کتاب آنلاین خواندن شب دوازدهم یا هر چیز دیگری؟ شب دوازدهم ، یا آنچه خواهید داشت "شب دوازدهم ، یا هر چیز دیگری

بخشهای سایت

انتخاب سردبیر:

تبلیغات

اصلی - تکنسین برق

ترجمه M.L.Lozinsky

شخصیت ها:

اورسینو ، دوک ایلیری. سباستین ، برادر ویولا. آنتونیو ، ناخدای کشتی ، دوست سباستین. ناخدای کشتی ، دوست ویولا. ولنتاین | ) معتمدین دوک. کوریو | سر توبی بلچ ، عموی اولیویا. سر اندرو آگیوچیک. مالوولیو ، ساقی اولیویا. فابیان | ) خادمان اولیویا. فست ، جستر | اولیویا ویولا ماریا ، خدمتکار اولیویا. نجیب زادگان ، کشیشان ، ملوانان ، ضابطان ، نوازندگان و سایر افراد معتمد. صحنه: شهری در ایلیریا و ساحل دریا در نزدیکی آن.

عمل من

صحنه 1

اتاقی در قصر دوکال. وارد دوک ، کوریو و سایر اشراف شوید. نوازندگان Duke Love با موسیقی تغذیه می شود. بازی سخاوتمندانه ، بیش از اندازه ، به طوری که ، در سیری ، آرزو ، خسته ، خسته می شود. دوباره آن آهنگ! کسی که درگذشت آه ، او مانند صدای شیرین گوش من را نوازش می کند ، که در سراسر خط الراس بنفشه ها ، می دزد و امواج عطر می دهد. کافی. نه - او یک بار ملایم تر بود. ای روح عشق ، چقدر تازه و سبک هستی! اگرچه همه چیز را در خود دارید ، مانند دریا ، اما هیچ چیز در عمق شما فرو نمی رود ، مهم نیست که ارزش آن چقدر باشد ، بدون آنکه در همان لحظه استهلاک شود! خواب دیدن بسیار غنی از جادو است ، فقط اینکه واقعا جادویی است. کوریو آیا شکار خواهی کرد ، دوک من؟ دوک برای کی ، کوریو من؟ کوریو سدیم دوک آیا من الان مثل حیوان در شکار خودم نیستم؟ وقتی برای اولین بار اولیویا را ملاقات کردم ، به نظر می رسید همه هوا از آلودگی ها پاک است! در همان لحظه من به یک گوزن تبدیل شدم ، و از آن زمان من ، مانند سگهای بد ، آرزوها را فشار می دهم. (وارد ولنتاین شوید.) آنچه او گفت؟ ولنتاین آقاجان ، من مجاز نبودم. اما با این دختر جواب زیر داده شد: هفت سال دیگر و هوای صورتش باز نمی شود. زیر سایبان زغال اخته ، روز به روز ، او محل زندگی خود را با رطوبت قابل اشتعال اشک می پاشد. بگذار عشق مرده خواهر و برادر را از بین نبرد ، اما در اندیشه غم انگیز تازه خواهد ماند. دوک اوه ، اگر این قلب ، حتی به یک برادر ، پس از مهربانی بدهی عشق را پرداخت می کند ، پس چگونه او دوست خواهد داشت ، اگر یک پیکان طلایی کل گله احساسات دیگر را که در او زندگی می کنند ، قطع کند. و کبد ، مغز و قلب ، تختهای عالی کمال ، یکی توسط پادشاه اشغال خواهد شد! بیا - تو رو به جلو - به چمنزار شکوفا. رویاهای عشق زیر خیمه تاریک قرار دارند. ترک کردن.

صحنه 2

ساحل وارد VIOLA ، Captain و Sailors شوید. ویولا دوستان من ، این کشور کدام کشور است؟ کاپیتان ایلیاریا ، سیگورا. ویولا در ایلیریا چه کاری باید انجام دهم؟ برادر من در الیزیا است. * یا شاید او نجات یافته باشد (* الیسیا (الیسیوم ، شانزلیزه) در اساطیر باستان محل زندگی مبارک است.) او به طور تصادفی است. شما چی فکر میکنید؟ کاپیتان و شما خودتان به طور اتفاقی نجات پیدا کردید. ویولا ای برادر بیچاره! او نیز شاید. کاپیتان بله ، خانم ؛ و ، برای دلداری شما ، به شما می گویم: هنگامی که کشتی سقوط کرد و شما و این دسته از بازماندگان در قایق بودید ، برادر شما ، - دیدم ، - زبردست در مشکل ، خودم را گره زدم ، با شجاعت و امید آموخته ، به دکل چربی که در سطح دریا شناور است. روی آن ، مانند دلفین آریون ، - (دلفین در پشت خود آریون غرق شده را به ساحل منتقل کرد.) خودم آن را دیدم ، - او با امواج دوستی را رهبری کرد ، در حالی که من می توانستم دنبالش بروم. VIOLA در اینجا طلای آن است. نجات من امید را به من نوید می دهد و داستان شما برای او تأیید می کند که او هنوز زنده است. آیا شما این سرزمین را می شناسید؟ کاپیتان بله ، خانم ؛ من بزرگ شدم و متولد شدم ، حتی سه ساعت با اینجا فاصله ندارد. ویولا چه کسی اینجا حکمرانی می کند؟ کاپیتان خون و روح یک دوک نجیب است. ویولا اسم او چیست؟ کاپیتان اورسینو ویولا اورسینو! از پدرم شنیدم آن زمان او مجرد بود. کاپیتان بله ، حتی الان ، یا چندی پیش نبود ؛ من فقط یک ماه از اینجا رفتم ، و یک شایعه وجود داشت - شناخته شده است ، افراد کوچک عاشق بحث در مورد امور بزرگ هستند - که او عاشق اولیویای زیبا است. ویولا این کیست؟ کاپیتان شایسته ترین دختر ، دختر یک کنت ، که یک سال پیش درگذشت و اولیویا را تحت مراقبت از برادرش قرار داد. او نیز به زودی درگذشت. شنیدم که او با ناراحتی از او ، از معاشرت مردم چشم پوشی کرد. ویولا آه ، اگر می توانستم پیش او استخدام شوم و از نور پنهان شوم ، تا زمانی که فرصت کامل شود ، من کیستم! کاپیتان بعید است این اتفاق بیفتد: او خدمات کسی را مجاز نمی کند ، حتی دوک را. ویولا نگاه شما را دوست دارم ، کاپیتان ؛ اگرچه طبیعت در زیر درخشش بیرونی گاهی پوسیدگی را پنهان می کند ، اما در مورد شما می خواهم فکر کنم که وضعیت شما مشابه است با ظاهر باز و شکوهمند شما ، از شما می پرسم ، - من سخاوتمندانه پول می دهم ، - من که هستم را فاش نکنید و به من کمک کنید لباس را بپوشانید تا دستی باشد. من می خواهم دوک را به عنوان یک خدمتکار استخدام کنم. مرا به عنوان خواجه ای به او معرفی کن. شما به جرات می توانید: من می توانم آواز بخوانم ، برای سرگرمی با هر نوع موسیقی و کاملاً شایسته خدمت او هستم. بقیه موارد بعداً دیده می شوند ، اما شما ساکت باشید ، همانطور که در این باره می پرسم ، کاپیتان خوب ، در آنجا که خواجه است ، شما به یک احمق احتیاج دارید. بگذارید وقتی کلمه ای را زبون می زنم نابینا شوم. ویولا متشکرم پس بزن بریم. ترک کردن.

صحنه 3

خانه اولیویا. وارد سر توبی بلچ و ماریا شوید. سر توبی و چرا جهنم خواهرزاده من اینقدر نگران مرگ برادرش است؟ به شما اطمینان می دهم ، غم دشمن زندگی است. صادقانه بگویم ، سر توبی ، شما باید عصرها زود برگردید. خواهرزاده شما ، خانم من ، بسیار شکایت می کند که شما زمان آن را نمی دانید. سر توبی خوب ، بگذارید اگر ناراحتی ندارد شکایت کند. ماریا در عین حال به روزرسانی رفتار شما ضرری نخواهد داشت. آقا توبی بروزرسانی! من چیزی را به روز نمی کنم: این لباس به اندازه کافی خوب است که می توان در آن نوشید ، و این چکمه ها دقیقاً یکسان هستند. و اگر نه ، تا آنها خود را به گوش خود آویزان کنند! ماریا این مشروبات الکلی و نوشیدنی شما را خراب می کند. من دیروز شنیدم که خانم در مورد آن صحبت می کند ؛ و در مورد یک آقای نجیب مسخره ای که یک عصر برای آوردن او به اینجا آوردید. سر توبی این کیست ، سر اندرو آگیوچیک؟ ماریا او بیشترین است. سر توبی مردان به همان اندازه که در ایلیریا شجاع هستند. ماریا پس چی؟ سر توبی او سالانه سه هزار داکت دریافت می کند. ماریا او فقط برای یک سال است و تمام اردک هایش کافی است: این کاملترین احمق و هدر دهنده است. سر توبی شرمنده از گفتن این حرف! وی ویول د گامبا را می نوازد ، (یک ساز زهی ، نمونه اولیه ویولنسل ما) و سه یا چهار زبان را قلب و بدون کتاب صحبت می کند ، و همه مواهب طبیعت را دارد. ماریا بله ، توسط جناح عوام. زیرا او نه تنها یک احمق است ، بلکه یک زورگوی بزرگ نیز هست. و اگر او موهبت ترسویی را نداشت و جذابیت خود را برای مشاجره تعدیل می کرد ، پس از نظر افراد باهوش ، به زودی یک قبر به او هدیه می شد. سر توبی با این دست ، اهانت کنندگان و افتراگویان - که اینقدر در مورد او صحبت می کنند! آنها چه کسانی هستند؟ ماریا همانهایی که اضافه می کنند او هر شب در شرکت شما مست می شود. سر توبی او برای سلامتی خواهرزاده ام نوشید. من به سلامتی او می نوشم تا زمانی که در گلوی من یک مجرا وجود داشته باشد و یک نوشیدنی در ایلیریا وجود داشته باشد. آن ترسو و زباله ای که سلامتی خواهرزاده من را نمی نوشد تا زمانی که مغز او مانند یک قبرستان بچرخد (در بسیاری از روستاها در زمستان رسم بر این بود که با پیش انداختن یک سرویس کلیسا ، با پرتاب و شلاق بزرگ بالا.) دختر چی؟ Castiliano vulgo (عبارت نامشخص ؛ به احتمال زیاد به معنی: "در اسپانیایی گفتاری است.") ؛ در اینجا سر اندرو آگوفاس می آید. SIR ANDREW EGUCHIK را وارد کنید. سر اندرو سر توبی بلچ! حال شما چیه ، سر توبی بلچ؟ سر توبی عزیز آقا اندرو ، آقا اندرو خدا به شما رحم کند زیبا ستمکار. مری و شما هم آقا. سر توبی نادی ، سر اندرو ، نادی. آقا اندرو چیست؟ سر توبی خواهرزاده من یک خدمتکار است. سر آندرو معشوقه مهربان نادای ، دوست دارم یک آشنایی نزدیک تر داشته باشم. ماریا نام من ماری است ، آقا. Sir Andrew Kind Mistress Mary Naddai ... Sir Toby اشتباه می کنید شوالیه: "فشار" به معنای بالا رفتن ، پیشبرد ، حمله ، طوفان است. سر اندرو به افتخار من ، من جرات نمی کردم با او در چنین جامعه ای تجارت کنم. بنابراین "دادن" یعنی چه؟ ماریا شما را برکت دهد آقایان. سر توبی اگر او را همین طور رها کنی ، سر اندرو ، پس ممکن است هرگز شمشیر خود را نکشی! آقا اندرو اگر خانم شما را اجازه دهم که آن طور بروید ، پس ممکن است من هرگز شمشیر خود را نکشم! یا فکر می کنی ، زیبایی ، به دست احمقان افتاده ای؟ ماریا شما ، آقا ، به من برخورد نکردید. آقا اندرو گیر می افتم اینجا دست من است ماریا هر کس به آنچه می خواهد فکر می کند. باید دست خود را داخل انبار ببرید و آن را خیس کنید. آقا اندرو چرا ، قلب من؟ استعاره شما به چه معناست؟ ماریا او با شما است ، آقا ، بی عاطفه. سر اندرو چرا ، فکر می کنم! من الاغی نیستم که با دست خیس راه بروم. اما شوخی شما یعنی چه؟ ماریا این ، آقا ، یک شوخی بی عاطفه است. سر اندرو آیا پر از آنها هستید؟ ماریا من روی هر انگشتم یک شوخی دارم ، آقا. و حالا ، وقتی دست تو را رها کردم ، خالی ام. برگها. سر توبی ای شوالیه ، شما به یک لیوان قناری احتیاج دارید. آیا تا به حال دیده ام که اینقدر پایین بیایید؟ سر اندرو من فکر می کنم هرگز در زندگی من؛ به جز وقتی که از قناری می افتادم. گاهی اوقات به نظر من می رسد که من هوش بیشتری از هیچ فرد مسیحی یا عادی ندارم. اما من گوشت خوار عالی هستم و فکر می کنم ذهنم را آزار می دهد. سر توبی مطمئنا سر اندرو اگر اینطور فکر می کردم ، نذر می کردم که او را نخورم. من فردا میرم خونه ، سر توبی. سر توبی پورکوئی ("چرا" (فرانسوی).) ، شوالیه عزیز من؟ سر اندرو پورکوی یعنی چه؟ رفتن یا نرفتن؟ من باید از زمانی که صرف شمشیربازی ، رقص و طعمه زدن به زبانها می کردم ، استفاده می کردم. اوه ، چرا من معاشقه را انتخاب نکردم! سر توبی پس شما موهای عالی روی سر خود خواهید داشت. آقا اندرو آیا موهای من بهتر می شود؟ سر توبی مطمئناً ؛ می بینید که آنها نمی خواهند بدون شکوفا شدن حلقه شوند. سر اندرو اما آنها مناسب من هستند ، نه؟ سر توبی عالی؛ مانند کتان بر روی چرخ چرخ آویزان شوید. و من امیدوارم که ببینم برخی از معشوقه ها شما را بین زانوهای شما خراب کرده و شروع به چرخاندن آنها می کنند. سر اندرو راستش ، من فردا میرم خونه ، سر توبی. شما نمی توانید خواهرزاده خود را ببینید و اگر ممکن بود ، چهار در برابر یک ، که او نمی خواهد من را بشناسد. خود شمارش ، کنار او ، دارد او را فریب می دهد. سر توبی او نمی خواهد شمارنده را بشناسد. او شوهر برتر از خود را نخواهد گرفت ، خواه ثروت باشد ، سن یا هوش. او به آن سوگند یاد کرد ، من خودم آن را شنیدم. چیزهای کوچک عزیزم ، هنوز همه چیز تمام نشده است! آقا اندرو من یک ماه دیگر می مانم. من عجیب ترین فرد جهان هستم. من لباسهای نقاب زنانه و تعطیلات را خیلی وحشتناک دوست دارم. سر توبی آیا شما در این چیزهای ساده مهارت دارید ، شوالیه؟ سر اندرو تعداد کمی در ایلیریا وجود دارد ، هر کس که باشد ، کسانی را که بالای سر من هستند حفظ می کند. و با این حال خودم را با پیرمرد مقایسه نمی کنم. سر توبی و شما ، شوالیه ، به ویژه در چه می درخشید؟ در گالیارد؟ آقا اندرو خوب ، من می دانم چگونه مثل یک بز پرش کنم. آقا توبی من ترجیح می دهم یک بز بخورم. سر اندرو من فکر می کنم که در پرش به عقب حداقل به اندازه تعداد کمی در ایلیریا قوی هستم. سر توبی چرا این همه کمین کرده است؟ چرا این هدایا پرده ای شده است؟ یا مانند تصویر برخی از زیبایی ها از گرد و غبار می ترسند؟ چرا شما به عنوان یک گالیارد به کلیسا نمی روید و به عنوان یک کرانتا به خانه بر نمی گردید؟ در غیر این صورت مثل یک سر و صدا قدم نمی گذاشتم. من فقط با رقص کانتری ادرار می کنم (گالیارد ، کورانتا ، جیگ ، رقص کانتری - عمدتا رقص های پر جنب و جوش.) شما چی فکر میکنید؟ آیا می توان استعدادها را در این دنیا پنهان کرد؟ با نگاهی به ساختار زیبای پای شما ، می گویم که زیر ستاره گالیارد ایجاد شده است. سر اندرو بله ، او در یک جوراب آتشین قوی و بسیار خوش تیپ است. آیا قرار است مهمانی برگزار کنیم؟ سر توبی چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟ آیا ما زیر برج ثور به دنیا نیامده ایم؟ آقا اندرو ثور! این سینه و قلب است. آقا توبی نه ، آقا. اینها پاها و باسن است. به من نشان دهید که چگونه سوار می شوید. ها ، بالاتر! هاها ، عالی! ترک کردن.

صحنه 4

کاخ دوکال VALENTIN و VIOLA را با لباس مردانه وارد کنید. ولنتاین اگر دوک همچنان به شما لطف قیصر را نشان دهد ، شما به موفقیت های زیادی دست خواهید یافت: او فقط سه روز شما را می شناسد - و شما دیگر غریبه نیستید. ویولا اگر مدت زمان عشق او را زیر سال ببرید ، از بی ثباتی وی یا سهل انگاری من می ترسید. آیا او به نفع خود متزلزل است؟ ولنتاین نه ، باور کنید. ویولا متشکرم اینجا شمارش می آید. (وارد دوک ، کوریو و حاضران شوید.) دوک کسی سزارو دیده است؟ ویولا اینجا ، آقا ، در خدمت شما هستیم. دوک کنار بمان - سزارو ، شما همه چیز را همانطور که هست می دانید: قبل از شما کتاب اسرار معنوی خود را باز کردم. عزیز ، قدم های خود را به سمت او هدایت کنید. امتناع را قبول نکنید ، جلوی در بایستید ، بگویید که با پاهای خود در اینجا رشد خواهید کرد ، تا زمانی که آنها شما را به داخل راه دهند. بالاخره Viola Sovereign ، اگر غم و اندوه بر او بسیار همه کاره باشد ، همانطور که می گویند ، او مرا نمی پذیرد. دوک شومی ، پیوندهای هر نجابت را بشکن - به جای بازگشت بدون موفقیت. ویولا و اگر جلسه بیرون بیاید ، پس چه؟ دوک سپس تمام عشق عشق من را فاش کنید ، داستان چقدر مهربان وفادارم را تسخیر کنید. برای شما آسان است که غم و اندوه من را بیان کنید ، و جوانی شما زودتر از یک سفیر باهوش تر به آن توجه می کند. ویولا فکر نمی کنم دوک من دوک باور کن عزیزم او به دوران خوشبختی شما تهمت خواهد زد ، چه کسی می گوید - شما یک مرد هستید. دهان دیانا خیلی سرخ و لطیف نیست. صدای شما ، مانند صدای دختر ، بلند و زنگ است. شما گویی زنی را برای بازی آفریده اید. صورت فلکی شما دقیقاً همین جا است. - بگذارید چهار یا پنج نفر از شما او را همراهی کنند. یا حتی همه حالم بدون مردم بهتر است. - با خوش شانسی برگرد ، و تو آزادانه زندگی خواهی کرد ، مثل دوک خود ، همه چیز را با او به اشتراک خواهی گذاشت. ویولا برای ازدواج با او. من به شما سعی می کنم (کنار) در مورد من چطور؟ خود خواستگار دوست دارد همسرش شود. ترک کردن.

صحنه 5

خانه اولیویا. وارد MARIA و JOKE شوید. ماریا یا به من بگو کجا بوده ای ، در غیر این صورت لبهایم را روی موها باز نمی کنم تا از تو طلب آمرزش کنم. معشوقه شما را به دلیل غیبت آویزان خواهد کرد ژستر بگذار او آویزان شود. او که در این دنیا به خوبی به دار آویخته شده است ، از پرچم های هیچ کس نمی ترسد. ماریا چرا؟ شوخی چون آنها را نمی بیند. ماریا پاسخ کاملا لاغر است. من می توانم به شما بگویم این عبارت از کجا متولد شده است - "من از آگهی های کسی نمی ترسم". احمق کجا ، خانم خوبی مریم؟ مری در جنگ؛ و می توانید با خیال راحت از آن در فروش محصولات خود استفاده کنید. Jester خوب ، خدا به کسانی که آن را دارند عقل عطا کند. و احمقها باید از استعدادهای خود استفاده کنند. ماریا و با این وجود شما به این مدت طولانی به دار آویخته خواهید شد. یا اگر شما را بیرون کردند ، آیا این همان حلق آویز شدن نیست؟ شوخی گاهی چوبه دار خوب مانع از ازدواج بد می شود. و اگر آنها رانده شوند ، تابستان کمک خواهد کرد. ماریا بی دریغ هستی؟ احمق این را نمی گویم ؛ اما من از هر دو طرف روابط محکمی دارم. ماریا بنابراین اگر از یک طرف بترکد ، از طرف دیگر می ایستد. و اگر از هر دو طرف ترکید ، شلوار می افتد. Jester موفق ، صادقانه ، بسیار موفق. حرکت کن اگر سر توبی از نوشیدن دست می کشید ، شما باهوش ترین تکه گوشت اوین در تمام ایلیا بودید. ماریا هوش ، کلاهبردار ، تا در مورد آن صحبت کند. این خانم می آید. هوشمندانه عذرخواهی کنید ، بهتر است باشید. برگها. احمقانه ، اگر اراده شما است ، یک تومفولری خوب برای من بفرستید! آن افراد شوخ طبعی که فکر می کنند شما را دارند اغلب بسیار احمق هستند. و من ، که مطمئن هستم دلم برای شما تنگ شده ، می توانم برای یک فرد باهوش عبور کنم. کویناپال برای چه می گوید؟ "یک احمق زیرک بهتر از یک حکیم احمق است." OLIVIA و MALVOLIO را وارد کنید. خدا رحمتت کند خانم من! اولیویا از شر موجود احمق خلاص شوید. مزخرف یا نمی شنوی دوستان؟ معشوقه را بردار. اولیویا برو ، احمق تو خالی ، من دیگر تو را نمی خواهم علاوه بر این ، شما ناشایست می شوید. احمق دو عیب ، مدونا ، با نوشیدن و توصیه های خوب اصلاح شده است. به احمق خالی بیشتر نوشیدنی ، و احمق خالی نخواهد ماند. اما به شخص ناشایست بگو تا خودش را اصلاح کند. اگر او خود را اصلاح کند ، از بی حیایی دست می کشد. اگر نمی تواند ، او را برای اصلاح به Crop بفرستید. هر آنچه اصلاح می شود فقط وصله می خورد: فضیلتی که گناه می کند فقط گناه وصله می کند و گناهی که اصلاح می شود فقط با فضیلت وصله می شود. این هم افزایی ساده خوب است - خوب ؛ خوب نیست - چه باید کرد! همانطور که یک خروس واقعی وجود ندارد اما بدبختی ، زیبایی نیز یک گل است. معشوقه دستور داد تا موجود احمق را بردارند. بنابراین ، تکرار می کنم ، آن را بردار اولیویا آقا ، من به آنها گفتم که شما را بیرون ببرند. ژستر بزرگترین سوerstand تفاهم! خانم ، cucullus non facit monachum ؛ (ضرب المثل لاتین - "لباس (گاو) راهب نمی سازد.") به عبارت دیگر ، در مغز من پارچه های رنگارنگی وجود ندارد. مهربان مادونا ، بگذارید ثابت کنم که شما موجودی احمق هستید. اولیویا آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ جستر بسیار عالی ، مهربان ترین مدونا. اولیویا ثابت کنید احمق برای این من مجبورم به تو اعتراف کنم ، مدونا. موش با فضیلت من ، جوابم را بده. اولیویا بسیار خوب ، آقا ، از آنجا که هیچ سرگرمی دیگری وجود ندارد ، من آماده هستم. جستر خوب مدونا ، از چه چیزی ناراحت هستی؟ اولیویا مهربان ترین شوخی کننده ، درباره مرگ برادرم. Jester فکر می کنم روحش در جهنم است ، مدونا. OLIVIA من می دانم که روح او در بهشت \u200b\u200bاست ، احمق. احمق ، احمقانه تر ، مدونا ، از اینکه روحت در بهشت \u200b\u200bاست ناراحت باشی. - موجود احمق را حذف کنید ، آقایان. OLIVIA در مورد این احمق ، مالوولیو چه می گویی؟ آیا او بهتر می شود؟ مالوولیو بله ، و تا زمانی که گرفتگی مرگ او را پایین نیاورد ، اصلاح می شود. پیری ، که برای افراد هوشمند مضر است ، همیشه برای احمقان خوب است. آقاجان ، خدایا تو را به ناامیدی ناگهانی ، به موفقیت حماقت خود بفرست! سر توبی قسم می خورد که من روباه نیستم. اما او با دو پنس تضمین نخواهد کرد که شما احمق نیستید. اولیویا به آن چه می گویی مالوولیو؟ Malvolio تعجب می کنم که چگونه لطف شما می تواند در چنین حرامزاده ای بی مغز لذت ببرد. من دیدم که چگونه او فقط خودش را جلوی یک گاو صندوق ساده پرت کرد ، که مغزش بیش از سنگ نیست. ببین ، او قبلاً گذشته است. اگر خودتان نمی خندید و به او فرصتی نمی دهید ، دهان او پرچ شده است. من به شما اطمینان می دهم ، از نظر من ، افراد باهوشی که در مقابل این مزخرف های اجیر شده قهقه می زنند ، هیچ چیز بهتر از افراد دژخیم همین مزخرف نیستند. اولیویا اوه ، تو از غرور مالبویو مریض هستی و در هیچ چیزی سلیقه نمی بینی. کسی که بزرگوار ، بی گناه و آزاد اندیش باشد ، مانند تیرهای پرنده ، آنچه شما گلوله های توپ می دانید ، می پذیرد. مزخرف شناخته شده دلخور نیست ، اگرچه فقط کاری را انجام می دهد که تمسخر می کند. - همانطور که یک فرد باهوش آگاهانه مسخره نمی کند ، حتی اگر فقط آنچه را سرزنش کرده است انجام دهد. Jester May Mercury به شما عطای تقلب را می بخشد (عطارد در اساطیر باستان خدای تجارت است ، او را حامی اندازه گیری ها ، وزنه برداران و انواع دروغگو ها می دانید.) - به خاطر گفتن چیزهای خوب در مورد شوخی کنندگان! ماریا برمی گردد. ماریا مادام ، یک آقا جوان در دروازه است که واقعاً می خواهد با شما صحبت کند. اولیویا از کنت اورسینو ، باید باشد؟ ماریا نمی دانم خانم. او یک جوان خوش تیپ است و دارای بدنی مناسب است. اولیویا کدام یک از افراد من او را عقب نگه می دارند؟ مری سر توبی ، خانم ، بستگان شما. اولیویا او را بردار ، لطفاً ، او نمی تواند دیوانه وار صحبت کند. شرمنده ازش (ماریا خارج می شود) تو برو مالوولیو اگر این سفارتخانه ای باشد ، من بیمار هستم یا در خانه نیستم. هرچه می خواهید خلاص شوید. از MALVOLIO خارج شوید. آقا خودتان می بینید که جایگاه شما در حال پیر شدن است و مردم دیگر آن را دوست ندارند. احمق تو به جای ما صحبت کردی ، مدونا ، انگار پسر بزرگت احمقی باشد ، مشتری هر کدام جمجمه اش را پر از مغز می کند! برای - بله ، اینجا اوست! - یکی از اقوام شما ماده مادر بسیار ضعیفی دارد. وارد سر توبی شوید. اولیویا صادقانه ، نیمه مست. - چه کسی در دروازه است ، عمو؟ آقا توبی آقا. استاد اولیویا؟ چه آقایی؟ سر توبی فقط یک ارباب وجود دارد ... لعنت به آن شاهی های ترشی! چطوری احمق؟ احمق خوب آقا توبی! اولیویا عمو ، عمو ، چطور شد که صبح زود اینقدر بی حال شدی؟ مراسم مقدس سر توبی! خوب ، او ، مراسم مذهبی! شخصی در دروازه است. اولیویا این کیست؟ سر توبی اگه شیطان بخواد خودش شیطان بذاره چی برام؟ به من اعتماد کن. با این حال مهم نیست. برگها. اولیویا جستر ، یک مرد مست شبیه چه کسی است؟ احمق برای یک مرد غرق ، برای یک احمق و برای یک دیوانه: یک جرعه بیش از اندازه او را احمق می کند. دوم جنون آمیز است. و سوم غرق می شود. اولیویا شما بروید و بازپرس را به دیدن عموی من بیاورید: او در درجه سوم مستی است ، غرق شده است. برو دنبالش احمق در حال حاضر ، او فقط دیوانه شده است ، مدونا. و احمق به دنبال دیوانه می رود. برگها. مالوولیو برمی گردد. مالوولیو مادام ، این مرد جوان قسم می خورد که باید با شما صحبت کند. من به او گفتم که تو بیمار هستی. او ادعا می کند که از این موضوع مطلع شده و به همین دلیل آمده است تا با شما صحبت کند. من به او گفتم که تو خواب هستی. به نظر می رسد که وی در این باره هشدار داده شده است و به همین دلیل آمده است تا با شما صحبت کند. خانم به او چه بگویم؟ او در برابر هر چالشی مسلح است. اولیویا به او بگویید او با من صحبت نخواهد کرد. مالوولیو این را به او گفته اند. و او اعلام می کند که مانند ستون کلانتری در دروازه شما بیرون خواهد ماند (در ورودی محل اسکان رسمی کلانتر - قضات منطقه - آنها معمولاً دو ستون قرار می دهند که یک نیمکت بین آنها قرار دارد ، که درخواست کنندگان بر روی آنها قرار می گیرند و دستگیر شدگان منتظر بودند.) و تا زمانی که با شما صحبت کند به صورت پشتیبانی از نیمکتها خواهد بود. اولیویا این چه شخصیتی است؟ مالوولیو بله ، مردانه. اولیویا او چه شکلی است؟ Malvolio رفتار او شبیه هیچ چیز نیست. او می خواهد با شما صحبت کند ، خواه ناخواه. اولیویا او چگونه است و چند سال دارد؟ مالوولیو نه به اندازه کافی برای یک مرد ، نه به اندازه کافی پسر. مانند غلاف نارس یا سیب نارس. بنابراین ، در نیمه راه بین یک پسر و یک مرد. او بسیار خوب است و بسیار گرم صحبت می کند. می توان گفت از او ، هنوز با شیر مادر می دهد. اولیویا بگذار او بیاید اینجا. خدمتکار من تماس بگیرید. Malvolio Maid ، بانو تماس می گیرد. برگها. ماریا برمی گردد. اولیویا پتو به من بدهید. پرتش کن روی صورتم بگذارید یکبار دیگر از سفارت اورسینو با ما صحبت کنیم. وارد VIOLA و ROOM شوید. ویولا کدام یک از شما معشوقه ارجمند این خانه است؟ اولیویا با من صحبت کنید من مسئول او خواهم بود چه چیزی می خواهید؟ ویولا درخشان ترین ، نفیس ترین و بی نظیرترین زیبایی ، از شما می پرسم ، به من بگویید آیا معشوقه خانه هستی ، زیرا من هرگز او را ندیده ام. من نمی خواهم سخنرانی خود را هدر دهم زیرا ، بدون ذکر این واقعیت که بسیار خوب نوشته شده است ، برای تحکیم آن تلاش زیادی لازم بود. - زیبایی های خوب ، مرا مورد تمسخر قرار نده. من حتی به کوچکترین سو abuseاستفاده ای بسیار حساس هستم. اولیویا شما از کجا آمده اید ، آقا؟ ویولا فقط می توانم کمی بیشتر از آنچه حفظ کردم بگویم و این سوال در حال حاضر از نقش من خارج است. خانم عزیز ، این اطمینان فروتن را به من بدهید که شما معشوقه این خانه هستید ، تا من سخنرانی خود را آغاز کنم. اولیویا آیا شما یک کمدین هستید؟ ویولا نه ، قلب عمیق من. و با این حال ، به دندانهای فریب قسم می خورم. من چیزی نیستم که شوخی می کنم. آیا شما معشوقه خانه هستید؟ اولیویا اگر من حقوق کسی را تحویل نمی گیرم ، این من هستم. Viola البته ، اگر شما باشید ، آنها را به خود اختصاص می دهید. برای آنچه شما هستید شما قدرت تسلیم شدن دارید ، قدرت نگه داشتن ندارید. اما این بخشی از وظیفه من نیست. من مداحی خود را با شما آغاز می کنم و سپس قلب سفارت خود را به شما نشان می دهم. Olivia به آنچه در او ضروری است بروید. من تو را از ستایش نجات می دهم. ویولا افسوس که برای به خاطر سپردن آنها زحمت زیادی کشید و آنها شاعرانه هستند. اولیویا به خصوص که آنها باید با ادعا باشند. از شما می خواهم که آنها را به خودتان بسپارید. من شنیدم که تو در دروازه من کوکی هستی ، و به تو اجازه می دادم بیشتر به نگاهت نگاه کنی تا به حرفهایت. اگر دیوانه نیستی ، برو اگر عقل سلیم دارید ، مختصر باشید؛ من در حال حاضر زیر ماه نیستم تا وارد گفتگوهای پوچ شوم. ماریا قایقرانی می کنید ، آقا؟ جاده اینجاست ویولا نه ، دریانورد خوب ، با شستن صبر کن من هنوز اینجا دارم تاب میخورم "غول خود را کمی بانوی دوست داشتنی نرم کن. چه می گویید؟ بالاخره من سفیر هستم. اولیویا شما احتمالاً باید چیزی نفرت انگیز بگویید ، زیرا شما بسیار محترمانه رفتار می کنید. آنچه به شما سپرده شده را بیان کنید. ویولا این فقط برای گوش شما است. من نه اعلامیه جنگ می آورم و نه خواستار اطاعت. در دست من یک شاخه زیتون است. سخنان من پر از صلح و تدبیر است. اولیویا خوب ، شما بی ادبی شروع کردید. شما کی هستید؟ چه چیزی می خواهید؟ Viola بی ادبی که نشان دادم با جلسه ای که به من ارائه شد به من آموخت. من کیستم و آنچه می خواهم به اندازه بکارت مرموز است. برای گوشهای شما - یک حرم ، برای همه دیگران - یک فحش. اولیویا ما را تنها بگذار. ما می خواهیم این امامزاده را بشنویم. (از ماریا و نزدیکان خود خارج شوید) آقا ، موضوع شما چیست؟ ویولا جذاب ترین بانو ... اولیویا تعلیماتی آرامش بخش ، و چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد. موضوع شما کجاست؟ ویولا در سینه اورسینو. اولیویا در سینه اش! کدام فصل از سینه او؟ ویولا اگر به روش پاسخ دهید ، در فصل اول قلب او. اولیویا اوه ، من این را خواندم. این بدعت است. حرف دیگری ندارید؟ ویولا خانم خوب ، بگذارید نگاهی به چهره شما بیندازم. اولیویا آیا استاد شما به شما دستور داده است که با چهره من مذاکره کنید؟ بنابراین از مبحث خود عقب نشینی کرده اید. اما پرده را برمی گردانیم و تصویر را به شما نشان می دهیم. آقا نگاه کن: الان اینجوری بودم. آیا این کار به خوبی انجام نشده است؟ (روتختی را به عقب می کشد.) VIOLA آفرین ، اگر خدا همه کارها را انجام داد. اولیویا رنگ ، آقا ، قوی ؛ در برابر باد و آب و هوای بد مقاومت خواهد کرد. ویولا کراسا بدون دروغ ، جایی که رنگ قرمز و سفید طبیعی خود را به آرامی به ارمغان آورده است. شما از همه زنان بی احساس خواهید بود ، این افسون را در گور به خاک می سپارید و هیچ اثری از جهان باقی نمی گذارید. اولیویا ای آقا ، من اینقدر سخت دل نخواهم بود. من انواع لیست های زیبایی خود را منتشر می کنم. برای او فهرست موجودی تهیه می شود و هر ذره و لوازم جانبی به وصیت نامه من پیوست می شود. بنابراین ، به عنوان مثال: ما دو لب را به اندازه کافی قرمز قرار می دهیم. ما دو چشم آبی رنگ قرار داده ایم که پلک های آنها به سمت آنها است. ما یک گردن ، یک چانه و غیره می گذاریم. آیا شما برای ارزیابی من به اینجا اعزام شده اید؟ ویولا می توانم ببینم شما کی هستید: شما بیش از اندازه خود افتخار می کنید. اما حتی اگر شیطان باشید ، زیبا هستید. دوک من تو را دوست دارد. پاداش چنین عشقی غیرممکن است ، گرچه تو از همه زیباترین بودی! اولیویا او چگونه من را دوست دارد؟ ویولا با جریان اشک ، با ناله هایی که در آنها رعد و برق را دوست دارد ، با آه های آتش. اولیویا من نمی توانم او را دوست داشته باشم. او میداند. من معتقدم او شجاع است. من بحث نمی كنم ، او نجیب و ثروتمند و در اوج زندگی است. ما مردم سخاوتمند ، فرهیخته ، شجاع را ستایش می کنیم. و یک فرد از نظر ظاهری خوشایند است. و با این حال من نمی توانم او را دوست داشته باشم. او مدتها پیش می توانست جواب خودش را بدهد. ویولا اگر من تو را مثل او دوست داشته باشم ، در چنین زندگی دردناک و کشنده ای می سوزم ، در امتناع تو ، من هدف را نمی دیدم ، آن را نمی فهمیدم. اولیویا و بعد چه؟ ویولا من در خانه شما کلبه ای می بافتم ، روح خود را ، یکی را در خانه جلب می کردم. ترانه هایی را درباره عشق ناخوشایند می نویسم و \u200b\u200bآنها را با صدای بلند در سکوت شب می خوانم. نام شما را بر روی تپه های پژواک فریاد می زنم ، تا پژواک جعبه گوی هوایی شود: "اولیویا!" بین آسمان و زمین ، نمی توانستید برای خود آرامش پیدا کنید ، تا اینکه نرم شوید. اولیویا شما می توانید چیزهای زیادی بدست آورید. شما اهل کی هستید؟ ویولا گرچه قرعه من بد نیست ، اما نژادم بالاتر است: من یک نجیب زاده هستم. OLIVIA بازگشت به اورسینو. من نمی توانم او را دوست داشته باشم. و دیگر به سفارتخانه نیازی نیست. مگر اینکه ، شما وارد شوید و بگویید که او چگونه واکنش نشان داده است. بدرود. اینجا؛ بابت کارتان از شما تشکر میکنیم. ویولا من پیام رسان نیستم ، کیف پول خود را پنهان کن ؛ دوک من پاداش خواهد گرفت ، نه من. بگذارید قلب شما عاشق سنگ شود ، بگذارید شور و اشتیاق شما به همان ترتیب تحقیر کند! خداحافظ ، بی رحمی زیبا. برگها. اولیویا "شما از كی هستید؟" - "اگرچه قسمت من بد نیست ، اما نژاد من بالاتر است: من یک نجیب زاده هستم." "قسم می خورم که باشد. صورت ، اردوگاه ، گفتار ، ذهن ، اعمال شما نشانهای پنج برابری شما هستند. اما ساکت تر ، ساکت تر! بالاخره او دوک نیست. چطور؟ آیا درک عفونت واقعا آسان است؟ احساس می کنم که چگونه این تصویر جوان با یک گام دست نیافتنی و نامرئی در چشمانم نفوذ کرد. خوب ، اجازه دهید آن باشد. - از این طریق ، مالوولیو! مالوولیو برمی گردد. Malvolio اینجا ، در خدمت شما هستیم. اولیویا به دنبال این پیام رسان گستاخانه بدوید ، برای مرد شمارش. او این حلقه را اینجا گذاشت. من به او نیازی ندارم من نمی خواهم او با امید خالی اورسینو را چاپلوس کند: من طرف او نیستم. و اگر فردا مرد جوان وارد شد ، دلایلش را برای او توضیح می دهم. عجله کن مالوولیو مالوولیو عجله دارم. برگها. اولیویا من نمی دانم چه کار می کنم. گفتار چشمان چاپلوس ، می ترسم قوی تر از ذهن باشد. سرنوشت ، تصمیم بگیرید به ما اراده داده نمی شود. بگذارید آنچه مقدر شده انجام شود. برگها.

