chauffage si l'appareil est installé à un angle supérieur à 45° par rapport à la verticale, ou s'il se renverse et tombe au sol.

3.Régler la hauteur et la position du réflecteur.

Pour plus de commodité, le réflecteur (22) du radiateur peut être réglé en hauteur et en position pour diriger la chaleur là où elle est nécessaire.

Protégez le brûleur du vent en tournant le radiateur de manière à ce que le réflecteur soit un écran.

3-1. Réglage de la hauteur.

Desserrez la bague (24), soulevez ou abaissez le tube supérieur pour le positionner, puis serrez la bague (24).

3-2. Réglage de la position (schémas 20-21).

NE TOUCHEZ PAS LE RÉFLECTEUR À MAINS NUES CAR IL PEUT ÊTRE TRÈS CHAUD. Utilisez la poignée (23) pour faire pivoter le réflecteur verticalement jusqu'à la position souhaitée.

UTILISEZ TOUJOURS LA POIGNÉE POUR INSTALLER LE RÉFLECTEUR.

1. 
   Retrait ou remplacement de la bouteille de gaz.

LA BOUTEILLE DE GAZ DOIT ÊTRE ENLEVÉE OU REMPLACÉE UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR, À UNE DISTANCE SÛRE DU FEU, DES SOURCES POSSIBLES D'ÉTINCELLES (CIGARETTE, CHAUFFAGES ÉLECTRIQUES, ETC.) ET DES MATÉRIAUX INFLAMMABLES.

4-1. Modèles Sun Force/San Force L.

Assurez-vous que le robinet de la bouteille ou le bouton du régulateur est fermé.

Soulevez le bouchon de la bouteille (12) et placez-le avec le crochet de retenue vers le bas afin que la bouteille de gaz soit complètement libre (schéma 10).

Connectez le régulateur à la bouteille de gaz (vérifiez le joint sur le régulateur).

Remettez le bouchon de la bouteille de gaz sans couvrir le trou opposé au régulateur.

4-2. Modèles Sun Force+/San Force L+.

Assurez-vous que le robinet de la bouteille est fermé.

Desserrez les 4 colliers et retirez le couvercle du cylindre avant (8) (Schéma 8B).

Débranchez le régulateur de la bouteille de gaz.

Retirez la bouteille de gaz de la base du radiateur.

Installez une nouvelle bouteille de gaz.

Connectez le régulateur à la bouteille de gaz (vérifiez le joint sur le régulateur)

Remettez le couvercle avant (8) et serrez les colliers (schéma 8A).

5. Installation du réseau de chauffage.

Soulever (A) le galet (17) et le bloquer d'un quart de tour.

Abaissez la grille lumineuse (16) sur le brûleur, avec le trou de plus grand diamètre vers le bas ; Placez la douille dans la rainure (B) du brûleur.

Remettez le rouleau (17) dans sa position d'origine et installez la grille lumineuse dans les rainures (C) du rouleau.

6. Utilisation d'une lampe de poche (schéma 16) (uniquement modèles avec lampes de poche).

ATTENTION : Après combustion, la grille lumineuse devient très fragile, alors ne la touchez pas, elle pourrait se briser facilement.

N'utilisez pas de lampe de poche dont le grillage est brisé car le verre risque de se briser. Remplacez la grille de chauffage uniquement par un manteau CAMPINGAZ® adapté/

Retirez le maillage endommagé et éliminez tous les débris, puis installez en suivant les procédures ci-dessus.

6-1. Allumage de la lampe de poche par allumage électronique.

Si le brûleur du chauffage ne fonctionne pas, ouvrez l'arrivée de gaz (vanne de la bouteille ou bouton du régulateur).

Ouvrez l'alimentation en gaz en tournant le bouton de commande (20) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'environ ¼ de tour (vers « + »).

Maintenez enfoncé le bouton d'allumage (B) jusqu'à ce que le voyant s'allume.

Puis relâchez.

Si la lanterne ne s'allume pas après plusieurs tentatives, assurez-vous qu'il y a du gaz dans la bouteille.

6-2. Allumer la lanterne manuellement.

Appliquez une allumette ou un briquet (C) sur l'espace entre le verre et le corps, puis augmentez progressivement l'arrivée de gaz en tournant la poignée (20) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

6-3. Réglage de la luminosité.

La luminosité de la lampe de poche peut être réglée en tournant lentement le bouton (20) dans le sens « + » ou « - ».

6-4. Éteindre la lanterne.

Fermez la vanne en tournant la poignée (20) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (« - » dans le sens de la flèche).

7. Remplacement de l'abat-jour.

ASSUREZ-VOUS QUE LE CHAUFFAGE EST ÉTEINT ET REFROIDISSÉ.

Retirez le couvercle (19) du haut de l'abat-jour (18).

Retirez délicatement l'abat-jour cassé.

Installez le nouvel abat-jour et fixez le couvercle sur le dessus (schéma 17).

8. Remplacement de la grille lumineuse.

Voir la section « Installation de la grille de chaleur ».

9. Entretien.

9-1. Contrôle du tuyau flexible entre les vannes et le brûleur du chauffage.

Une fois par an, vérifiez l'état du tuyau (sans limite de durée).

Pour ça:

Débranchez le régulateur de la bouteille,

Abaissez le couvercle le plus bas possible (serrez à fond la bague (24),

Retirez les boutons de commande (20) et (21),

Installez le réflecteur verticalement,

Dévisser 5 vis (25) - schéma 22 et retirer la bride,

Le tuyau flexible devient visible.

Assurez-vous que le tuyau flexible est en bon état et ne présente pas de fissures, de cassures ou de marques.

Si vous constatez des dommages sur le tuyau, renvoyez le radiateur au fournisseur.

ATTENTION : N'ESSAYEZ PAS DE REMPLACER LE TUYAU VOUS-MÊME.

S'il n'y a aucun dommage, installez la bride et fixez-la avec 5 vis (25).

9-2. Tuyau flexible entre le régulateur et la partie supérieure appareil de chauffage.

Une fois par an, vérifiez l'état du tuyau flexible et remplacez-le s'il est défectueux (ou si la date de péremption est dépassée, voir section 2-3.)

Vérifiez les fuites de gaz conformément à la section 4.

10.Stockage et dysfonctionnements.

L'appareil de chauffage ne peut être stocké qu'après refroidissement complet :

S'assurer que l'arrivée de gaz est fermée sur la bouteille de gaz (vanne de la bouteille ou bouton du régulateur en position fermée).

IMPORTANT : Rangez le radiateur et la bouteille de gaz dans un endroit frais, sec et bien ventilé.

DANGER : Tenir hors de portée des enfants et ne jamais ranger sous-sols. Les bouteilles de gaz au propane doivent être entreposés à l’extérieur des locaux d’habitation.

Pour le stockage à long terme de l'appareil de chauffage :

Retirez le ballon de l'appareil de chauffage,

Installez le réflecteur dans position verticale et couvrez-le.