|
Arthur Conan Doyle Étudier en couleurs pourpres Monsieur Sherlock Holmes M. SHERLOCK HOLMES En 1878, j'ai obtenu mon diplôme de médecine à l'Université de Londres et je me suis immédiatement rendu à Netley, où j'ai suivi un cours spécial pour chirurgiens militaires. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai été nommé assistant chirurgical du Fifth Northumberland Fusiliers. A cette époque, le régiment était stationné en Inde, et avant que je puisse l'atteindre, la deuxième guerre avec l'Afghanistan a éclaté. Ayant débarqué à Bombay, j'appris que mon régiment avait franchi le col et avancé loin dans les profondeurs du territoire ennemi. Avec d'autres officiers tombés dans la même situation, je me mis à la poursuite de mon régiment ; J'ai réussi à me rendre en toute sécurité à Kandahar, où je l'ai finalement retrouvé et j'ai immédiatement commencé mes nouvelles fonctions. Cette campagne a apporté des honneurs et des promotions à beaucoup, alors que je n'ai eu que des échecs et des malheurs. J'ai été transféré chez les Berkshires, avec qui j'ai combattu la bataille fatidique de Maiwand. Une balle de fusil m'a touché à l'épaule, a brisé l'os et a écorché l'artère sous-clavière. Très probablement, je serais tombé entre les mains des ghazis impitoyables, sans le dévouement et le courage de mon ordonnance Murray, qui m'a jeté sur le dos d'un cheval de bât et a réussi à me livrer en toute sécurité à l'emplacement des unités anglaises. Épuisé par la blessure et affaibli par une privation prolongée, j'ai été, avec de nombreux autres blessés, envoyé par train à l'hôpital principal de Peshawer. Là, je commençais peu à peu à récupérer et j'étais déjà si fort que je pouvais me déplacer dans le service et même sortir sur la véranda pour me prélasser un peu au soleil, quand soudain je fus terrassé par la fièvre typhoïde, le fléau de nos colonies indiennes. Pendant plusieurs mois, j'ai été considéré comme presque sans espoir, et quand je suis finalement revenu à la vie, je pouvais à peine me tenir debout à cause de la faiblesse et de l'épuisement, et les médecins ont décidé que je devais être immédiatement envoyé en Angleterre. J'ai navigué dans le transport de troupes Orontes, et un mois plus tard j'ai débarqué au quai de Plymouth avec des dommages irréparables à ma santé, mais avec la permission d'un gouvernement paternellement attentionné de le restaurer dans les neuf mois. En Angleterre, je n'avais ni amis proches ni parents, et j'étais libre comme le vent, ou plutôt comme un homme censé vivre avec onze shillings et six pence par jour. Dans de telles circonstances, je me suis naturellement précipité à Londres, dans cette immense poubelle, où les oisifs et les paresseux de tout l'empire finissent inévitablement. A Londres, j'ai vécu quelque temps dans un hôtel du Strand, et j'ai mené une existence inconfortable et dénuée de sens, dépensant mes sous beaucoup plus librement que je n'aurais dû. Enfin le mien situation financière devenue si menaçante que je me suis vite rendu compte : il faut soit fuir la capitale et végéter quelque part dans la campagne, soit changer radicalement de mode de vie. En choisissant ce dernier, j'ai d'abord décidé de quitter l'hôtel et de me trouver un logement plus modeste et moins cher. Le jour où j'ai pris cette décision, quelqu'un m'a tapé sur l'épaule dans la barre Criterion. En me retournant, j'ai vu le jeune Stamford, qui avait autrefois travaillé pour moi comme ambulancier dans un hôpital de Londres. Comme il est agréable pour une personne seule de voir soudainement un visage familier dans les vastes étendues sauvages de Londres ! Autrefois, Stamford et moi n'avions jamais été particulièrement amicaux, mais maintenant je le saluais presque avec enthousiasme, et lui aussi semblait content de me voir. Par excès de sentiments, je l'ai invité à déjeuner avec moi, et nous avons immédiatement pris un taxi et sommes allés à Holborn. Qu'est-ce que tu t'es fait, Watson ? demanda-t-il avec une curiosité non dissimulée alors que le taxi roulait dans les rues bondées de Londres. - Tu as séché comme une puce et jauni comme un citron ! Je lui ai raconté brièvement mes mésaventures et j'ai à peine eu le temps de terminer l'histoire que nous sommes arrivés sur les lieux. Eh, le pauvre ! - il a sympathisé, ayant appris mes problèmes. - Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Vous cherchez un appartement, j'ai répondu. - J'essaie de décider s'il existe des chambres confortables dans le monde à un prix raisonnable. C'est étrange, - remarqua mon compagnon, - tu es la deuxième personne de qui j'entends cette phrase aujourd'hui. Et qui est le premier ? J'ai demandé. Un gars qui travaille dans le laboratoire de chimie de notre hôpital. Ce matin, il s'est plaint : il a trouvé un très bel appartement et n'a pas pu trouver de partenaire, et il n'avait pas les moyens de le payer en totalité. L'enfer! m'écriai-je. - S'il veut vraiment partager l'appartement et les dépenses, alors je suis à son service ! Moi aussi, beaucoup plus agréable de s'installer ensemble que de vivre seul ! Le jeune Stamford me regarda vaguement par-dessus son verre de vin. Tu ne sais pas encore ce qu'est ce Sherlock Holmes, dit-il. « Peut-être que vous ne voudrez pas vivre avec lui dans un quartier permanent. Pourquoi? Pourquoi est-il mauvais ? Je ne dis pas qu'il est mauvais. Juste un peu excentrique - un passionné de certains domaines scientifiques. Mais en général, autant que je sache, c'est une personne décente. Peut-être veut-il être médecin ? J'ai demandé. Non, je ne comprends même pas ce qu'il veut. Je pense qu'il connaît très bien l'anatomie, et c'est un chimiste de premier ordre, mais il semble qu'il n'ait jamais étudié la médecine systématiquement. Il est engagé dans la science d'une manière complètement non systématique et quelque peu étrange, mais il a accumulé une masse de connaissances apparemment inutiles pour la