ACT II

صحنه 1

ساحل وارد آنتونیو و سباستین شوید. آنتونیو دوست دارید بیشتر بمانید؟ و نمی خواهی با تو بروم؟ سباستین مرا ببخشید ، اما من نمی خواهم. ستارگان من با غم و اندوه بر من می درخشند. بدخواهی سرنوشت من ممکن است پشم پنبه را عصبانی کند؛ بنابراین من باید از شما اجازه بگیرم تا مشکلاتم را به تنهایی تحمل کنم. این پاداش بدی برای عشق شما خواهد بود - تحمیل هر یک از آنها به شما. آنتونیو به من اطلاع دهید که کجا می روید. سباستین نه ، آقا ، واقعاً ؛ سفری که من برنامه ریزی کرده ام یک سرگرد ساده است. اما من آنقدر احساس حیا و حیا را در شما می بینم که آنچه را دوست دارم برای خودم بگذارم از من دور نخواهید کرد. بنابراین نجابت بیشتر به من دستور می دهد که خودم را نشان دهم. بنابراین ، شما باید در مورد من ، آنتونیو ، بدانید که نام من سباستین است ، که من آن را به رودریگو تغییر دادم. پدر من همان Messaline Sebastian بود (Messaline یک منطقه خیالی است) که می دانم نامش را شنیده اید. بعد از او ، من و خواهرم باقی ماندیم ، که در همان ساعت با آنها به دنیا آمدیم. چرا خوشایند بهشت \u200b\u200bنبود که به همین ترتیب به پایان برسیم! اما شما ، آقا ، قضاوت دیگری کردید ، زیرا چند ساعت قبل از اینکه مرا از گشت و گذار بیرون بیاورید ، خواهرم غرق شد. آنتونیو چه غم و اندوهی است! سباستین خانمی ، آقا ، که - گرچه ما را بسیار شبیه به هم می دانستند - اما بسیاری از آنها به عنوان زیبایی شناخته شدند. اما اگرچه من نمی توانستم با چنین ارزیابی بیش از حد مشتاقانه موافق باشم ، اما هنوز هم با خیال راحت می توانم در مورد او بگویم: او روحی داشت كه حسادت خودش نمی توانست آن را زیبا بنامد. آقا ، او قبلاً در نهرهای شور غرق شده است ، گرچه به نظر می رسد که من آماده ام بار دیگر خاطره او را در آنها غرق کنم. آنتونیو ببخشید آقا ، که خوب از شما خواستگاری نکردم. SEBASTIAN اوه آنتونیو ، من را ببخش که برایت دردسر درست کردم. آنتونیو اگر نمی خواهی مرا بخاطر عشق من بکشی ، بگذار بنده تو باشم. SEBASTIAN اگر نمی خواهید آنچه را انجام داده اید از بین ببرید ، یعنی کسی را که نجات داده اید بکشید ، نمی خواهید. بیایید فوراً خداحافظی کنیم: سینه های من پر از حساسیت است و من هنوز آنقدر به مادرم نزدیک هستم که کوچکترین بهانه ای - و چشمهایم در مورد من خواهند گفت. من به سمت دادگاه کنت اورسینو می روم. بدرود. برگها. آنتونیو رحمت همه خدایان با تو باد! آنها در دادگاه اورسینو با من خصمانه هستند ، در غیر این صورت من به زودی از شما پیشی می گیرم. اما در عین حال ، خطر مشکلی نیست. تو برای من عزیز هستی ، و من به آنجا خواهم رفت. برگها.

صحنه 2

خیابان. ویولا وارد می شود و پس از آن مالوولیو. مالوولیو آیا فقط به کنتس اولیویا سر نزده اید؟ ویولا همین حالا ، آقاجان. از آن زمان ، من فقط توانستم با یک قدم معتدل به اینجا برسم. مالوولیو او این انگشتر را به شما برمی گرداند ، آقا. اگر خودت با خودت بروی این مشکل را نجات خواهی داد علاوه بر این ، او اضافه می کند ، بنابراین شما اعتماد ناامیدانه ای به استاد خود القا می کنید که او به او نیازی ندارد. و یک چیز دیگر - به طوری که از این پس هرگز جرات حضور در شغل وی را نخواهید داشت ، مگر اینکه فقط گزارش دهید که ارباب شما چگونه به این واکنش نشان داده است. پس قبول کن ویولا انگشتر را به او دادم. من به آن نیازی ندارم. مالوولیو ببخشید آقا! تو بی ادبانه آن را به سوی او انداختی ، و او آرزو دارد که به همان روش برگردانده شود. اگر ارزش خم شدن دارد ، اینجا در دید ساده است. در غیر این صورت ، بگذارید متعلق به یاب باشد. برگها. ویولا من انگشتر را به او ندادم. موضوع چیه؟ آیا واقعاً دید من بود که او را فریب داد؟ بله ، نگاهش لطیف بود و به نظر می رسید چشمانش زبان را فراموش کرده است ، سپس آن سخنرانی در بعضی مواقع ناسازگار بود. او عاشق من شد. حیله احساس من یک پیام رسان غم انگیز را برای من ارسال کرد. انگشتر را که هیچکس به او نداده است پس داد! من مقصر همه چیز هستم. و اگر چنین است ، چیز فقیر بهتر است عاشق یک رویا شود. لباس ، می بینم ، شما یکی از بلاهایی هستید که دشمن حیله گر با آن قدرتمند است! یک دروغگو خوش تیپ به راحتی ویژگی های خود را در قلب یک زن ناپایدار نقش می بندد. ما ضعیف هستیم ، بله ، اما هیچ تقصیری از آن وجود ندارد: ما همان گونه هستیم که آفریده شده ایم. الان باید چیکار کنیم؟ دوک من عاشق او است. من ، هیولا بیچاره ، به او او ، به اشتباه ، اسیر من شد. بعد از این چه خواهد شد؟ اگر من یک مرد باشم ، برای عشق او ناامید هستم ، و اگر یک زن ، افسوس! - آه های اولیویا چقدر بیهوده ناراضی خواهد بود! اوه وقت ، دست تو اینجا لازم است: من نمی توانم این توپ را باز کنم! برگها.

صحنه 3

خانه اولیویا. وارد سر توبی و سر اندرو شوید. سر توبی لطفا ، سر اندرو. بعد از نیمه شب در رختخواب نبودن به این معنی است که در ساعات اولیه روی پاها باشید. "جراح Diluculo" ، (ابتدای دستور لاتین: diluculo surgere saluberrinium est - "مفیدترین حالت برای سلامتی این است که زود بیدار شوید.") شما خودتان می دانید ... آقا اندرو صادقانه ، نه ، من نمی دانم . اما من می دانم که در ساعات پایانی روی پاهایتان به معنای قرار گرفتن در ساعات پایانی روی پاهایتان است. سر توبی نتیجه گیری نادرست ؛ و من از این به عنوان لیوان خالی متنفرم. بعد از نیمه شب بیدار شدن و سپس خوابیدن زود است ، بنابراین خوابیدن بعد از نیمه شب زود است. آیا زندگی ما از چهار عنصر تشکیل نشده است؟ آقا اندرو بله ، آنها می گویند؛ اما به نظر من ، بیشتر شامل غذا و نوشیدنی است. سر توبی شما عاقل هستید. پس بیایید بخوریم و بنوشیم. ماریانا سلام کوزه شراب! مسخر وارد می شود. سر اندرو این یک احمق است ، توسط golly. احمق حالت چطوره قلب من؟ آیا تا به حال این تابلو را دیده اید: "ما سه نفر هستیم"؟ (در تابلوهای برخی از میخانه های آن زمان ، برای شوخی ، دو سر الاغ را با کتیبه مشخص شده ("سوم") به تصویر کشیده شده است. سر توبی خوش آمدید ، الاغ. بیایید بخشنامه را محکم کنیم. سر آندرو راستش را بخواهید ، شوخی کننده صدای بسیار خوبی دارد. من چهل شیلینگ می دادم که چنین پایی داشته باشم و چنین صدای شیرینی برای آواز خواندن مثل مزخرف داشته باشم. در واقع ، شما شب گذشته هنگام صحبت از Pygrogromitus و Vapians که از خط استوا کوبوس صحبت می کردند ، با لذت بسیار احمق بودید. (نام های ساختگی.) توسط گالی بسیار خوب بود. من برای دوست دختر تو شش پنسی فرستادم. آیا آنها را گرفتی؟ احمق من برزنت را سفارش دادم. از این گذشته ، بینی مالوولیو شلاق نیست. سوداروشکا من دسته سفید دارد و میرمیدون ها میخانه نیستند. آقا اندرو عالی! در پایان ، هیچ شوخی بهتری وجود ندارد. خوب ، حالا یک آهنگ. آقا توبی! برای شما شش پنس است ، برای ما ترانه بخوانید. سر اندرو این شش مورد از من نیز هست: اگر یک شوالیه ... احمق چه آهنگی را می خواهید: عشق یا تعمیر؟ سر توبی لاو ، عشق! آقا اندرو بله ، بله ، من نیاز به اصلاح ندارم. شوخی (آواز) کجایی عزیزم سرگردان؟ صبر کنید ، گوش دهید ، شما می دانید که چگونه دوست وفادار شما آواز می خواند. نیازی به فرار زیاد نیست ، همه مسیرها به یک جلسه منجر می شود. پدربزرگ و نوه این را می گویند. سر آندرو بسیار خوب ، به خدا. آقا توبی خوب ، خوب. ژستر (آواز) عشق چیست؟ عشق انتظار نمی رود؛ کسی که شاد است ، بگذارید بخندد. فردا یک هدیه غیر قابل اعتماد است. تعلل كامل. خوشبختی شکننده است. مرا ببوس کبوتر جوانی کالایی پاره است. سر اندرو صدای عسل روان ، یا من یک شوالیه نیستم! سر توبی صدای غیر قابل تحمل. سر اندرو غیرقابل تحمل شیرین ، توسط golly. سر توبی اگر با بینی گوش کنید ، شیرین است ، اما غیر قابل تحمل است. با این وجود ، به راستی بگذارید آسمان را برقصیم؟ بیایید یک جغد را با چنین آهنگ دایره ای بترسانیم ، به طوری که سه روح یک بافنده را خسته کند؟ بریم یا نه؟ سر اندرو اگر من را دوست داری ، پس بیا. من روی آهنگهای دایره ای شکل سگ را خوردم. آقا ، اما یک سگ متفاوت ، آقا ، خودش هرکسی را خواهد خورد. آقا اندرو شما شرط می بندید! آواز "شما تقلب می کنید". شوخی شوالیه "ساکت باش ، ای سرکش"؟ من مجبورم تو را در آهنگ ، شوالیه صدا کنم. سر اندرو این اولین باری نیست که دیگران را مجبور می کنم که مرا تقلب خطاب کنند. شروع کن ، مسخره این طور شروع می شود: "خفه شو". احمق اگر ساکت بمانم هرگز شروع نمی کنم. آقا اندرو خوب ، به خدا. بیا بریم. آهنگ دایره ای خوانده می شود. ماریا وارد می شود. MARIA شما در اینجا چه نوع موسیقی گربه ای نواخته اید؟ اگر معشوقه قبلاً ساقی خود را مالوولیو صدا نکرده و به او دستور نداده است که شما را از دروازه بیرون بکشد ، پس نمی توانید به هیچ چیز باور کنید. سر توبی بانوی شما در چین ، ما سیاستمدار هستیم ، مالوولیو یک حیوان پر شده است و "ما سه همکار خوشحال هستیم." یا من فامیلی نیستم؟ یا من از یک نوع نیستم؟ فو شما ، خوب شما! خانم (آواز می خواند) "مردی در بابل زندگی می کرد ، معشوقه اش با او بود." (تمام سخنرانی های سر توبی با خطوطی که از تصنیف های آن زمان بریده می شود ، آمیخته است.) احمق مرا شلاق بزن ، شوالیه به طرز لذت بخشی احمق است. سر اندرو بله ، او وقتی که در موقعیتی قرار دارد این کار را به خوبی انجام می دهد ، من هم همین کار را می کنم. این برای او با ظرافت بیشتری ظاهر می شود ، اما برای من طبیعی تر است. سر توبی (با آواز) "دوازدهم دسامبر ..." مری به خاطر خدا ، ساکت باش! وارد MALVOLIO شوید. مالوولیو آقایان من ، شما عصبانی هستید؟ یا چه مشکلی داری؟ آیا واقعاً از هوش ، نجابت و دانش کافی برخوردارید تا مانند مسگران در این ساعت از شب غر نزنید؟ یا اینکه خانه معشوقه من و میخانه را بپذیرید ، که آهنگهای خیاط خود را بدون هیچ نرمش و پشیمانی در صدای خود بچرخانید؟ یا هیچ احترامی برای مکان و اشخاص ، حتی کوچکترین درایت ندارید؟ سر توبی تاکت ، آقا ، ما در آهنگ های خود مشاهده کرده ایم. خوب ، شما - در حلقه! مالوولیو سر توبی ، من باید صریحاً با شما صحبت کنم. خانم من به من گفت که به تو بگویم اگرچه به عنوان اقوام خود به تو پناه می دهد ، اما هیچ کاری با خشم شما ندارد. اگر می توانید خود را از فحاشی های خود جدا کنید ، در این خانه مهمان مهمان هستید. اگر نه ، پس ، اگر می خواهید از او خداحافظی کنید ، او با کمال میل سفر خوبی را برای شما آرزو می کند. سر توکی "سفر مبارک ، ساعت جدایی فرا رسیده است." ماریا متوقفش کن ، سر توبی عزیز. ژستر "از نظر او آتش تقریباً خاموش شده است." مالوولیو حال شما چطور است؟ سر توبی "نه ، من هرگز نمی میرم." مزخرف مردی زمین خورد. Malvolio این افتخار بزرگی برای شما دارد. سر توبی "او را بیرون کنید؟" ژستر "اینگونه گفتن". سر توبی "حالا او را بیرون ببر." ژستر "اوه ، نه ، نه ، آنها تو را تبعید خواهند کرد." سر توبی ما دیگر ارتباط نداریم ، آقا ، شما دروغ می گویید. - شما که ساقی نیستید ، کی هستید؟ یا فکر می کنید اگر با فضیلت هستید ، دیگر نباید دیگر پای و آبجو باشد؟ احمق بله ، من به سنت آن قسم می خورم ، و دهان شما باید از اینبرم بسوزد. سر توبی حق با شماست - برو آقا ، زنجیر خود را با خرده نان مالش دهید. - یک کوزه شراب ، ماریا! معشوقه مالوولیو مری ، اگر فکر می کردید که رحمت خانم ما بیش از تحقیر ارزش دارد ، این سبک زندگی مذموم را تبلیغ نمی کنید. او همه چیز را خواهد دانست ، به این دست سوگند می خورم. برگها. ماریا برو گوشهایت را تکان بده. سر اندرو این امر به خوبی این است که وقتی یک مرد گرسنه است یک نوشیدنی بنوشد ، او را به دوئل بکشاند و سپس حرف خود را بشکند و او را در یک احمق رها کند. سر توبی این کار را انجام دهید ، شوالیه. من برای شما یک چالش می نویسم یا خشم شما را به صورت شفاهی به او می دهم. مری عزیز آقا توبی ، این شب را تحمل کن. از آنجا که امروز مرد جوان کنت به دیدار معشوقه خود رفت ، او بسیار ناآرام است. در مورد مسیو مالوولیو ، ما را تنها بگذارید. اگر او را گول نزنم تا به مثابه مثالی در بین مردم تبدیل شود و او را به عنوان یک مسخره جهانی نساختم ، پس مرا احمقی بدانم که بلد نیست مستقیم روی تخت دراز بکشد. من می دانم که می توانم آن را انجام دهم. سر توبی ما را روشن کنید ، ما را روشن کنید درباره او چیزی برایمان بگویید. ماریا چرا ، آقا ، گاهی اوقات به نظر می رسد او یک پوریتان است. سر اندرو اوه ، اگر اینطور فکر می کردم ، او را مثل یک سگ کتک می زدم! آقا توبی چطور؟ به خاطر پوریت بودن؟ دلایل قانع کننده شما چیست ، شوالیه عزیز؟ سر اندرو من هیچ دلیل قانع کننده ای ندارم ، اما دلایل کافی دارم. ماریا او یک شیطان نیست ، یک پوریتان نیست و هیچ چیز مشخصی نیست ، بلکه فقط یک لذت آور است. یک خر خرس که قوانین ثقل را چکش می زند و آنها را با آغوش برای شما می آورد. او بهترین نظر را در مورد خودش دارد و چنان كه به نظر می رسد با كمالات چنان پر است كه بی تردید اطمینان دارد كه هرکسی به او نگاه می كند عاشق او است. و این معاون او است که انتقام من فرصتی عالی برای استفاده پیدا خواهد کرد. سر توبی می خواهید چه کار کنید؟ ماریا من می خواهم پیام های عاشقانه تاریکی را در راه او بیاندازم ، جایی که با رنگ ریش ، شکل پاها ، نحوه راه رفتن ، با توصیف چشم ها ، پیشانی و رنگ چهره ، خودش را بسیار می بیند بدون اشتباه تصویر شده است. من می توانم بسیار شبیه خواهرزاده خانم شما بنویسم. در جایی که فراموش شود موضوع چیست ، ما به سختی می توانیم دست خط خود را تشخیص دهیم. آقا توبی عالی! من از قبل می توانم درک کنم که ایده چیست. سر اندرو و من آن را در بینی خود دارم. سر توبی او فکر خواهد کرد این نامه هایی که شما برای او می ریزید توسط خواهرزاده من نوشته شده است و او عاشق او است. ماریا فکر من واقعاً به همان رنگ اسب است. سر اندرو و اسب شما او را به الاغ تبدیل خواهد کرد. بدون شک ماریا اسلوم. سر اندرو اوه ، این فوق العاده خواهد بود! مطمئن باشید ماریا رویال ، مطمئن باشید. من می دانم که داروی من روی او کار می کند. من هر دوی شما را قرار می دهم - و بگذارید شخص مزخرف سوم باشد - جایی که نامه را پیدا می کند. تماشا کنید که چگونه او آن را تفسیر خواهد کرد ، در این میان - دراز بکشید و به شما اجازه می دهد که این اتفاق را ببینید سلامت باشید برگها. سر توبی شب بخیر ، پنتیسیلیا. (پنتزیلیا جنگجوی افسانه ای دوران باستان ، ملکه آمازون ها است.) سر اندرو برای او ، دختر خوبی است. سر توبی هاند ، نژاد اصیل و من را دوست دارد. پس چی؟ آقا اندرو من یک بار نیز مورد ستایش قرار گرفتم. سر توبی بیا بخوابیم شوالیه. من نیاز دارم که به من بگویی پول بیشتری بفرستم. سر اندرو. اگر خواهرزاده شما را پیدا نکنم ، خوب می نشینم. سر توبی ولی پول می فرستد ، شوالیه. اگر در آخر به آن نرسیدید ، مرا کورگوزا اسبی صدا کنید. سر اندرو اگر من متوجه نشوم ، شما مجبور نیستید من را باور کنید. هر طور راحتی. سر توبی بیا ، برویم ، من می خواهم سوختگان را روشن کنم. حالا برای رفتن به رختخواب خیلی دیر است. شوالیه بیا شوالیه بیا. ترک کردن.

