Էջ 1-ը 90-ից

Քոլին Մաքքալոու

Անպարկեշտ մոլուցք

Հեղինակային իրավունք © 1981, Քոլին ՄաքՔալոուի կողմից:

Հրատարակվել է Avon Books-ի հետ պայմանավորվածությամբ՝ Harper Collins Publishers Inc.

Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են:

Մաս առաջին

Գլուխ 1

Երիտասարդ զինվորը կանգնել էր X պալատի մուտքի դիմաց՝ կասկածանքով նայելով դռանը՝ ինչ-որ նշան փնտրելու համար։ Ոչինչ չգտնելով, նա գետնին իջեցրեց պայուսակը և այժմ մտածում էր, թե արդյոք նա իսկապես հասել է իր վերջնական նպատակակետին: Վերջին բաժանմունքը, նրան ասացին, երախտագիտությամբ ցույց տալով հիվանդանոցի տարածքի խորքերը տանող արահետը, երախտագիտությամբ, որովհետև բոլորը մինչև վզը զբաղված էին, և նա բավական հստակ ցույց էր տվել, որ պատրաստ է ինքնուրույն գտնել ճանապարհը։ Նրա բոլոր իրերը, բացառությամբ զենքի, - գումարտակապետը դրանք վերցրել էր մեկ օր առաջ, թողել էր իրեն, բայց նա նույնիսկ չէր նկատում այս բեռը, որին վաղուց սովոր էր։ Այո, դա երևի ճիշտ է, սա վերջին շենքն է, նա ամեն ինչ ճիշտ է գտել, բայց ինքնին բաժինը, եթե իսկապես բաժին էր, շատ փոքր էր։ Շատ ավելի փոքր, քան նրանք, ում մոտով անցել է: Բացի այդ, այստեղ շատ հանգիստ էր: Արևադարձային փսիխոզների բաժանմունք. Վատ չէ պատերազմն այսպես վերջացնել։ Չնայած, ի դեպ, ինչ տարբերություն... Եթե իսկապես ամեն ինչ ավարտվի։

Քույր Հոնոր Լանգտրին իր աշխատասենյակի պատուհանից աննկատ, ուշադիր նայեց նորեկին՝ զգալով և՛ գրգռվածություն, և՛ մեծ հետաքրքրություն: Գրգռվածությունն առաջացել է, քանի որ դա նրան պարտադրվել է հիվանդանոցի գոյության այն փուլում, երբ նա այլևս չէր կասկածում, որ նոր հիվանդներ չեն լինի։ Բացի այդ, նա լավ գիտեր, որ նորեկի հայտնվելը, անշուշտ, կխախտի, թեև կարճ ժամանակով, այն փխրուն հավասարակշռությունը, որը նրան հաջողվեց պահպանել: վերջերս«X» բաժնում։ Հետաքրքրությունը առաջացրել էր այն փաստը, որ նա այժմ պետք է լուծեր մի նոր առեղծված, որը թաքնված էր Wilson M.E.J անունով:

...Մեկ այլ նշանավոր գումարտակի, մեկ այլ նշանավոր դիվիզիայի սերժանտը, կրծքին փակցված է ձախ գրպանից վերևում, «Մարտական ​​վաստակի համար» մեդալի գծավոր կարմիր և կապույտ ժապավենը, որը շատ բարձր է գնահատվել և հազվադեպ է պարգևատրվել: Մոտակայքում կան ևս երեք աստղեր՝ 1939-1945 թվականների ռազմական գործողություններին մասնակցելու համար, աֆրիկյան աստղ և Խաղաղ օվկիանոսում պատերազմի մասնակցի աստղ: Գլխարկի հետևի մասում փակցված էր գրեթե սպիտակ խունացած պաղրի՝ հուշանվեր Մերձավոր Արևելքից։ Թեթև գործվածքի վրա առանձնանում էր մոխրագույն եզրագծով մի հատված՝ բաժանման տարբերվող գույները։ Նա հագել էր խունացած տունիկա, շատ մաքուր և խնամքով արդուկված, փափուկ ֆետրե գլխարկ, որը կրում էին հրահանգներով սահմանված անկյան տակ, կզակի շուրջը առաձգական ժապավեն էր, արույրե ճարմանդները շողշողում էին։ Ոչ շատ բարձրահասակ, բայց ուժեղ, վիզն ու ձեռքերը սև արևածաղիկ էին։ Այո, պատերազմը երկար էր դրա համար, բայց նայելով նրան՝ քույր Լանգթրին չկարողացավ կռահել, թե ինչու է իրեն ուղարկում X բաժին: Միգուցե նրա մեջ կար որոշակի անվճռականություն, նույնիսկ աննպատակություն, բայց, ի վերջո, նորմալ մարդ, սովոր լինելով ինքնուրույն որոշել իր գործողությունները, նույնը կզգար՝ հասկանալով, որ ճակատագիրը տանում է իրեն բոլորովին անծանոթ ինչ-որ ուղղությամբ։ Մյուս կողմից, նման արձագանքը միանգամայն բնական է նոր վայրում հայտնված մարդու համար։ Ինչ վերաբերում է ավելիին բնորոշ հատկանիշներհոգեկան խանգարում - շփոթություն, ապակողմնորոշում, պահվածքի պաթոլոգիական փոփոխություններ, ապա դրանք բացակայում էին: Իրականում, եզրակացրեց նա, նա բոլորովին նորմալ մարդու տեսք ուներ, ինչն ինքնին լիովին աննորմալ էր X բաժնի համար:

Այդ պահին զինվորը որոշեց, որ ժամանակն է վերջապես գործի անցնել, գետնից վերցրեց իր պայուսակը և շարժվեց ուղիղ դեպի շենքի մուտք տանող երկար լանջով։ Միևնույն ժամանակ, Քույր Լանգտրին շրջեց սեղանի շուրջ և գրասենյակից դուրս եկավ միջանցք: Նրանք անմիջապես հանդիպեցին վարագույրի ետևում՝ գրեթե բախվելով ճակատներին։ Վարագույրը մի ժամանակ պատրաստել էր ինչ-որ կատակասեր, ով վաղուց ապաքինվել ու վերադարձել էր իր գումարտակը։ Գարեջրի շշերի կափարիչները կապվում էին երկար ձկնորսական գծի վրա, այնպես, որ չինական ուլունքների մեղեդային զրնգոցների փոխարեն այն հնչում էր փոքրիկ զնգոց՝ նրանց առաջին հանդիպման մեջ մտցնելով սուր դիսոնանս:

«Ողջույն, սերժանտ, իմ անունը քույր Լանգթրի է», - ասաց նա բարի ժպիտով, հրավիրելով նրան մտնել X բաժնի աշխարհ, մի աշխարհ, որը վաղուց դարձել էր իրենը:

Բայց վատ կանխազգացումներից առաջացած գրգռվածությունը դեռևս հուզում էր նրա մեջ՝ թաքնված բարեհոգի ժպիտի տակ և արտահայտվում էր փաստաթղթերի համար մեկնած ձեռքի արագ, հեղինակավոր շարժումով։ Ի՜նչ հիմարներ են աշխատում բժշկական տախտակների վրա։ Անգամ ծրարը կնքել չեն նեղվել։ Իհարկե, նա ինչ-որ տեղ կանգ առավ և կարդաց այն ամենը, ինչ գրված էր այնտեղ։

Եվ նա ողջունեց, և դա արեց առանց աղմուկի, հետո հանեց գլխարկը և միայն դրանից հետո նրան տվեց փաստաթղթերով ծրար՝ շատ հանգիստ, առանց որևէ դժգոհություն ցույց տալու։

— Ներողություն եմ խնդրում, քույրիկ,— ասաց նա,— կարիք չունեի կարդալու այն, ինչ գրված էր այստեղ։ Ես արդեն գիտեմ.

Թեթևակի շրջվելով, նա մարզված աչքով սկանավորեց թղթերը այն մի քանի վայրկյանում, ինչ նրանից պահանջվեց գրասենյակի դռնից դեպի գրասեղան քայլելու համար: Այսպիսով, թող նա հասկանա, որ չի պատրաստվում նրան ուշադրություն դարձնել իր առջև, մինչ նա խորամուխ է լինում նրա անձնական կյանքի մեջ: Նա կվերանայի իր բժշկական պատմությունը, երբ հարմար պահը լիներ, բայց առայժմ նա պետք է լուծեր նրան, իսկ հետո թողներ նրան իր ուզածի:

- Դուք Wilson M. E. J. եք: – հարցրեց նա՝ գոհունակությամբ նշելով նրա հանգիստ տեսքը։

— Ուիլսոն Մայքլ Էդվարդ Ջոն,— պարզաբանեց նա, և նրա աչքերում փայլատակեց փոխադարձ կարեկցանքի հազիվ նկատելի ժպիտ։

-Կարո՞ղ եմ քեզ Միքայել անվանել:

- Մայքլ, թե Մայք, դա նշանակություն չունի:

«Նա վերահսկում է,- մտածեց նա,- կամ գոնե տպավորություն է թողնում, որ նա է: Ամեն դեպքում, ինքնավստահության նշաններ չկան, դա ակնհայտ է։ Սիրելի Աստված, այնպես եղիր, որ մյուսները նույնքան հանգիստ վերաբերվեն դրան»:

-Որտեղի՞ց ես եկել: - հետաքրքրությամբ հարցրեց նա:

-Օ, ից հեռավոր երկրներ! – խուսափողական պատասխանեց նա։

- Ա՜խ, սերժանտ, վերջ տուր: Պատերազմն ավարտված է։ Ռազմական գաղտնիքները պահպանելու կարիք այլեւս չկա. Դուք Բորնեոյից եք, ենթադրում եմ, բայց կոնկրետ որտեղ: Բրունեյից, Բալիկպապանի՞ց, Տարկանի՞ց։

-Բալիկպապանից։

«Դու ճիշտ ժամանակին հայտնվեցիր, սերժանտ», - նկատեց նա սիրալիրորեն և իջավ կարճ միջանցքով, որի վերջում երևում էր ծխի դուռը: «Շուտով ընթրիքը պատրաստ կլինի, և կաի այստեղ բավականին լավն է»:

Շենքը, որտեղ գտնվում էր X հատվածը, հապճեպ հավաքվել է մնացորդներից, և քանի որ վերջին պահին հիշվել է, նրան տեղ հատկացվել է հիվանդանոցին պատկանող տարածքի հեռավոր սահմանին։ Հենց սկզբից այն նախատեսված չէր հիվանդների համար, ովքեր բարդույթի կարիք ուներ բժշկական օգնություն. Բաժանմունքը նախատեսված էր տասը մահճակալի համար, սակայն արտակարգ իրավիճակների դեպքում այն ​​կարող էր տեղավորել տասներկուից տասնչորս՝ չհաշված վերանդան, որտեղ կարելի էր տեղադրել նաև բազմաթիվ մահճակալներ։ Շենքն ինքն էր փայտե տուն ուղղանկյուն ձև, կտրված չտաշած գերաններից, ներկված բաց շագանակագույն գույն, որը հիվանդներն անվանեցին «մանկական անակնկալ»։ Հատակին դրված էին հաստ փայտյա տախտակներ։ Պատուհանները, ավելի ճիշտ՝ լայն բացվածքները, ապակեպատ չէին, դրանցից ուղղակի փայտե փեղկեր էին կախված՝ եղանակից պաշտպանելու համար։ Վերևում արմավենու մեծ տերևներ էին գցում որպես տանիք։

Գնահատել է գիրքը

Ես չգիտեմ, թե ինչ գրել այս գրքի մասին! Ես հաստատ չեմ գովի, բայց չեմ ուզում նախատել. Լրիվ թյուրիմացություն, ոչ թե պատմություն։

Նախ՝ սյուժեի մասին. բուժքույր Հոնոր Լանգտրին աշխատում է «X» (արևադարձային փսիխոզներ) հատուկ բաժանմունքում՝ պատերազմի վետերանների հիվանդանոցում։ Մի գեղեցիկ օր այնտեղ հայտնվում է նոր հիվանդ՝ Մայքլ Ուիլսոնը։ Եվ աստիճանաբար Հոնորը հասկանում է, որ իր զգացմունքներն իր հանդեպ ավելին են, քան լավ վերաբերմունքբուժքույրերը պարզ հիվանդին...
Կարծես սա կարդալուց հետո ավելի շատ հարցեր են առաջանում, քան պատասխաններ։ Ես կփորձեմ պարզել այն հերթականությամբ:

1. Ես ուրախ էի, որ վեպը դեռ ավելի ուժեղ էր, քան նույն «Թիմը» կլիներ: Չնայած ես նրանց նույն գնահատականն եմ տվել։ Բայց սրանք արդեն հինգ բալանոց համակարգի ծախսեր են։ Գիրքը դեռևս զիջում է դրական գնահատականին:
Կրկին, ես երբեք չեմ հոգնել զարմանալուց, որ այս հեղինակը գրել է «Փշե թռչունները»: Երկինք և երկիր: Միգուցե պետք է դադարեցնեի «Փուշից» հետո? Կլինեին ավելի քիչ հիասթափված ընթերցողներ: Իսկ եթե ինչ-որ մեկը նախկինում կարդա այս վեպերը: Ես հաստատ նրանցից հետո չէի կարդա The Blackthorn-ը:
2. Սարսափելի անուն! Եվ բացարձակապես, իմ կարծիքով, չի համապատասխանում բուն վեպի բովանդակությանը։ Որտե՞ղ է այս իրական կիրքը: Եվ նույնիսկ «անպարկեշտ» կամ «անպարկեշտ» (ինչպես որոշ հրապարակումներում) այս երկու մոլեռանդ պարտականությունների միջև, ովքեր տարված են բոլորի և ամեն ինչի համար, խոսում են պաշտոնական անշունչ արտահայտություններով և գիտեն, թե ինչպես կարելի է փրկել մարդկությունը դարձնել իմ հողաթափերը ծիծաղելի:
Ես տեսա նորածին նորմալի միայն սկիզբը մարդկային զգացում, որը հերոսներն անմիջապես մերժեցին։ Նրանք բոլորի նման չեն, այլ նպատակ ունեն։
3. Այն, որ Քոլին Մաքքալոն սիրում է գրել տարօրինակ մարդկանց մասին, հասկանալի է։ Բայց մի բան է նման կերպարներին վառ և հետաքրքիր նկարագրելը (ինչպես «The Blackthorn»-ում), և մեկ այլ բան է նրանց պաշտոնական և միապաղաղ նկարագրելը, ինչպես «Անպարկեշտ կրքոտություն»-ում։
4. Վերջ... Բոլոր գաղտնիքները չբացահայտելու համար միայն կասեմ՝ «ինչի համար կռվեցին, դրան էլ բախվեցին»! Ամեն ինչ բնական է!

Կարծես սա կլինի իմ ծանոթության ավարտը Քոլին Մաքքալոյի հետ: Եվ ես նրան կհամարեմ միայն Մեկ Հրաշալի Գրքի հեղինակ!!!