cause, ce qui surprendrait beaucoup les professeurs. Avez-vous déjà demandé quel est son but? J'ai demandé. Non, ce n'est pas si facile d'obtenir quelque chose de lui, bien que s'il est passionné par quelque chose, il arrive que vous ne puissiez pas l'arrêter. J'aimerais le rencontrer, dis-je. - Si tu as déjà un colocataire, alors que ce soit une personne calme et occupée par ses propres affaires. Je ne suis pas assez fort pour supporter le bruit et toutes sortes d'impressions fortes. J'ai eu tellement des deux en Afghanistan que j'en aurai assez pour le reste de mon existence terrestre. Comment puis-je rencontrer votre ami? Maintenant, il est probablement assis dans le laboratoire, - répondit mon compagnon. - Soit il n'y regarde pas pendant des semaines, soit il y reste du matin au soir. Si tu veux, nous pouvons aller le voir après le petit déjeuner. Bien sûr que je veux, - ai-je dit, et la conversation est passée à d'autres sujets. Pendant que nous conduisions de Holborn à l'hôpital, Stamford a réussi à m'en dire plus sur certaines des caractéristiques du monsieur avec qui j'allais vivre ensemble. Ne sois pas en colère contre moi si tu ne t'entends pas avec lui", a-t-il dit. « Je ne le connais que par des rencontres fortuites au labo. Vous avez vous-même décidé de cette combinaison, alors ne me tenez pas responsable de ce qui suit. Si nous ne nous entendons pas, rien ne nous empêchera de nous séparer, - répondis-je. « Mais il me semble, Stamford, ajoutai-je en regardant directement mon compagnon, que pour une raison quelconque vous vouliez vous laver les mains. Eh bien, est-ce que ce petit gars a un sale caractère, ou quoi ? Ne te cache pas, pour l'amour de Dieu ! Essayez d'expliquer l'inexplicable, Stamford a ri. - A mon goût, Holmes aussi
Arthur Conan Doyle
Une étude en écarlate
Extrait des mémoires du Dr John G. Watson, médecin retraité
Monsieur Sherlock Holmes
En 1878, j'ai obtenu mon diplôme de médecine à l'Université de Londres et je me suis immédiatement rendu à Netley, où j'ai suivi un cours spécial pour chirurgiens militaires. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai été nommé assistant chirurgical du Fifth Northumberland Fusiliers. A cette époque, le régiment était stationné en Inde, et avant que je puisse l'atteindre, la deuxième guerre avec l'Afghanistan a éclaté. Ayant débarqué à Bombay, j'appris que mon régiment avait franchi le col et avancé loin dans les profondeurs du territoire ennemi. Avec d'autres officiers tombés dans la même situation, je me mis à la poursuite de mon régiment ; J'ai réussi à me rendre en toute sécurité à Kandahar, où je l'ai finalement retrouvé et j'ai immédiatement commencé mes nouvelles fonctions.
Cette campagne a apporté des honneurs et des promotions à beaucoup, alors que je n'ai eu que des échecs et des malheurs. J'ai été transféré chez les Berkshires, avec qui j'ai combattu la bataille fatidique de Maiwand. Une balle de fusil m'a touché à l'épaule, a brisé l'os et a écorché l'artère sous-clavière. Très probablement, je serais tombé entre les mains des ghazis impitoyables, sans le dévouement et le courage de mon ordonnance Murray, qui m'a jeté sur le dos d'un cheval de bât et a réussi à me livrer en toute sécurité à l'emplacement des unités anglaises.
Épuisé par la blessure et affaibli par une privation prolongée, j'ai été, avec de nombreux autres blessés, envoyé par train à l'hôpital principal de Peshawer. Là, je commençais peu à peu à récupérer et j'étais déjà si fort que je pouvais me déplacer dans le service et même sortir sur la véranda pour me prélasser un peu au soleil, quand soudain je fus terrassé par la fièvre typhoïde, le fléau de nos colonies indiennes. Pendant plusieurs mois, j'ai été considéré comme presque sans espoir, et quand je suis finalement revenu à la vie, je pouvais à peine me tenir debout à cause de la faiblesse et de l'épuisement, et les médecins ont décidé que je devais être immédiatement envoyé en Angleterre. J'ai navigué dans le transport de troupes Orontes, et un mois plus tard j'ai débarqué au quai de Plymouth avec des dommages irréparables à ma santé, mais avec la permission d'un gouvernement paternellement attentionné de le restaurer dans les neuf mois.
En Angleterre, je n'avais ni amis proches ni parents, et j'étais libre comme le vent, ou plutôt comme un homme censé vivre avec onze shillings et six pence par jour. Dans de telles circonstances, je me suis naturellement précipité à Londres, dans cette immense poubelle, où les oisifs et les paresseux de tout l'empire finissent inévitablement. A Londres, j'ai vécu quelque temps dans un hôtel du Strand, et j'ai mené une existence inconfortable et dénuée de sens, dépensant mes sous beaucoup plus librement que je n'aurais dû. Finalement, ma situation financière est devenue si menaçante que j'ai vite compris qu'il fallait soit fuir la capitale et végéter quelque part à la campagne, soit changer radicalement de mode de vie. En choisissant ce dernier, j'ai d'abord décidé de quitter l'hôtel et de me trouver un logement plus modeste et moins cher.
Le jour où j'ai pris cette décision, quelqu'un m'a tapé sur l'épaule dans la barre Criterion. En me retournant, j'ai vu le jeune Stamford, qui avait autrefois travaillé pour moi comme ambulancier dans un hôpital de Londres. Comme il est agréable pour une personne seule de voir soudainement un visage familier dans les vastes étendues sauvages de Londres ! Autrefois, Stamford et moi n'avions jamais été particulièrement amicaux, mais maintenant je le saluais presque avec enthousiasme, et lui aussi semblait content de me voir. Par excès de sentiments, je l'ai invité à déjeuner avec moi, et nous avons immédiatement pris un taxi et sommes allés à Holborn.
Qu'est-ce que tu t'es fait, Watson ? demanda-t-il avec une curiosité non dissimulée alors que le taxi roulait dans les rues bondées de Londres. - Tu as séché comme une puce et jauni comme un citron !