صحنه 4

کاخ دوکال وارد دوک ، ویولا ، کوریو و دیگران شوید. دوک بگذار آنها برای من آواز بخوانند. - آه ، عصر بخیر ، دوستان! - سزارو ، آن آهنگی که دیروز ، آهنگ باستانی و بی هنر ؛ او بیش از سخنرانی های زنگ آلود و پرمدعای چابک و چالاک روزهای ما ، مالیخولیای من را نرمتر کرد. یک بیت. کوریو نه ، ببخشید ، لطف شما ، که می تواند آن را بخواند. دوک کی بود؟ کوریو فست ، بوفون ، آقا؛ مسخره بازی که علاقه زیادی به پدر خانم اولیویا داشت. او اینجا جایی است. Duke او را پیدا کن ، اما فعلاً ملودی را بخوان. کوریو می رود ، موسیقی پخش می شود. بیا پسر من اگر خودت را دوست داری ، پس در آرد شیرین مرا بخاطر بسپار. همه کسانی که عاشق هستند همان من هستند: ناپایدار ، باد در همه انگیزه ها ، و فقط یک تصویر شیرین در روح آنها بدون تغییر است. چگونه ملودی را پیدا می کنید؟ ویولا می گویم او پژواک تاج و تخت می رود ، آنجا که عشق حکمرانی می کند. دوک استادانه گفتی من با زندگی خود تضمین می کنم ، اگرچه شما جوان هستید ، اما چشمان شما رحمت شخصی قبلاً آرزو شده بود. چی پسر ، مگه نه؟ ویولا بله ، لطف شماست. دوک این زن کیست؟ ویولا شبیه شما است. دوک پس او ارزش تو را ندارد. سن او چند سال است؟ ویولا مثل شما ، آقاجان. والله دوک استارا. شوهر باید از همسرش بزرگتر باشد ، و او را متناسب کند ، او قلب او را محکم تر خواهد گرفت. گرچه پسر خود را ستایش می کنیم ، اما ما شکننده هستیم ، در عشق فریب می خوریم ، بیشتر از زنان متغیر ، ضعیف تر ، شکننده تریم. ویولا حق با شماست ، آقا. دوک ممکن است کسی که دوستش داری کوچکتر باشد و گرنه محبت تو پایدار نخواهد ماند. از این گذشته ، زنان مانند گل سرخ هستند: رنگی باشکوه به محض شکوفا شدن ، دیگر وجود ندارد. ویولا بله اینگونه است؛ و چقدر غم انگیز است: افسوس ، در همان ساعت سعادت مردن! Curio و Jester برمی گردند. دوک آ ، برادر ، آهنگ دیروز را برای ما بخوان! - گوش کن پسر ، پیر ، ساده. بافندگان ، زیر آفتاب کار می کنند ، و دختران ، نخ هایی را با استخوان می بافند ، آن را بخوان. او در همه چیز صادق است و خود را با بی گناهی عشق سرگرم می کند ، مانند زمان های قدیمی. احمق آیا شما آماده هستید ، آقا؟ دوک بله ، آواز ، لطفا. موسیقی

ترانه

ژستر "بیا ، دراز بکش ، مرگ ، بگذار من در یک حجاب پیچیده شوم ؛ محو ، محو ، بنیاد ، من توسط زیبایی بی رحم کشته می شوم. جواهر کفن من را با شاخ و برگ سرخدار. من بسیاری از فانی خود را ملاقات خواهم کرد ، مانند خوشبختی. بدون گل ، بدون گل ، بنابراین ، فقط در سیاه و سفید دفن تابوت ، بدون دوستان ، بدون دوستان ، در تاریکی ، بدون خداحافظی ، من را پایین بیاور. در قبر بگذارید من تنها بخوابم ، تا معشوق به گریه بر او نرود. " دوک آن را به محل کار خود ببر. احمق این چه نوع کاری است آقا؟ آقا برای من آواز خوشی است. دوک خوب ، من برای لذت پرداخت می کنم. مسخره درست است ، آقا ، برای لذتی که باید دیر یا زود بپردازید. دوک حالا مرا ببخش اما من از تو خداحافظی می کنم. Jester باشد که خدای مالیخولیایی از تو محافظت کند. و اجازه دهید خیاط یک تاشک تافته رنگین کمانی برای شما بدوزد ، زیرا روح شما یک عقیق واقعی است. افراد با چنین ثبات باید به دریا فرستاده شوند تا هر کاری شغل آنها باشد و هدف بتواند هر کجا باشد. به این ترتیب ، هیچ چیز همیشه یک سفر عالی نخواهد داشت. سلامت باشید برگها. دوک ما را رها کن از کوریو و نزدیکانش خارج شوید. پسر من ، یک بار دیگر از این ظلم غرورآفرین دیدار کن. عشق من - به او بگو - بالاتر از جهان است ، من به خاک زمین های زمینی احتیاج ندارم ، و همه هدایایی که خوشبختی برای او فرستاده است ، من و همچنین خوشبختی بی تفاوت هستم. فقط معجزه سلطنتی کمال ، تجسم یافته در او ، روح من را به خود جلب می کند. ویولا اما اگر او نمی تواند شما را دوست داشته باشد؟ دوک من امتناع را قبول نمی کنم. ویولا شما باید فرض کنید یک زن - شاید حتی چنین باشد - با ناراحتی قلبی شما را دوست دارد ، مثل شما اولیویا. تو نیستی؛ و این را به او گفتی چون او مجبور است رد را قبول کند؟ پستان دوک یک زن نمی تواند ضربان چنین اشتیاق بزرگی را تحمل کند همانطور که در این قلب است. قلب زنان اینقدر زیاد نخواهد داشت و نخواهد داشت. نه ، عشق آنها یک اشتیاق بیش نیست ، - هیجان نه از جگر ، بلکه از آسمان ، - منجر به سیری و انزجار می شود ؛ عشق من ، مانند دریا ، گرسنه است و به همان اندازه قورت می دهد. هیچ مقایسه ای بین اینکه من توسط یک زن دوست خواهم بود و اینکه اولیویا را چگونه دوست دارم وجود ندارد. ویولا و با این حال من می دانم ... دوک شما چه می دانید؟ ویولا همانطور که زنان دوست دارند. قلب در آنها درست است ، همانطور که در ما. پدرم یک دختر داشت و او مردی را دوست داشت ، گویی که من یک زن هستم و شاید شما را دوست داشته باشم. دوک این داستان را به من بگو. ویولا این صفحات سفید دارد. اشتیاق او بی صدا در کمین بود و مانند کرم گل ، تب او را می خورد. با مالیخولیای سبز و زرد ، او مثل یك سنگ قبر منجمد شد و لبخند زد. این عشق نیست؟ بیشتر صحبت می کنیم ، بیشتر قسم می خوریم ؛ اما این طرف ظاهری است: نذورات سخاوتمندانه و عشق ضعیف است. دوک خوب ، آیا عشق خواهرت را کشته است؟ ویولا من تنها کسی هستم - همه دختران پدرم ، همه پسرانش ... گرچه نمی دانم. برم پیش کنتس؟ دوک بله ، بهتر است! آن را به او دوباره به او تکرار کن ، آن عشق عقب نخواهد نشست و منتظر می ماند. ترک کردن.

صحنه 5

باغ اولیویا. وارد سر توبی ، سر اندرو و فابیان شوید. سر توبی شاید از این طریق ، سیگنور فابیان. FABIAN بله ، من می آیم. اگر حتی ذره ای از این تفریح \u200b\u200bرا از دست داده ام ، بگذارید تا با سودای مالیخولیایی غذا را بپزم. سر توبی آیا شما خوشحال نخواهید شد اگر این سگ ناخوشایند ناخوشایند شرمندگی بلند را بپذیرد؟ Fabian من خوشحال می شوم عزیزم می دانید ، او به دلیل طعمه زدن یک خرس در اینجا من را ناخوشایند معشوقه کرد. سر توبی برای اذیت کردن او ، ما اینجا یک خرس به او نشان خواهیم داد و تا آخر او را بازی خواهیم داد. اینطور نیست ، سر اندرو؟ سر اندرو اگر بازی نکنیم ، زندگی ما بی ارزش است. سر توبی و اینجا کلاهبردار کوچک است. ماریا وارد می شود. سلام ، گنجینه هندی من! ماریا هر سه شما پشت این شمشاد مخفی شوید. Malvolio در کوچه اینجا قدم می زند. او نیم ساعت در آنجا در زیر آفتاب بود و به آموزش رفتارهای سایه ای خود پرداخت. اگر دوست دارید خنده دار باشید ، او را تماشا کنید. من مطمئن هستم که این نامه او را به یک احمق رویایی تبدیل خواهد کرد. برای بامزه ترین کار حرکت نکنید! و شما آنجا دراز می کشید (نامه را می ریزید) ، زیرا ماهی قزل آلا نزدیک است. برگها. وارد MALVOLIO شوید. Malvolio این یک مسئله شانس است. این همه یک مسئله شانس است. من یک بار از ماریا شنیدم که او من را دوست دارد ، و او خودش به نوعی در یک مکالمه این واقعیت را لمس کرد که اگر او عاشق شود ، این فقط با شخصی مثل من خواهد بود. بعلاوه ، او با احترام والای من رفتار می کند همانطور که نسبت به هر یک از اطرافیانش احترام می گذارد. در این مورد چه فکری کنم؟ سر توبی چه بدبخت مغروری! فابیان اوه ، ساکت باش خواب دیدن او را به بوقلمونی نادر تبدیل می کند: ببینید عملکرد او با پرهای پایین چیست! SIR ANDREW آه ، او ، من چنین شروری را می کوبم! آقا توبی هاوش ، می گویم. Malvolio شوید Malvolio شوید! آقا توبی آه ، شما عوضی! سر اندرو به او شلیک کنید ، با اسلحه خود به او شلیک کنید. سر توبی هاوش ، ساکت باش Malvolio Tom مثالهایی دارد: کنتس استراچی با خادم رختکن خود ازدواج کرد. سر اندرو لعنت به تو ای ایزبل! (ذکر شده در کتاب مقدس از یک ملکه یهودی که از نظر غرور و فساد متمایز بود.) فابیان اوه ، هش! او کاملاً جذب می شود. ببینید که چگونه از تخیل پف کرده است. مالوولیو اکنون سه ماه با او ازدواج کرده ، روی صندلی سایبان نشسته است ... سر توبی آه ، اگر من کمان تیر داشتم تا با سنگ به چشم او شلیک کنم! مالوولیو ... توسط نوکرانش محاصره شده بود ، و یک مخمل گلدوزی شده ، تازه از مبل که اولیویا را خواب گذاشته بودم بلند شد ... سر توبی فایر و گلدان! فابیان اوه ، ساکت باش مالوولیو ... و سپس رفتاری باشکوه داشته باشید. و سپس ، پس از یک نگاه محدود ، به آنها گفت که من مکان خود را می دانم و دوست دارم آنها را از آنها بدانند ، به آنها بگویید با اقوام من ، سر توبی تماس بگیرند. سر توبی غل و زنجیر! فابیان آه ، ساکت تر ، ساکت تر ، ساکت تر ، بیا! مالوولیو هفت مرد من مطیعانه او را دنبال می کنند. در همین حین اخم می کنم و شاید ساعتم را بپیچانم یا با ... چند ریزه قیمتی خود بازی می کنم. توبی راه می رود ، به من تعظیم می کند ... سر توبی و این مرد زنده خواهد ماند؟ فابیان حتی اگر سکوت ما توسط گاری از ما دور شود ، باز هم ساکت تر! مالوولیو ... من اینگونه دستم را به سمت او دراز می کنم ، لبخند دوستانه ام را با نگاهی شدید از قدرت خنک می کنم ... سر توبی و توبی لبهای شما را نمی زند؟ مالوولیو ... گفت: "عمو توبی ، سرنوشت من ، دادن خواهرزاده ات به من این حق را داد كه اینگونه با تو صحبت كنم ..." سر توبی چه ، چه؟ مالوولیو "... شما باید خود را از نوشیدن محروم کنید ..." سر توبی وان ، حرامزاده! FABIAN اوه ، تحمل کن ، در غیر این صورت ما تمام فعالیت خود را ناراحت خواهیم کرد. مالوولیو "... علاوه بر این ، شما با برخی از شوالیه های احمقانه گنجینه های وقت خود را هدر می دهید ..." سر اندرو این من هستم ، به شما اطمینان می دهم. مالوولیو "... با برخی سر اندرو" ... سر اندرو من می دانستم که این من هستم ، زیرا بسیاری مرا احمق می نامند. Malvolio این تجارت در اینجا چیست؟ (نامه ای را برمی دارد.) FABIAN در اینجا دستگاه شن و ماسه به دام رسید. آقا توبی ، اوه! و بگذارید روحیه سرگرم کننده او را به بلند خواندن تحریک کند! Malvolio توسط زندگی من ، این دست معشوقه است: اینها دوره های او ، دوران زندگی او است. و بنابراین او یک P. بزرگ می نویسد. جای هیچ سوالی نیست ، این دست اوست. سر اندرو دوران او ، دیگر زندگی نمی کند. چه مفهومی داره؟ مالوولیو (با خواندن) "با آرزوهای خوب من برای عاشق ناشناخته." گردش مالی او کاملا! با اجازه شما ، واکس بزنید. بی سر و صدا! و مهر لوكتريا است كه هميشه با آن مهر مي زند. این خانم است چه کسی می تواند باشد؟ فابیان و از ناحیه کبد و چیزهای دیگر صدمه دید. مالوولیو (می خواند) "او آسمان را می بیند ، من عاشق او هستم. اما چه کسی؟ لب ، من راز قلبم را به روی تو می بندم." "راز قلب من". دیگه چیه؟ اندازه تغییر می کند. "راز قلب من": اگر تو باشی ، مالوولیو چه می کنی؟ سر توبی ای ، آویزانت کن ، گورکن! مالوولیو (می خواند) "من می توانم آنچه را شیرین می دانم ؛ اما ، مانند لوکرتیا - خنجر ، روح من روح من را سوراخ کرد. M ، O ، A ، L - مرا محکم کرد." مزخرفات Fabian Puzzle! آقا توبی می گویم: یک زن عالی. مالوولیو "M، O، A، L - مرا محکم کرد." نه ، اجازه بدهید ، بگذارید فکر کنم ، بگذارید فکر کنم ، بگذارید فکر کنم. FABIAN در اینجا او برای او یک ظرف سمی آورده است! سر توبی و شاهین چقدر با حرص به سمت او هجوم آورد! Malvolio "من می توانم بگویم چه چیز زیبایی است." بله ، او می تواند به من بگوید ، من به او خدمت می کنم ، او معشوقه من است. بله ، این برای هر درک مشترک روشن است. در اینجا هیچ مشکلی وجود ندارد خوب ، و اسب ها - این ترتیب حروف به چه معناست؟ اگر می توانستم چیزی شبیه به خودم در این پیدا کنم ... آرام! م ، او ، ال ، ل ... سر توبی اوه ، بیا ، حدس بزن او خارج از پیست بود. FABIAN هیچ چیز ، سگ او را پیدا خواهد کرد ، زیرا بوی روباه می دهد. Malvolio M - Malvolio ؛ م - بله ، نام من اینگونه آغاز می شود. فابیان مگر من نگفتم او می تواند از پس آن برآید؟ این سگ همیشه در مسیر خواهد بود. Malvolio M ... - اما توافق دیگری وجود ندارد این امتحان ندارد: A باید دنبال می کرد ، اما O. Fabian دنبال می کند و O امیدوارم همه چیز را تمام کند. سر توبی بله ، یا من او را با یک چوب از او بیرون می کنم. مالوولیو و در آخر من یک صامت را می بینم. فابیان نه ، برادر ، تو هرگز صامت را در زندگی خود نخواهی دید! Malvolio M، O، A، L: این شبیه سازی همان شبیه قبلی نیست. و با این حال ، اگر کمی فشار دهید ، می تواند به سمت من خم شود ، زیرا هر یک از این حروف به نام من است. بی سر و صدا! نثر به دنبال دارد. (می خواند) "اگر به دست شما افتاد ، تعمق کنید. توسط ستاره های من ، من بالاتر از شما هستم ؛ اما شما از عظمت نمی ترسید: برخی بزرگ به دنیا می آیند ، دیگران به بزرگی می رسند ، برخی دیگر از بزرگی شکایت می کنند. سرنوشتهای شما کشیده می شود دست آنها را به سوی شما دراز کنید ؛ بگذارید خون و روح شما را در آغوش بکشد ؛ و خود را به آنچه می توانید عادت دهید ، پوست فروتن خود را بریزید و تازه به نظر برسید. سخنرانی ها ؛ بگذارید خودتان غیرمعمول باشید ؛ این توصیه به شما کسی می دهد که برای شما آه می کشد. به یاد داشته باشید که جوراب های زرد شما را ستوده و آرزو کرده است که شما را همیشه در تخته های ضربدری ببیند ؛ به یاد داشته باشید ، من می گویم. جسورانه ، شما فقط به آرزو خواهید رسید اگر نه ، بگذارید هنوز شما را به عنوان ساقی ، چلیادین و لیاقت لمس انگشتان Fortune ببینم. خداحافظ. کسی که دوست دارد شرایط را با شما تغییر دهد ، خوشبخت ناراضی. " نور روز و میدان باز چیزهای بیشتری را نشان نمی دهد: همه چیز واضح است. من افتخار خواهم کرد ، نویسندگان سیاسی را خواهم خواند ، سر توبی را تمسخر خواهم کرد ، تمام آشنایان کم نظیر خود را خواهم شست ، به نقطه ای برای اشاره به چنین شخصی تبدیل خواهم شد. اکنون من فریب نمی خورم ، اجازه نمی دهم تخیلم با من شوخی کند ، زیرا هر مشاجره منجر به این واقعیت می شود که معشوقه من مرا دوست دارد. او اخیراً جوراب های زرد من را ستایش کرد ، او تأیید کرد که پای من به صورت ضربدری بسته شده است. و در این کار او خودش را به عشق من نشان می دهد و ، انگار که امر می کند ، مرا وادار می کند که همانطور که دوست دارد لباس بپوشم. من از ستاره هایم تشکر می کنم ، خوشحالم من به محض اینکه وقت پوشیدن آنها را داشته باشم ، در جوراب های زرد و جلدهای ضربدری غیرقابل دسترس ، مغرور خواهم شد. ستایش مشتری و ستارگان من! با این حال ، یک نسخه متن وجود دارد. (می خواند) "شما نمی توانید ندانید که من کیستم. اگر عشق من را قبول دارید ، آن را با لبخند نشان دهید ؛ لبخندهایتان برای شما مناسب است ؛ بنابراین ، در حضور من شما همیشه لبخند می زنید ، عزیزم ، محبوب من ، از شما می خواهم." مشتری ، متشکرم: لبخند می زنم ؛ من هر کاری بخوای انجام میدم برگها. Fabian I سهم خود را از این سرگرمی بابت بازنشستگی چند هزار تومانی از بودجه شاه ایران رها نمی کنم. سر توبی من برای این اختراع آماده ازدواج با این زن هستم. سر اندرو و من هم آماده ام. سر توبی و از او هیچ جهیزیه ای بخواهید ، مگر یک شوخی دیگر از همان نوع. سر اندرو و من نیستم. Fabian و این شوخ طبع معروف ما است. ماریا برمی گردد. سر توبی دوست داری روی گردنم قدم بگذاری؟ آقا اندرو یا من. آقا توبی دوست داری من آزادی خودم را تاس بازی کنم و برده تو شوم؟ سر آندرو یا من ، به خدا! سر توبی می دانید ، شما او را در رویاهایی غرق کرده اید که وقتی تصویرشان او را ترک می کند ، باید دیوانه شود. ماریا نه ، واقعیت را بگو: آیا روی او تأثیر گذاشت؟ سر توبی مثل ودکا برای ماما. ماریا بنابراین ، اگر می خواهید میوه های این کار را ببینید ، به اولین خروج او به معشوقه نگاه کنید: او با جوراب های زرد برای او ظاهر می شود - و او از این رنگ متنفر است - و با پارچه های مختلف - مدی که نمی تواند تحمل کند ؛ و او به او لبخند خواهد زد - و این اکنون متناسب با اختیارات او نیست ، وقتی که او آنقدر تحت مالخولیه است که نمی تواند تحقیر آشکاری نسبت به او داشته باشد. اگر می خواهید این را ببینید ، من را دنبال کنید. سر توبی در دروازه های تارتاروس ، (تارتاروس در افسانه های باستان دنیای زیرین است ، جهنم.) شیطان بی نظیر شوخ طبعی! سر اندرو و من با شما هستم. ترک کردن.

ACT III

صحنه 1

باغ اولیویا. با طبل وارد VIOLA و Jester شوید. Viola خدا به شما کمک کند ، رفیق ، و موسیقی شما. آیا شما آنطور زندگی می کنید ، می رقصید؟ احمق نه ، آقا ، من با لنگی زندگی می کنم. ویولا چی ، پای شما بد شده است؟ احمق نه ، آقا ، پای من سالم است. اما فقط خانه من در مجاورت کلیسا است ، به همین دلیل من با لنگی زندگی می کنم. ویولا در این صورت ، می توانید در مورد پادشاه بگویید که او یک احمق است ، زیرا او یک احمق است. یا اگر در مقابل کلیسا با تنبور بایستید کلیسا کسل کننده شده است. احمق درست است ، آقا. ببینید اکنون قرن چیست! هر دستوری مانند یک دستکش مغربی برای یک شوخ طبعی است: چقدر سریع می توانید آن را از داخل برگردانید! ویولا بله ، درست است؛ اگر با کلمات بی پروا بازی کنید ، آنها خیلی انعطاف پذیر می شوند. آزار دهنده ، آقا ، به همین دلیل ترجیح می دهم خواهرم هیچ اسمی نداشته باشد. ویولا چرا عزیزم؟ احمق چرا آقا: بالاخره نام یک کلمه است. و اگر شما با این کلمه بازی می کنید ، خواهر من خیلی انعطاف پذیر نمی شود. و فقط کلمات به کانالهای واقعی تبدیل شده اند ، زیرا توسط قیدها رسوا شده اند. VIOLA چه مدرکی داری عزیزم؟ احمق واقعاً آقا ، من نمی توانم آنها را بدون کلمات به شما ارائه دهم. و کلمات آنقدر فریبکارانه شده اند که من نمی خواهم پرونده خود را با آنها ثابت کنم. ویولا تو ، می بینم ، یک دوست خوشحال هستی که همه چیز برای او هیچ چیز نیست. احمق نه ، آقا ، برای من همه چیز هیچ چیز نیست. آقا ، با تمام وجدان ، شما برای من چیزی نیستید. و من ، آقا ، خوشحال می شوم اگر بتواند شما را نامرئی کند. VIOLA آیا شما احمق اولیویا معشوقه نیستید؟ جوستر نه ، چطور می توانید آقا ؛ آقا مادام اولیویا احمقانه ای ندارد ، تا وقتی که ازدواج نکند ، آن را نخواهد داشت. و تشخیص شوهر از احمق به اندازه شاه ماهی از ساردین دشوار است. فقط شوهر بزرگتر است در واقع ، من با او احمق نیستم ، بلکه کسی است که ویولا را منحرف می کند ، من اخیراً شما را در کنت اورسینو دیدم. احمق احمقانه ، آقا ، مانند خورشید در سراسر جهان قدم می زند. همه جا می درخشد. "من ناراحت می شوم اگر او کمتر از معشوقه من به دیدار استاد شما برود. فکر کنم آنجا حکمت تو را دیدم. ویولا نه ، اگر مرا دوست داشته باشی ، می روم. در اینجا هزینه های شماست. Jester May مشتری ، از دسته بعدی موها ، به شما ریش می دهد. ویولا حقیقت را به شما بگویم ، من خودم تا حد ریش لنگ می زنم. (کنار) گرچه نمی خواهم روی چانه ام رشد کند. آیا معشوقه شما در خانه است؟ احمق فکر نمی کنید آقا که اگر چند نفر بودند تعداد آنها زیاد می شد؟ ویولا بله ، اگر آنها را کنار هم قرار دهید و آنها را در گردش قرار دهید. احمق من دوست ندارم آقا ، Pandar of Phrygia را بازی کنم تا کرسیدا را برای این Troilus بدست آورم. ویولا من شما را درک می کنم ، آقا؛ شما گدا نیستید احمق امیدوارم آقا ، التماس به یک گدا خیلی سخت نخواهد بود: کرسیدا گدا بود. خانم من در خانه است ، آقا. من برای آنها توضیح خواهم داد که اهل کجا هستید. من می گویم - "عنصر" من کیست و آنچه می خواهی فراتر از آسمانهای من است ، اما این کلمه فرسوده است. برگها. ویولا او برای بازی احمق مغز دارد. و این تجارت مستلزم نبوغ است: او باید دقیقاً بداند با كی شوخی می كند ، بتواند مردم و زمان را بسنجد و مانند شاهین وحشی از یورش به هر پرنده ای كه ملاقات می كند حمله كند. کاردستی آسان تر از پذیرش عقل نیست. در چنین حماقت عقلانی وجود دارد؛ و باهوش اغلب یک احمق است. وارد سر توبی و سر اندرو شوید. آقا توبی خدا شما را رحمت کند ، آقاجان. ویولا و شما ، آقا عزیزم. سر اندرو دیو واس گارد ، آقا Viola Et vous aussi؛ votre serviteur (این دو خط فرانسوی تقریباً بدون تغییر واژه های دو سطر قبلی تکرار می شوند.) آقا اندرو امیدوارم آقا ، چنین باشد. و من مال تو هستم سر توبی آیا می خواهید وارد این خانه شوید؟ خواهرزاده من می خواهد تو وارد شوی ، اگر این جهت تو باشد. ویولا من به سمت خواهرزاده شما می روم ، آقاجان. می خواهم بگویم که او هدف سفر من است. آقا تو ، توبی پا را امتحان کن. آنها را به حرکت درآورد. ویولا احساس اطمینان بیشتری در پاهایم دارم ، آقاجان ، تا درک صحیح از سخنان شما وقتی شما مرا دعوت می کنید تا پاهایم را امتحان کنم. آقا توبی می خواهم بگویم ، برو آقا ، بیا داخل. ویولا من با قدم و ورود به شما پاسخ می دهم. اما به ما اخطار داده شد. اولیویا و ماریا را وارد کنید. زیبا ترین و کاملترین بانو ، آسمانها باران بخور بر شما ببندند! سر اندرو این مرد جوان یک درباری نادر است. "باران بخور" ... خوب! خانم سفیر من ، ویولا ، فقط می تواند صدایی برای شنوایی پذیرا و خیرخواهانه شما پیدا کند. سر اندرو "بخور" ، "پذیرا" و "خیرخواه". من هر سه را برای خودم نگه می دارم. اولیویا اجازه دهید دروازه باغ بسته شود و گوش دادن به من را خسته نکنید. سر توبی ، سر اندرو و ماریا را کنار بگذارید دستت را بده ویولا وظیفه و خدمات خود را بپذیرید. اولیویا نام شما چیست؟ ویولا بنده شما سزارو ، یک شاهزاده خانم زیبا گفته می شود. اولیویا شما بنده من هستید؟ از زمانی که نام گریس به کم تظاهر داده شد ، جهان کسل کننده شد. شما بنده اورسینو هستید. ویولا او بنده شما است و من بنده او هستم. هر که به بندگان شما خدمت کند ، به شما خدمت می کند. اولیویا من او را فراموش کرده ام. و بهتر خواهد بود اگر فکر او یک ورق خالی باشد از من که پر باشم! ویولا من به شما آمده ام تا لطف خود را به او جلب کنم. اولیویا اوه نه ، من از شما خواستم که دیگر در مورد او به من نگویید. اما اگر درخواست دیگری داشته باشید ، گوش من با آن راحت تر جذب می شود ، تا موسیقی حوزه ها. ویولا اوه خانم ... اولیویا اجازه بده. وقتی آخرین باری که در اینجا طلسم کردید ، بعد از آن یک حلقه برای شما ارسال کردم. با این کار خودم ، یک بنده ، شاید شما را نیز فریب دادم. من قضاوت سخت شما را با تحمیل کردن به شما ، با حیله گری شرم آور ، چیز دیگری بدست آورده ام. چه فکری می کنید؟ از همه افکار وحشیانه روح بی رحم پاره شود؟ برای تو کافی است ، به وضوح دیدن: مه ، نه سینه من ، قلبم پوشیده است. در اینجا ، پاسخ دهید. ویولا برای شما متاسفم اولیویا این گامی به سوی عشق است. ویولا اوه نه ، نه یک اینچ ؛ از این گذشته ، همه می دانند که ما غالباً برای دشمنان خود تأسف می خوریم. اولیویا خوب ، حدس می زنم وقت آن باشد که دوباره لبخند بزنم. آه ، فقر چه آسان افتخار می کند! اگر توسط طعمه کسی مردی ، بگذار شیر بهتر از گرگ باشد! ساعت می زند. ساعت به من می گوید: من وقت را تلف می کنم. نترس جوان ، من به تو احتیاجی ندارم. و با این حال ، وقتی ذهن و جوانی بالغ می شود ، کوی که شوهر خوش تیپی خواهد داشت. مسیر شما آنجاست ، به غرب. ویولا خوب ، "چه کسی در غرب است؟" سلام و شادی برای شما! چیزی برای دوک نیست؟ اولیویا نرو! لطفاً به من بگویید که در مورد من چه نظری دارید. ویولا که شما خودتان را آن چیزی که هستید نمی دانید. اولیویا و این همان چیزی است که من به تو فکر می کنم. ویولا شما درست فکر می کنید: من خودم نیستم. اولیویا اگر همان چیزی بودی که من می خواهم! ویولا آیا بهتر از این نیست؟ دوست دارم حالا من برات مسخره ام اولیویا آه ، چقدر زیبایی در لبخند او روی لبهای عصبانی و تحقیرآمیز است! گناه قاتل می تواند در سایه ها پنهان شود ، عشق نمی تواند. شب او مانند روز است. سزارو ، سوگند به گلهای رز ، افتخار دوشیزه ، حقیقت رویاهای ناب ، من آنقدر دوستت دارم که اشتیاق من ، هر چقدر افتخار کنی ، دیگر ذوب نمی شوم. با خود قضاوت خواهید کرد ، شاید: از آنجا که من عاشق هستم ، دیگر نیازی به دوست داشتن نیست. سپس استدلال مخالف را آماده کنید: عشق ناخوانده دو چندان شیرین است. ویولا نه ، به جوانی و پاکی خود سوگند می خورم ، من قلب ، پستان و وفاداری خود را به یک زن تنها نداده ام ، و هیچ یک از معشوقه های آنها نامگذاری نمی شود. پس خداحافظ؛ دیگر هرگز اشک شمارش را به اینجا نمی آورم. اولیویا دوباره بیا. پس از همه ، شما فقط می توانید رویاهای من را به ناخواسته خم کنید. برگها.