Գնահատել է գիրքը

Լիակատար հիասթափություն. Քոլին Մաքքալոն իրեն ոչնչով նման չէ: Ինչպիսի՜ զգացմունքների խռովություն «Փշե թռչուններից» և ինչպիսի դանդաղ արձագանք այս գրքում գրված ամեն ինչին։ Ոչինչ, որը նման (նույնիսկ հեռավոր) գրեթե գլուխգործոց «Երգում ենք...» հեղինակի ձեռագրին: Ընթերցանության ողջ գործընթացը կարելի է համեմատել այն բանի հետ, թե ինչ եք զգում ամառային շոգ օրերին, երբ արևը իր գագաթնակետին է, ուղեղը հալված է, լիակատար ապատիա և մեկ ցանկություն՝ թարմանալ: Չգիտեմ, արդյոք ինձ հաջողվեց ցույց տալ, թե որքան անկենդան է այս գիրքը և ճշգրիտ դանդաղկոտ?..
Նախ՝ կերպարները բացարձակապես անկրկնելի են և անհիշելի։ Նրանց մեջ չկա փայլ կամ պայծառություն: Ե՛վ Հոնորը (գլխավոր հերոսը), և՛ Մայքլը (հերոսը) պարզապես տարված են ամեն ինչի և բոլորի համար պատասխանատվության զգացումով, նրանց համար Պարտականությունն ավելի կարևոր է և ավելի կարևոր, քան աշխարհում որևէ բան: Սա վատ չէ, բայց միայն չափավոր: Հերոսների համար այս զգացումը գերիշխող էր, և դա նրանց դարձնում էր անտանելի ձանձրալի։
Երկրորդ՝ վերնագրից դատելով՝ կարելի է պատկերացնել սիրային գիծ՝ մոլեգնող կրքերով, բոցաշունչ զեղումներով և այլն։ Բացարձակապես! Իրականում ոչ անպարկեշտ, նույնիսկ ամենասովորական կիրքը վերացել է։ Կամ գուցե ես չափազանց զգացմունքային եմ, պարզապես հուսահատորեն հուզմունք եմ փնտրում: Չեմ կարծում: Դուք պետք է տեսնեիք այն նախադասությունները, որոնք օգտագործվում էին Հոնորի և Մայքլի միջև երկխոսությունները կառուցելու համար: Ոչ մի ջերմության նշույլ, ես չեմ խոսում կրքի մասին: Միապաղաղ, կտրուկ, կարճ, ճշգրիտ նախադասություններ. Չե՞ն ձանձրանում այսպես խոսել։ Ես շփոթված թոթվում եմ ուսերս...
Երրորդ, չնայած թեթև ոճին, գիրքը ՉԻ կարդացվում մեկ շնչով, ինչպես նույն «Երգում է...» և նույն Մաքքալոյի ոչ պակաս հետաքրքիր «Հպումը»։ Հենց սյուժեի չորության և դինամիկայի բացակայության պատճառով է, որ Ընթերցողը ցանկանում է, որ ԱՅՍ ԱՄԵՆԸ որքան հնարավոր է շուտ ավարտվի։ Ձանձրալի՜ Դա ծանրաբեռնված է և ձանձրալի:

Սա այն ՄաքՔալոն չէ, որը դուք գիտեք «Փշե թռչուններից»:
Ընթերցողներ, ովքեր ծանոթ չեն հեղինակին, երբեք չսկսեն կարդալ այս գիրքը: Այդ դեպքում դուք չեք կարողանա համոզել ինքներդ ձեզ և վերցնել լեգենդար «Փշե թռչունները»: Ընդունիր իմ խոսքը:

Գնահատել է գիրքը

Դա սարսափ չէ: Սա սարսափ սարսափ է
Ես ընդամենը մեկ հարց ունեմ՝ ինչպե՞ս կարող էր «Փշե թռչունները» զարմանալի վեպի հեղինակը գրել ՍԱ։ Այս ակնարկի համեստ հեղինակը կրկին տարվել է ընթերցանության նյութեր փնտրելով այն վայրերում, որտեղ ողջամիտ մարդն ընդհանրապես չպետք է նայեր։ Այս վտանգավոր վայրը կոչվում է Գրքերի աղբ:
«Անպարկեշտ կիրք» - Քոլին Մաքքալոյի վեպի գռեհիկ վերնագիրը անմիջապես զգուշացրեց ինձ, բայց ինչ-ինչ պատճառներով դա չխանգարեց ինձ: Բայց իզուր։ Այդ ժամանակ ես իմ հիշողության մեջ կպահեի «Փշերը մաշողները» վեպի հեղինակի վառ կերպարը՝ իմ երիտասարդության ամենասիրված գրքերից մեկը։ Հիմա ի՞նչ։ Մնում է զարմանալ. ինչպե՞ս կարող էր Քոլին Մաքքալոն այդքան ցածր ընկնել: Գիրքը ոչնչի մասին է
Գլխավոր հերոս, Հոնոր Լանգրի անունով բուժքույրը մարմնավորում է բարությունն ու հոգատարությունը, իսկ նրա սիրելին՝ Մայքլ Ուիլսոնը, իրեն պատասխանատու է համարում բոլորի համար։ Համենայնդեպս դրանում ասված է ամփոփումգրքեր։ Բայց իրականում նրանք երկուսն էլ մարմնավորում են անդեմ մի բան, որն այլ զգացողություններ չի առաջացնում, քան զայրույթն ընդհանրապես վերցնելու համար այս գիրքը: Ես նույնիսկ չեմ ուզում շատ գրել. Այս տարօրինակ գռեհիկ պատմությունը չարժե։ Համբերություն չունեցա մինչև վերջ կարդալու։ Պարզ, եթե ցանկանում եք խնայել լավ տպավորությունՔոլին Մաքքալոուի աշխատանքի մասին համարեք նրան մեկ փայլուն գրքի հեղինակ՝ «Փշե թռչունները»։
Ցանկանում էի նաև բացասական խոսք ասել «Մոնա Լիզա» սերիալի մասին, որում տպագրվել է վերոհիշյալ մղձավանջը։ Վերջերս Eksmo հրատարակչությունն ակնհայտորեն կորցրել է հետաքրքրությունը դրա նկատմամբ։ Նոր աշխատանքներ օտարազգի գրողներչի հրապարակում, միայն վերահրատարակում է հները, և նույնիսկ դա լավագույնը չէ։ Շատ գրքերի թարգմանությունը վատ է։ Հետո նրանք ընդհանրապես կփակեին սերիալը, կամ ամեն ինչ կանեին այնպես, ինչպես պետք է լիներ։ Ավաղ, դուք միայնակ գեղեցիկ շապիկներով հեռու չեք գնա:

Քոլին Մաքքալոու

Անպարկեշտ կիրք

Քոլին Մաքքալոու

Անպարկեշտ մոլուցք

Հեղինակային իրավունք © 1981, Քոլին ՄաքՔալոուի կողմից:

Հրատարակվել է Avon Books-ի հետ պայմանավորվածությամբ՝ Harper Collins Publishers Inc.

Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են:

Մաս առաջին

Երիտասարդ զինվորը կանգնել էր X պալատի մուտքի դիմաց՝ կասկածանքով նայելով դռանը՝ ինչ-որ նշան փնտրելու համար։ Ոչինչ չգտնելով, նա գետնին իջեցրեց պայուսակը և այժմ մտածում էր, թե արդյոք նա իսկապես հասել է իր վերջնական նպատակակետին: Վերջին բաժանմունքը, նրան ասացին, երախտագիտությամբ ցույց տալով հիվանդանոցի տարածքի խորքերը տանող արահետը, երախտագիտությամբ, որովհետև բոլորը մինչև վզը զբաղված էին, և նա բավական հստակ ցույց էր տվել, որ պատրաստ է ինքնուրույն գտնել ճանապարհը։ Նրա բոլոր իրերը, բացառությամբ զենքի, - գումարտակապետը դրանք վերցրել էր մեկ օր առաջ, թողել էր իրեն, բայց նա նույնիսկ չէր նկատում այս բեռը, որին վաղուց սովոր էր։ Այո, դա երևի ճիշտ է, սա վերջին շենքն է, նա ամեն ինչ ճիշտ է գտել, բայց ինքնին բաժինը, եթե իսկապես բաժին էր, շատ փոքր էր։ Շատ ավելի փոքր, քան նրանք, ում մոտով անցել է: Բացի այդ, այստեղ շատ հանգիստ էր: Արևադարձային փսիխոզների բաժանմունք. Վատ չէ պատերազմն այսպես վերջացնել։ Չնայած, ի դեպ, ինչ տարբերություն... Եթե իսկապես ամեն ինչ ավարտվի։

Քույր Հոնոր Լանգտրին իր աշխատասենյակի պատուհանից աննկատ, ուշադիր նայեց նորեկին՝ զգալով և՛ գրգռվածություն, և՛ մեծ հետաքրքրություն: Գրգռվածությունն առաջացել է, քանի որ դա նրան պարտադրվել է հիվանդանոցի գոյության այն փուլում, երբ նա այլևս չէր կասկածում, որ նոր հիվանդներ չեն լինի։ Բացի այդ, նա լավ գիտեր, որ նորեկի հայտնվելը, անշուշտ, կխախտի, թեկուզ կարճ ժամանակով, այն փխրուն հավասարակշռությունը, որը նա կարողացել էր պահպանել վերջին շրջանում X բաժնում։ Հետաքրքրությունը առաջացրել էր այն փաստը, որ նա այժմ պետք է լուծեր մի նոր առեղծված, որը թաքնված էր Wilson M.E.J անունով:

...Մեկ այլ նշանավոր գումարտակի, մեկ այլ նշանավոր դիվիզիայի սերժանտը, կրծքին փակցված է ձախ գրպանից վերևում, «Մարտական ​​վաստակի համար» մեդալի գծավոր կարմիր և կապույտ ժապավենը, որը շատ բարձր է գնահատվել և հազվադեպ է պարգևատրվել: Մոտակայքում կան ևս երեք աստղեր՝ 1939-1945 թվականների ռազմական գործողություններին մասնակցելու համար, աֆրիկյան աստղ և Խաղաղ օվկիանոսում պատերազմի մասնակցի աստղ: Գլխարկի հետևի մասում փակցված էր գրեթե սպիտակ խունացած պաղրի՝ հուշանվեր Մերձավոր Արևելքից։ Թեթև գործվածքի վրա առանձնանում էր մոխրագույն եզրագծով մի հատված՝ բաժանման տարբերվող գույները։ Նա հագել էր խունացած տունիկա, շատ մաքուր և խնամքով արդուկված, փափուկ ֆետրե գլխարկ, որը կրում էին հրահանգներով սահմանված անկյան տակ, կզակի շուրջը առաձգական ժապավեն էր, արույրե ճարմանդները շողշողում էին։ Ոչ շատ բարձրահասակ, բայց ուժեղ, վիզն ու ձեռքերը սև արևածաղիկ էին։ Այո, պատերազմը երկար էր դրա համար, բայց նայելով նրան՝ քույր Լանգթրին չկարողացավ կռահել, թե ինչու է իրեն ուղարկում X բաժին: Միգուցե նրա մեջ կար որոշակի անվճռականություն, նույնիսկ աննպատակություն, բայց, ի վերջո, ցանկացած նորմալ մարդ, որը սովոր է ինքնուրույն որոշել իր գործողությունները, նույնը կզգար՝ հասկանալով, որ ճակատագիրը տանում է իրեն բոլորովին անծանոթ ինչ-որ ուղղությամբ։ Մյուս կողմից, նման արձագանքը միանգամայն բնական է նոր վայրում հայտնված մարդու համար։ Ինչ վերաբերում է հոգեկան խանգարման առավել բնորոշ նշաններին՝ շփոթվածություն, ապակողմնորոշում, պահվածքի պաթոլոգիական փոփոխություններ, դրանք բացակայում էին։ Իրականում, եզրակացրեց նա, նա բոլորովին նորմալ մարդու տեսք ուներ, ինչն ինքնին լիովին աննորմալ էր X բաժնի համար:

Այդ պահին զինվորը որոշեց, որ ժամանակն է վերջապես գործի անցնել, գետնից վերցրեց իր պայուսակը և շարժվեց ուղիղ դեպի շենքի մուտք տանող երկար լանջով։ Միևնույն ժամանակ, Քույր Լանգտրին շրջեց սեղանի շուրջ և գրասենյակից դուրս եկավ միջանցք: Նրանք անմիջապես հանդիպեցին վարագույրի ետևում՝ գրեթե բախվելով ճակատներին։ Վարագույրը մի ժամանակ պատրաստել էր ինչ-որ կատակասեր, ով վաղուց ապաքինվել ու վերադարձել էր իր գումարտակը։ Գարեջրի շշերի կափարիչները կապվում էին երկար ձկնորսական գծի վրա, այնպես, որ չինական ուլունքների մեղեդային զրնգոցների փոխարեն այն հնչում էր փոքրիկ զնգոց՝ նրանց առաջին հանդիպման մեջ մտցնելով սուր դիսոնանս:

«Ողջույն, սերժանտ, իմ անունը քույր Լանգթրի է», - ասաց նա բարի ժպիտով, հրավիրելով նրան մտնել X բաժնի աշխարհ, մի աշխարհ, որը վաղուց դարձել էր իրենը:

Բայց վատ կանխազգացումներից առաջացած գրգռվածությունը դեռևս հուզում էր նրա մեջ՝ թաքնված բարեհոգի ժպիտի տակ և արտահայտվում էր փաստաթղթերի համար մեկնած ձեռքի արագ, հեղինակավոր շարժումով։ Ի՜նչ հիմարներ են աշխատում բժշկական տախտակների վրա։ Անգամ ծրարը կնքել չեն նեղվել։ Իհարկե, նա ինչ-որ տեղ կանգ առավ և կարդաց այն ամենը, ինչ գրված էր այնտեղ։

Եվ նա ողջունեց, և դա արեց առանց աղմուկի, հետո հանեց գլխարկը և միայն դրանից հետո նրան տվեց փաստաթղթերով ծրար՝ շատ հանգիստ, առանց որևէ դժգոհություն ցույց տալու։

— Ներողություն եմ խնդրում, քույրիկ,— ասաց նա,— կարիք չունեի կարդալու այն, ինչ գրված էր այստեղ։ Ես արդեն գիտեմ.

Թեթևակի շրջվելով, նա մարզված աչքով սկանավորեց թղթերը այն մի քանի վայրկյանում, ինչ նրանից պահանջվեց գրասենյակի դռնից դեպի գրասեղան քայլելու համար: Այսպիսով, թող նա հասկանա, որ չի պատրաստվում նրան ուշադրություն դարձնել իր առջև, մինչ նա խորամուխ է լինում նրա անձնական կյանքի մեջ: Նա կվերանայի իր բժշկական պատմությունը, երբ հարմար պահը լիներ, բայց առայժմ նա պետք է լուծեր նրան, իսկ հետո թողներ նրան իր ուզածի:

- Դուք Wilson M. E. J. եք: – հարցրեց նա՝ գոհունակությամբ նշելով նրա հանգիստ տեսքը։

— Ուիլսոն Մայքլ Էդվարդ Ջոն,— պարզաբանեց նա, և նրա աչքերում փայլատակեց փոխադարձ կարեկցանքի հազիվ նկատելի ժպիտ։

-Կարո՞ղ եմ քեզ Միքայել անվանել:

- Մայքլ, թե Մայք, դա նշանակություն չունի:

«Նա վերահսկում է,- մտածեց նա,- կամ գոնե տպավորություն է թողնում, որ նա է: Ամեն դեպքում, ինքնավստահության նշաններ չկան, դա ակնհայտ է։ Սիրելի Աստված, այնպես եղիր, որ մյուսները նույնքան հանգիստ վերաբերվեն դրան»:

-Որտեղի՞ց ես եկել: - հետաքրքրությամբ հարցրեց նա:

- Օ՜, հեռավոր երկրներից: – խուսափողական պատասխանեց նա։

- Ա՜խ, սերժանտ, վերջ տուր: Պատերազմն ավարտված է։ Ռազմական գաղտնիքները պահպանելու կարիք այլեւս չկա. Դուք Բորնեոյից եք, ենթադրում եմ, բայց կոնկրետ որտեղ: Բրունեյից, Բալիկպապանի՞ց, Տարկանի՞ց։