Je lui ai raconté brièvement mes mésaventures et j'ai à peine eu le temps de terminer l'histoire que nous sommes arrivés sur les lieux.
Eh, le pauvre ! - il a sympathisé, ayant appris mes problèmes.
Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Vous cherchez un appartement, j'ai répondu. - J'essaie de décider s'il existe des chambres confortables dans le monde à un prix raisonnable.
C'est étrange, - remarqua mon compagnon, - tu es la deuxième personne de qui j'entends cette phrase aujourd'hui.
Et qui est le premier ? J'ai demandé.
Un gars qui travaille dans le laboratoire de chimie de notre hôpital. Ce matin, il s'est plaint : il a trouvé un très bel appartement et n'a pas pu trouver de partenaire, et il n'avait pas les moyens de le payer en totalité.
L'enfer! m'écriai-je. - S'il veut vraiment partager l'appartement et les dépenses, alors je suis à son service ! Moi aussi, beaucoup plus agréable de s'installer ensemble que de vivre seul !
Le jeune Stamford me regarda vaguement par-dessus son verre de vin.
Tu ne sais pas encore ce qu'est ce Sherlock Holmes, dit-il. « Peut-être que vous ne voudrez pas vivre avec lui dans un quartier permanent.
Pourquoi? Pourquoi est-il mauvais ?
Je ne dis pas qu'il est mauvais. Juste un peu excentrique - un passionné de certains domaines scientifiques. Mais en général, autant que je sache, c'est une personne décente.
Peut-être veut-il être médecin ? J'ai demandé.
Non, je ne comprends même pas ce qu'il veut. Je pense qu'il connaît très bien l'anatomie, et c'est un chimiste de premier ordre, mais il semble qu'il n'ait jamais étudié la médecine systématiquement. Il est engagé dans la science d'une manière complètement non systématique et quelque peu étrange, mais il a accumulé une masse de connaissances apparemment inutiles pour la cause, ce qui surprendrait beaucoup les professeurs.
Avez-vous déjà demandé quel est son but? J'ai demandé.
Non, ce n'est pas si facile d'obtenir quelque chose de lui, bien que s'il est passionné par quelque chose, il arrive que vous ne puissiez pas l'arrêter.
J'aimerais le rencontrer, dis-je. - Si tu as déjà un colocataire, alors que ce soit une personne calme et occupée par ses propres affaires. Je ne suis pas assez fort pour supporter le bruit et toutes sortes d'impressions fortes. J'ai eu tellement des deux en Afghanistan que j'en aurai assez pour le reste de mon existence terrestre. Comment puis-je rencontrer votre ami?
Maintenant, il est probablement assis dans le laboratoire, - répondit mon compagnon. - Soit il n'y regarde pas pendant des semaines, soit il y reste du matin au soir. Si tu veux, nous pouvons aller le voir après le petit déjeuner.
Bien sûr que je veux, - ai-je dit, et la conversation est passée à d'autres sujets.
Pendant que nous conduisions de Holborn à l'hôpital, Stamford a réussi à m'en dire plus sur certaines des caractéristiques du monsieur avec qui j'allais vivre ensemble.
Ne sois pas en colère contre moi si tu ne t'entends pas avec lui", a-t-il dit. « Je ne le connais que par des rencontres fortuites au labo. Vous avez vous-même décidé de cette combinaison, alors ne me tenez pas responsable de ce qui suit.
Si nous ne nous entendons pas, rien ne nous empêchera de nous séparer, - répondis-je. « Mais il me semble, Stamford, ajoutai-je en regardant directement mon compagnon, que pour une raison quelconque vous vouliez vous laver les mains. Eh bien, est-ce que ce petit gars a un sale caractère, ou quoi ? Ne te cache pas, pour l'amour de Dieu !
Essayez d'expliquer l'inexplicable, Stamford a ri. - A mon goût. Holmes est trop obsédé par la science - il frôle déjà l'absence d'âme. Je peux facilement imaginer qu'il va injecter à son ami une petite dose d'un alcaloïde végétal nouvellement découvert, non par méchanceté, bien sûr, mais simplement par curiosité, afin d'avoir une idée visuelle de son effet. Cependant, nous devons lui rendre justice, je suis sûr qu'il se fera tout aussi volontiers cette piqûre. Il a une passion pour les connaissances précises et fiables.
Eh bien, ce n'est pas mal.
Oui, mais même ici, vous pouvez aller à l'extrême. S'il s'agit du fait qu'il bat les cadavres dans la boîte d'anatomie avec un bâton, vous devez admettre que cela a l'air plutôt étrange.
Bat-il des cadavres ?
Oui, pour voir si des ecchymoses peuvent survenir après la mort. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et vous dites qu'il ne sera pas médecin ?
Il semble que non. Dieu seul sait pourquoi il étudie tout cela. Mais maintenant que nous sommes arrivés, maintenant vous le jugez par vous-même.
Nous tournâmes dans un coin étroit de la cour et, par une petite porte, entrâmes dans la dépendance attenante à l'immense bâtiment de l'hôpital. Tout m'était familier ici, et je n'avais pas besoin de montrer le chemin alors que nous montions les escaliers de pierre sombre et descendions un long couloir longeant d'interminables murs blanchis à la chaux avec des portes brunes de chaque côté. Presque tout au bout, un couloir voûté bas menait sur le côté - il menait à un laboratoire de chimie.
Dans cette salle haute, d'innombrables bouteilles et flacons brillaient sur les étagères et n'importe où. Partout se dressaient des tables basses et larges, densément remplies de cornues, de tubes à essai et de becs Bunsen aux langues flottantes. flamme bleue. Le laboratoire était vide, et seulement dans le coin le plus éloigné, penché vers la table, un jeune homme s'occupait intensément de quelque chose. Entendant nos pas, il regarda autour de lui et se leva d'un bond.