صحنه 2

خانه اولیویا. وارد سر توبی ، سر اندرو و فابیان شوید. سر اندرو نه ، راستش ، من یک دقیقه بیشتر نمی مانم. بنیانگذار سر توبی ، شریر عزیز! دلایل شما چیست؟ Fabian شما باید دلایل خود را بیان کنید ، سر اندرو. آقا اندرو چرا ، من خواهرزاده شما را دیدم که به عنوان یک محترم ارل احترام گذاشت که هرگز با من نکرد. من آن را در باغ دیدم. سر توبی آیا او شما را دید ، چپ پیر؟ به من بگو. سر اندرو همانطور که الان شما را می بینم واضح است. فابیان این شواهد آشکاری از عشق او به شما بود. آقا اندرو چیست ، شما می خواهید من را به عنوان یک الاغ نشان دهید؟ FABIAN من با منطق و قضاوت قسم می خورم که منطقا به شما آقا ثابت کنم. سر توبی و آنها پیش از آنکه نوح ملوان باشد ، دادستان هیئت منصفه بودند. (یعنی قبل از "سیل جهانی" ، که در کتاب مقدس شرح داده شده است ، هنگامی که نوح کشتی خود را ساخت.) فابیان او در مقابل چشمان شما با این جوان مهربانانه نشان داد تا فقط شما را تحریک کند ، تا شجاعت شما را بیدار کند مانند خوابگاه ، تا آتش به قلب شما بریزید و کبد خود را گلدان کنید. باید به او نزدیک می شدی. و با چند جوک عالی ، تازه آتشین از زیر مهر ، شما باید این مرد جوان را کتک می زدید تا بی حس شود. این همان چیزی است که از شما انتظار می رفت و این همان چیزی است که از قلم افتاده بود: شما وقت دادید تا تذهیب مضاعف این پرونده را بشویید و اکنون ، به نظر معشوقه من ، در حال قایقرانی به سمت شمال هستید ، جایی که مانند یخ یخ روی ریش یک هلندی ، مگر اینکه آن را با برخی از جسارت های قابل ستایش از شجاعت یا سیاست بازخرید کنید. سر اندرو وقتی صحبت از این موضوع می شود ، بسیار شجاعانه ، زیرا من از سیاست متنفرم. از نظر من سیاستمدار بودن چیزی بهتر از قهوه ای بودن نیست. (حدود سال 1580 رابرت براون فرقه پوریتین را بنیان نهاد.) سر توبی خوب ، پس شادی خود را بر اساس شجاعت بنا کنید. جوانان شمارش را برای جنگ به چالش بکشید و او را در یازده مکان مجروح کنید. خواهرزاده من در مورد آن اطلاع پیدا کرد. و باور کن ، هیچ دلال محبت در دنیا مردی را به عنوان چاپلوس جلال شجاعت برای زنی نشان نخواهد داد. فابیان راه دیگری وجود ندارد ، سر اندرو. سر اندرو آیا کسی از شما با او مخالفت خواهد کرد؟ سر توبی برو ، آن را با دست جنگی بنویس. تیز و کوتاه شوخ طبع یا نه ، همه چیز یکسان خواهد بود ، گویا و پر از ایده خواهد بود. او را به همان اندازه که جوهر اجازه می دهد مسخره کنید. اگر آن را سه بار "پوز" بزنید ، مفید خواهد بود ، و افسانه ها - چه تعداد از آنها روی یک ورق کاغذ قرار می گیرند ، حتی اگر یک ورق به اندازه یک تخت Ware داشته باشید (به ترتیب یک کاروان فروش در شهر ور برای جذب کنجکاوها ، یک تخت خواب غول پیکر قرار دهید که می تواند همزمان بیست و چهار نفر را در خود جای دهد. ) در انگلیس ، زنگ ها و سوت های بسیار زیاد وجود دارد. برو ، به کار خود بپرداز. بله ، اطمینان حاصل کنید که صفراوی صفراوی را به اندازه کافی در جوهر دارید ، و سپس با قلم ماسوره بنویسید ، مهم نیست. دست به کار شوید! آقا اندرو کجا شما را ملاقات می کنم؟ سر توبی ما در مکعب به شما خواهیم آمد. ("اتاق خواب" (Lat).) بروید. از سر اندرو خارج شوید Fabian آیا این مرد کوچک برای تو عزیز است ، سر توبی؟ سر توبی این من بودم که برای او عزیز بیرون آمدم ، عزیز من: دو هزار یا حدوداً. Fabian نامه نادری که دریافت خواهد کرد. اما شما آن را تحویل نمی دهید ، درسته؟ سر توبی هر گله ای. و شما به هر روشی مرد جوان را به پاسخگویی تحریک می کنید. به نظر من نمی توان آنها را با گاوها و طناب های گاری جمع کرد. در مورد اندرو ، اگر او را باز کنید و او فقط خون کافی در کبد خود دارد تا در یک کک فرو برود ، من قصد دارم بقیه آناتومی را بخورم. Fabian و دشمن او ، این مرد جوان ، هیچ نشانه خاصی از ظلم را در چهره خود ندارد. ماریا وارد می شود. سر توبی و اینجا پادشاه کوچک من رسیده است. ماریا اگر تفریح \u200b\u200bمی خواهی و می خواهی به مشت بخندی ، با من بیا. این مالوولیوی ساده لوح ، به یک بت پرست ، به یک لشکرکشی واقعی تبدیل شده است ، زیرا هیچ مسیحی که به دنبال نجات در ایمان درست است ، هرگز به چنین پوچ های غیرممکن اعتقاد نخواهد داشت. جوراب زرد پوشیده است. سر توبی و در محفظه های متقاطع؟ مریم شرورترین؛ مثل یک معلم از یک مدرسه کلیسا من مثل قاتل مخفیانه به دنبال او رفتم. او تمام نکات نامه ای را که من برای فریب او انداختم برآورده می کند: از لبخندهای صورت او خطوط بیشتری نسبت به نقشه جدید با افزودن ایندیوم دارد. شما چیزی شبیه به آن ندیده اید وسوسه می شوم چیزی به سمت او بیندازم. من مطمئن هستم که معشوقه او را کتک خواهد زد. و او لبخند خواهد زد و آن را یک لطف بزرگ می داند. سر توبی بیا ، ما را راهنمایی کن ، ما را به جایی که او است برسان. ترک کردن.

صحنه 3

خیابان. وارد SEBASTIAN و ANTONIO شوید. SEBASTIAN من خودم فکر نمی کردم که شما را اذیت کنم. اما ، از آنجا که این کار برای شما خوشایند است ، من شما را سرزنش نمی کنم. آنتونیو نمی توانم تو را ترک کنم: آرزوی من ، تیزتر از فولاد ، مرا به سمت خود سوق داد. نه تنها علاقه به دیدن شما (گرچه می توانست یکی از مسیرهای بزرگتر باشد) ، بلکه همچنین نگرانی برای سرگردانی شما در میان این مکان ها ، که غریبه ، بدون تجربه و بدون دوستان ، بعضی اوقات مورد بی مهری قرار می گیرد ؛ عشق من ، علاوه بر این ، تقویت شده توسط ترس ، تو را دنبال کرده است. SEBASTIAN عزیزم آنتونیو ، من فقط می توانم در عوض متشکرم. دوباره متشکرم. ما اغلب با این پول رقت انگیز هزینه خدمات را پرداخت می کنیم. اما اگر کیف پول من به اندازه قلبم توخالی باشد ، شما آزرده نخواهید شد. حالا چی؟ بریم شهر رو ببینیم؟ آنتونیو این فردا است. ابتدا باید به فکر پناهگاه باشید. سباستین خسته نیستم ، شب خیلی دور است. از شما می پرسم ، بیایید برویم ، با قدمت جلال ، که این شهر به آن افتخار می کند ، چشمهایمان را تسلی دهیم. آنتونیو ، من را ببخش ، راه رفتن در خیابان ها برای من خطرناک است. یک بار در درگیری با ناوگان شمار ، چنین خدماتی را انجام دادم ، اگر گرفتار شوم ، نمی توانم گزارش دهم. سباستین شما بسیاری از آنها را کشته اید؟ رنجش آنتونیو چندان خونین نبود ، اگرچه زمان و ماهیت این نزاع می تواند به ما اجازه خونریزی بدهد. از آن زمان ، فرصتی برای بازپرداخت آنچه که ما استفاده کرده ایم وجود دارد. بنابراین ، به خاطر تجارت ، کل شهر ما این کار را کرد ، اما من نه. برای این ، اگر من در اینجا گرفتار شوم ، هزینه می کنم. سباستین با احتیاط قدم بزنید. آنتونیو مجبورم آقا ، کیف پول. برای ما راحت تر است که در حومه شهر ، در "فیل" توقف کنیم. من می روم ، موافقت می کنم ، و تو وقت را می کشی ، ذهن را با تأمل اشباع می کنی. منتظرت خواهم ماند. SEBASTIAN کیف پول من برای چیست؟ آنتونیو شاید با بعضی چیزهای کوچک وسوسه شوید ، اما آقا بودجه شما به سختی برای خریدهای خالی است. SEBASTIAN یک ساعت با شما خداحافظی خواهم کرد و خزانه دار شما خواهم بود. آنتونیو بنابراین در "فیل". سباستین یادم هست. ترک کردن.

صحنه 4

باغ اولیویا. اولیویا و ماریا را وارد کنید. اولیویا منتظر او هستم. بگذارید بگوییم او می آید؛ چگونه او را ملاقات خواهم کرد؟ چه نوع هدیه ای؟ به هر حال خرید جوانی از گدایی آسان تر است. - بلند می گویم. - اما مالوولیو کجاست؟ او ابله و مهم است و یک بنده مناسب برای من است. مالوولیو کجاست؟ ماری او راه می رود ، خانم ، اما به روشی بسیار عجیب. خانم احتمالاً از ذهنش خارج شده است. اولیویا چگونه است؟ چه اتفاقی برای او افتاده است؟ آیا او عصبانی است؟ ماریا نه ، خانم ، او فقط لبخند می زند. بهتر است که اگر کسی بیاید ، به رحمت تو باشد. چون ، او مرد دیوانه شده است. اولیویا برو او را بگیر. (ماریا خارج می شود) هیچ تفاوتی بین ما وجود ندارد ، هنگامی که هذیان غم انگیز شبیه به نشاط است. ماریا با مالوولیو برمی گردد. خوب ، مالوولیو؟ مالوولیو خانم دوست داشتنی ، هو هو! اولیویا لبخند می زنی؟ و من کار بسیار جدی برای شما دارم. مالوولیو جدی ، خانم؟ جدی بودن برای من سخت نیست: آنها از این صافی ها عبور می کنند و در خون دچار رکود می شوند. خوب ، پس چه؟ اگر این مورد چشم یکی خوشایند باشد ، پس از آن با من خواهد بود ، مانند یک غزل بسیار راستگو: "برای یکی شیرین ، برای همه شیرین." اولیویا چه احساسی داری عزیزم؟ چی شده مالوولیو افکار من سیاه نیست ، اگرچه پاهایم زرد است. به دست او افتاد ، و دستورات انجام خواهد شد. امیدوارم این دست لطیف رومی را بشناسیم؟ (دست رومی - دست نوشته اولیویا با حروف رومی.) اولیویا مایلید به رختخواب بروید ، مالوولیو؟ Malvolio به رختخواب! بله عزیز ، و من به شما می آیم. اولیویا خدا کمک کند! چرا اینقدر لبخند می زنی و دستت را می بوسیدی؟ ماریا حال شما مالوولیو است؟ Malvolio به س yourال شما ... بله ، بلبلها جواب جکها را می دهند! ماریا چرا با چنین گستاخی مسخره ای پیش خانم خود هستی؟ مالوولیو "از بزرگی نترس" - اینگونه نوشته شده است. اولیویا منظور شما از مالوولیو چیست؟ Malvolio "برخی از آنها بزرگ به دنیا می آیند ..." Olivia Axe! مالوولیو "... بعضی ها عالی می شوند ..." اولیویا چه می گویی؟ مالوولیو "... اما برای دیگران عظمت شکایت می کند ..." اولیویا تو را بهشت \u200b\u200bبخوان! Malvolio "... به یاد بیاورید چه کسی جوراب زرد شما را ستایش کرده است ..." Olivia جوراب زرد شما! مالوولیو "... و می خواست شما را در کمربند پارچه ای ببیند ..." اولیویا در کمربند پارچه ای! مالوولیو "... جسورانه ، اگر فقط آرزو کنی به همه چیز برسی ..." اولیویا آیا من به همه چیز دست خواهم یافت؟ مالوولیو "... درغیر اینصورت ، بگذار من هنوز تو را به عنوان یک خادم ببینم ..." اولیویا نه ، این جنون واقعی است. بنده وارد می شود. خدمتکار خانم ، جوانی از کنت اورسینو آمده است. من به سختی او را متقاعد کردم که برگردد. او منتظر دستورات فضل تو است. اولیویا من پیش او خواهم رفت. بنده خارج شوید. عزیز ماریا ، بگذار این دوست تماشا شود. عموی من توبی کجاست؟ بگذارید یکی از مردم من او را تحت مراقبت ویژه قرار دهد. از نیمی از ثروتم پشیمان نمی شوم ، اگر فقط مشكلی برایش پیش نیامده بود. OLIVIA و MARIA را کنار بگذارید مالوولیو اوه! میدونی من الان کی هستم؟ مردی کمتر از سر توبی که مراقب من باشد! این با نامه مطابقت دارد: او آن را عمدا می فرستد تا من بتوانم با او مغرور باشم. زیرا او مرا در نامه ای تحریک می کند تا این کار را انجام دهم. او می گوید: "پوست فروتن خود را بریزید" ، با یک خویشاوند خصمانه باشید ، با بندگان خشن باشید ؛ بگذارید زبان شما با سخنرانی های باشکوه صحبت کند ؛ بگذارید خودتان غیرمعمول باشید. و بر این اساس تکنیک های لازم را نشان می دهد ، از جمله: چهره ای عبوس ، حالت آرام ، آرام گفتار ، مانند برخی از آقایان مهم ، و غیره. دریافت کردم؛ اما مشتری این کار را انجام داده است و ممکن است مشتری به من شکرگذاری یاد دهد! و وقتی او حالا می رفت: "بگذارید این دوست را نگاه کنند." دوست! نه مالوولیو ، نه با توجه به موقعیت من ، بلکه یک دوست. بله ، همه چیز با هم منطبق است ، بنابراین درکه ای از تردیدها وجود ندارد ، هیچ قطعه ای از تردیدها ، هیچ مانعی ، هیچ شرایط باورنکردنی یا نامساعدی وجود ندارد ... اما چه می توانم بگویم! .. هیچ چیزی نمی تواند بین من باشد و افق کامل امیدهای من است. بله ، مشتری ، نه من ، مجری همه اینها هستم ، و ما باید از او تشکر کنیم. ماریا با سر توبی و فابیان برمی گردد. سر توبی او اینجاست ، به نام آنچه مقدس است؟ حداقل همه شیاطین جهنم به شکلی کاهش یافته جمع شدند و خود لژیون آن را در اختیار داشت ، (اشاره ای به داستان انجیل در مورد دیو ، که پس از اخراج ، فریاد زد "اسم من لژیون است.") من با او صحبت خواهم کرد. فابیان اینجاست ، اینجاست! آقا چه حسی داری؟ چه احساسی داری عزیزم؟ Malvolio برو دور! من شما را اخراج می کنم مانع لذت بردن از خلوت نشوید. گمشو! مری بشنو دیو چقدر با صدای بلند در او صحبت می کند! درست نبودم؟ سر توبی ، خانم از شما می خواهد که از او مراقبت کنید. Malvolio Xa-xa! در واقع؟ آقا توبی خب ، خوب ، هش! باید با او به آرامی برخورد شود. یکی به من بده - مالوولیو چطوره؟ حال شما چطور است؟ میدونی عزیز من چی: شیطان رو ول میکنی فکر کنید ، او دشمن نژاد بشر است. Malvolio آیا می فهمید که چه می گویی؟ ماری ببینید وقتی به او چیزهای بدی می گویید چگونه به او آسیب می زند؟ خدای نکرده اگر جادو شود! فابیان ادرار خود را به پیشگویی برسان. ماریا فردا صبح ، فقط اگر زنده باشم. من نمی توانم به معشوقه ام بگویم که چقدر دوست ندارد آن را از دست بدهد. مالوولیو شما چی هستی خانوم؟ ماریا خدای من! سر توبی لطفا ساکت باشید همان امکان پذیر نیست؟ نمی بینید که این باعث آزار او شده است؟ ما را تنها بگذارید. فابیان چیزی جز لطافت نیست. نرم تر ، نرم تر دیو خنک است ، اما درمان ناگهانی را دوست ندارد. سر توبی خوب ، خروس؟ حالتون چطوره جوجه ها مالوولیو آقا عزیز من! سر توبی "با من بیا ، بریژیت." نه عزیزم! اعلیحضرت این نیست که با شیطان سر و کله بزنیم. خوب ، او را در یک حلقه ، معدن ذغال سنگ کثیف! مری او را وادار به خواندن دعایی کند ، سر توبی عزیز ، او را وادار به دعا کنید. نماز مالوولیو ، میمون؟ ماریا نه ، به طور مثبت ، او نمی خواهد در مورد الهی چیزی بشنود. Malvolio اجازه دهید همه خود را حلق آویز کنید! همه شما احمق بیکار هستید. عنصر من مال تو نیست. به زودی هنوز نمی دانید برگها. سر توبی ممکن است باشد؟ Fabian اگر بخواهم اکنون آن را روی صحنه ارائه دهم ، آماده ام آن را به عنوان یک داستان غیرقابل قبول محکوم کنم. سر توبی. او ، برادر ، خودش با ما قرارداد بسته است. ماریا حالا او را ناامید نکنید ، در غیر این صورت ایده از بین می رود و از بین می رود. FABIAN ما واقعاً او را دیوانه خواهیم کرد. ماریا آرامتر در خانه خواهد بود. سر توبی می دانید ، ما او را داخل کمد می کنیم و می بندیمش. خواهرزاده من مطمئن است که دیوانه است. و بنابراین ما می توانیم برای سرگرمی خود ، و به عنوان مجازات برای او ، ادامه دهیم تا اینکه بسیار سرگرم کننده ، خسته و تا حد نفس نفس ، ما را وادار کند که به او ترحم کنیم ، و سپس ما سرمایه گذاری خود را به صورت علنی گزارش خواهیم داد و شما را به عنوان یک شناساگر تاج گذاری می کنیم برای دیوانه اما نگاه کن ، ببین! وارد آقا اندرو شوید. فابیان برای صبح یک ماه مه بیشتر سرگرم کننده است. سر اندرو اینجا یک چالش است ، آن را بخوانید. می توانم تضمین کنم که با سرکه و فلفل باشد. FABIAN چقدر تند است؟ سر اندرو بله ، او در این مورد قانع خواهد شد. فقط آن را بخوانید. سر توبی آن را اینجا بدهید. (با خواندن) "پسر ، هر کسی که باشی ، تو فقط یک حرومزاده هستی." فابیان خوب و جسور است. سر توبی (در حال خواندن) "در روح خود متعجب و متعجب نشوید که چرا شما را چنین صدا می کنم ، زیرا هیچ توضیحی در این مورد به شما نمی دهم." Fabian Nice note: این شما را از دست قانون دور می کند. سر توبی (می خواند) "شما برای خانم اولیویا ظاهر می شوید ، و او ، در مقابل چشمان من ، با شما مهربانی رفتار می کند ؛ اما شما بی ادبی دروغ می گویید - به همین دلیل من شما را صدا نمی کنم." فابیان بسیار کوتاه و کاملاً عالی ... بی معنی. سر توبی (می خواند) "من وقتی به خانه بروم منتظر شما خواهم ماند ، و اگر خوش شانس باشید که مرا می کشید ..." فابیان گود. سر توبی (در حال خواندن) "... تو من را مثل ولگرد و خبیث خواهی کشت." Fabian شما هنوز در سمت باد قانون هستید. خوب. سر توبی (در حال خواندن) "سلامتی داشته باشید ؛ و خداوند یکی از روح ما را بیامرزد! این احتمال وجود دارد که او به من رحم کند. اما من به بهترین ها امیدوارم و بنابراین مواظب باشید. دوست شما بسته به رفتار شما ، و کینه تو ، اندرو اگیوچیک ". اگر این نامه او را به هم نزند ، در این صورت او دیگر قادر به حرکت نیست. من آن را به او تحویل می دهم. ماریا شما یک فرصت بسیار مناسب برای این کار خواهید داشت: او فقط با معشوقه صحبت می کند و باید به زودی ترک کند. سر توبی گو ، سر اندرو ، مانند یک کارآگاه از او در گوشه باغ محافظت کنید. به محض این که به او حسادت کردید ، شمشیر خود را بکشید و ، در معرض شمشیر خود ، به طرز عجیبی قسم بخورید ، زیرا اغلب اتفاق می افتد که یک نفرین وحشتناک ، اگر با صدای مفاخر به شدت فریاد بزند ، تصور بهتر از شجاعت را حتی از عمل می دهد قابل اثبات است. برو آقا اندرو خوب ، بگذارید قسم بخورم! برگها. سر توبی من نامه های او را منتقل نمی کنم. با قضاوت از ظاهر او ، این یک مرد جوان ، توانا و خوش اخلاق است. روابط او با ارباب خود و خواهرزاده من همین را تأیید می کند ، به طوری که این نامه کاملاً پوچ است و باعث ترس در مرد جوان نمی شود. او می بیند که از ساختگی ساخته می شود. نه ، آقاجان ، من چالش او را به صورت شفاهی می دهم. من به Egyuchiyka شکوه فوق العاده ای از شجاعت خواهم بخشید و به یک جوان الهام خواهم داد - و او ، از همان جوانی ، به راحتی این موضوع را باور خواهد کرد - نفرت انگیزترین نظر در مورد خشم ، زرنگی ، شور و اشتیاق او. این امر هر دو را چنان ترساند که آنها مانند ریحان ، یکدیگر را با نگاهی بکشند. (باسیلیسک جانوری خارق العاده است که به نظر می رسد با یک نگاه می کشد.) اولیویا با ویولا برمی گردد. FABIAN در اینجا او با خواهرزاده شما می رود. تا زمانی که مرخصی بگیرد و بلافاصله بعد از او در حاشیه بمانید. سر توبی در این ضمن ، سعی خواهم کرد عبارات ترسناکی را برای این چالش بیان کنم. سر توبی ، فابیان و ماریا را کنار بگذارید اولیویا من همه چیز را به قلب سنگی گفته ام ، تمام افتخار خود را به او سپرده ام. من مخفیانه گناه خود را محکوم می کنم ، اما گناه شاهانه چنان لجبازی است ، که از دادگاه نمی ترسد. ویولا از همه احترامات اشتیاق شما غم و اندوه استاد من است. اولیویا این یک یادگاری است. این پرتره من است. نترس: او بلد نیست حرف بزند. و من از شما می پرسم ، فردا بیایید ، آیا ممکن است درخواستی بدون تعصب برای احترام ، که من می توانم از شما رد کنم ، باشد؟ ویولا از شما می خواهم اورسینو را دوست داشته باشید. اولیویا اما آیا عادلانه است که آنچه را به شما داده شده به او بدهید؟ VIOLA اجازه می دهم. اولیویا خداحافظ ، فردا می بینیم من در خانه جهنم هستم برای دیو مانند شما ، خوشحالم که پایین می روم. برگها. سر توبی و فابیان برمی گردند. آقا توبی بخشنده آقا ، خدا به شما برکت دهد. ویولا و شما ، آقا. سر توبی از هر محافظتی که دارید ، به آن متوسل شوید. نمی دانم چه نوع اهانت به او کرده ای ، اما نگهبان تو ، پر از نفرت ، خونریز مانند شکارچی ، در انتهای باغ در انتظار توست ؛ از راپیر خود خارج شوید ، در تدارکات خود عجله کنید ، زیرا دشمن شما چابک ، زرنگ و کشنده است. ویولا آقا ، شما اشتباه می کنید. من مطمئن هستم که هیچ شخصی وجود ندارد که با من درگیر شود. حافظه من کاملاً واضح و عاری از هرگونه تصویری از صدمه دیده به کسی است. سر توبی می بینید که اینطور نیست ، من می توانم به شما اطمینان دهم. بنابراین ، اگر به هر طریقی برای زندگی ارزش قائل هستید ، برای دفاع آماده شوید ، زیرا حریف شما همه چیزهایی را دارد که جوانی ، قدرت ، چابکی و عصبانیت می تواند فرد را به آن عنایت کند. ویولا ببخشید آقا ، او کیست؟ سر توبی نایت با شمشیر بریده نشده و به دلایل فرش به این عنوان مأمور شد. ("شوالیه های فرش" کسانی بودند که نه به خاطر ارتش بلکه به خاطر شایستگی های دیگر و اغلب فقط به خاطر پول شوالیه می شدند.) اما این در یک دوئل شیطان است. او سه روح و جسد را جدا کرده است ، و عصبانیت او در این لحظه چنان غیرقابل انکار است که فقط گرفتگی های مرگبار و یک مقبره می تواند آن را راضی کند. عجیب یا زوج - این حرف اوست ؛ یا آن یا آن. ویولا من به خانه برمی گردم و از میزبان راهنمایی می خواهم. من مبارز نیستم من از افرادی از این دست شنیده ام که برای آزمایش شهامت خود عمدا با دیگران درگیر می شوند. ظاهراً این مردی با چنین ادب است. سر توبی نه ، آقا ، کینه او ناشی از یک کینه بسیار قابل توجه است. پس آماده شو و آرزویش را برآورده کن. شما به این خانه بر نخواهید گشت مگر اینکه بخواهید آنچه را که به همان راحتی می توانید به او بسپارید با من انجام دهید. بنابراین ، به جلو ، یا شمشیر طاس است ؛ زیرا باید مبارزه کنید - تصمیم گرفته شده است ، یا آماده حمل آهن با خود هستید. VIOLA این به همان اندازه غیراخلاقی است که عجیب است. از شما خواهش می کنم ، این خدمات مهربان را برای من انجام دهید ، از شوالیه بپرسید که چگونه او را آزرده ام؟ فقط می توانست اتفاقی باشد ، اما عمدی نبود. آقا توبی من این کار را می کنم. "Signor Fabian ، با من همراه این آقا باشید تا من برگردم. برگها. ویولا ببخشید آقا ، آیا شما در مورد این پرونده چیزی می دانید؟ FABIAN من می دانم که شوالیه تا سر عزم مرگبار بر علیه شما خشمگین است ، اما من چیز دیگری نمی دانم. ویولا لطفا به من بگویید این مرد کیست؟ فابیان با قضاوت از ظاهر او ، هیچوقت نوید معجزاتی را نمی دهد که وقتی جسارت او را امتحان می کنید ، در او خواهید یافت. آقا ، این واقعاً چابک ترین ، خونخوارترین و کشنده ترین دشمنی است که می توانید در هرجای ایلیاریا پیدا کنید. دوست داری پیش او بروی؟ اگر موفق شوم با او صلح خواهم کرد. ویولا شما با این کار مرا بسیار ملزم خواهید کرد. من یکی از کسانی هستم که سلاح های معنوی را به سلاح های سکولار ترجیح می دهم. دنبال این نیستم که بخاطر خلق و خوی ام معروف شوم. ترک کردن. سر توبی با سر اندرو برمی گردد. سر توبی نه ، برادر ، این یک شیطان زنده است. من در زندگی ام چنین آمازون را ندیده ام. من یک بار با او با یک راپیر ، عصاب و هر چیز دیگری جنگیدم. آن چنان با هجوم مهلک می افتد که امری اجتناب ناپذیر است. و با روشن شدن چراغ ، مطمئناً به شما برخورد می کند همانطور که پاهایتان به زمینی که روی آن قدم می زنند ، می خورند. آنها می گویند او برای شاه فارس شمشیرباز بود. آقا اندرو لعنت بهش! من نمی خواهم با او قاطی کنم. سر توبی بله ، اما اکنون او نمی تواند خیالی راحت کند. فابیان به سختی می تواند او را در آنجا نگه دارد. آقا اندرو ببین شیطان! اگر می دانستم که او در شمشیر زنی شجاع و بسیار ماهر است ، ترجیح می دهم او را به جهنم برسانم تا اینکه او را به چالش بکشم. بگذارید او از این کار دست بکشد ، و من اسب خود ، کاپیلتا خاکستری را به او می دهم. سر توبی من از او خواستگاری خواهم کرد. اینجا بایستید و شخصیت داشته باشید. همه چیز بدون قتل پایان خواهد یافت. (کنار) هی ، من همانطور که سوار تو می شوم بر اسبت سوار می شوم. فابیان و ویولا برمی گردند. (به فابیان) اسب او را برای خاتمه دادن به یک دعوا می گیرم. من او را متقاعد کردم که مرد جوان شیطان است. فابیان او نیز همین عقیده وحشتناک را درباره او دارد. لرزان و رنگ پریده ، گویی خرسی او را تعقیب می کند. سر توبی (به ویولا) هیچ کاری نمی توان کرد ، آقا ؛ او می خواهد به خاطر این سوگند با شما بجنگد. اما فقط او با عقل بیشتری در مورد این مشاجره فکر کرد و اکنون معتقد است که ارزش ندارد درباره آن صحبت کنیم. شمشیر خود را بکشید تا نذر خود را حفظ کند. او اطمینان می دهد که شما را لمس نخواهد کرد. ویولا (کنار) از من محافظت کن ، خدایا! کمی بیشتر - و من آماده ام بگویم که تا چه حد مرد نیستم. Fabian اگر او را خشمگین دیدید ، عقب بروید. سر توبی برو ، سر اندرو ، هیچ کاری نمی شود کرد: این بزرگوار می خواهد به خاطر افتخار ، یک بار با شما بجنگد. او ، طبق قوانین یک دوئل ، نمی تواند فرار کند. اما او به من به عنوان یک نجیب زاده و یک سرباز قول داد که شما را لمس نخواهد کرد. برو جلو و شروع کن آقا اندرو من از خدا می خواهم که او سوگند خود را حفظ کند! Viola به من اعتماد کن این برخلاف میل من است. آنها شمشیرهای خود را می کشند. وارد آنتونیو شوید. آنتونیو شمشیر را وصل کنید. اگر حریف شما را رنجانده است ، من پاسخ او را می دهم. و اگر شما مجرم هستید ، من بایستم. آقا توبی آقا هستی؟ شما کی هستید؟ آنتونیو من مردی هستم که برای او آماده هستم و کارهای بیشتری از آنچه که گفتم انجام می دهم. آقا توبی خوب ، اگر شما یک واسطه هستید ، من در خدمت شما هستم. آنها شمشیرهای خود را می کشند. ضابط وارد می شود. فابیان سر توبی عزیز ، متوقف شو! ضابطان به اینجا می آیند. سر توبی. من در عرض یک دقیقه مال تو هستم. ویولا لطفاً ، آقا ، لطفاً شمشیر خود را بگذارید. آقا اندرو با اراده ، آقا. در مورد قول من ، من به قول خود عمل خواهم کرد او به راحتی راه می رود و از فرمان فرمان می برد. اولین دادسرا در اینجا او است. وظیفه خود را انجام دهید ضابط دوم آنتونیو ، من شما را به دستور کنت اورسینو دستگیر می کنم. آنتونیو شما ، آقا ، سو تفاهم کرده اید. ضابط اول ، نه ، به هیچ وجه. من چهره تو را خوب می شناسم و بدون کلاه دریانوردی. - ببر او خودش می داند که ما یکدیگر را می شناسیم. آنتونیو خب ، خواهم گذاشت. (به وایول) جستجوی تو یعنی چه! اما هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد ، من به جواب می رسم. تو چطور؟ از این گذشته ، مجبورم که از شما کیف پولم را پس بگیرم. بدبختی من خیلی ناراحتم نمی کند ، مثل این واقعیت که من نمی توانم به شما کمک کنم. آیا سردرگم شدید؟ دلسرد نشوید. دومین ضابط بیا ، آقا. آنتونیو من مقداری از این پول را از شما خواهم خواست. ویولا چه پول ، آقا؟ به خاطر مهربانی شما با من ، و علاوه بر این ، در چنین ناملایمتی ، شما را می بینم ، من از نظر فقیر و رقت انگیزم ، تا آنجا که می توانم به شما قرض می دهم. سهام من متوسط \u200b\u200bاست؛ من پول نقد خود را با شما تقسیم خواهم کرد ، در اینجا نیمه گنجینه من است. آنتونیو دوست داری از من دست بکشی؟ آیا همه چیزهایی را که به شما کمک کرده ام فراموش کرده اید؟ وسوسه بدبختی نشوید. من نمی خواهم پایین باشم و برای سرزنش کردن ، خدمات من را یادآوری می کنم. ویولا من چنین چیزی را نمی دانم. و صداها ، چهره ها را نمی شناسم. ناسپاسی در مردم برای من نفرت انگیز است ، از دروغ ، دوگانگی ، گفتگوی بیکار ، مستی ، هر رذیلتی ، که فساد آن خون زنده ما را خراب می کند. آنتونیو ای بهشت! دومین ضابط بیا ، آقا. آنتونیو بگذارید به شما بگویم. پسری را که اینجا ایستاده است ، از دهان انسان نیمه جان ، ربودم. من با چنان عشق مقدس از او مراقبت کردم؛ و به تصویر او ، که در آن هر آنچه را که ما ارج می نهیم دید ، آماده دعا بود. اولین دادسرا و چه چیزی برای ما است؟ وقت نداریم بیا بریم! آنتونیو و این خدا - چه بت ناچیزی! تو زیبایی را تحقیر کردی ، سباستین ، فقط روح می تواند طبیعت را لکه دار کند. فقط او بد است که زندگی اش خوب نیست. خوب فوق العاده است و سرکش زیبا یک ظرف خالی است که توسط شیطان صیقل داده شده است. ضابط اول او دیوانه است. خوب او! بیا بریم ، بریم آنتونیو مرا راهنمایی کن. با ضابطان می رود. ویولا او چنان پرشور صحبت کرد که البته ، همه چیز را باور دارد. آیا باید او را باور کنید؟ آه تحقق یابد ، تحقق یابد ، آرزوی مورد نظر من ، تا ما ، برادرم ، او را گیج کنیم! سر توبی بیا اینجا شوالیه. بیا اینجا ، فابیان ؛ بیایید چند جمله عاقلانه را زیر پا بگذاریم. ویولا او برادرش را صدا زد. در آینه من برادر من هنوز زنده است. او چهره ای دقیقاً شبیه من داشت و همیشه با همان لباس ، به همان رنگ لباس می پوشید. آه ، اگر این جلسه مقدر باشد ، - موج تلخ از عشق شیرین است! برگها. سر توبی غیر صادق ترین پسر آشغال و ترسوتر از خرگوش است. عدم صداقت او از آنجا مشهود است که او دوست خود را در اینجا محتاج گذاشته و او را انکار کرده است. و در مورد نامردی اش - از فابیان بپرسید. فابیان نامرد ، ترسو قانع ، وظیفه شناس! SIR ANDREW اوه ، من یک بار دیگر به دنبال او خواهم رفت و او را کتک می زنم. سر توبی والی! خوب آن را منفجر کن ، اما شمشیرت را برهنه نکن. آقا اندرو اگر من نوار نکنم ... برگها. FABIAN بیا ، ببینیم پایان آن چگونه است. سر توبی شرط می بندم که شما بالاخره کار نمی کنید. ترک کردن.