-Բալիկպապանից։

«Դու ճիշտ ժամանակին հայտնվեցիր, սերժանտ», - նկատեց նա սիրալիրորեն և իջավ կարճ միջանցքով, որի վերջում երևում էր ծխի դուռը: «Շուտով ընթրիքը պատրաստ կլինի, և կաի այստեղ բավականին լավն է»:

Շենքը, որտեղ գտնվում էր X հատվածը, հապճեպ հավաքվել է մնացորդներից, և քանի որ վերջին պահին հիշվել է, նրան տեղ հատկացվել է հիվանդանոցին պատկանող տարածքի հեռավոր սահմանին։ Այն ի սկզբանե նախատեսված չէր հիվանդների համար, ովքեր ունեն բարդ բժշկական օգնության կարիք։ Բաժանմունքը նախատեսված էր տասը մահճակալի համար, սակայն արտակարգ իրավիճակների դեպքում այն ​​կարող էր տեղավորել տասներկուից տասնչորս՝ չհաշված վերանդան, որտեղ կարելի էր տեղադրել նաև բազմաթիվ մահճակալներ։ Շենքն ինքնին ուղղանկյուն փայտե տուն էր՝ պատրաստված չտաշած գերաններից, ներկված բաց շագանակագույնով, որը հիվանդներն անվանեցին «մանկական անակնկալ»։ Հատակին դրված էին հաստ փայտյա տախտակներ։ Պատուհանները, ավելի ճիշտ՝ լայն բացվածքները, ապակեպատ չէին, դրանցից ուղղակի փայտե փեղկեր էին կախված՝ եղանակից պաշտպանելու համար։ Վերևում արմավենու մեծ տերևներ էին գցում որպես տանիք։

Այժմ բաժանմունքում ընդամենը հինգ մահճակալ կար, և չորսը տեղադրված էին մեկ պատի երկայնքով, ինչպես սովորաբար ընդունված է հիվանդանոցի բաժանմունքներում, մինչդեռ հինգերորդը տարօրինակ կերպով անտեղի էր թվում, քանի որ այն կանգնած էր միայնակ դիմացի պատի երկայնքով և ոչ ուղիղ անկյան տակ։ ինչպես նախատեսված է հիվանդանոցի ցուցումներով:

Նրանք սովորական ցածր երկհարկանիներ էին, ձանձրալի իրենց նույնությամբ։ Բոլորը խնամքով պատրաստված էին, բայց դրանցից ոչ մեկի վրա Մայքլը չնկատեց վերմակ կամ նույնիսկ անկողնու ծածկոց, այս խոնավ կլիմայական պայմաններում դրանք անօգուտ էին. չսպիտակեցված կալիկից պատրաստված միայն երկու սավան, որը, սակայն, վաղուց սպիտակել էր մշտական ​​լվացումից, ինչպես օրինակ. հին ոսկորները սպիտակում են վատ եղանակից. Յուրաքանչյուր մահճակալի գլխի վերևում վեց ոտնաչափ բարձրության վրա բասկետբոլի օղակի պես օղակ էր խրվել, և վրան մի քանի յարդ մոծակների ցանց էր ամրացված։ Ծալքերը բոլորը փաթաթված էին և կախված էին այնքան նրբագեղ, որ նույնիսկ Ջեք Ֆեթը իր մեջ էր ավելի լավ ժամանակներԵս չէի արհամարհի նրանց։ Մահճակալների արանքում դրված էին հին թիթեղյա անկողնային սեղաններ։

«Նետեք ձեր պայուսակը այդ անկողնու վրա», - ասաց բուժքույր Լանգտրին, ցույց տալով շարքի ամենահին մահճակալը, որը կանգնած էր հեռավոր պատին, հենց փակ պատուհանի բացվածքի տակ:

Նույն բացվածքը գտնվում էր գլխարկի հետևում։ Չկա ավելի լավ տեղ մրսելու համար, երբ պառկած ես ջրագծի մեջ:

Մայքլը գլխարկը դրեց բարձին, պայուսակի պարունակությունը դատարկեց անմիջապես մահճակալի վրա, իսկ հետո դարձավ բուժքույր Լանգտրիին։ Նրա մահճակալի հետևում գտնվող սենյակի հատվածը պարսպապատված էր մի քանի էկրաններով, և թվում էր, թե այդ կողմում ինչ-որ խորհրդավոր հիվանդ պառկած է մահամերձ վիճակում։ Բայց Քույր Լանգթրին, հանգիստ նշան անելով նրան հետևել իրեն, սահեց երկու էկրանների միջև այնպես, որ դավաճանում էր ամենօրյա վարժությունը: Պարզվեց, որ ոչ ոք չի մահացել և ընդհանրապես գաղտնիք չկար։ Էկրանները ցանկապատված էին երկար նեղից ճաշասեղան, որի երկու կողմերում նստարաններ էին դրված, իսկ վերջում դրված էր շատ հարմարավետ տեսք ունեցող աթոռ։