Arthur Conan Doyle UNE ÉTUDE EN ÉCARLATE Illustrations et couverture Grisa Grimly Illustrations copyright © 2015 par Gris Grimly © A. Glebovskaya, S. Stepanov, traduction en russe, 2005 © LLC Maison d'édition AST, 2015 À mon éditeur, Jordan Brown 
Partie un (qui est une réimpression de The Memoirs of John X. Watson, M.D., Retired Army Physician) Monsieur Sherlock Holmes En 1878, j'ai obtenu mon doctorat en médecine de l'Université de Londres, après quoi j'ai suivi un cours de formation pour médecins militaires à Netley. À la fin de mes études, j'ai été affecté comme deuxième médecin au Fifth Northumberland Fusiliers. Le régiment était stationné en Inde à ce moment-là, mais je n'avais pas encore atteint le lieu d'affectation lorsque la deuxième guerre afghane a éclaté. Ayant débarqué à Bombay, j'appris que mon corps avait dépassé les passes et se trouvait dans les profondeurs du territoire ennemi. Avec beaucoup d'autres officiers qui se trouvaient dans la même position, je me suis lancé à sa poursuite ; nous sommes arrivés sains et saufs à Kandahar, où j'ai finalement dépassé mon régiment et commencé sans délai mes nouvelles fonctions. Cette campagne a apporté la gloire et l'honneur à beaucoup, tandis que je n'ai que des peines et des malheurs. De ma brigade, j'ai été transféré dans les Berkshires, et il m'incombe de participer avec eux à la malheureuse bataille de Maiwand. Une balle de gros calibre qui m'a touché à l'épaule a brisé l'os et percé l'artère sous-clavière. Je serais certainement tombé entre les mains des ghazis sanguinaires, si ce n'était du dévouement et du courage de mon adjudant Murray - il m'a jeté sur le dos d'un cheval de bât et a réussi à me livrer vivant à nos positions. 
Épuisé par la douleur, épuisé par de longues épreuves, je fus finalement transféré avec un convoi d'autres blessés à l'hôpital de Peshawar. Ici, j'ai récupéré un peu et j'étais déjà assez fort pour marcher de salle en salle et même sortir sur la véranda pour me coucher au soleil, mais ensuite j'ai été frappé par la fièvre typhoïde, le fléau de nos possessions indiennes. Pendant plusieurs mois, j'étais entre la vie et la mort, et quand j'ai enfin repris mes esprits, j'avais l'air si faible et émacié que la commission médicale a décidé de me renvoyer en Angleterre sans délai. Sur quoi je montai à bord du navire de transport Orontes, et débarquai un mois plus tard à Portsmouth Docks ; ma santé était irrémédiablement ébranlée, mais le gouvernement paternellement attentionné m'a donné la permission de passer les neuf mois suivants à sa restauration. Je n'avais pas une seule âme sœur en Angleterre, et par conséquent j'étais aussi libre que le vent - ou plutôt, comme un homme avec un revenu de douze shillings et demi par jour. Pas étonnant que dans de telles circonstances je me sois précipité à Londres, ce cloaque, où il attire des mocassins et des mocassins de tout l'empire. Pendant un certain temps, j'ai vécu dans une pension privée sur le Strand, menant une existence inconfortable et dénuée de sens et dépensant mes modestes moyens beaucoup moins judicieusement que je n'aurais dû. En conséquence, mes affaires financières ont pris une tournure si menaçante que j'ai réalisé que je devrais soit quitter la métropole et m'installer quelque part dans une province éloignée, soit changer complètement mon mode de vie. J'ai penché pour la deuxième option et j'ai décidé de commencer par quitter la pension et de déménager dans un logement moins sophistiqué et moins cher. Le jour même où cette décision a finalement mûri, j'étais debout dans le bar du restaurant Cryterion, et quelqu'un m'a soudainement tapé sur l'épaule; en me retournant, j'ai reconnu le jeune Stamford, qui avait autrefois travaillé sous mes ordres comme infirmier à Barth. Voir un visage familier dans le désert sans fin de Londres - quelle joie pour une personne agitée ! Autrefois, Stamford et moi n'étions pas particulièrement amicaux, mais ici, je l'ai accueilli avec un plaisir non dissimulé, et il a semblé vraiment heureux de me voir. Encouragé par la rencontre, je l'ai invité à déjeuner au Holborn, et nous y sommes allés en voiture. 
Qu'est-ce que tu t'es fait, Watson ? demanda-t-il avec une surprise non dissimulée alors que les roues de la voiture grondaient dans les rues animées de Londres. "Maintenant, tu es mince comme un copeau et ta peau est noire comme une noix. J'ai commencé à lui raconter brièvement mes mésaventures et j'avais à peine réussi à arriver au bout quand nous sommes arrivés sur place. - C'est le pauvre ! il a sympathisé après avoir écouté ma triste histoire. - Que fais-tu maintenant? « Je cherche un appartement », ai-je répondu. – J'essaie de résoudre le problème : est-il possible de trouver un logement confortable pour prix raisonnable. "C'est étrange", s'étonne mon compagnon. – Et vous êtes la deuxième personne de qui j'entends cette phrase aujourd'hui. - Et qui est le premier ? J'ai demandé. 
- Un jeune homme qui s'affaire dans le laboratoire de chimie de notre hôpital. Ce matin, il s'est plaint de n'avoir aucune connaissance avec qui vivre ensemble : il a trouvé un excellent appartement, mais lui seul n'en a pas les moyens. - Bon sang! m'écriai-je. "S'il veut partager le logement et les dépenses, je suis fait pour lui. Moi aussi, j'ai plus de plaisir à vivre en entreprise que seul. Le jeune Stamford me regarda d'un air soupçonneux par-dessus son verre de vin. « Vous ne connaissez pas encore Sherlock Holmes, dit-il. Peut-être que vous n'aimez pas du tout cette entreprise. "Quoi, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec lui?" Eh bien, je ne dirais pas qu'il a quelque chose qui ne va pas avec lui. C'est juste qu'il est un peu étrange - une sorte de passionné de certains domaines scientifiques. Mais en principe, pour autant que je sache, c'est une personne tout à fait décente. - Etudier pour devenir médecin ? J'ai demandé. - Et bien non. Je n'ai aucune idée de ce qu'il va faire de sa vie. Autant que je sache, il connaît bien l'anatomie, et un chimiste de première classe de sa part. Cependant, autant que je sache, il n'a jamais étudié la médecine systématiquement. Ses connaissances sont terriblement non systématiques et unilatérales, mais en même temps, il a ramassé toutes sortes d'informations non pertinentes qui surprendraient sûrement les enseignants. 