اقدام چهارم

صحنه 1

روبروی خانه اولیویا. وارد سباستین و جستر شوید. احمق آیا می خواهید به من اطمینان دهید که من به دنبال شما اعزام نشده ام؟ سباستین بیا ، تو نوعی دیوانه هستی. دست از سر من بردار! صادقانه کاملاً خوب بازی کرد! بله ، من شما را نمی شناسم و معشوقه ام مرا به دنبال شما نفرستاد تا از شما بخواهم بیایید و با او صحبت کنید. و نام شما مسیو سزارو نیست. و این بینی من نیست. همه چیز آنطور که هست نیست. SEBASTIAN لطفا جنون خود را هر کجا که می خواهید پخش کنید ، اما در اینجا نه. ما غریبه هستیم جستر احمقانه های من را پخش می کند! او این کلمه را از زبان بزرگی شنید و اکنون آن را در مورد مزخرف به کار می برد. حماقت های من را پخش کنید! می ترسم همه دنیا ، این توده بزرگ ، به یک کلان شهر تبدیل نشود. - من از همه شما یکسان می پرسم ، انزوای خود را باور نکنید و به من بگویید چه چیزی را برای معشوقه ام پخش کنم. به او بگویید که می آیی؟ سباستین ، یونانی مضر ، التماس می کنم ، برو. در اینجا پول است ، و شما اینجا را معلق خواهید کرد ، من بدتر پس می دهم راستگو ، شما دستی سخاوتمندانه دارید. آدم های باهوشاگر پول خوبی به احمق ها بدهند ، شهرت خوبی کسب می کنند. وارد سر آندرو ، سر توبی و فابیان شوید. آقا اندرو آها ، آقا ، من شما را دوباره می بینم! شما آنجا هستید! سباستین اینجا برای شماست ، ببینید! آیا همه دیوانه شده اند؟ آقا توبی توقف کنید ، آقا ، وگرنه شمشیر شما را از پشت بام می اندازم! احمق من بلافاصله این را به خانم گزارش می دهم. من پوست خودم را برای دوقلو عوض نمی کنم برگها. سر توبی اکنون ، آقا ، متوقف شوید! سر اندرو نه ، او را رها کن. من آن را به روش دیگری پردازش می کنم. اگر قانونی در ایلیریا وجود داشته باشد ، او را به دلیل ضرب و شتم محاکمه می کنم. حتی اگر من اول او را زدم ، مهم نیست. سباستین دستت را دور کن! سر توبی نه ، آقا ، من اجازه نمی دهم وارد شوید. تو ، جنگجوی جوان من ، آهن خود را پنهان کن ؛ شما خیلی عصبانی هستید خوب! سباستین من خودم را به تو نمی دهم. بنابراین؛ حالا چی؟ برو بیرون ، یا شمشیر را بگیر. سر توبی چه ، چه؟ خوب ، نه ، پس من باید یک یا دو اونس از این خون سریع شما بگیرم. اولیویا وارد می شود. اولیویا صبر کن ، توبی! من دستور می دهم ، متوقف شوید! سر توبی مادام! اولیویا پایان کی است؟ مردی حلول ، متولد غارها و کوههای وحشی ، بدون ادب! خارج از دید! "ناراحت نشو ، سزاريو عزيز. - برو دور ، نزاع! سر توبی ، سر اندرو و فابیان را کنار بگذارید من از شما دوست عزیز می خواهم ، بگذارید ذهن شما ، نه اشتیاق ، قضاوت خودش را در بالای این نفوذ بی ادبانه و دیوانه وار به آرامش خاطر شما ایجاد کند. بیا بریم جای من وقتی می شنوید که این نادان چقدر حقه احمقانه زده ، خودتان به این لبخند خواهید زد. می پرسم ، برویم امتناع نکنید شخص تند و زننده! با تهدید تو قلبم را برید. سباستین این همه چیست؟ موج به کجا می رود؟ آیا من دیوانه هستم یا در چنگ خواب هستم؟ احساس می کنم در فراموشی قرار گرفته ام * غوطه ور شده ام. (تابستان - در اساطیر باستان - رودخانه فراموشی است.) و اگر من می خوابم ، بگذار رویا برای همیشه ماندگار شود! اولیویا بیا ، لطفاً همه چیز را به من اعتماد کن. سباستین بله ، من آماده هستم. اولیویا پس باشد. بیا بریم! ترک کردن.

صحنه 2

خانه اولیویا. وارد MARIA و JOKE شوید. مری ، لطفاً ، این روپوش و این ریش را بپوش. بگذارید او باور کند که شما سر توپاس ، کشیش هستید. و عجله کن و در ضمن من به دنبال سر توبی می روم. برگها. ژستر خوب ، من آن را می پوشم و وانمود می کنم. خوب است اگر من اولین نفری باشم که وانمود می کنم در چنین گاو نر هستم. من به قدری بلند نیستم که بتوانم در این sapa نماینده باشم ، و آنقدر لاغر نیستم که بتوانم برای یک دبیر کوشا عبور کنم. با این حال ، یک فرد صادق و رئیس خوب بودن بدتر از این است که به عنوان یک دانشمند نگران و بزرگ شناخته شود. متحدان آمده اند. وارد سر توبی و ماریا شوید. آقا پاپ سر توبی به شما مشتری خوشبخت باشد. جستر بونوس درگذشت ، (تحریف عبارت اسپانیایی bueuos dias - "عصر بخیر.") سر توبی. زیرا ، همانطور که گوشه نشین پراگ باستان ، كه هرگز قلم یا جوهر ندیده بود ، بسیار شوخ طبعانه به خواهرزاده پادشاه گوربودوك گفت: "آنچه كه هست ،" بنابراین من ، كه ارباب كشیش هستم ، ارباب کشیش برای اینکه "آن" اگر نیست "آن" چیست ، "" اگر نیست "چیست" "چیست؟ سر توبی با او صحبت کنید ، سر توپاس. جستر هی ، حال شما چطور است! سلام بر این سیاه چال! سر توبی خوب کانال وانمود می کند! کانال عالی مالوولیو (از درون) چه کسی تماس می گیرد؟ جستر سر توپاس ، کشیشی که به دیدار مالوولیو ، یک دیوانه آمده بود. مالوولیو سر توپاس ، سر توپاس ، سر توپاس خوب ، برو پیش معشوقه من. Jester Begone ، شیطان گزاف! چگونه این مرد را عذاب می دهید! همه صحبت شما در مورد خانمهاست؟ سر توبی خوب گفت ، آقای پاپ. مالوولیو سر توپاس ، با هیچ کس در دنیا چنین رفتاری نشده است. آقا خوب توپاس ، فکر نکنید که من دیوانه ام. آنها من را اینجا در تاریکی شنیع حبس کردند. احمق ، شیطان بی ناموس! من شما را تا آنجا که ممکن است متواضعانه صدا می کنم ، زیرا من یکی از آن افراد مودب هستم که حتی با شیطان هم رفتار ادبانه ای دارند. می گویی اینجا تاریک است؟ مالوولیو به جهنم ، سر تاپاس. احمق رحمت کنید ، اما در اینجا پنجره ها فانوس هستند ، به صورت کرکره ای شفاف ، و نور بالای سر به سمت شمال و جنوب مانند آبنوس تابیده است. و از انکار شکایت داری؟ مالوولیو من عصبانی نیستم ، سر توپاس. من به شما می گویم - اینجا تاریک است. احمق احمق ، تو فریب خورده ای ؛ من می گویم ، هیچ تاریکی جز جهل وجود ندارد - که در آن شما حتی بیشتر از مصریان در مه خود گم شده اید. من مالوولیو می گویم - این اتاق تاریکی مانند جهل است ، حتی اگر جهالت تاریک جهنم باشد. و من می گویم - هیچ کس در جهان اینقدر آزرده نشده است. من دیوانه تر از تو نیستم آن را با هر مکالمه منسجمی تجربه کنید. Jester نظر فیثاغورث در مورد بازی چیست؟ (کنایه از تعالیم فیثاغورس در مورد انتقال روح از بدن انسان به بدن حیوانات و بالعکس. ) Malvolio که روح مادربزرگ ما می تواند در یک پرنده ساکن شود. نظر شما در مورد نظر او چیست؟ مالوولیو من به روح نجیبانه فکر می کنم و به هیچ وجه نظر او را تأیید نمی کنم. خداحافظ Jester. در تاریکی باشید. تا زمانی که با نظر فیثاغورث موافقت نکنید ، من شما را در ذهن خود نمی شناسم. و مراقب باشید که ماسه مویی را نکشید ، تا روح مادربزرگ خود را محروم نکنید. خداحافظ. مالوولیو سر توپاس ، سر توپاس! سر توبی عالی ترین سر تاپاس! احمق اما من جیب همه معاملات هستم. ماریا شما می توانستید همه اینها را بدون ریش و چوب زیرین انجام دهید. او شما را نمی بیند سر توبی با صدای معمول خود با او صحبت کنید و بیایید بگویید چگونه او را پیدا کردید. من می خواهم به این کار پایان دهم. اگر می توان آن را به روشی مناسب و معقول منتشر کرد ، بهتر است این کار را انجام دهید. من اکنون با خواهرزاده ام چنان مشکل دارم که نمی توانستم بازی را بدون خطری برای خودم به پایان برسانم. سریع بیا تو اتاق من سر توبی و ماریا را کنار بگذارید جستر (با آواز) "هی رابین ، رابین عزیز ، عزیزت چطوره؟" Malvolio Jester ... Jester "او با من خوب نیست." Malvolio Jester ... Jester "اوه ، چرا اینطور است؟" Malvolio Jester ، گوش کن ... Jester "او برای دیگری عزیز است ..." چه کسی تماس می گیرد ، هی؟ Malvolio احمق خوب ، اگر می خواهی به من لطفی کنی ، یک شمع ، خودکار ، جوهر و کاغذ برای من تهیه کن. من به شما یک کلمه یک نجیب زاده می گویم ، تا ابد سپاسگزار شما خواهم بود. آقای شوخی آقای مالوولیو؟ مالوولیو بله ، احمق خوب. احمق احمق ، چطور تصمیم گرفتید که پنج ذهن خود را انتخاب کنید؟ (پنج قوه ذهنی ، که عقل سلیم ، تخیل ، قضاوت در نظر گرفته می شد. تخیل و حافظه.) مالوولیو جستر ، هیچ کس در جهان اینقدر بی رحمانه آزرده نشده است. من مثل تو عاقل هستم ، احمق ژستر فقط همین؟ پس اگر دیوانه ای بیش از یک احمق نیستید واقعاً دیوانه هستید. Malvolio آنها در اینجا من را تصاحب کرده اند ، مرا در تاریکی نگه می دارند ، کشیشان و الاغهایی را به نزد من می فرستند و هر کاری از دستشان بر می آید برای دیوانگی من با گستاخی خود انجام می دهند. جاستر فکر کن چی میگی! کشیش اینجاست! - Malvolio ، Malvolio ، بهشت \u200b\u200bذهن شما را التیام می بخشد! سعی کنید بخوابید و مزخرفات بیکار صحبت نکنید. مالوولیو سر توپاس ... احمق با او صحبت نکن ، مرد خوب. - آقا من کی هستم؟ من ، آقا ، رهبری نمی کنم. خدا به شما کمک کند ، آقا خوب توپاس. - خوب ، آمین - من ، آقا ، خواهم کرد. مالوولیو احمق ، احمق ، احمق ، گوش کن ... احمق آه ، آقا ، آرام باش. آقا چی گفتی؟ به خاطر صحبت با شما به من ضربه می زند. Malvolio احمق خوب ، برای من آتش و کاغذ بیاوری. من به شما می گویم ، من مانند هر کس دیگری در ایلیریا سالم هستم. احمق ، اگر فقط همینطور است ، آقا! Malvolio با این دست ، بله! تمسخر مهربان ، جوهر ، کاغذ و آتش. و آنچه را که من برای خانم می نویسم برسان. از این طریق درآمد کسب خواهید کرد ، مانند نامه های دیگر. احمق من شما را می گیرم. اما حقیقت را به من بگو: آیا تو واقعاً دیوانه هستی یا فقط وانمود می کنی؟ مالوولیو به من اعتماد کن ، من دیوانه نیستم. من حقیقت را به تو می گویم. ژستر نه ، من هرگز دیوانه ای را باور نمی کنم تا مغز او را ببینم. من برای شما آتش و کاغذ و جوهر می آورم. Malvolio Jester ، من این مبلغ را در بالاترین میزان جبران می کنم. لطفا بیا پایین ژستر (آواز می خواند) "من عجله خواهم کرد و اکنون به اینجا برمی گردم ، پرش از همه ، مانند یک گناه باستان * ، برای ترتیب دادن تو. او با شمشیر شمشیر گردباد خشمگین به درون شیطان پرواز می کند: آهتی ، اوتی ، پنجه ها را می برد. سالم باش ، چنگک. " (* شخصیت گناه یا معاون شخصیتی سنتی در تئاتر قرون وسطایی است.) برگها.

صحنه 3

باغ اولیویا. سباستین وارد می شود. SEBASTIAN اینجا هوا است ، اینجا خورشید رسمی است و در اینجا هدیه او ، این مروارید است ، در واقع. گرچه من درگیر یک معجزه هستم ، اما هیچ دیوانگی در آن وجود ندارد. اما آنتونیو کجاست؟ من آن را در فیل پیدا نکردم. اما آنها آنجا بودند و ، به گفته آنها ، به دنبال من رفتند. مشاوره او به من یک سرویس طلایی می دهد. گرچه روح من با احساس بحث می کند ، اما دیوانگی من نیست. یا او دیوانه است؟ اما پس از آن او نمی توانست خانه اش را اداره کند ، تصمیم بگیرید ، به همان اندازه ، با عاقلانه و محکم دستور دهید ، همانطور که دیدم. یه چیزی اینجا درست نیست. اما اینجا او می آید. وارد OLIVIA و PRIEST شوید. اولیویا عجله مرا قضاوت نکن. اگر می خواهید ، با من و با پدر مقدس به نمازخانه نزدیک بیایید. آنجا ، در گذرگاه مقدس ، تو ، پیش از او ، به من نذر بزرگی از عشق خود می دهی ، به طوری که روح بیش از حد حسود و ترسو من آرام بود. این یک راز خواهد بود ، تا وقتی که خودتان وقت را متوقف کنید ، وقتی مراسم عروسی را انجام می دهیم ، همانطور که عزت من اقتضا می کند. قرار است به من چه بگویی؟ سباستین بگذارید مرد مهربان شما ما را هدایت کند. من سوگند یاد می کنم ، و آن را برای همیشه می دهم. اولیویا پس بیا پدر ؛ بگذار آسمان بیش از نذر من بدرخشد. ترک کردن.

ACT V

صحنه 1

روبروی خانه اولیویا. وارد Jester و Fabian شوید. فابیان گوش کن ، اگر مرا دوست داری ، نامه او را به من نشان بده. احمق و شما ، مهربانترین آقای فابیان ، یک درخواست دیگر به من بدهید. Fabian هر چیزی که بخواهید. احمق از من نخواهید که این نامه را به شما نشان دهم. Fabian به این کار سگ دادن و مطالبه سگ به عنوان پاداش گفته می شود. وارد Duke ، Viola ، Curio و Dignitaries شوید. دوک آیا شما دوستان من به خانه مادام اولیویا تعلق دارید؟ بله آقا ، وسایلش دوک من تو را خوب می شناسم. چطوری رفیق؟ احمق بله آقا ، با دشمنان خوب است ، با دوستان بد است. دوک کاملاً برعکس: با دوستان خوب است. احمق نه ، آقا ، آنها با آنها بد است. دوک چگونه است؟ احمق رحمت کنید ، آقا: آنها مرا می ستایند و از من و دشمنانم الاغ درست می کنند - آنها مستقیماً به من می گویند که من یک الاغ هستم. آقا ، دشمنانم در شناخت خود به من کمک می کنند ، و دوستانم مرا فریب می دهند. بنابراین اگر نتیجه گیری مانند بوسه باشد و چهار انکار با دو جمله برابر باشد ، با من برخورد خواهد شد که من با دوستان احساس بدی دارم ، اما با دشمنان خوب هستم. دوک این عالی است. احمق نه ، آقا ، من آن را به افتخار می گویم ، گرچه شما می خواهید یکی از دوستان من باشید. دوک اما شما نباید با من احساس بدی داشته باشید. این یکی طلایی است. آقا احمق ، اگر سخاوت خود را دو برابر کنید ، دو فکر نخواهد شد. دوک اوه ، شما به من توصیه بدی می کنید احمق ، این بار وجدان خود را در جیب خود قرار دهید ، آقا ، و بگذارید گوشت و خون شما از توصیه ها پیروی کند. دوک بنابراین ، من گناه دو ذهنیت را بر عهده خودم می گیرم. اینجا یکی دیگه برای شما هست Jester Primo، secundo، tertio بازی خوبی است. و یک جمله قدیمی وجود دارد که سومین هزینه همه را پرداخت می کند. و موسیقی در سه شمارش ، آقا ، موسیقی رقص با شکوه است. آقا ، ممکن است زنگ های سنت بنت را یادآوری کنید: یک ، دو ، سه. دوک من پول بیشتری دارم ، فعلا شوخی نکن اگر به معشوقه خود گزارش دهید که من آمده ام تا با او صحبت کنم و او را با خود بیاورم ، این می تواند سخاوت من را دوباره بیدار کند. احمق ببخشید آقا ، سخاوت خود را آرام کنید تا من برگردم. من می روم آقا اما فکر نکنید که آرزوی من برای دریافت گناه آرزو است. بنابراین ، آقا ، بگذارید سخاوت شما ، همانطور که می گویید ، کمی مکش کند. من الان بیدارش می کنم برگها. ویولا اینجا مردی است که مرا نجات داد. وارد آنتونیو و مجری دادگستری شوید. چهره او را بخاطر می آورم ، گرچه آخرین بار او را لکه دار و سیاه کرده بودند ، مانند یک ولکان در دود جنگ. او یک ناخدا در یک کشتی رقت انگیز بود ، کوچکترین اندازه و پیش نویس ، و با او بسیار ناامیدانه در زیباترین کشتی های ما چسبیده بود ، که حتی حسادت و زبان از دست دادن او را افتخار و شکوه می بخشید. در مورد او چطور؟ اولین دادرس اورسینو ، در اینجا آنتونیو است ، کسی که با یک محموله Kandyan با "ققنوس" جنگید ، و او همچنین "ببر" را سوار کرد ، هنگامی که برادرزاده شما پا را از دست داد. اینجا ، در خیابان ، هم شرم و هم حق را فراموش کرد ، او در یک دوئل جنگید و اسیر شد. ویولا او برای من ایستاد ، آقا. اما در پایان او چنان عجیب صحبت کرد که سخنرانی اش فقط می تواند هذیان باشد. دزدان دریایی Duke Illustrious ، سرتیپ! چگونه جرأت می كنید در برابر دشمنان خود به کسانی كه به بهای خون تبدیل شده اند ظاهر شوید؟ آنتونیو اورسینو ، آقا ، بگذارید این عناوین را کنار بگذارم: من یک دزد دریایی یا یک دزد دریایی نیستم ، اگرچه بحث نمی کنم ، ما با اورسینو دشمن هستیم. و من با جادوگری به اینجا آورده شدم: او ، این پسر ناسپاس ، از دهان کف آلود دریای خشمگین توسط من نجات یافت. او کاملاً درگذشت من زندگی او را به او بازگرداندم و عشق خود را بدون اندازه و محدودیت به آن اضافه کردم ، و همه چیز را وقف او کردم. به خاطر او ، برای یک عشق ، وارد این شهر خطرناک و خصمانه شدم. وی در دفاع از خود سلاح خود را کشید. هنگامی که آنها مرا گرفتند ، او ، موذیانه ، که نمی خواست خطر را با من تقسیم کند ، شروع به انکار آشنایی ما در چشم کرد و برای من او بیست سال بلافاصله دور شد. کیف پول را که نیمی از ساعت قبل به او قرض داده بودم ، نداد. VIOLA این چگونه می تواند باشد؟ دوک به من بگو ، کی به این شهر آمده است؟ آنتونیو امروز ، آقا؛ و قبل از آن به مدت سه ماه پشت سر هم ، بدون وقفه ، ما روز و شب با او جدا نشدیم. وارد OLIVIA و ROOM شوید Duke The Countess در حال آمدن است. آسمان به زمین نازل شد. - گوش کن دوست ، حرفهایت دیوانه است: او سه ماه است که به من خدمت می کند. اما این بعد است. - دورش کن اولیویا در چه چیزی ، پروردگار من ، در صورت امکان ، اولیویا می تواند شما را راضی کند؟ - سزاريو ، به قول خود عمل نکردي خانم ویولا! دوک اولیویای جذاب ... اولیویا چه اتفاقی برای سزارو افتاده است؟ - دوک بخشنده من ... ویولا دوک من می گوید؛ این وظیفه من است که سکوت کنم. اولیویا اما اگر آقا ، آواز هنوز همان است ، - او برای شنیدن من غیرقابل تحمل است ، مانند جیغ های بعد از موسیقی. دوک هنوز بی رحم است؟ OLIVIA هنوز ثابت است. دوک چی؟ در سرما؟ موجودی بی رحمانه ، روح من با فروتنی مقدس ترین فداکاری ها را در محراب های ناسپاس آن ها تقدیم می کند! باید چکار کنم؟ اولیویا همه چیز ، آقا ، هرچه دوست دارید. دوک اگر من قاطعیت را پیدا کردم ، مثل یک دزد مصری در ساعت مرگ ، برای کشتن آنچه من دوست دارم؟ و در شور وحشی اشراف است. به من گوش کن: از آنجا که تو از وفاداری من قدردانی نکرده ای ، و من تا حدی می دانم که اسلحه ای که با آن از حواس تو بیرون خواهم آمد ، می دانم ، ظالم بی عقل زنده بماند. اما این ، عزیز برای شما ، مورد علاقه ، که - خدا می داند - برای من عزیز است ، من از این چشمان بی عاطفه پاره می شوم ، جایی که او تاجگذاری می کند ، با وجود من. - با من بیا؛ ذهن من برای شر رسیده است: من تو را ذبح خواهم کرد ، گوسفند شکننده من ، انتقام قلب یک کلاغ در سینه کبوتر را خواهم گرفت. ویولا و من ، فقط برای آرام کردنت ، آماده ، خوشحال ، خوشحالم که صد بار می میرم. اولیویا کجا می رود سزاريو؟ ویولا برای کسی که برای من عزیزتر از چشم و زندگی فانی است ، عزیزتر از همه زنان جهان. وقتی دروغ می گویم ، بگذار بگذارید در خون بیفتد ، ای داوران بهشت \u200b\u200b، تهمت زننده عشق! اولیویا اوه ، چقدر هیولا! چه فریبی! ویولا چه کسی شما را فریب داد؟ چه کسی شما را آزرده خاطر کرده است؟ اولیویا یا خودت را فراموش کرده ای؟ همین الان ... - با کشیش تماس بگیرید. از یکی از خادمان خارج شوید. دوک دنبالم کن اولیویا کجا؟ سزاريو ، شوهر ، صبر کن همسر دوک؟ همسر اولیویا. بگذارید خودش جواب بدهد. دوک شوهرش؟ ویولا آیا من ، آقاجانم؟ نه اولیویا افسوس ، ترس کم شما را مجبور کرد که خود را انکار کنید. اما نه ، نترس ، سزارو. سرنوشت خود را همان که هستی باش - و با آنچه از آن می ترسی برابر خواهی بود. - (کشیش وارد می شود.) ساعت بخیر پدر. پدر ، از تو می خواهم ، به نام کرامت ، اینجا اعلام کن - حتی اگر ما تصمیم گرفتیم که چه فرصتی غیر منتظره را پیش از موعد مقرر در تاریکی نگه داریم - همه آنچه امروز بین من و این جوان اتفاق افتاده است. اتحادیه کشیش عشق شکست ناپذیر ، نشان داده شده توسط پیوستن دستها ، مهر شده بوسه لبها و جوش داده شده توسط تبادل حلقه های شما. علاوه بر این ، آیین عقد مقدس توسط شهادت من آنطور که باید مهر و موم شده است. از آن زمان ، ساعت به من می گوید ، من فقط دو ساعت به سمت قبر راه افتادم. توله سگ جعلی دوک! وقتی موهای خاکستری در پشم ظاهر شود ، چه خواهید شد؟ یا ، شاید ، با ضرب دروغ ، خود را با تخته کف دست و پا بزنید؟ خداحافظ او را اما اینکه هرگز از مسیر من عبور نمی کنی! ویولا به تو قسم ... سوگندهای دوک اینجا بی جا است! ترسوها باید حداقل کمی صادق باشند. وارد آقا اندرو شوید. سر اندرو به خاطر خدا دکتر! و یک دفعه یک دکتر نزد سر توبی بفرستید. اولیویا چه خبر؟ سر اندرو او سر من را خرد كرد ، و سر توبي سر من را خرد كرد. به خاطر بهشت \u200b\u200bکمک کن من چهل پوند می دادم تا الان در خانه باشم. اولیویا چه کسی این کار را انجام داد ، سر اندرو؟ سر اندرو ارل نجیب زاده ، یک فرد سزاروئی. ما فکر می کردیم که او یک ترسو است ، اما این خود شیطان در گوشت است. دوک نجیب زاده من ، سزارو؟ آقا اندرو خدای عزیز ، او اینجاست! شما سر من را به هیچ وجه شکستید و آنچه من کردم این بود که سر توبی مرا تحریک کرد. VIOLA چه ارتباطی با آن دارم؟ من در طول زندگی ام هرگز شما را لمس نکرده ام. شمشیر خود را بدون دلیل کشیدید ، اما من شما را در برابر دنیا تعظیم کردم ، بدون اینکه لمس شما کنم. آقا اندرو اگر برای خرد کردن سر لمس کردن است ، بنابراین شما من را لمس کردید. می بینم که به سر شکسته خود اهمیتی نمی دهید. وارد سر توبی و احمق شوید. در اینجا سرگرمی سر توبی می آید. او نیز به شما خواهد گفت؛ اگر او مستی نبود ، به این روش شما را قلقلک نمی داد. دوک خوب ، آقا ، حال شما چطور است؟ آقا توبی این چیست! زخمی شد و تجارت تمام شد. - احمق ، دیک دکتر را دیده ای ، احمق؟ Jester Axe ، سر توبی ، او بیش از یک ساعت مست بوده است. چشمانش ساعت هشت صبح به عقب برگشت. سر توبی در این صورت ، او فردی وحشی و بی ادب است. من از وحشی های مستی متنفرم. اولیویا او را ببر! چه کسی آنها را چنین هک کرده است؟ سر اندرو من به شما کمک می کنم ، سر توبی ، زیرا ما با هم پانسمان خواهیم شد. سر توبی کمک می کنید؟ چنین سر الاغی ، و یک احمق ، و یک کلاهبردار ، یک کلاهبردار لاغر ، Fefela! اولیویا او باید دراز بکشد و زخم را ببیند. Exeunt Jester ، Fabian ، Sir Toby و Sir Andrew. سباستین وارد می شود. SEBASTIAN من از اینکه بستگان شما توسط من زخمی شده اند بسیار ناراحت هستم. اما حتی اگر او برادر من بود ، مجبور می شدم چنین محافظتی کنم. شما با نگاه عجیبی به من نگاه می کنید. می فهمم که آزرده شدی. مرا ببخش عزیزم ، حداقل به نام نذرهای اخیرمان. دوک یک چهره ، یک لباس ، صدا - و دو! همانطور که در آینه های جادویی! سباستین آنتونیو ، آنتونیو عزیزم! از وقتی که جدا شدیم ، هر ساعت چه عذابی برای من ایجاد شده است! آنتونیو آیا شما سباستین هستید؟ SEBASTIAN از این می ترسید؟ آنتونیو اما چطور می شد اینقدر تقسیم شد؟ دو نیمه سیب شباهت زیادی به این دو نیمه ندارند. سباستین کیست؟ اولیویا باور نکردنی! سباستین نه من ، اینطور نیست؟ من هیچ برادری ندارم؛ و هیچ ویژگی الهی در من وجود ندارد که در اینجا و همه جا باشم. و خواهرم توسط امواج کور دریا قورت داده شد. آیا شما با من نسبتی ندارید؟ اسم شما چیه؟ شما اهل کجا هستید؟ ویولا من یک پیام رسان هستم. پدر من سباستین نامیده می شد ، و برادر من مانند این سباستین بود ، با چنین لباسی در تابوت خیس خود دراز کشید. و اگر ارواح می توانند تجسم پیدا کنند ، شما آمده اید که ما را بترسانید. SEBASTIAN من یک روح هستم و هستم ، اما در این فرم درشت ، که از رحم به ارث بردم ، پوشیده ام. و اگر شما یک زن بودید - تنها اختلاف در این مورد ، - با اشک اشک گونه های شما را خفه می کردم ، می گفتم: "سلام ، مرحوم ویولا!" ویولا پدر من یک علامت تولد بالای ابرو داشت. سباستین موی با همین بود. ویولا او در روزی که سیزده سال از تولد ویولا می گذشت ، درگذشت. SEBASTIAN آه ، این خاطره را زنده نگه می دارم! بله ، او کار زمینی خود را انجام داد ، وقتی خواهرش سیزده ساله بود. ویولا اگرچه هیچ مانع دیگری برای خوشبختی نداریم ، اما لباس این مرد عجیب و غریب من ، با مقایسه شرایط ، مکان ها و اصطلاحات قانع نشوید که من ویولا هستم ، مرا بغل نکنید. برای بررسی همه چیز ، در اینجا ما به یکی از کاپیتان ها می رویم. لباسهای من آنجاست؛ او به من کمک کرد تا وارد خدمات دوکلی شوم. و بعد از آن تمام زندگی من بین حاکم و پادشاه گذشت. سباستین (به اولیویا) بنابراین شما اشتباه کردید ، خانم. اما طبیعت شما را به درستی راهنمایی کرد. شما و دختر می خواستید نامزد شوید و در این فریب نمی خورید ، قسم می خورم: کسی که با او ازدواج کردید نیز باکره است. دوک گیج شدی؟ او در خون نجیب است. از آنجا که این چنین است و آینه درست است ، یعنی سهم من در حال نابودی است. (به ویولا) پسرم ، صدها بار به من گفتی که من محبوب همه زنها هستم. ویولا و من این سخنان را با یک سوگند تکرار خواهم کرد ، و این نذورات را در روح خود حفظ خواهم کرد ، همانطور که این بنیاد آتش را متفاوت از شب نگه می دارد. دوک دستت را به من بده و خود را با لباس دخترانه نشان دهید. ویولا توسط کاپیتانی که با آن به ساحل رفتیم نگهداری می شود. اما او اکنون در زندان نشسته است ، به شکایت مالوولیو ، کسی که در اتاق کنتس خدمت می کند. اولیویا او را آزاد کنید. - با مالوولیو تماس بگیرید. - آه ، بله ، یادم آمد: بالاخره ، بیچاره ، شنیدم که او کاملاً در ذهنش ناراحت است. ژستر با نامه و فابیان برمی گردد. من خودم در چنین بی نظمی افکاری ، که دیوانگی او را فراموش کردم. حالش چطوره ، بهم بگو احمق صادقانه بگویم ، خانم ، او به بهترین وجهی که می تواند با بلیزبوب مبارزه کند ، برای شما نامه نوشت من باید امروز آن را به شما می دادم ، اما پیام های دیوانه انجیل نیستند ، بنابراین هنگام تحویل اهمیت چندانی ندارند. اولیویا آن را باز کنید و بخوانید. ژستر پس نگاه کن ، بیاموز وقتی یک احمق از طرف یک دیوانه صحبت می کند. (می خواند) "خدا می داند ، خانم ..." اولیویا این چیست؟ تو دیوانه ای؟ احمق نه ، خانم ، من فقط دیوانه می خوانم. اگر لطف شما می خواهد آن را به شکل مناسب بیرون بیاورد ، شما باید صدای عالی اجازه دهید. اولیویا لطفاً ، آن را به درستی بخوانید. احمق من همین کار را می کنم ، خانم ؛ برای خواندن درست آن ، باید آن را بخوانید ؛ گوشهایت را خم کن ، شاهزاده خانم اولیویا (به فابیان) شما آن را خواندید. فابیان (می خواند) "خدا می داند ، خانم ، تو مرا آزرده می کنی ، و دنیا این را خواهد فهمید. حتی اگر مرا در تاریکی فرو بردی و به عموی مست خود بر من سلطنت بدهی ، من هنوز احساساتم را بدتر از فضل تو کنترل نمی کنم. من تو نامه دست نویس خود ، وادارم می کند تا ظاهری را که تسلط دارم بپذیرم ؛ که ، بدون شک ، صحت کامل من را اثبات می کند و به شما رسوایی کامل می بخشد. هرچه فکر کنید به من فکر کنید. تحت ستم مالوولیو. " اولیویا آیا او این را نوشت؟ احمق بله خانم دوک جنون اینجا زیاد نیست. اولیویا فابیان ، او را آزاد کنید. اینجا تحویل از FABIAN خارج شوید. دوک من ، اگر توافق داری خواهرت را در من ببینی ، و نه همسرت ، ممکن است همان روز تاجگذاری شود با دو اتحادیه ، در این خانه ، من میهمان هستم. دوک من با توافق شادی آور جواب می دهم. (به ویولا) و شما آزاد هستید؛ برای خدمات گذشته ، در چنین اختلاف با طبیعت زن ، در تناقض با تربیت لطیف ، برای این واقعیت که من مدتهاست استاد شما هستم ، این دست من برای شما است که معشوقه استاد باشید. اولیویا و برای من یک خواهر. فابیان با مالوولیو برمی گردد. دوک پس این یک دیوانه است؟ اولیویا بله ، او هست. مالوولیو چی؟ مالوولیو مادام ، من توسط شما توهین می شوم ، بی رحمانه مورد توهین قرار می گیرم. اولیویا من ، مالوولیو؟ Malvolio بله ، توسط شما. در اینجا ، لطفا این را بخوانید. دست مثل شما تساوی است. بنویسید نه با این دست خط ، نه با این هجا. بگویید که مهر ، فکر شما نیست. شما نمی گویید خوب ، پس اعتراف کن و به احترام من ، برایم تعریف کن ، چرا اینقدر واضح مرا فریب داده ای ، به من بگو تا با لبخند ، در جوراب های زرد رنگ ، در صفحات ضربدری راه بروم ، با کمال خونسردی به سر توبی و خادمان کوچکتر نگاه کنم. وقتی همه چیز را با ایمان فروتنانه انجام دادم ، چرا مرا در تاریکی حبس کردی ، در زندانی که کشیش از من دیدار کرد ، و مرا آخرین تمسخر کردی ، چه نوع نوری دیدی؟ چرا به من میگویی؟ اولیویا افسوس ، مالوولیو ، دست خط من نیست ، اگرچه باید اعتراف کنم ، شباهت های زیادی وجود دارد. فراتر از همه جنجال ها ، دست مری. یادم می آید: در مورد جنون تو او به من گفت؛ و با لبخندی و به شکلی ظاهر شدی که در نامه ای که در اینجا می گوید ، است. لطفا عقب نگه دارید یک شوخی بسیار ظالمانه با شما بازی شده است. اما ما مقصرین را پیدا خواهیم کرد ، و شما شاکی و قاضی پرونده خود خواهید بود. فابیان مادام ، بگذارید بگویم ، و بگذارید دشمنی و درگیری های آینده ساعاتی را که به اینجا رسیده تاریک نکنید. با چنین امیدی ، به جرأت اعتراف می کنم که من و توبی ، مالوولیو را با توجه به اقدامات بد و بی ادبانه او علیه ما ، تقلب کرده ایم. این نامه توسط مری ، تحت فشار سر توبی ، نوشته شده بود ، که به خاطر آن به عنوان پاداش با او ازدواج کرد. اما از آنجا که عصبانیت ما شاد بود ، خنده در اینجا مناسبتر از انتقام است ، علاوه بر این ، اگر ما به درستی شکایات متقابل را بسنجیم. اولیویا اوه ، مرد بیچاره ، چگونه با تو رفتار شده است! ژستر خوب ، "برخی بزرگ به دنیا می آیند ، برخی به عظمت می رسند و دیگران به بزرگی پرتاب می شوند." من هم ، آقا ، به عنوان سر توپاس ، آقا ، در این میان دوره شرکت کردم. اما همه یکی است. "با golly ، شوخی ، من دیوانه نیستم." یاد آوردن؟ "خانم ، چه چیزی را در این حرامزاده بی مغز خنده دار می دانید؟ اگر خودتان لبخند نمی زنید ، دهان او پرچ شده است." اینگونه است که چرخش زمان قصاص را با خود به همراه می آورد. مالوولیو من انتقام خود را از همه باند شما خواهم گرفت. برگها. اولیویا او بسیار آزرده شد. دوک اجازه دهید آنها به صلح پیروی کنند و متمایل شوند. او باید به ما بگوید کاپیتان کجاست. و زمانی طلایی فرا خواهد رسید و اتحادی رسمی از روح ما خواهد بود. در ضمن خواهر عزیز میهمان شما خواهیم بود. سزارو ، بیا بریم من در حالی که پسر هستی به تو خواهم گفت. و در درخشش جدید لباس زنانه - ملکه من و شادی من. به جز مسخره همه را معاف کنید. ژستر (آواز می خواند) "وقتی من قد بلند بودم و هنوز از بالا بودم ، فقط باد و باران بود ، من همه چیز را فریب دادم تا آنجا که می توانم ، اما باران ، هر روز می بارد. وقتی به بزرگسالی رسیدم ، اینجا و غیره A همسایه از سرکش پنهان می شد ، اما بعد از همه ، و غیره. چه وقت - افسوس! - من همسرم را گرفتم ، اینجا ، و غیره من بی فایده با او جنگ کردم ، اما ، بعد از همه ، و غیره هنگامی که من فقیر و پیر شدم ، اینجا و غیره. از آبجو در دیوانگی سر ، اما ، و غیره. D. دنیای ما مدت ها پیش آغاز شده است ، اینجا ، و غیره. اما همانطور که از نظر شما خنده دار است ، ما می خواهیم شما را هر روز بخندیم " برگها.