ՄԱՍ I

Գլուխ 1

Երիտասարդ զինվորը կանգնել էր X պալատի մուտքի դիմաց՝ կասկածանքով նայելով դռանը՝ ինչ-որ նշան փնտրելու համար։ Ոչինչ չգտնելով, նա գետնին իջեցրեց պայուսակը և այժմ մտածում էր, թե արդյոք նա իսկապես հասել է իր վերջնական նպատակակետին: Արտաքին բաժանմունքը, ասացին նրան, երախտագիտությամբ ցույց տալով հիվանդանոցի տարածքն ավելի խորը տանող ճանապարհը, երախտագիտությամբ, որովհետև բոլորը մինչև վիզը զբաղված էին, և նա բավականին հստակ ցույց տվեց իր պատրաստակամությունը գտնելու ճանապարհը: Նրա բոլոր իրերը, բացառությամբ զենքի, - գումարտակապետը վերցրել էր նախորդ օրը, թողել էր իրեն, բայց նա չէր էլ նկատել այս բեռը, որին վաղուց սովոր էր։ Այո, դա երևի ճիշտ է, սա վերջին շենքն է, նա ամեն ինչ ճիշտ է գտել, բայց ինքնին բաժինը, եթե իսկապես բաժին էր, շատ փոքր էր։ Շատ ավելի փոքր, քան նրանք, ում մոտով անցել է: Բացի այդ, այստեղ շատ հանգիստ էր։ Արևադարձային փսիխոզների բաժանմունք. Լավ կլիներ պատերազմն այսպես ավարտեինք։ Չնայած, ի դեպ, ինչ տարբերություն... Եթե իսկապես ամեն ինչ ավարտվի։

Քույր Հոնոր Լանգտրին իր աշխատասենյակի պատուհանից աննկատ, ուշադիր նայեց նորեկին՝ զգալով և՛ գրգռվածություն, և՛ մեծ հետաքրքրություն: Գրգռվածությունն առաջացել է, քանի որ դա նրան պարտադրվել է հիվանդանոցի գոյության այն փուլում, երբ նա այլևս չէր կասկածում, որ նոր հիվանդներ չեն լինի։ Բացի այդ, նա լավ գիտեր, որ նորեկի հայտնվելը, անշուշտ, կխախտի, թեկուզ կարճ ժամանակով, այն փխրուն հավասարակշռությունը, որը նա կարողացել էր պահպանել վերջին շրջանում X բաժնում։ Հետաքրքրությունը առաջացրել էր այն փաստը, որ նա այժմ պետք է լուծեր մի նոր առեղծված, որը թաքնված էր Wilson M.E.J անունով:

... Մեկ այլ նշանավոր գումարտակի, մեկ այլ նշանավոր դիվիզիայի սերժանտը, կրծքին փակցված է ձախ գրպանի վերևում, «Մարտական ​​վաստակի համար» մեդալի գծավոր կարմիր և կապույտ ժապավենը, որը շատ բարձր է գնահատվել և հազվադեպ է պարգևատրվել: Մոտակայքում կան ևս երեք աստղեր՝ 1939-1945 թվականների ռազմական գործողություններին մասնակցելու համար, աֆրիկյան աստղ և Խաղաղ օվկիանոսում պատերազմի մասնակցի աստղ: Գլխարկի հետևի մասում փակցված էր գրեթե սպիտակ խունացած պաղրի՝ հուշանվեր Մերձավոր Արևելքից։ Թեթև գործվածքի վրա առանձնանում էր մոխրագույն եզրագծով մի հատված՝ բաժանման տարբերվող գույները։ Նա հագել էր խունացած տունիկա, շատ մաքուր և խնամքով արդուկված, փափուկ ֆետրե գլխարկ, որը կրում էին հրահանգներով սահմանված անկյան տակ, կզակի շուրջը առաձգական ժապավեն էր, արույրե ճարմանդները շողշողում էին։ Ոչ շատ բարձրահասակ, բայց ուժեղ, վիզն ու ձեռքերը սև արևածաղիկ էին։ Այո, պատերազմը երկար էր դրա համար, բայց նայելով նրան՝ քույր Լանգթրին չկարողացավ կռահել, թե ինչու է իրեն ուղարկում X բաժին: Միգուցե նրա մեջ կար որոշակի անվճռականություն, նույնիսկ աննպատակություն, բայց ի վերջո ցանկացած նորմալ մարդ, որը սովոր էր ինքնուրույն որոշել իր գործողությունները, նույնը կզգար՝ հասկանալով, որ ճակատագիրը տանում է իրեն բոլորովին անծանոթ ինչ-որ ուղղությամբ։ Մյուս կողմից, նման արձագանքը միանգամայն բնական է նոր վայրում հայտնված մարդու համար։ Ինչ վերաբերում է հոգեկան խանգարման առավել բնորոշ նշաններին՝ շփոթվածություն, ապակողմնորոշում, պահվածքի պաթոլոգիական փոփոխություններ, դրանք բացակայում էին։ Իրականում, եզրակացրեց նա, նա բոլորովին նորմալ մարդու տեսք ուներ, ինչն ինքնին լիովին աննորմալ էր X բաժնի համար:

Այդ պահին զինվորը որոշեց, որ ժամանակն է վերջապես գործի անցնել, գետնից վերցրեց իր պայուսակը և շարժվեց ուղիղ դեպի շենքի մուտք տանող երկար թեքահարթակի երկայնքով։ Միևնույն ժամանակ, Քույր Լանգտրին շրջեց սեղանի շուրջ և գրասենյակից դուրս եկավ միջանցք: Նրանք անմիջապես հանդիպեցին վարագույրի ետևում՝ գրեթե բախվելով ճակատներին։ Վարագույրը մի ժամանակ պատրաստել էր ինչ-որ կատակասեր, ով վաղուց ապաքինվել և վերադարձել էր իր գումարտակը։