"Tu lui as déjà demandé à quoi ça servait tout ça ?" J'ai demandé. - Non, on ne peut rien tirer de lui aussi facilement, mais parfois, quand il est d'humeur, il devient très bavard. « J'aimerais le rencontrer », dis-je. - Si vous partagez déjà un appartement avec quelqu'un, que ce soit une personne aux études scientifiques calmes. Je ne suis toujours pas assez fort pour toutes sortes de bouleversements et de troubles. En Afghanistan, j'ai tellement souffert que cela durera jusqu'à la fin de ma vie terrestre. Où puis-je trouver cet ami à vous ? "Il est probablement dans le laboratoire en ce moment", a déclaré Stamford. « Soit il ne se présente pas là-bas pendant des semaines, soit il travaille du matin au soir. Si tu veux, on peut y aller juste après le déjeuner. "Bien sûr que oui", ai-je répondu, et la conversation est passée à d'autres sujets.
Arthur Conan Doyle UNE ÉTUDE EN ÉCARLATE Illustrations et couverture Grisa Grimly Illustrations copyright © 2015 par Gris Grimly © A. Glebovskaya, S. Stepanov, traduction en russe, 2005 © LLC Maison d'édition AST, 2015 * * *À mon éditeur, Jordan Brown
Partie un
(qui est une réimpression de The Memoirs of John X. Watson, M.D., Retired Army Physician)Chapitre I
Monsieur Sherlock HolmesEn 1878, j'ai obtenu mon doctorat en médecine de l'Université de Londres, après quoi j'ai suivi un cours de formation pour médecins militaires à Netley. À la fin de mes études, j'ai été affecté comme deuxième médecin au Fifth Northumberland Fusiliers. Le régiment était stationné en Inde à ce moment-là, mais je n'avais pas encore atteint le lieu d'affectation lorsque la deuxième guerre afghane a éclaté. Ayant débarqué à Bombay, j'appris que mon corps avait dépassé les passes et se trouvait dans les profondeurs du territoire ennemi. Avec beaucoup d'autres officiers qui se trouvaient dans la même position, je me suis lancé à sa poursuite ; nous sommes arrivés sains et saufs à Kandahar, où j'ai finalement dépassé mon régiment et commencé sans délai mes nouvelles fonctions. Cette campagne a apporté la gloire et l'honneur à beaucoup, tandis que je n'ai que des peines et des malheurs. De ma brigade, j'ai été transféré dans les Berkshires, et il m'incombe de participer avec eux à la malheureuse bataille de Maiwand. Une balle de gros calibre qui m'a touché à l'épaule a brisé l'os et percé l'artère sous-clavière. Je serais certainement tombé entre les mains des ghazis sanguinaires, si ce n'était du dévouement et du courage de mon adjudant Murray - il m'a jeté sur le dos d'un cheval de bât et a réussi à me livrer vivant à nos positions.
Épuisé par la douleur, épuisé par de longues épreuves, je fus finalement transféré avec un convoi d'autres blessés à l'hôpital de Peshawar. Ici, j'ai récupéré un peu et j'étais déjà assez fort pour marcher de salle en salle et même sortir sur la véranda pour me coucher au soleil, mais ensuite j'ai été frappé par la fièvre typhoïde, le fléau de nos possessions indiennes. Pendant plusieurs mois, j'étais entre la vie et la mort, et quand j'ai enfin repris mes esprits, j'avais l'air si faible et émacié que la commission médicale a décidé de me renvoyer en Angleterre sans délai. Sur quoi je montai à bord du navire de transport Orontes, et débarquai un mois plus tard à Portsmouth Docks ; ma santé était irrémédiablement ébranlée, mais le gouvernement paternellement attentionné m'a donné la permission de passer les neuf mois suivants à sa restauration. Je n'avais pas une seule âme sœur en Angleterre, et par conséquent j'étais aussi libre que le vent - ou plutôt, comme un homme avec un revenu de douze shillings et demi par jour. Il n'est pas étonnant qu'en pareille circonstance je me sois précipité à Londres, ce cloaque où l'on attire fainéants et fainéants de tout l'empire. Pendant un certain temps, j'ai vécu dans une pension privée sur le Strand, menant une existence inconfortable et dénuée de sens et dépensant mes modestes moyens beaucoup moins judicieusement que je n'aurais dû. En conséquence, mes affaires financières ont pris une tournure si menaçante que j'ai réalisé que je devrais soit quitter la métropole et m'installer quelque part dans une province éloignée, soit changer complètement mon mode de vie. J'ai penché pour la deuxième option et j'ai décidé de commencer par quitter la pension et de déménager dans un logement moins sophistiqué et moins cher. Le jour même où cette décision a finalement mûri, j'étais debout dans le bar du restaurant Cryterion, et quelqu'un m'a soudainement tapé sur l'épaule; en me retournant, j'ai reconnu le jeune Stamford, qui avait autrefois travaillé sous mes ordres comme infirmier à Barth. Voir un visage familier dans le désert sans fin de Londres - quelle joie pour une personne agitée ! Autrefois, Stamford et moi n'étions pas particulièrement amicaux, mais ici, je l'ai accueilli avec un plaisir non dissimulé, et il a semblé vraiment heureux de me voir. Encouragé par la rencontre, je l'ai invité à déjeuner au Holborn, et nous y sommes allés en voiture.
Qu'est-ce que tu t'es fait, Watson ? demanda-t-il avec une surprise non dissimulée alors que les roues de la voiture grondaient dans les rues animées de Londres. "Maintenant, tu es mince comme un copeau et ta peau est noire comme une noix. J'ai commencé à lui raconter brièvement mes mésaventures et j'avais à peine réussi à arriver au bout quand nous sommes arrivés sur place. - C'est le pauvre ! il a sympathisé après avoir écouté ma triste histoire. - Que fais-tu maintenant? « Je cherche un appartement », ai-je répondu. - J'essaie de résoudre le problème : est-il possible de trouver un logement confortable pour un prix raisonnable. "C'est étrange", s'étonne mon compagnon. – Et vous êtes la deuxième personne de qui j'entends cette phrase aujourd'hui. - Et qui est le premier ? J'ai demandé.