شب دوازدهم ، یا آنچه می خواهید

پیامک این کمدی برای اولین بار در F1 1623 منتشر شد. این متن بسیار خوبی است ، تقریباً به اصلاحاتی نیاز ندارد. دوست یابی و اولین اجراها. دوست یابی نمایش مشکل خاصی ندارد. این کمدی در لیست میرهای 1598 ذکر نشده است. از طرف دیگر ، به گفته سر جان منینگهام ، عضو دانشکده حقوق معبد میدل ، لندن ، در 2 فوریه 1602 ، کمدی با عنوان شب دوازدهم یا هر آنچه در معبد میانه روی صحنه رفت. به احتمال زیاد ، این نمایش در سال 1600 به وجود آمده است. علاوه بر تولید فوق الذکر ، این نمایش در سال 1618 در دادگاه روی صحنه رفت و سپس دوباره تحت عنوان "Malvolio" در سال 1623 به نمایش درآمد. در اوایل سال 1640 توسط Digges ، که به ویژه صحنه هایی را با Malvolio جشن می گیرد. عنوان. عنوان اول نمایش به محتوای آن اشاره ندارد ، بلکه به زمان تولید (در اولین اجرا) اشاره دارد. "شب دوازدهم" (دوازدهم از میلاد کریسمس) عصر روز 6 ژانویه به پایان می رسد و دوره بازی ها ، آیین ها و نمایش های کریسمس به پایان می رسد. در این عصر مدت ها است که اجراها در دادگاه انگلیس برگزار می شود. ظاهراً عنوان دوم حاوی نشانه ای از تنوع تصاویر و اپیزودهای نمایش است: به بیننده هشدار داده می شود که انواع و اقسام چیزها را می بیند - "هر چیزی". منابع داستان دو دوقلو که در قلب نمایش افتاده اند و ماجراهای آنها با سرگرم کننده ترین سو mis تفاهم ها همراه است و خوشبختانه در دو قسمت به پایان می رسد ازدواجهای شاد، توسط رمان نویسان و نمایشنامه نویسان ایتالیایی و همچنین توسط مترجمان یا مقلدان آنها در کشورهای مختلف اروپا ، بی شمار پردازش شده است. اما تنها نسخه این طرح که شکسپیر مستقیماً از آن استفاده کرده ، داستان دوم با عنوان The Duke of Apollonius and Silla است ، از مجموعه نویسندگان درجه سوم انگلیسی ، بارنابی ریچ ، خداحافظی تا پیشه وری جنگ (1581). از داستان خشک و بی مزه ریچ ، شکسپیر با خلق یک شاهکار واقعی ، بازی خود را با غزلیات ظریف و شوخ طبعی تیز پر کرد و همچنین آن را با تصاویر و انگیزه های اضافی غنی کرد. خط داستانی دوم - داستان مالوولیو - ظاهراً میوه داستان آزاد شکسپیر است که کاملا متعلق به خلق تصاویر نه تنها از خود مالوولیو بلکه از سر توبی بلچ ، اندرو آیگوچیک ، ماریا ، فست و فابیان زمان عمل این نمایش در طی سه روز برگزار می شود ، روز 1: عمل اول ، صحنه های 1-3. فاصله 3 روزه. روز 2: عمل من ، صحنه های 4-5 اقدام دوم ، صحنه های 1-3. روز 3: عمل دوم ، صحنه های 4-5 ؛ عمل III ؛ اقدام چهارم اقدام V

یادداشت های مربوط به متن این قطعه

شخصیت ها: برخی از شخصیت ها نام معنایی دارند: بلچ به معنی "آروغ زدن" است. Egyuchiyk - "داشتن گونه های رنگ پریده" (از تب - ague) ؛ نام Malvolio از ital گرفته شده است. mala voglia ، ترجمه آزادانه "مخرب". عمل من ، صحنه 1 37. و کبد ، مغز و قلب. احتمالاً بازتابی از طرح قدیمی افلاطون است ، جایی که این اندام ها به عنوان محل زندگی روح به تصویر کشیده شده اند. اقدام اول ، صحنه 2 56. مرا به عنوان خواجه ای به او معرفی كنید ... بعلاوه این خطوط هیچ طنینی ندارند. همه با ویولا-سزاریو مانند یک مرد رفتار می کنند. اقدام اول ، صحنه 3 76. شراب شدید قناری (از جزایر قناری) در انگلیس بسیار گرانبها بود. اقدام اول ، صحنه 5 116-447. رخوت ... مراسم مقدس. در اصل ، از نظر صدا شبیه است ، اما بازی در کلمات متفاوت است: بی حالی - "بی حالی" و سستی - "سرخوشی". عمل دوم ، صحنه 3 9. طبق آموزه های فلاسفه باستان ، جهان از چهار عنصر تشکیل شده است: زمین ، آب ، هوا و آتش. 84-83. مثل مسگران غر بزنید. مسگران دوره گرد ، مشروب فروشی می کنند ، از شهرت بسیار بدی در عصر شکسپیر برخوردار بودند. آنها ولگرد ، مست و دزد محسوب می شدند. اقدام دوم ، صحنه 5 20. یک قزل آلا قلقلک. این روش خاص صید ماهی قزل آلا در کتاب کوهن "پناهگاه سلامتی" (1395) شرح داده شده است. اقدام سوم ، صحنه 1 55. کرسیدا گدا بود. خدایان کرسیدا را به دلیل خیانت در Troilus با محکوم کردن او به فقر مجازات کردند. 106-107. گوش های من به راحتی بیشتر از موسیقی کره ها مجذوب آن می شود. به گفته قدیمی ها ، جهان متشکل از مجموعه ای از کره های کریستالی متحرک با ستارگان قرار گرفته در آنها بود که در درون کره ای از ستارگان ثابت که جهان را در بر می گرفت ، می چرخید. هنگامی که کره می چرخید ، این زنگ های موسیقی ظاهراً ساطع شده ، هماهنگ با هم ، که فقط توسط منتخبین شنیده می شوند. 455. "به غرب؟" ویولا به شوخی فریاد قایقرانان لندن ("به غرب؟" - "به سمت شرق؟") را بازتولید می کند ، کسانی که گروهی را که می خواستند در امتداد تیمز در یک جهت یا یک مسیر دیگر رانندگی کنند ، برمی داشتند. اقدام سوم صحنه 2 72-75. او خطوط لبخند بیشتری نسبت به نقشه جدید با افزودن ایندیوم دارد. نقشه جغرافیایی اندکی پیش از چاپ هر دو هند در انگلیس ، اقدام سوم ، صحنه 4 54. بلبلان به جوجه پاسخ می دهند - یک ضرب المثل انگلیسی که کمی اصلاح شده است. 410. "با من بیا ، بریژیت" - آغاز یک تصنیف محبوب در آن زمان. 157. شما هنوز طرف بادگیر قانون را حفظ می کنید. طرف کشتی رو به باد را طرف باد می نامند. سمت کشتی که در برابر باد محافظت می شود ، طرف کم فشار است. 264. من در زندگی ام چنین آمازون را ندیده ام. در اصل: firago ، تحریف کلمه ایتالیایی virago - "زن شجاع". قانون V ، صحنه 1 54-52. این کلاهبرداری مزخرف ، هجو بازی گمانه زنی های قرون وسطایی درباره معنای عرفانی اعداد مختلف است. به عنوان مثال ، "پنج" نشان می دهد: پنج زخم مسیح ، پنج حس ، پنج دستور کلیسا ، و غیره 112. داستانی در مورد یک سارق خاص از مصر وجود داشت ، که در محاصره شکنجه گران ، محبوب خود را کشت و تمام ثروتهای خود را نابود کرد .

شناخته شده است که این کمدی در سال 1602 در شرکت حقوقی معبد میدل بازی شد (دانشجو جان منینگام در مورد آن در دفترچه خاطرات خود نوشت) ، اما این به این معنی نیست که این نمایش به آن سال تعلق دارد. غالباً ذکر شده است که شکسپیر یکی از شخصیتهای اصلی را به نام اورسینو ایتالیایی ، دوک براسیانو ، که در سالهای 1600-1601 از لندن دیدار کرد ، نامگذاری کرد. از آنجا که ، با قضاوت بر اساس عنوان ، این نمایش برای اولین بار در شب دوازدهم ، آخرین شب تعطیلات کریسمس روی صحنه رفت - 6 ژانویه ، فقط 1601 باقی مانده است (طبق تقویم آن زمان ، هنوز 1600 ، از سال شروع مارس 25) با این حال ، واضح است که نمایشنامه باید در نیمه دوم سال 1600 نوشته می شد (طبق تقویم فعلی). اولین بار در اولین برگه چاپ شد.

یک ماه و یک روز پس از نمایش برتر ، در 7 فوریه ، توطئه اسکس رخ داد و شکست خورد. خود شمارشگر و چهار نفر از همدستانش اعدام شدند. ساوتهمپتون به حبس ابد محکوم شد. بدیهی است که سرنوشت ساوتهمپتون ، که دو سال بعد به لطف مرگ الیزابت آزاد شد ، به اندازه شکست توطئه ، که شکسپیر با آن امید جدی به بهبود زندگی عمومی داشت ، بر یک نقطه عطف در کار او تأثیرگذار نبود. در قرن هفدهم ، شکسپیر یک نمایش شاد ایجاد نکرد - "شب دوازدهم" آخرین نمایش بود و واقعاً پایان تعطیلات شد.

عناوین هر دو نمایشنامه از سال 1600 نیز قابل توجه است. "شب دوازدهم" درست تر به صورت "شب دوازدهم ، یا هرچه دوست دارید" ترجمه می شود ، "همانطور که دوست دارید" باید "همانطور که دوست دارید" ترجمه شود. چنین نام هایی نوعی بی تفاوتی نویسنده را نشان می دهد ، او آماده است که به سادگی خواسته های مردم را برآورده کند. شکسپیر در نمایش بانوی تاریک غزل های برنارد شاو این نگرش را نسبت به کمدی Much Ado About Nothing (ابراز خلوت درباره هیچ چیز) بیان می کند. در واقع ، این برای نمایش های 1600 بسیار مناسب تر است. می توان یادآوری کرد که چگونه تصویر ژاک از همانطور که دوست داری از دست رفت و به ویژه آخرین مونولوگ او درباره دنیای تئاتر و هفت نقش زندگی با توصیف کاملا تراژیک آخرین نقش. با این حال بدون شک هر دو نمایشنامه خنده دار هستند. اما تصور این است که نویسنده فقط منتظر چیزی بود. توصیف بسیار دقیق (7 سطر) هوراسیو در اولین صحنه "هملت" از وقایع وحشتناک و عرفانی که قبل از ترور سزار در رم رخ داده است - م moreثرتر از خود فاجعه در مورد آن - نشان می دهد که "هملت" به زودی پس از "جولیوس سزار" شروع به ساختن کرد ، اما سپس شکسپیر این کار را قطع کرد و شروع به نوشتن کمدی کرد. ظاهراً او منتظر یک توطئه اجتناب ناپذیر بود ، که می تواند با پایان یافتن به روشی دیگر ، فاجعه ای متفاوت و دیگری رقم بزند. شاید "هملت" اصلاً یک فاجعه نبوده است ، اما به یک تواریخ تاریخی تبدیل شده است ، اما نه از انگلیسی ، بلکه از تاریخ دانمارک. منبع اجازه داد که نمایش با پایان خوش به پایان برسد و دقیقاً مشخص نیست که نمایش قدیمی به پایان رسید.

با این حال ، یک زوال خاص ، که کمدی های سنتی شکسپیر وارد آن شد ، زوال ، که به طور متناقضی بر کیفیت آنها تأثیر نمی گذارد ، فقط با دیدگاه های سیاسی همراه نبود. به گفته A. Anikst ، "به نظر می رسد که او ... تمام منابع کمیک را به اتمام رسانده است." تکرارها واضح است: قبلاً در نمایش چهارم دختری ظاهر می شود که لباس مردان را می پوشد و خود را مرد جلوه می دهد (و این ششمین قهرمان قهرمانی متوالی است). موضوع دوقلوها ، که شباهت آنها به سردرگمی منجر می شود ، کمدی خطاها را تکرار می کند. با این حال ، شکسپیر تمام قدرت مهارت خود را جمع می کند و در پایان بیشترین ، شاید بهترین کمدی خود را خلق می کند. علاوه بر این ، این کار توسط شخصی انجام می شود که افکار او کاملاً در جهت دیگری معطوف شده و با نوشتن ژولیوس سزار ، پیش از این در کار خود دستیابی به موفقیت بزرگ کرده است. درست است ، همانطور که در نبرد فیلیپی در آنجا به تصویر کشیده شد ، این نقطه عطف به دو قسمت تقسیم شد - به دو تراژدی. طبق دفتر خاطرات پلاتر ، پس از پایان نمایش در مورد سزار ، که پلاتر موفق شد آن را کمدی بنامد ، "دو نفر از آنها ، با لباس مردانه و دو نفر با لباس مردانه ، با یکدیگر به طور شگفت انگیز و با فیض عالی رقصیدند." از نظر شکسپیر ، این رقص ها در طول وقفه برگزار می شد ، که در تئاتر زمان او نبود.

آیا در تاریخ ادبیات چنین نمونه هایی وجود دارد؟ بله وجود دارد جک لندن ، که در شرایط بسیار جدی تری بود (بیماری مزمن ، وخیم شدن روابط با همسرش ، ناامیدی از حزب سوسیالیست و ترک آن ، مشکلات مالی ، تشخیص اینکه فقط به دلیل ضرورت نوشت - همه اینها ، نویسنده را به خودکشی سوق داد) کار خود را با رمان های سبک و سبک مانند "مایکل ، برادر جری" و "قلب های سه" به پایان رساند.

شکسپیر نمی توانست به آخرین بازی خود فکر نکند ، که شاید حتی با مشارکت وی - "همانطور که دوست داری" روی صحنه ادامه داشت. برای اولین بار ، یک قهرمان ، با لباس مردانه ، عاشق دختر دیگری شد و او را با یک مرد جوان اشتباه گرفت. شکسپیر به وضوح می خواست این خط را پیچیده کند و در عین حال جدی ترش کند (عشق فیبی به روزالیند رک و پوست کنده بود). او طرح مناسبي را پيدا كرد. اما س isال این است - او کجا آن را پیدا کرده است؟ این مثلث عاشقانه خارق العاده از کجا آمده است ، دختری که به عنوان یک مرد جوان ظاهر می شود استاد خود را دوست دارد ، او دیگری را دوست دارد ، و او دختری را که مبدل است دوست دارد؟ این اولین بار در کمدی ایتالیایی سردرگم (1531) مورد استفاده قرار گرفت ، سپس این طرح در یکی از داستان های کوتاه وی توسط باندلو (1554) استفاده شد و توسط بلفورت به فرانسه ترجمه شد.

به نظر می رسد که شکسپیر مجبور شده است به این منابعی که قبلاً برای او آشنا بوده اند متوسل شود. با این حال ، طرح حتی قبل از آمدن او به انگلستان ، مورد استفاده در کتاب "خداحافظی با حرفه نظامی" (1581 ، داستان 2) توسط بارنبی ریچ. کتاب وی منبع دانسته شده است.

با این حال ، مطالعات اخیر نشان داده است که نمایشنامه "مخلوط" در سال 1595 توسط دانشجویان کمبریج به فرانسه و لاتین ترجمه شده است. در Prologue ، یک نویسنده ناشناخته ایتالیایی گزارش داد که این نمایشنامه همانقدر تصادفی در سر او متولد شد که سرنوشت خود را با قرعه در شب دوازدهم ترسیم کردند. یعنی حتی این نام از آنجا گرفته شده است و نه تنها ارتباطی با تعطیلات دارد ، بلکه معنای خاصی نیز دارد ، که البته فقط برای یک حلقه باریک می تواند شناخته شود.

ویولا ، کشتی غرق شده و با اعتقاد به کشته شدن برادر دوقلویش سباستین ، از دریانوردانی که او را نجات دادند ، می فهمد که او در ایلیریا ، یک کشور عجیب و غریب برای انگلیس ها در ساحل شرقی دریای آدریاتیک است. ایلیا توسط دوك اورسینو اداره می شود ، او كه با لباس مردانه تصمیم می گیرد وارد خدمت شود. و این کار را با خواندن خودش سزارو انجام می دهد.

اورسینو عاشق اولیویا است. بسیاری نگرش کنایه آمیزی را نسبت به عشق او ریشه دوانده اند. در همین حال ، او در آغاز نمایش ، کلمات بسیار عمیقی را بر زبان می آورد:

چقدر قدرتمندی ، چه شگفت انگیز ، روح عشق!
شما می توانید همه چیز را مانند دریا متناسب کنید
اما آنچه در ورطه شما می افتد
حتی با ارزش ترین ها در جهان ،
ارزش را در همان لحظه از دست می دهد!

انجام چنین موضوعی از تنوع احساسات ، معمول برای کمدی های شکسپیر ("دو ورونی" ، "رویایی در شب تابستانیاورسینو عشق را "تخیل" می نامد ، که اشکال مختلفی به خود می گیرد. اولیویا پدر گوش خود را یک سال پیش و به زودی برادرش را از دست داد. او تصمیم گرفت یک زندگی منزوی داشته باشد. گفتگوی جالبی بین او و شوخ طبع او Feste. فستی می پرسد: "مدونا شایسته ، چرا غمگین هستی؟" اولیویا پاسخ می دهد: "یک احمق شایسته ، زیرا برادرم درگذشت." "من معتقدم روح او در جهنم است ، مدونا." "احمق ، می دانم روح او در بهشت \u200b\u200bاست." "مدونا ، فقط یک احمق کامل می تواند غمگین شود که روح برادرش در بهشت \u200b\u200bاست. "مردم ، این موجود احمق را از اینجا بیرون کنید." به اندازه کافی عجیب ، اولیویا به سخنان او دوستانه واکنش نشان می دهد و از ساقی خود می پرسد: "مالوولیو ، در مورد شوخی ما چه می گویی؟ به نظر می رسد او شروع به پیشرفت کرده است. "

بیرون آوردن اولیویا از خواب زمستانی آگاهانه ، قطع زندگی خود به عنوان راهبه در جهان ، قادر نیست اورسینو عاشق او باشد ، اما کسی که او را دوست ندارد. اورسینو تصمیم می گیرد ویولا-سزارو را برای او بفرستد. او معتقد است:

چه کسی می تواند بگوید که شما یک مرد هستید
او روزهای شما را در بهار بدگویی خواهد کرد.

و اگرچه ویولا ، از قبل عاشق اورسینو ، کنار می گوید:

برای من آسان نیست که همسرت را بگیرم
پس از همه ، من خودم دوست دارم او باشم ، -

او واقعاً می خواهد به اورسینو کمک کند. اما اولیویا عاشق او می شود. ویولا با دریافت حلقه ارسال شده توسط اولیویا از مالوولیو ، شروع به حدس زدن اینكه موضوع چیست. خط طنز توسط شخصیت های اختراع شده توسط شکسپیر تجسم یافته است. رئیس در میان آنها عموی اولیویا است که نام کاملا انگلیسی سر توبی بلچ را یدک می کشد. وی بارها با Falstaff مقایسه شده است. در حقیقت ، سر توبی ، که به هزینه خواهرزاده خود ، که عاشق نوشیدن و غذا خوردن است ، زندگی می کند ، تصوری از اخلاق ندارد ، اما توانایی ارتکاب شرارت جدی را ندارد ، با سر جان مشترک است. و با این حال او از Falstaff کوتاه است. علاوه بر این ، این نقش دیگر توسط ویلیام كمپ بازی نمی شد ، اما بازیگر دیگری بازی می كرد و شكسپیر مجبور بود این را حساب كند.

همچنین لازم به ذکر است که ، برخلاف Falstaff ، سر توبی اصلا ترسو نیست. زندگی در زندگی خواهرزاده تنها منبع درآمد سر توبی نیست. او همان کاری را انجام می دهد که "شکار خرگوش" در لندن شکسپیر خوانده شد ، و رابرت گرین چندین جزوه درباره آن نوشت یک استانی احمق ، سر اندرو آگیوچیک ، را پیدا می کند که به او قول کمک به ازدواج با اولیویا را می دهد. او خودش که کاملاً فهمیده این کار غیرممکن است ، از استان پول پمپ می کند.

باید بگویم که هر دو نام خانوادگی معنایی دارند (بلچ به معنی "بلچ" ، اگیوچیک - "گونه رنگ پریده"). اما به دلیل وجود اسامی و از همه مهمتر عناوین آقا ، این بار مترجمان چیزی را روسی نکردند. در موارد دیگر ، روسی سازی نام ها اغلب استفاده می شود - Bashka ، Tupitsa ، Osnova ، Kizil ، Oselok و دیگران. هیچ چیز خنده داری در این نام ها وجود ندارد ، و بهتر است آنها را به عنوان Costard ، Dall ، Bottom ، Dogberry ، Touchstone ترجمه کنید ، فراموش نکنید که شکسپیر به کمدی های با این نام طعم انگلیسی می بخشد.

سر توبی ، سر اندرو و فست ، که به آنها پیوسته است ، هنگام نوشیدن ، به صدای شوخی گوش می دهند ، و سپس شروع به خواندن می کنند و همه با هم. درست بعد از آواز نوشیدن آنها ، خدمتکار ماریا وارد می شود و می پرسد: "این کنسرت گربه چیست؟" با این حال ، اولین نگرانی او این است که اولیویا مالوولیو را به اینجا بفرستد.

و این اتفاق می افتد. مالوولیو ظاهر می شود و از طرف اولیویا (معلوم نیست چقدر صادقانه باشد) سخنان تندی با سر توبی می گوید ، تا موارد زیر: "اگر ترجیح می دهید از او جدا شوید ، او با کمال میل از شما خداحافظی می کند." در پاسخ ، او آواز سر توبی و مسخره را می شنود. مالوولیو آنجا را ترک می کند و ماریا را مقصر مقصر جلوه دادن بد اخلاقی می داند. و او قول می دهد که همه چیز را به کنتس گزارش دهد.

ماریا ، کاملا ناحق مورد توهین قرار گرفته ، بسیار آزرده شده است. او می گوید که می داند چگونه از دست خط اولیویا تقلید کند و ظاهراً از طرف معشوقه اش نامه ای عاشقانه به مالوولیو خواهد نوشت. برنامه او بلافاصله توسط همه تأیید می شود.

باید بگویم که مالوولیو ، نام معنایی نیز دارد (فقط به ایتالیایی - "اراده شیطانی") ، هجو واضحی در مورد پاکی ها است. این موضوع توسط مری مطرح شده است ، اما او با خودش تناقض دارد. در ابتدا او می گوید: "او گاهی اوقات مانند یک پوریتن به نظر می رسد" ، سپس فریاد می زند: "او چه جهنمی است ، یک پوریتن!" شکسپیر بسیار ماهرانه رفتار می کند: او هم اشاره می کند و هم همزمان اشاره را انکار می کند. اما مالوولیو خودش را نشان می دهد. او نشاط دیگران را از موضع کاملاً پاکدستی عقل ، اخلاق و نجابت رد می کند.

پوریتان شکسپیر به هیچ وجه نمی توانست عشق بورزد ، زیرا آنها قبلاً خواستار تعطیلی سالن های نمایش بودند.

در باغ ، سر توبی ، سر اندرو و خادم فابیان مالوولیو را جاسوسی می کنند ، که نامه ای را پیدا می کند که ماریا کاشته بود. او که هنوز نامه را پیدا نکرده است ، با صدای بلند در مورد نگرش اولیویا نسبت به خودش صحبت می کند ، آرزو می کند کنت مالوولیو شود ، به یاد می آورد "که کنتس استراچی با لیبی اتاق خود ازدواج کرد" ، تصور می کند که چگونه او ، به مدت سه ماه ازدواج کرده ، "از رختخواب بلند می شود" ، جایی که اولیویا هنوز در خواب است ... "و دستور می دهد که با خویشاوندی خود توبی تماس بگیرد (با شنیدن این حرف ، توبی فریاد می زند:" به طوری که او تکه تکه شد! ").

مالوولیو تنها پس از تصور مکالمه خود با توبی نامه ای پیدا می کند. او مدتهاست حروف M.O.AI را می فهمد و وقتی سرانجام متوجه می شود ، متن اصلی نامه را می خواند. حالا او قبلاً "می تواند همه چیز را در اطراف ببیند ، گم نمی شوید." وی می گوید: "من مغرور خواهم شد ، رساله های سیاسی را خواهم خواند." در اینجا شما می توانید این نکته را ببینید که مالوولیو پس از شمارش ، قصد دارد درگیر سیاست شود.

طبق این نامه ، مالوولیو به ملاقات با اولیویا می آید ، که او را "برای بحث در مورد مسائل جدی" ، با جوراب های زرد و پارچه های صلیب ، دعوت کرد (ماریا قبلا توضیح داده بود که میزبان از چنین لباس هایی متنفر است). او دائماً نامه را نقل می کند و طبیعتاً اولیویا فکر می کند دیوانه است. او که به ملاقات با ویولا می رود ، از ماریا می خواهد که عمو توبی را برای مالوولیو ببیند. در پایان ، فرد فریب خورده خود را در جمع سر توبی ، مری و فابیان می یابد. به پوریتان توصیه می شود که تسلیم شیطان نشود ، مری از سر توبی می خواهد که مالوولیو را بخواند. وقتی او خشمگین شد ، نتیجه گیری می کند: "می بینید ، وقتی او در مقابل چیزی از خدا صحبت می کنند ، او به راحتی تحمل نمی کند!" مالوولیو که آزرده خاطر شد ، می رود. در عوض ، سر اندرو ظاهر می شود ، که ویولا را به چالش کشید (عشق اولیویا به او آشکار شد). سر توبی ویولا را در جریان چالش قرار می دهد و از خطر بزرگی که رقیبش فابیان تهدید می کند جایگزین او در این کار می شود و توبی نزد سر اندرو می رود تا درمورد رقیب خود همین را بگوید. سر اندرو ترسیده آماده است اسب خود را به ویولا بدهد ، که البته در حقیقت ، به سر توبی خواهد رسید.

مدتها قبل از این ، اورسینو به ویولا گفت که زنی نمی تواند او را دوست داشته باشد همانطور که اولیویا را دوست دارد. ویولا که قادر به اعتراف نیست ، هنوز ادعا می کند که می داند "زنان چقدر دوست دارند" ، و در مورد عشق او صحبت می کند ، پدرش را به دخترش نسبت می دهد (یعنی در مورد هر چیزی دروغ نمی گوید). او حتی می گوید:

دختر پدرم خیلی دوست داشت
چگونه ، اگر من یک زن باشم ، ممکن است باشم
دوستت میداشتم.

وقتی اورسینو می پرسد: "و خواهرت از عشق خسته شده بود؟" ویولا صادقانه پاسخ می دهد:

امروز آقا ، من همه پسر هستم
و دختر پدر ... گرچه شاید ...

امید کمرنگ او درست بود. برادر ویولا سباستین زنده مانده و توسط ملوان آنتونیو که بسیار به او وابسته است نجات یافت. آنها اولین بار در ابتدای بازی دوم ظاهر شدند ، اما موضوع دوقلوها و سردرگمی مرتبط با شباهت آنها ، که به پلاوتوس و کمدی خطاها برمی گردد ، در پایان بازی سوم بوجود آمد (اتفاقاً برادر و خواهر ، دوقلو بودن ، نمی تواند خیلی شبیه به هم باشد ، با این حال ، در هنر هر چیزی امکان پذیر است).

در اواسط این عمل ، سباستین و آنتونیو از هم جدا شدند و توافق کردند که یک ساعت دیگر در هتل فیل دیدار کنند. آنتونیو کیف پول خود را به دوست خود داد ، که مدت زیادی نمی خواست آن را بگیرد. آنتونیو درست قبل از شروع دوئل خود را در باغ اولیویا دید. با در نظر گرفتن ویولا برای سباستین ، او اعلام کرد که آنها در اینجا در یک دوئل با او می جنگند. در نتیجه ، سر توبی شروع به مبارزه با او می کند ، اما تقریباً بلافاصله فابیان گزارش می دهد که ضابطان به اینجا می آیند. ویولا و سر اندرو شمشیرهای خود را غلاف کردند.

ضابطان آنتونیو را دستگیر کردند ، وی قبلاً به سباستین گفته بود که او در نبرد دریایی گالری های دوک را به شدت اذیت کرده و قدم زدن در شهر برای او خطرناک است. هیچ خون ریخته نشد ، اما او برخلاف همرزمانش از پرداخت خسارت خودداری کرد. آنتونیو خطاب به ویولا ابراز تاسف می کند که مجبور است پول کیف خود را پس بگیرد. او می خواهد فقط بخشی از پول را بگیرد.

ویولا آماده است نیمی از مقدار نه چندان زیاد خود را به او بدهد ، اما در عین حال ، البته ، می گوید که با او آشنا نیستم. آنتونیو که از خیانت و انصراف از دوستش شوکه شده است ، با تلخی و سخت گیری در مورد او صحبت می کند (در حالی که نام "سباستین" را تلفظ می کند) و با ضابطان خارج می شود. از طرف دیگر ، ویولا امید زیادی به زنده بودن برادرش دارد و با فکر این موضوع او را ترک می کند.

رفتار تثلیث بلافاصله تغییر می کند. سر توبی اعلام می کند که "یک پسر آشغال ... به اندازه خرگوش ناجوانمردانه" ، "دوستی را در مضیقه رها کرد". فابیان (کاملا صادقانه) در مورد نامردی خود صحبت می کند ، و سر اندرو آماده است تا حریف را شکست دهد. در این زمان سباستین به خانه اولیویا نزدیک می شود. او با مسخره کننده ای که به دنبال ویولا فرستاده شده مبارزه می کند و خیلی مودبانه به او توضیح نمی دهد که با او آشنا نیست. او به او پول می دهد ، اما قول می دهد اگر عقب نماند دهانش را به دهانش می کشد. شوخی کننده مطمئن است که این یک شوخی است ، اما او با کمال میل پول را می گیرد.

سر اندرو ، سر توبی و فابیان ظاهر می شوند. سر اندرو سیلی به سباستین می زند ، اما در عوض چندین بار ضربه می خورد. شوخی کننده می رود تا همه چیز را به معشوقه گزارش دهد. سر توبی سباستین را مهار می کند ، اگرچه سر اندرو می گوید که انجام این کار ضروری نیست: "من با اقدام او از او به دلیل توهین شکایت خواهم کرد - هنوز قوانینی در ایلیا وجود دارد. درست است ، من اول او را زدم ، اما این مهم نیست. "

سباستین آزاد می شود و از سر توبی می خواهد که شمشیر خود را بکشد ، که این کار را می کند. اولیویا ظاهر می شود ، به توبی فریاد می زند: "بگذارید برود!" ، و سپس با عصبانیت عموی خود را تقبیح كرد ، هر سه شرور را صدا كرد و خواستار رفتن شد. برگ های ترینیتی. اولیویا همانطور که همیشه با ویولا صحبت می کرد با همان مهربانی با سباستین صحبت می کند ، و او به سختی اتفاقات را باور می کند:

دیوانه ام یا خواب می بینم؟
برای تو ، دعا ، لتا ، بلند می کنم:
اگر این یک رویاست ، لطفاً آن را طولانی کنید.

به گفته های اولیویا "به من اعتماد کن!" سباستین پاسخ می دهد: "من زندگی را به تو می سپارم."

در همین حال ، شوخی کننده ، سر توبی و ماریا به اتاق تاریکی می آیند که مالوولیو در آن خوابیده است. ژستر به عنوان کشیش سر توپاس ظاهر می شود که گفتگوی سخت و تند و تیز دارد. سر توبی از او می خواهد با صدای خودش با مالوولیو صحبت کند. از آنجا که خواهرزاده اش عصبانی است ، توبی معتقد است که "ما نباید بازی خود را ادامه دهیم". فسته این درخواست را برآورده می کند ، اما وقتی مالوولیو از خرها با کشیشان صحبت می کند ، می گوید که کشیش اینجا است و با تغییر دو صدا ، با آن یکی صحبت می کند. با این حال به اندازه کافی گول زده ، با این حال شوخی می کند که به Malvolio کمک کند و با یک آهنگ به دنبال جوهر ، کاغذ و خرداد شمع می رود (مالوولیو باید چیزی ببیند).

سباستین با مروارید اهدایی از خانه اولیویا بیرون می رود. او به یاد دارد که آنتونیو به او مشاوره می داد. اگرچه ذهن او "اینجا جنون را نمی بیند ، بلکه یک اشتباه است" ، اما او اولیویا را به جنون مشکوک می کند ("او دیوانه است یا من دیوانه ام"). اما اگر او دیوانه بود ،

او نمی توانست خانه را رهبری کند
و بنابراین آرام ، محکم ، نامحسوس
در اختیار داشتن و اداره امور.

وی تأملات خود را در پایان می گوید: "چیزی در کمین است." اولیویا با کشیش بیرون می آید (البته این بار البته واقعی) و سباستین را به نامزدی مخفی دعوت می کند. او حتی با ازدواج موافقت می کند.

ژستر حاضر نیست نامه ای را که از مالوولیو دریافت کرده به فابیان نشان دهد. اورسینو و ویولا به همراه درباریان ظاهر می شوند ، و سپس مأموران اجرای احكام آنتونیو را می آورند كه ویولا او را ناجی خود می نامد. آنتونیو ، در پاسخ به سوال دوک: "چه نوع جنون شما را به نزد دشمنان خود آورد؟" - همچنان او را نکوهش می کند و در مورد رابطه اش با سباستین صحبت می کند. وی در پاسخ به اورسینو می گوید که مرد جوان فقط امروز به شهر آمد و قبل از آن آنها سه ماه با هم بودند. اولیویا با پیراهن خود ظاهر می شود ، اما اورسینو هنوز هم می تواند خبر دهد که "آنتونیو" از ذهنش خارج شده است ، زیرا این پسر سه ماه است که به او خدمت می کند. اورسینو با دانستن اینکه اولیویا عاشق ویولا است و قبلاً به طرز محسوسی نگرش خود را نسبت به او تغییر داده است (او او را "بی رحمانه" خطاب می کند) او را به زندگی به عنوان "شاهزاده خانم یخی" دعوت می کند ، اما یکی از برگزیدگانش ، می خواهد از او دور شود. در کمال تعجب اولیویا ، ویولا همان رفتار قبلی را دارد. علاوه بر این ، او موافقت می کند که ترک شود و اورسینو را که "زندگی ، نور" او شد ، ستایش می کند. اولیویا او را به خیانت متهم می کند و خود را رها شده می خواند. او به بنده دستور می دهد که به دنبال کشیش برود. اورلیو می گوید: اولیویا خودش وقت دارد که در مورد ازدواج بگوید و سپس کشیش شوکه شده از خیانت ویولا-سزاریو (برای بار دوم ویولا به ناحق به خیانت متهم شد) به او نزدیک شد.

توله سگ حیله گر است! در زندگی چه خواهی شد
پیشانی خاکستری چه زمانی نقره ای خواهد شد؟

سر اندرو با سر شکسته ظاهر می شود - او دوباره با سباستین درگیر شد. در پاسخ به س Olال اولیویا ، اندرو فاش می کند که توسط سزارو مورد حمله قرار گرفته و سپس ویولا را می بیند و او را مقصر می داند. سر توبی مست نیز می آید ، مورد حمایت شوخی قرار می گیرد - توبی نیز از سباستین رنج می برد. اولیویا به او می گوید که بخوابد. سپس سباستین از راه می رسد و همه سردرگمی ها برطرف می شود (گرچه سباستین و ویولا نمی توانند مدت طولانی به ملاقات خوش شان باور داشته باشند). اورسینو متوجه می شود که سزارو برای او چه معنایی داشته است و با فهمیدن اینکه او در واقع یک دختر است ، می فهمد که او را دوست دارد. اولیویا ، البته ، ویولا را نه به خاطر ظاهر ، بلکه به خاطر خصوصیات انسانی اش دوست داشت ، اما بعد از همه ، سباستین نه تنها از نظر ظاهری مانند خواهرش به نظر می رسد (همانطور که با بسیاری دیگر صحبت کرد ، مهم نیست ؛ مهم است که چگونه او با اولیویا یا مثلاً با آنتونیو صحبت کرد) ... آنتونیو ، من فکر می کنم ، اکنون بخشیده خواهد شد. تنها مشکل مالوولیو باقی مانده است. مزخرف نامه را می آورد ، اما آن را به عنوان یک دیوانه می خواند و اولیویا به فابیان دستور می دهد نامه را بخواند. اولیویا با شنیدن این نامه فابیان را برای مالوولیو می فرستد. مالوولیو با احساس توهین وارد می شود و اولیویا را مقصر می داند. او توضیح می دهد که این نامه توسط ماریا جعل شده است ، که قبلا آن را پذیرفته است. اولیویا به مالوولیو قول می دهد که وقتی اسامی عاملان این جنایت را بشناسند ، "قاضی و شاکی پرونده خود خواهد بود".

فابیان از اولیویا اجازه می گیرد "تا توبه کند - به این امید که سو abuse استفاده ، مشاجره و مشاجره باعث لکه دار شدن ساعتهای تعطیلات نشود ، که من شاهد آن هستم". او به طور خلاصه داستان این شوخی و دلیل آن را تعریف می کند ، همچنین به او می گوید که به دلیل قدردانی از نامه نوشته شده ، سر توبی با مری ازدواج کرد. به نظر وی:

در پاسخ به این ترفند خنده دار
مالوولیو نباید عصبانی باشد
مخصوصاً اگر صادقانه وزن کنید
گلایه های متقابل

ژستر همچنین اذعان می کند که "در این کار شرکت کرد" ، به قول وی "بینابین" ، در نقش سر توپاس بازی کرد.

مالوولیو فریاد می زند: "من با بسته کم شما حساب ها را تسویه می کنم!" و می رود.

در واقع ، پوریتان ها نتیجه دادند. در سال 1642 همه تئاترهای کشور تعطیل شدند. با این حال ، این یک فاجعه نبود. درام انگلیسی ، که با شکوفایی باورنکردنی روبرو شد ، کاملاً رو به زوال است ، شاید وقفه اجباری حتی مفید باشد ، و این باعث می شود که درام احیا شود و دوره جدیدی را آغاز کند. سطح شکسپیر هرگز نرسید ، اما به سختی امکان پذیر بود.

باقی مانده است که در "شب دوازدهم" به یک مکان نامفهوم اشاره شود. در صحنه دوم اولین اقدام ، ویولا به کاپیتانی که او را نجات داد می گوید که قصد دارد به عنوان خواجه به اورسینو خدمت کند ، ذکر می کند که او آواز می خواند ، سازهای مختلفی می زند. با این حال ، در آینده ، او به هیچ وجه چنین توانایی هایی را نشان نمی دهد.

اگر سزارو را خواجه می دانستند ، چگونه اولیویا می تواند عاشق او شود؟ این را می توان با این واقعیت توضیح داد که او چیزی نمی دانست. اما چرا پس از آن اورسینو وقتی در مورد ازدواج صحبت کرد این را ذکر نکرد ، چرا او بعداً سزارو را به تقلب متهم نکرد؟ چرا با سزاريو مانند پسر رفتار كرد و مانند خواجه رفتار نكرد؟

این معما بلافاصله توسط سه دانشمند شکسپیر - فلی ، نوبل و جی. داور ویلسون حل شد. در ابتدا پسران نقش ویولا را بازی می کردند که واقعاً در آواز و بازیگری تبحر داشت. این او بود که در صحنه چهارم بازی دوم ترانه ای درباره عشق ناخوشایند به اورسینو خواند و به راحتی می توان تصور کرد که او کسی بود که نقش اوفلیا را در هملت بازی کرد.

اما با گذشت زمان ، پسر بزرگ شد و توانایی بازی در نقش های زن را از دست داد. البته می توان پسر دیگری را با همان توانایی های صوتی و ابزاری پیدا کرد یا آهنگ را از اجرا کنار گذاشت. با این حال ، یک بازیگر کمدین فوق العاده ، خواننده و نوازنده با استعداد رابرت آرمین ، که خودش نویسنده تصنیف بود ، به گروه آمد. برای او نقش شوخی کننده Feste به بازی معرفی شد که مجری آهنگ شد. همچنین دو آهنگ جدید ، و نه مالیخولیایی وجود داشت ، از جمله آهنگ آخر.

متن نمایش بسیار تغییر کرد ، اما صحنه های اول ثابت ماند. در صحنه دوم ، خطوط مربوط به خواجه ، که از نمایشنامه برگرفته شده بود ، در برگه اول نگهداری می شود.

اطلاعات محفوظ است که این کمدی در سال 1602 در

شرکت حقوقی معبد میانه. با این حال ، این نتیجه نمی شود که او

یک نمایش جدید بود. E. K. Chambers آن را تاریخ 1599-1600 قرار داده است. آخرین

زمان ، آنها به طور فزاینده ای این عقیده را ابراز می کنند که نام یکی از شخصیت های اصلی بوده است

داده شده توسط شکسپیر به افتخار اورسینو ایتالیایی ، دوک براسیانو ، که بازدید کرد

لندن 1600-1601. بنابراین ، نظرات موافق این کمدی است

باید به 1600 نسبت داده شود. در همان زمان ، او آخرین سرحال است

کمدی های نمایشنامه نویس بزرگ.

در طول زندگی شکسپیر ، این کمدی به چاپ نرسید و برای اولین بار بود

ویولا) از کتاب "خداحافظی با حرفه نظامی" نوشته بارنبی ریچ وام گرفته شده است

(1581) ، اما داستان قبل از ریچ سابقه طولانی داشت: اولین بار در

کمدی ایتالیایی "گیج" (1531) ، سپس در یکی از داستان های کوتاه باندلو

(1554) ، از او به بلفورت فرانسوی منتقل شد و از آنجا به انگلیس رسید. ولی

فقط خط طرح عاشقانه قرض گرفته شد. مالوولیو ، سر توبی

بلچ ، ماریا ، سر اندرو آیگوچیک - ساخته های شکسپیر. با این حال ، همه

داستان عاشقانه نیز توسط شکسپیر به شیوه خود تفسیر می شود.

نام تصادفی است شب دوازدهم بعد از کریسمس بود

پایان تعطیلات زمستانی ، و آن را با یک شادی خاص طوفانی جشن گرفتند. به

یک کمدی به همین مناسبت به وقت خود رسید ، که شکسپیر به دنبال آن نبود

معنای قابل توجه تری را به این نام نسبت داد. شب کریسمس دوازدهم

تعطیلات مانند خداحافظی با تفریح \u200b\u200bبود. طبق تقویم مورد قبول

خلاقیت شکسپیر ، کمدی او "خداحافظی با انعطاف پذیری" و برای

خود نمایشنامه نویس. بعد از "شب دوازدهم" "کمدی های تاریک" و

تراژدی های بزرگ شکسپیر ، حتی یک کمدی خنده دار دیگر

بنابراین شکسپیر با خوشرویی خداحافظی می کند. به نظر می رسد که او واقعاً چنین است

تمام منابع کمدی را خسته کرده و اکنون ، با ایجاد این کمدی ، تکرار می شود

ترکیب جدید ، بیشتر مواردی که قبلاً در قبلی وی ملاقات کرده ایم

آثار. سردرگمی کمیک در مورد شباهت دوقلوها بود

اساس طرح اولین "کمدی خطاها" او است. دختر لباس مردانه پوشید

لباس ، در "دو Verontsi" ، "تاجر ونیز" و "چگونه شما هستید

آن را دوست خواهد داشت. "شخصیتی مانند سر توبی بلچ شبیه فالستاف و اندرو است

ایگیوچیک به بلند و باریک از ویندزور مسخره.

نسخه جدید تم کمدی قدیمی شکسپیر نیز موضوع است

فریبکاری حواس که در شب دوازدهم نقش مهمی دارد. اولین

اشاره ای به این موضوع در کمدی خطاها بود ، جایی که لوسیانا را مبهوت دیدیم

با این واقعیت که آنتیفولوس از سیراکیوز ، که او برای برادرش می گیرد ،

عشق خود را به او اعلام می کند. انگیزه فریبکاری احساسات حتی در "رویایی در

شب تابستان ": در اینجا النا ، ابتدا توسط معشوق خود رد شد ، سپس

او تحت تأثیر جادوگری از او دور می شود. اما درخشان ترین

تظاهرات نابینایی تحت تأثیر طلسم های عشق البته معروف بود

یک قسمت که در آن ملکه الف ها تایتانیا بافنده باسو را که نوازش می کند ، نوازش می کند

سر خر در "شب دوازدهم" ، فریب حواس مشخصه اورسینو و

سرانجام ، مانند تعدادی دیگر از کمدی ها ، اکشن "شب دوازدهم"

در یک محیط تا حدودی غیر واقعی اتفاق می افتد. احساسات قهرمانان کاملاً خوب است

زمینی ، و آنها خود موجوداتی از گوشت و خون هستند اما دنیایی که در آن هستند

زنده - این ایلیریا ، افسانه ای برای انگلیسی های زمان شکسپیر است. زیبا

نام کشوری واقع در ساحل شرقی دریای آدریاتیک ،

به نظر عجیب و غریب همانطور که اکنون صدا می کند. خبر این سرزمین دوردست

توسط ملوانانی که از سراسر جهان به لندن می رسند به انگلستان گزارش می شود. شکسپیر

دوست داشت مکان های خارق العاده و عجیب و غریب را برای کمدی های خود انتخاب کند.

ایلیریا ، سیسیلیا ، بوهمیا - این نام ها برای عموم مردم شکسپیر به نظر می رسید

تئاتر رمانتیک است و برای داستان های عاشقانه کشورهایی با چنین انتخاباتی را انتخاب می کند

اسامی به طرز مرموزی وسوسه انگیزی.

برای این کمدی ، برای یک افسانه عاشقانه خنده دار لازم بود ،

که شکسپیر می خواست به مردم بگوید. پس از همه ، "شب دوازدهم" او

چیزی را به تصویر می کشد که اغلب در زندگی اتفاق نمی افتد ، و اگر اتفاق می افتد ، فقط در آنجا ،

جایی که کنش همه افسانه ها اتفاق می افتد و قاعدتاً همان جایی است که ما هستیم

هرگز به آنجا نرو

در ایلریای زیبا ، مردم حتی بی دغدغه بیشتری نسبت به آردن زندگی می کنند

جنگل. آنها در اینجا کار نمی کنند ، جنگ نمی کنند و فقط گاهی شکار می کنند. نکته اصلی

شغل مردم عشق و سرگرمی است. همه این کار را می کنند - از دوک

به بندگان. حاکم این کشور افسانه چنین نمی کند

گرفتار. اورسینو شغل مهم تری دارد: او عاشق است و روح را با رویاها شاد می کند

در مورد نازنین زیباش ، گوش دادن به موسیقی.

ویولای جوان بلافاصله در این سرزمین عشق و شوخی های خنده دار سقوط می کند

غرق شدن کشتی که طی آن تنها عزیزش را از دست داد

مرد ، برادر سباستین ، مانند دو قطره آب شبیه صورتش است. و

به محض اینکه او در ساحل ایلیاریا باشد ، بلافاصله توسط یک ویژه کنترل می شود

جو این کشور خارق العاده. یک دختر شجاع عاشق ماجراجویی است ، و یک بار

سرنوشت او را به اینجا انداخت ، او آماده است تا هر گونه غافلگیری را برآورده کند.

او پس از تغییر لباس مردانه ، به عنوان نوازنده وارد دربار دوک می شود. او

نقاب زدن - و وسیله ای برای دفاع از خود ، معمولاً در مواقعی که زن باید این کار را انجام دهد

برای پنهان کردن ضعف او ، و تجلی ماجراجویانه از ویژگی های قهرمان ،

و یک نوع "شوخی" ، شوخی که باعث پیچیدگی های غیرمنتظره ای برای او شد.

و البته ، او بلافاصله عاشق می شود ، نه تنها به دلیل جوان بودن ، بلکه همچنین

زیرا او وارد جو حیاطی شد که پر از آرزوهای اورسینو بود

عشق زیبا. او عاشق او می شود و معلوم می شود که این عشق برای او رقم خورده است

منبعی از تجربیات طاقت فرسا.

جذابیت روح موسیقی جوان او فوراً لطافت ویولا را فتح می کند

تمایل اورسینو ، که احساس می کند همه کسانی که در اطراف او هستند ، صفحه سزارو ،

همانطور که ویولا خود را صدا زد ، به بهترین وجه قادر است احساسات خود را درک کند. اما برای

دوک او یک مرد است ، و اگرچه آداب و رسوم رنسانس افلاطونی را تشویق می کند

شور و شوق بین افراد از همان جنس ، همانطور که توسط "غزلها" از همان جنس ثابت می شود

شکسپیر ، ویولا آرزوی عشق دیگری را دارد. اما از خودگذشتگی ذاتی اوست. او

عشق خودخواهانه نیست اگر بتواند خوشبختی تلخی برای او خواهد بود

تا از طرف محبوب اولیویا مورد علاقه اورسینو قرار گیرد. گرچه تشبیه

کامل نیست ، اما ساختار احساسات ویولا مطابقت دارد

همان "غزلها" ساخته شکسپیر که قهرمان غنایی آن نیز تلخی را تجربه کرد

رضایت دو موجود زیبا برای او عزیز ،

عاشق همدیگر شدند. به هر حال. ویولا با فداکاری مبارزه می کند

تا اولیویا احساسات اورسینو را تلافی کند. او می تواند این کار را خیلی زیبا انجام دهد

صحبت کردن در مورد عشق ، که نتیجه غیر منتظره ای به دست می آورد: اولیویا عاشق می شود

در یک دختر مبدل و این جایی است که کمدی احساسات فریبکارانه آغاز می شود ،

که شکسپیر دوست داشت آن را به تصویر بکشد.