- Un jeune homme qui s'affaire dans le laboratoire de chimie de notre hôpital. Ce matin, il s'est plaint de n'avoir aucune connaissance avec qui vivre ensemble : il a trouvé un excellent appartement, mais lui seul n'en a pas les moyens. - Bon sang! m'écriai-je. "S'il veut partager le logement et les dépenses, je suis fait pour lui. Moi aussi, j'ai plus de plaisir à vivre en entreprise que seul. Le jeune Stamford me regarda d'un air soupçonneux par-dessus son verre de vin. « Vous ne connaissez pas encore Sherlock Holmes, dit-il. Peut-être que vous n'aimez pas du tout cette entreprise. "Quoi, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec lui?" Eh bien, je ne dirais pas qu'il a quelque chose qui ne va pas avec lui. C'est juste qu'il est un peu étrange - une sorte de passionné de certains domaines scientifiques. Mais en principe, pour autant que je sache, c'est une personne tout à fait décente. - Etudier pour devenir médecin ? J'ai demandé. - Et bien non. Je n'ai aucune idée de ce qu'il va faire de sa vie. Autant que je sache, il connaît bien l'anatomie, et un chimiste de première classe de sa part. Cependant, autant que je sache, il n'a jamais étudié la médecine systématiquement. Ses connaissances sont terriblement non systématiques et unilatérales, mais en même temps, il a ramassé toutes sortes d'informations non pertinentes qui surprendraient sûrement les enseignants.
"Tu lui as déjà demandé à quoi ça servait tout ça ?" J'ai demandé. - Non, on ne peut rien tirer de lui aussi facilement, mais parfois, quand il est d'humeur, il devient très bavard. « J'aimerais le rencontrer », dis-je. - Si vous partagez déjà un appartement avec quelqu'un, que ce soit une personne aux études scientifiques calmes. Je ne suis toujours pas assez fort pour toutes sortes de bouleversements et de troubles. En Afghanistan, j'ai tellement souffert que cela durera jusqu'à la fin de ma vie terrestre. Où puis-je trouver cet ami à vous ? "Il est probablement dans le laboratoire en ce moment", a déclaré Stamford. « Soit il ne se présente pas là-bas pendant des semaines, soit il travaille du matin au soir. Si tu veux, on peut y aller juste après le déjeuner. "Bien sûr que oui", ai-je répondu, et la conversation est passée à d'autres sujets. Sur le chemin de Holborn à St Bartholomew's, Stamford a continué à parler du monsieur avec qui j'avais l'intention de partager un appartement. "À moins que vous ne vous entendiez bien, je n'ai rien à voir avec ça", a-t-il averti. « Je le connais à peine, on se voit au labo de temps en temps, c'est tout. Vous l'avez demandé vous-même, et je décline toute responsabilité. "Si nous ne nous entendons pas, il nous sera très facile de nous séparer", ai-je dit. « Mais il me semble, Stamford, » je regardai intensément mon compagnon, « que pour une raison quelconque vous essayez de vous laver les mains. Quoi, ce type a un si mauvais caractère ou qu'est-ce qu'il y a ? Parle clairement! "Essayez d'exprimer l'inexprimable", a déclaré Stamford en riant. - À mon goût, Holmes est trop rationnel - sa passion pour la science sent l'insensibilité. Je peux facilement imaginer comment il va traiter un ami avec le dernier alcaloïde végétal, non par mauvaise intention, vous l'aurez compris, mais par pure curiosité scientifique, afin de savoir plus précisément comment fonctionne ce truc. Cependant, il faut lui rendre son dû, lui-même avalera le même médicament sans hésitation. Il a la passion des connaissances précises et vérifiées. - Il n'y a rien de mal. - C'est vrai, mais même ici, vous pouvez aller à l'extrême. S'il s'agit du fait qu'il bat des cadavres avec un bâton dans le théâtre anatomique, c'est déjà trop, voyez-vous. - Battre des cadavres ? « Oui, pour voir si des ecchymoses peuvent survenir après la mort. J'ai vu de mes propres yeux.
« Mais vous dites qu'il n'étudie pas la médecine ? - Pas. Dieu seul sait quels sont ses objectifs. Mais nous y sommes, jugez par vous-même. Pendant que Stamford parlait, nous avons tourné dans une ruelle étroite et sommes entrés par une petite porte menant à une aile latérale d'un immense bâtiment hospitalier. Ici, tout m'était familier, et sans escorte j'aurais pu gravir les sombres escaliers de pierre et marcher le long d'un long couloir aux murs blanchis à la chaux et aux portes gris-brun. À fond nous nous sommes transformés en une arche basse qui menait au laboratoire de chimie. Le laboratoire était une pièce haute et spacieuse, avec d'innombrables bouteilles empilées sur le sol et le long des murs. Des tables basses et larges se dressaient partout, encombrées de cornues, d'éprouvettes et de petits becs Bunsen, au-dessus desquels vacillaient des flammes bleues. Il n'y avait qu'une seule personne dans le laboratoire - il était penché sur la table la plus éloignée, plongé dans son travail. Entendant nos pas, il se retourna et sauta sur ses pieds avec un cri de joie. - Je l'ai trouvé! Trouvé! s'exclama-t-il en s'approchant rapidement, une éprouvette à la main. « J'ai trouvé un réactif qui précipite uniquement avec de l'hémoglobine et rien d'autre.
Même s'il avait trouvé une veine aurifère, son visage n'aurait guère été aussi radieux. "Docteur Watson, M. Sherlock Holmes", nous a présentés Stamford. - Comment allez vous? me demanda aimablement Holmes en me serrant la main avec une force qu'il était difficile de soupçonner en lui. – Je vois que vous étiez en Afghanistan. « Comment as-tu deviné ? » Je me demandais. "Ah, peu importe," répondit-il avec un sourire fugace. "L'hémoglobine est une autre affaire. Vous comprenez sûrement la signification de ma découverte ? - C'est vraiment amusant. expérience chimique- J'ai dit, - mais dans un sens pratique ... – Excusez-moi, mais c'est la découverte pratique la plus importante dans le domaine de la médecine légale depuis de nombreuses années ! Ne comprenez-vous pas qu'il permet de reconnaître sans erreur les taches de sang ? Viens ici! Impatient, Holmes attrapa ma manche et m'entraîna jusqu'à la table où il travaillait. « Prenons du sang frais », dit-il en se piquant le doigt avec une longue aiguille et en prélevant une goutte de sang avec une pipette chimique. - Ici, je le dissout dans un litre d'eau. Comme vous pouvez le voir, la solution semble être tout à fait claire. La teneur en sang dans l'eau est d'environ un sur un million. Néanmoins, je ne doute pas que nous obtiendrons la réaction attendue. Sur ces mots, il jeta plusieurs cristaux blancs dans le récipient, puis ajouta quelques gouttes d'un liquide transparent. Au même moment, l'eau a pris une couleur cramoisie foncée et un sédiment brun s'est épaissi au fond du récipient. - Ici! Ici! Il frappa dans ses mains, aussi content qu'un enfant qui reçoit un nouveau jouet. - Alors comment ? "Cela semble être un réactif très sensible", dis-je. - Étonnamment sensible. à l'ancienne avec de la résine de gaïac était trop laborieux et peu fiable. Il en va de même pour la recherche de globules sanguins au microscope. Cette méthode n'est généralement pas adaptée si les spots ont déjà plusieurs heures. Et mon réactif fonctionne aussi bien sur du sang frais que sur du sang coagulé. Si mon réactif avait été inventé plus tôt, beaucoup de ceux qui marchent maintenant tranquillement sur terre auraient payé pour leurs crimes depuis longtemps. « De quoi parles-tu ? » marmonnai-je. – C'est cette circonstance qui devient souvent une pierre d'achoppement dans l'enquête. L'homme est soupçonné plusieurs mois après le meurtre. Ils examinent ses vêtements et ses sous-vêtements et y trouvent des taches brunes. Quelles sont ces taches - sang, saleté, rouille, jus de fruit ou autre chose ? Cette question a déconcerté de nombreux experts, et savez-vous pourquoi ? Parce que ça ne pouvait pas être fait analyse chimique. Mais maintenant nous avons le réactif de Sherlock Holmes, et toutes les difficultés sont derrière nous ! Pendant qu'il parlait, ses yeux brillaient; il pressa sa main contre son cœur et s'inclina devant la foule applaudissante qu'il avait imaginée.
« Vous semblez mériter des félicitations », dis-je, pas du tout surpris par son enthousiasme. "Von Bischoff a fait l'objet d'une enquête à Francfort l'année dernière. Si mon réactif avait existé alors, il aurait certainement été pendu. Et rappelez-vous Mason de Bradford, l'infâme Muller, Lefevre de Montpellier, Samson de la Nouvelle-Orléans. Je peux énumérer une douzaine de cas où ce réactif jouerait un rôle décisif. "Vous semblez être une chronique ambulante du crime", a fait remarquer Stamford avec un sourire. Vous devriez publier un journal. Appelez-le "Chronique criminelle du passé". "Ce serait une lecture très intéressante, soit dit en passant", a observé Sherlock Holmes, rafistolant son doigt percé avec un morceau de plâtre. "Je dois faire attention", a-t-il ajouté en me regardant avec un sourire. - Je joue souvent avec toutes sortes de poisons. Il m'a tendu la main et j'ai vu qu'elle était couverte des mêmes plaques de plâtre et de brûlures à l'acide. "Nous sommes venus pour affaires", a déclaré Stamford en s'asseyant sur un haut tabouret à trois pieds et en poussant un autre du même type vers moi. "Mon ami est à la recherche d'un logement permanent, et puisque vous vous êtes plaint de ne pas pouvoir trouver de compagnon, j'ai décidé de vous jumeler. Sherlock Holmes semblait aimer l'idée de partager un logement avec moi. "J'ai un aperçu d'un appartement sur Baker Street qui nous conviendra à tous points de vue", a-t-il déclaré. « J'espère que l'odeur du tabac fort ne vous dérange pas ? » « Je fume moi-même du mélange marin », ai-je répondu. - Alors c'est super. J'ai l'habitude de garder toutes sortes de produits chimiques à la maison et parfois je fais des expériences. Cela ne vous dérange pas ? - Bien sûr que non. « Alors… quels autres défauts ai-je ? » Parfois, mon humeur se détériore et je n'ouvre pas la bouche pendant des jours. Ne prenez pas mon froncement de sourcils personnellement. Si vous ne me touchez pas, cela passera bientôt. Eh bien, de quoi pouvez-vous vous repentir ? Si deux personnes décident d'emménager ensemble, il vaut mieux qu'elles connaissent le pire l'une de l'autre. Ce contre-interrogatoire m'a fait rire. "J'ai un chiot bouledogue", ai-je commencé. "Et je ne supporte pas le bruit, parce que mes nerfs sont brisés, et je me lève tard, nulle part, et je suis paresseux au point de l'impossibilité. Quand j'irai mieux, j'aurai un autre ensemble de vices, mais pour l'instant ce sont les principaux. – Considérez-vous aussi la musique pour violon comme du bruit ? demanda Holmes, clairement alarmé. "Regardez quoi," répondis-je. - S'ils jouent bien, c'est un plaisir divin, s'ils jouent mal... "Eh bien, c'est bon alors," rit-il avec soulagement. - Nous supposerons que nous sommes d'accord - si, bien sûr, l'appartement vous convient. - Quand allons-nous le voir? "Suivez-moi ici demain midi, nous allons tout réparer tout de suite", a-t-il suggéré. « D'accord, demain midi, dis-je en lui serrant la main. Nous l'avons laissé tripoter des produits chimiques, et nous nous sommes dirigés nous-mêmes vers ma pension. "Au fait," je m'arrêtai brusquement et regardai Stamford, "comment diable savait-il que je venais d'Afghanistan?" Mon compagnon sourit