از بین سه قهرمان رمانتیک این کمدی ، ویولا تنها کسی است که هیچ ندارد

فقط با قلبی گرم ، بلکه با ذهنی روشن. او به تنهایی می تواند همه گیجی را ببیند

وضعیت ناشی از لباس پوشیدن او. او یکی از همین افراد است

قهرمانان شکسپیر ، که زنانگی زیبا با آنها ترکیب شده است

ثبات احساسات ، وفاداری بی حد و مرز ، عمق قلب

تجربیات.

اورسینو آرایش احساسی متفاوتی دارد. او ، مانند رومئو قبل از ملاقات با

ژولیت ، نه آنقدر عاشق موضوع آه او است

عشق. روح جوان او احساس بزرگی را باز کرد ، اما عشق او این است

گویی زیبایی تجربیات مرتبط با این احساس را تحسین می کند. جای تعجب نیست

او خیلی به موسیقی احتیاج دارد او احساسات برانگیخته او را تغذیه می کند و آرام می کند.

احساسات او لطیف است ، و سرگرمی شجاعانه سابق ، مانند شکار ، اکنون

به او لذت نده ارتباط با سزاريو به او بسيار بيشتر مي دهد ،

زیرا در روح لطیف صفحه با تجربیات خود همخوانی می یابد. او حتی خودش

متوجه نمی شود که این دوستی برای او چقدر مهم است. وقتی فینال کمدی

معلوم شد که ساریو یک دختر است ، اورسینو مجبور نیست که دخترش را دوباره بسازد

نگرش نسبت به این موجود جوان ، که او قبلاً عاشق این واقعیت شده بود که

احساسات او را به خوبی درک کرد بنابراین ، برای او ، کشف اصلی است

شخصیت ویولا یک لذت است و او بلافاصله همه تشنگی خود را به او می بخشد

عشق متقابل

اگر تمام زندگی اورسینو در انتظار عشق بزرگی که توانایی آن را دارد سپری شود

قلب او را پر کنید ، سپس اولیویا را ملاقات می کنیم ، او علی رغم

طبیعت ، من تصمیم گرفتم که تمام شادی های زندگی را از خودم دریغ کنم. با ناراحتی بزرگ ،

از دست دادن پدر و برادرش ، اولیویا می خواست از شلوغی دنیا دور شود ، دسترسی نزدیک

دلبستگی هایی که محرومیت از آنها باعث رنج می شود. اما در قلب او جوان است و ،

او مانند اورسینو و ویولا نیز برای عشق رسیده است. عزم او برای رهبری

شیوه زندگی منزوی برای مدت طولانی کافی نیست. به محض ظاهر شدن

سزارو ، اول کنجکاوی در او بیدار می شود ، و سپس شور و شوق. طبیعت

با اراده ، اکنون آماده است که از همه چیز و حیا mod واجب زن تحقیر کند ، و

نابرابری موقعیت (سزارو ، اگرچه "او" و یک نجیب زاده است ، اما هنوز هم زیر او است

مرتبه) و اکنون او با انرژی به تلافی جویی رسیده است

ویولا-سزاریو نشان می داد تا قلب خود را برای اورسینو بدست آورد.

ما با تماشای پیچ و خم های این داستان خنده دار می خندیم ، اما چقدر ناب و

این خنده فوق العاده است! ما می دانیم که اولیویا اشتباه است ، اما

ما به او نمی خندیم ، بلکه به هوی و هوس قلب های جوان ، که بیش از حد کور شده اند ، می خندیم

احساساتی که در آنها جوشیده است. این احساسات زیبا و نجیب هستند. آنها آشکار می شوند

بهترین توانایی های ذهنی یک فرد ، اما معلوم است که این بهترین توانایی است

کسی را که از فرصت دانستن آن محروم است ، در موقعیتی مضحک قرار دهد

نشان دهنده کسی است که احساس قلب به او معطوف است.

اولیویا تقریباً همان چیزی است که اورسینو در انتهای کمدی بازی می کند.

او که با برادر ویولا ، سباستین آشنا شده است ، او را به صفحه محبوب خود می برد

و رسیدن به حد اشتیاق ، او را به ازدواج فوری دعوت می کند. اتفاق می افتد

او را برای اولین بار به ویولا آورد ، که ویژگی های معنوی او تخیل جوانان را مجذوب خود کرد

کنتس او نه به خاطر ظاهر ، بلکه به خاطر شجاعتش عاشق Ceario-Viola شد ،

شخصیت ، استقامت و شعر روح. و سپس شانس تولید شد

تعویض: اولیویا ، نه تنها با چهره ، بلکه با دیگران نیز با سباستین ملاقات کرد

خصوصیاتی شبیه خواهر. او با جسارت به طور غیر منتظره ای به ملاقات رفت

جریان اشتیاق اولیویا که بر او افتاد و گرفتار آن شد ،

ناگهان ، در یک لحظه ، او خوشبختی را یافت که دیگران در تمام زندگی خود به دنبال آن بوده اند

و آنها همیشه آن را پیدا نمی کنند. این فقط در قصه های افسانه ای اتفاق می افتد ، اما بالاخره پیش روی ماست

این روایتی است که چگونه مردم در عشق به دنبال خوشبختی هستند و چگونه است

اصلاً همانطور که انتظار داشتند به سراغشان نمی آید. اورسینو بعد از اولیویا بود ،

و خوشبختی را در ویولا یافت. اولیویا آرزو کرد که متقابل سزارو-ویولا باشد ، و پیدا کرد

او نزد سباستین است. ویولا رنج برد ، به امید خوشبختی ، اما

به طور غیر منتظره به او آمد سباستین به دنبال خواهرش بود ، اما محبوب خود را پیدا کرد و

آنچه در حلقه اورینو - اولیویا - ویولا - سباستین اتفاق می افتد ،

یک کمدی عالی است ، یک کمدی از احساسات ناب و شگفت انگیز است. همه چشمها مردم هستند

اشراف معنوی بزرگ ، شاید حتی برای آنها خیلی زیبا باشد

دنیای واقعی ، اما انبار ذهنی ایده آل چنین افرادی زنده می شود

زیبایی حقیقی. هنری که می خواهد آدمی را تربیت کند

واقعیات انسانیت ، حقیقت و زیبایی ، چنین قهرمانانی را انتخاب می کند که

از طریق آنها آشکار کند که یک شخص در بهترین حالت قادر به چه کاری است.

اما این ایده آل اثیری نیست که هنری را سلب کند

تصویری از اقناع ، و نگرش معنوی بالا ، همراه با

بینش شگفت انگیز از ویژگی های واقعی قلب انسان.

به همین دلیل است که شکسپیر حتی وقتی خودش را در جهان غرق می کند واقع بین باقی می ماند.

داستان عاشقانه. و بنابراین ، در این داستان افسانه ای شیرین ، جایی که احساسات زیبا

مردم را در موقعیت های مسخره قرار دهید ، ما حقیقت واقعی زندگی را بدون شک احساس می کنیم.

در کنار این دنیای احساسات ، دنیای دیگری زمینی تر ، جایی است که یک فرد در آن قرار دارد

به نظر نمی رسد در چنین فرم ظریف ، اما هنوز هم در نوع خود از ویژگی های خالی است

جذاب. این دنیای سر توبی بلچ و مری است. آنها مرکز آن هستند ، به عنوان مرکز

دنیای حس های زیبا ویولا است.

سر توبی بلچ اصلاً ایلیایی نیست. او فراتر از یک اسم است

انگلیسی. او یک "استیک خوار" معمولی و همچنین عاشق سرگرمی است

پر سر و صدا مانند سر جان Falstaff. شوخ طبعی او کمتر از با شکوه است

شوالیه ، اما او عاشق یک زندگی آشوبگرانه کمتر از او و یک شوخی خوب است

قیمت را می داند.

سر توبی مانند Falstaff معتقد است که او برای سرگرمی و بی دغدغه به دنیا آمده است

زندگی اما در بدو تولد او وسیله ای برای این کار پیدا نکرد ، فقیر است

نجیب زاده ای بود و مجبور شد به لطف خواهرزاده اش اولیویا زندگی کند. با این حال ، او

اوضاع به هیچ وجه مزاحم اتومبیلرانی نیست ، زیرا ، مانند فالستاف ، اوه

وجود اخلاق ، او حتی مبهم شک ندارد. این فقط چیزی برای خوردن خواهد بود

و مهمتر از همه ، یک نوشیدنی! با این حال ، باید به نبوغ او اعتبار بدهیم:

او همچنین منبع درآمد خاص خود را دارد ، علاوه بر درآمد کلان در خانه یک ثروتمند

خواهرزاده ها او به کاردستی مشغول است که در لندن شکسپیر است

"گرفتن خرگوش" نامیده شد - سرقت استانی های ساده لوحی که به آنجا آمدند

پایتخت ، رابرت گرین ، دشمن شکسپیر ، در چندین جزوه به شرح این فنون پرداخت

این نوع "شکار" شهری.

سر توبی موفق شد چنین "خرگوشی" را انتخاب کند - این یک استان استانی است

سر اندرو آیگوچیک شیک پوش ، که به لندن آمد - ببخشید ، به ایلیا -

خود را نشان دهید ، مردم را ببینید و همزمان عروس ثروتمند پیدا کنید. سر توبی

متعهد شد که با اولیویا ازدواج کند. آه های سر اندرو از اولیویا - خنده دار

تمسخر از خواستگاری اورسینو. مطمئنا سر توبی هرگز فریب نخورد

در مورد امکان ازدواج این ساده دل با اولیویا. فریب سر اندرو ،

و این فریب برای او گران تمام شد. سر توبی با هزینه خود می خورد و می نوشد و این کار را آسان تر می کند

کیف پول یک استان استانی روستایی ما بعداً در شکسپیر ملاقات خواهیم کرد

یکی از این شرایط - در "اتللو" (یاگو و رودریگو) ، اما در آنجا پایان خواهد یافت

یک ساده دل تراژیک است. اما توبی یاگو نیست ، یک آدم شرور نیست ، بلکه یک انسان سرحال و اندرو است

با از دست دادن کیف پول و اسب خود و چند کبودی از سباستین پیاده می شود.

برای مطابقت با پیر توبی ، ماریای شیطنت. او یک صنعتگر در است

اختراعاتی که خودش و دیگران را سرگرم می کند. او می خواهد با خودش ازدواج کند آقا

توبی: این کار او را با خانمی که خدمت می کند تراز می کند. با این حال،

او نه در این کار ، بلکه در ترفندهای خنده دار احتیاط نشان می دهد ،

برنامه های زناشویی بسیار بیشتری وجود دارد که او را مجذوب خود می کند. سر توبی را به درون خود جلب کنید

شبکه های ازدواج آسان نیستند ، زیرا او از آن دسته مردانی نیست که داوطلبانه می خواهند

بخشی از آزادی پاتوق و سرگرمی. اگر او بیاید

برای ازدواج ، سپس شاید با یک دختر شیطنت مانند ماریا ، که

او خودش برای کلاهبرداری های خنده دار تمام نشدنی است.

این بدان معنا نیست که حلقه سر توبی ته زندگی است ، وهله های آن.

البته در اینجا حتی بوی احترام به مشام نمی رسد ، اما این دنیای شیطانی نیست. اگر یک

قهرمانان کمدی رمانتیک در پادشاهی عشق ، شرکت سر توبی زندگی می کنند

در قلمرو سرگرمی زندگی می کند ، و فقط افراد متعصب و پورین این دنیا را انکار می کنند

حق اخلاقی وجود. درست است که مردم این دنیا خودشان اخلاقی ندارند

فکر کنید ، اما برای سلامتی اخلاقی بشر ، خنده و سرگرمی

لازم است ، و این توجیهی است برای خانواده خوش روحیه کنتس اولیویا.

این افراد یک دشمن دارند - ساقی Malvolio. موقعیتی که اشغال می کند

کم است ، اما دیگران می توانند به اندازه کافی آسیب برسانند. او نه تنها دشمن است

آنها ، بلکه به طور کلی یک زندگی دلپذیر است. Malvolio - خشک ، اولیه ، خشن

انسان ، و چیزی پاکدامنی در او وجود دارد. او با کمال میل از اولیویا در او حمایت می کند

اشتیاق به عزاداری و زندگی ، محاصره شده از غرورهای زندگی. از جانب

او با نارضایتی به نفع اولیویا با سزارو نگاه می کند. خود

از این واقعیت که مردم می خواهند و می توانند از آن لذت ببرند ، خشمگین شده اند

سرگرمی و عشق او خودش یک اشتیاق دارد - جاه طلبی. موقعیت

ساقی به وی یک قدرت کوچک اما ملموس نسبت به خانواده اولیویا می دهد.

درست است ، آنها بسیار سرکش هستند و او دائماً مجبور است با آنها بجنگد ، اما

امید خود را برای اهلی کردن آنها از دست نمی دهد.

شرکت خوشحال سر توبی تصمیم می گیرد یک درس به مالوولیو بدهد. چگونه انجامش بدهیم،

خنده ماریا می آید با. این قسمت خیلی مشهور است و نیازی به آن نیست

آن را بازگو کنید اجازه دهید در مورد شخصیت او صحبت کنیم.

در ابتدا ، یک شوخی که باعث می شود مالوولیو باور کند اولیویا عاشق است

به نظر می رسد فقط مضحک و بی ضرر است. به تدریج ، جوکرها

تا آنجا پیش رود که مالوولیو را بدون تلخی و عصبانیت تمسخر نکنید.

از نظر خواننده مدرن و به ویژه بیننده ، این شوخی نیز شروع می شود

بی ادب و بیرحمانه ، و دیگر لذت نمی برد. اما نباید

فراموش نکنید که سر توبی و شرکتش واقعاً آدمهای بی ادبی هستند ،

دوست داشتن به شیوه انگلیسی بی رحمانه ترین "جوک های عملی" -

شوخی هایی که گاهی ممکن است به طور جدی به فرد آسیب برسد. عمومی

تئاتر شکسپیر ، که برای آن اعدام ها یک نمایش جالب بود ،

به چنین جوکهایی متفاوت از ما نگاه می کرد. یکی از شوخی ها ظاهر شوخی کننده در است

لباسهای کشیش و اعتراف مالوولیو (IV ، 2) یک تمسخر است

به آیین های کاتولیک (در مورد کاتولیک در انگلیس پروتستان)

مجاز به سرگرم کردن)

تصویر مالوولیو ، در ابتدا کمیک ، به تدریج حالت دیگری پیدا می کند

رنگ آمیزی چیزی ترحم آمیز در مورد او وجود دارد. این از یک طرف است. و با

دیگر ، شکل او شوم می شود. و گرچه در این دنیای سرگرمی و عشق

او ناتوان است ، سایه تاریکی که توسط او ریخته شده است یادآور شیطانی است که

در دنیای واقعی وجود دارد ، زیرا ، هرچند به شکلی کمرنگ ، هنوز هم وجود دارد

دارای ویژگی هایی است که آرمان های رنسانس را تحت الشعاع قرار داده است. خود

جاه طلبی ، سو mal نیت ، تعصب و انتقام جویی از رذایلت بود

شکسپیر دید و نشان داد که چگونه منابع فاجعه بار زندگی است.

اما در اینجا مالوولیو فقط تهدید کننده است. در دنیای یک افسانه ضعیف است. از این رو

حتی دوک او دستور می دهد "برای اقناع به دنیا". مالوولیو اما صحنه را ترک می کند.

دشمن تسخیر ناپذیر و تسخیر ناپذیر شادی و سرگرمی. آنها پیروز می شوند

پیروزی در یک سری ازدواج های کمدی کامل شده است. و ما هنوز این احساس را داریم

هرچند همه چیز خوب ختم می شود ، اما جایی فراتر از این افسانه است

جهان در کمین تهدیدهای وحشتناک انسان و بشریت است.

شکسپیر به خودش وفادار می ماند که حتی این تصویر شوم نیز چنین نیست

تبدیل به تجسمی شیک از شرارت. اول از همه ، این یک نوع است

شخصیت انسانی ، هرچند ناخوشایند ، اما مطمئناً واقعی است. سر توبی ،

ماریا و دیگران در مبارزه با مالوولیو حق دارند. اما واقعیت کامل آنها نیست

سمت. در بالا واقعیتی است که در اشراف معنوی ویولا تجسم یافته است ،

اورسینو و اولیویا. اما به طور کلی ، مردم این دو جهان متحدان انکار هستند.

نفاق و ادعای لذت زندگی. در عین حال ، خوشبختی عشق نجیب

بالاتر از آن لذتهای بدوی که توبی و امثال او برای آنها زندگی می کنند.

به جز مالوولیو ، همه شخصیت های این کمدی مهربان ، شاد ، پاسخگو هستند

و شاد پو شخصیت دیگری دارد که در میان آنها برجسته است. این مسخره بازی Feste است.

ما او را در میان شرکت کنندگان در یک رالی خنده دار مشاهده می کنیم

مالوولیو ، شوخی های گستاخانه او را با کسانی که موظف به اطاعت از آنها است می شنویم.

او یکی از شوخ ترین شوخی های شکسپیر است. اما یک خط در او وجود دارد ،

متمایز کردن او از همه پیشینیان در کمدی های شکسپیر.

Feste مالیخولیایی است ، کمی احساس سرگرمی می کند ،

که دیگران خیلی آزادانه از آن لذت می برند. او در کمدی ظاهر می شود

نماینده روحیه های متناقض با لحن عمومی او. در مالیخولیای فست

مدتهاست که انتقادات پیشگویی فاجعه آینده شکسپیر را مشاهده می کند.

در همین حال ، تصویر Feste ، همانطور که اکنون او را می شناسیم ، نتیجه است

تغییرات ایجاد شده در کمدی در طول تاریخ صحنه آن در

تئاتر شکسپیر. این کشف را مدیون سه محقق هستیم -

فلی ، نوبل و جی دوور ویلسون.

برای درک اصل موضوع ، باید ابتدای کمدی را به خاطر بسپارید. ویولا می گوید

که او می تواند آواز بخواند و سازهای موسیقی بنوازد. مانند

نوازنده و او به دادگاه اورسینو می رود. اما در متن فعلی او هیچ کجا نیست

آواز می خواند و موسیقی پخش نمی کند. "فراموشی" شکسپیر چیست؟ نه در اصل

نقش ویولا توسط یک بازیگر پسر بازی می شد که می توانست به زیبایی آواز بخواند و بازی کند

آلات موسیقی. تصور اینکه ویولا بوده کار سختی نیست

آهنگ غم انگیز "زود باش به من ، مرگ ، عجله کن ..." را اجرا کرد ، که چنین است

اورسینو را دوست داشت. با روحیه غم انگیز او نیز مطابقت داشت ،

ناشی از عشق غیرقابل پاسخ ، و احساسات خود ویولا است.

اما با گذشت زمان ، بازیگر پسر داده های لازم برای این کار را از دست داد

نقش ها ، و آهنگ مجبور بود از بازی خارج شود. اما چیز جدیدی کمک کرد.

چگونگی، امر، تفصیل، شرایط محیط، پیش امد، شرح. یک کمدین فوق العاده به گروه Burbage - Shakespeare پیوست

رابرت آرمین ، نوازنده ای عالی و خوش صدا. آهنگ بود

تحویل او داد. با دقت در متن ، به راحتی می توان فهمید که چگونه است

صحنه را دوباره کار کرد تا فستی به دادگاه اورسینو فراخوانده شود و

آهنگ غنایی اجرا کرد. ظاهراً ، در همان زمان اضافه شد و

آهنگ پایانی ، همچنین توسط Feste خوانده شده و پوشیده است

شخصیت کنایه آمیز و مالیخولیایی.

ظاهراً این افراد مالیخولیایی از این طریق هستند

انگیزه هایی که نه تنها رنگ جدیدی به تصویر Feste می بخشند ، بلکه تحمیل می کنند

روی کل نمایشنامه به عنوان یک کل چاپ کنید. این تغییر از قبل متعلق به زمان بود

وقتی شکسپیر تراژدی های بزرگ و کمدی های تاریک خود را ایجاد کرد. از اینجا

ما می توانیم نتیجه بگیریم که معرفی انگیزه های جدید در این کمدی نبوده است

اتفاقی. اما نباید در اهمیت آنها اغراق کرد. "شب دوازدهم"

همچنان یکی از خوش بینانه ترین و خوش بینانه ترین کمدی های شکسپیر است.

با ایجاد آن در فرم اصلی، شکسپیر حتی به هیچ یک از آنها مشکوک نبود

"خداحافظ غرور". فقط پس از آن معلوم شد که او هرگز دوباره

من نتوانستم کمدی دیگری به اندازه این سرگرم کننده و جذاب بنویسم.

کمدی "شب دوازدهم ، یا هر چیز دیگری" (خلاصه) در سال 1623 نوشته شده است. در زیر خلاصه ای از این نمایشنامه جاودانه آورده شده است. همه اقدامات در کشور افسانه ایلیاریا اتفاق می افتد. اورسینو ، دوک ایلیاریا ، ناامیدانه عاشق کنتس اولیویا است که پس از مرگ برادرش در سوگ است و نمی خواهد چیزی در مورد عشق بشنود. سپس دوک تصمیم می گیرد جوانی را که به تازگی پذیرفته شده به خدمت اولیویا سزارو بفرستد ، اما قبلاً توانسته است از ارادت او قدردانی کند ، به طوری که او به عشایر جوان در مورد عشق احساس شده توسط دوک بگوید. اورسینو نمی داند که مرد جوان سزارو در واقع دختری به نام ویولا است. کشتی ای که او همراه برادر دوقلوی خود در آن بود در سواحل ایلیاری خراب شد. در قلب او امیدی وجود دارد که برادرش نیز موفق به فرار شد.

او با لباس مردانه به خدمت دوك درآمد و خودش موفق شد عاشق اورسینو شود ، بنابراین اجرای دستورات دوك برای او آسان نخواهد بود. سر توبی بالچ ، عموی اولیویا ، فکر می کند عزاداری خواهرزاده اش بیش از حد طولانی شده است. او خودش یک ضیافت شجاع است و عاشق ضیافت است. و حالا او متقاعد شد که یک ماه دیگر یک شوالیه به نام سر اندرو اگیوچیک در یک مهمانی بماند ، که به او قول می دهد خواهرزاده اش را به عنوان همسر به او بدهد. ویولا هنگام مکالمه با کنتس اولیویا ، تمام فضایل دوک را با رنگ آمیزی نقاشی می کند.

اولیویا موافقت می کند که او شوهر بسیار شایسته ای است ، اما ، در عین حال ، کاملا شیفته خود ویولا ، لباس یک مرد است. وی ویولا را ترغیب می کند که انگشتری را از او به عنوان هدیه بپذیرد.سباستین ، برادر ویولا که توسط کاپیتان آنتونیو نجات یافت ، در ایلیریا ظاهر می شود تا خواهرش را در صورت زنده بودن پیدا کند. آنتونیو تصمیم می گیرد تا مخفیانه سباستین را دنبال کند تا از این جوان در برابر مشکلات احتمالی محافظت کند. ماریا ، که از مالوولیوی پیشخدمت متکبر خسته شده است ، تصمیم می گیرد با نوشتن یک نامه اعلامیه عشق از طرف اولیویا ، او را گول بزند و بدین ترتیب فرد گستاخانه را در معرض تمسخر جهانی قرار دهد. اورسینو ، که از عشق ناامیدانه ای به اولیویا رنج می برد ، اطمینان این جوان خیالی سزارو را باور ندارد که عشق یک زن می تواند به اندازه عشق او باشد ، غافل از اینکه ویولا در مورد عشقش به او صحبت می کند. سر توبی شگرد ماری را لذت بخش می داند. او خود را بسیار سرگرم می کند ، با شنیدن صدای بلند ساقی در خواب که با معشوقه اش ازدواج می کند و اینکه چگونه سر توبی را در آینده قرار خواهد داد ، بسیار شنیده است. ماریا تصمیم می گیرد به مسخره کردن ساقی ادامه دهد و نامه هایی را به او می آموزد که دستورالعمل های رفتاری را دارد. سر توبی هم از شوخی های ماری و هم از خود دختر خوشحال است.

در باغ ، ویولا ، اولیویا و شوخی شوخ طبع می شوند. اولیویا از "پسر" بیشتر و بیشتر لذت می برد. سر اندرو از این واقعیت که اولیویا شرکت بنده و نه ارباب را ترجیح می دهد ، آزرده خاطر می شود و سپس سر توبی مهمان خود را دعوت می کند تا جوانان جسور را به یک دوئل دعوت کند. آنتونیو در شهر با سباستین ملاقات می کند و توضیح می دهد که چرا نمی تواند آشکارا او را دنبال کند. آنها ممکن است او را بشناسند. او در نبرد با گالری های دوک شرکت کرد و پیروز شد. آنتونیو مقداری پول شرطی به سباستین می دهد و آنها توافق می کنند که یک ساعت دیگر در مسافرخانه ملاقات کنند. ساقی احمقانه لبخند مالوولیو با اولیویا معاشقه می کند و گفته می شود نامه های عاشقانه خودش را نقل می کند. اولیویا تصمیم می گیرد که بنده ذهن خود را از دست داده و به سر توبی می سپارد که از بدبختان مراقبت کند.

سر توبی ساقی را مسخره می کند و او را در کمد قفل می کند. او سپس به نوبت با "سزارو" صحبت می کند - ویولا و سر اندرو در مورد اینکه هر حریف در شمشیر بازی چقدر قدرت دارد. وقتی دوئلیست ها ، که از ترس وحشت زده شده اند ، شمشیرهای خود را می کشند ، کاپیتان آنتونیو در جنگ آنها دخالت می کند ، ویولا را با سباستین اشتباه می گیرد و شروع به مبارزه با سر توبی می کند. آنتونیو دستگیر می شود. او از ویولا می خواهد کیف پول خود را با سکه برگرداند. او از اینكه مردی كه جانش را نجات داد از دادن پول ابراز پشیمانی می كند ، كه حالا در زندان ، خود آنتونیو مفید خواهد بود. ویولا متوجه می شود که با برادرش اشتباه گرفته شده و از نجات او خوشحال می شود. سر اندرو در خیابان تصمیم می گیرد که حتی با حریف ترسو خود کنار بیاید ، با این تصور که سزارو در مقابلش قرار دارد ، به صورت او سیلی می زند. اما این ویولا نیست ، بلکه برادرش سباستین است که با شجاعت مبارزه را قبول می کند. اولیویا با تصور اینکه سزارو در مقابل اوست ، دعوا را به پایان می رساند و سباستین را به داخل خانه هدایت می کند. در آنجا او مرد جوان را به نامزدی دعوت می کند.

سباستین موافق است. او همچنین اولیویا را دوست داشت. او دوست دارد همه چیز را به آنتونیو بگوید ، اما کاپیتان جایی ناپدید شده است. مزخرف دوک ، با توجه به التماسهای ساقی ، مواد نوشتاری را در کمد خود آورد. ویولا و دوک اورسینو جلوی در خانه اولیویا منتظرند تا با او صحبت کنند. توسط آنتونیو هدایت می شود ، ویولا منجی خود را می شناسد و اورسینو - یک دزد دریایی جسور. اولیویا خانه را ترک می کند تا "سزارو" را به خیانت متهم کند و دوک را رد کند. کشیش چند ساعت پیش با اولیویا و سزارو ازدواج کرده بود. اورسینو شوکه شده است. ویولا-سزارو سعی می کند دوک را متقاعد کند که او به عشق زنانه احتیاج ندارد ، فقط او ، دوک در قلب او است. در این هنگام ، سر اندرو و سر توبی ظاهر می شوند و از سزارو شکایت می کنند که آنها را مورد ضرب و شتم قرار داده است. سباستین پشت سر آنها بیرون می آید.

متوجه آنتونیو می شود و به سوی او می شتابد. دوک اورسینو و کاپیتان آنتونیو از شباهت ظاهری دوقلوها شوکه شده اند. خواهر و برادر خود را در آغوش یکدیگر می اندازند. دوک که فهمید دختری عاشق او است ، وقتی که او را یک مرد جوان می دانست بسیار به او وابسته شده بود ، سرانجام از خود دلجویی کرد. از این پس اولیویا خواهر وی خواهد شد. او نمی تواند صبر کند تا ویولا را با لباس یک زن ببیند. ساقی رفتار عجیب خود را برای همه توضیح می دهد ، اما هیچ کس مانند ماری که سر توبی با او ازدواج کرد ، او را مجازات نمی کند.

خواندن:

پروژه "روش خانگی تمیز کردن lingonberry" کیک خانگی دانه خشخاش: بهترین دستور العمل ها چگونه می توان از شخصی که تو را آزرده انتقام گرفت ، زندگی دشمن را نابود کرد چگونه بدون صرف وقت و تلاش زیاد سبزیجات منجمد را به طرز خوشمزه ای بپزیم چگونه نمره قبولی محاسبه می شود

خواندن:

محبوب:

دائرlopالمعارف جدید فلسفه - روانکاوی ساختاری ژاک لاکان نوشته ژاک لاکان

جدید

نحوه بازیابی چرخه قاعدگی پس از زایمان:

بخشهای سایت

انتخاب سردبیر:

تبلیغات

شخصیت ها:

عمل من

صحنه 1

صحنه 2

صحنه 3

صحنه 4

صحنه 5

ACT II

صحنه 1

صحنه 2

صحنه 3

صحنه 4

ترانه

صحنه 5

ACT III

صحنه 1

صحنه 2

صحنه 3

صحنه 4

اقدام چهارم

صحنه 1

صحنه 2

صحنه 3

ACT V

صحنه 1

شب دوازدهم ، یا آنچه می خواهید

یادداشت های مربوط به متن این قطعه

محبوب:

دائرlopالمعارف جدید فلسفه - روانکاوی ساختاری ژاک لاکان نوشته ژاک لاکان

جدید

چگونه می توان از کمبود پول برای پولدار شدن خلاص شد

"چرا یک ماه در خواب وجود دارد؟

چرا خواب ، چه چیزی به سگ داد چرا خواب هدیه توله سگ

چه زمانی طولانی ترین و کوتاه ترین روز سال است