énigmatiquement. « C'est sa spécialité, dit-il. « Tu es loin d'être le seul à vouloir comprendre comment il découvre tout. - Un secret! m'écriai-je en me frottant les mains. - C'est très tentant. Je vous suis extrêmement reconnaissant de nous avoir réunis. Vous savez : « Pour connaître l'humanité, il faut étudier l'homme. "Eh bien, maintenant vous avez un objet à étudier", a déclaré Stamford en disant au revoir. « Mais vous verrez par vous-même que c'est un problème difficile à résoudre. Je parie qu'il en sait plus sur vous que vous sur lui. Bonne chance. - Tout le meilleur, - répondis-je et me dirigeai vers ma pension, très intrigué par une nouvelle connaissance. CHAPITRE II. L'ART DE TIRER DES CONCLUSIONS Le lendemain, nous nous retrouvâmes à l'heure convenue et allâmes visiter l'appartement du 221-b Baker Street, dont Holmes avait parlé la veille. L'appartement avait deux chambres confortables et un salon spacieux, lumineux et confortablement meublé avec deux grandes fenêtres . Les chambres étaient à notre goût, et le paiement, partagé entre deux, était si minime que nous avons immédiatement accepté de louer et avons immédiatement pris possession de l'appartement. Le soir même, j'ai déplacé mes affaires de l'hôtel et le lendemain matin, Sherlock Holmes est arrivé avec plusieurs cartons et sacs. Pendant un jour ou deux, nous avons été occupés à déballer et à aménager notre propriété, en essayant de trouver le meilleur endroit pour chaque chose, puis nous avons commencé à nous installer progressivement dans notre maison et à nous adapter aux nouvelles conditions. Holmes n'était certainement pas de ceux avec qui il est difficile de s'entendre. Il menait une vie calme et mesurée et était généralement fidèle à ses habitudes. Il se couchait rarement après dix heures du soir, et le matin, en règle générale, il avait le temps de prendre son petit-déjeuner et de partir pendant que j'étais encore couchée. Parfois, il restait assis toute la journée dans le laboratoire, parfois dans la salle d'anatomie, et parfois il faisait une longue promenade, et ces promenades, apparemment, le conduisaient dans les ruelles les plus reculées de Londres. Il n'y avait pas de limite à son énergie quand un couplet de travail lui tombait dessus, mais de temps en temps une réaction se produisait, puis il restait allongé sur le canapé du salon pendant des jours entiers, sans prononcer un mot et à peine bouger. Ces jours-ci, j'ai remarqué une expression si rêveuse, si absente dans ses yeux que je l'aurais soupçonné d'addiction à la drogue, si la régularité et la chasteté de son train de vie ne démentaient pas de telles pensées. Semaine après semaine, je suis devenu de plus en plus profondément intéressé par sa personnalité et de plus en plus curieux de ses objectifs dans la vie. Même son apparence pouvait frapper l'imagination de l'observateur le plus superficiel. Il mesurait plus d'un mètre quatre-vingt, mais avec sa maigreur inhabituelle, il semblait encore plus grand. Son regard était vif, perçant, sauf pour les périodes de stupeur évoquées plus haut ; un nez fin et aquilin donnait à son visage une expression de vive énergie et de détermination. Un menton carré légèrement saillant évoquait également un caractère décisif. Ses mains étaient toujours couvertes d'encre et tachées de divers produits chimiques, mais il avait la capacité de manipuler des objets avec une surprenante délicatesse - je l'ai remarqué plus d'une fois lorsqu'il a joué avec ses fragiles appareils alchimiques en ma présence. Le lecteur me considérera peut-être comme un chasseur invétéré des affaires des autres si j'avoue quelle curiosité cet homme a suscitée en moi et combien de fois j'ai essayé de briser le mur de retenue dont il clôturait tout ce qui le concernait personnellement. Mais avant de condamner, rappelez-vous à quel point ma vie était alors sans but et à quel point il y avait peu de choses autour qui pouvaient occuper mon esprit oisif. Ma santé ne me permettait pas de sortir par temps nuageux ou frais, mes amis ne me rendaient pas visite car je n'en avais pas et rien n'égayait la monotonie de mes Vie courante. Par conséquent, je me suis même réjoui d'un certain mystère qui entourait mon compagnon, et j'ai cherché avidement à le dissiper, y consacrant beaucoup de temps. Holmes n'a pas pratiqué la médecine. Il a lui-même répondu une fois à cette question par la négative, confirmant ainsi l'opinion de Stamford. Je ne l'ai pas non plus vu lire systématiquement littérature scientifique, ce qui lui serait utile pour obtenir un titre académique et lui ouvrirait la voie vers le monde scientifique. Cependant, il a étudié certains sujets avec un zèle incroyable et, dans certains domaines plutôt étranges, il possédait des connaissances si étendues et si précises que j'étais parfois tout simplement dépassé. Une personne qui lit n'importe quoi peut rarement se vanter de la profondeur de ses connaissances. Personne ne chargera sa mémoire avec de petits détails à moins qu'il n'y ait une raison suffisante pour le faire. L'ignorance de Holmes était aussi frappante que ses connaissances. Il n'avait presque aucune idée de la littérature moderne, de la politique et de la philosophie. Il m'est arrivé de mentionner le nom de Thomas Carlyle, et Holmes a naïvement demandé qui il était et pourquoi il était célèbre. Mais quand il s'est avéré qu'il ne savait absolument rien ni de la théorie de Copernic ni de la structure du système solaire, j'ai été tout simplement stupéfait. Pour une personne civilisée vivant au XIXe siècle, ne pas savoir que la Terre tourne autour du Soleil - je ne pouvais tout simplement pas y croire ! "Tu as l'air surpris," sourit-il en regardant mon visage perplexe. - Merci de m'avoir éclairé, mais maintenant je vais essayer d'oublier tout ça au plus vite. - Oublier?! « Vous voyez, dit-il, il me semble que le cerveau humain est comme un petit grenier vide qu'on peut meubler à sa guise. L'imbécile y glissera tout ce qui lui tombe sous la main, et il n'y aura nulle part où coller des choses utiles, nécessaires, ou au mieux, vous n'irez pas au fond d'eux parmi tous ces décombres. Et une personne intelligente sélectionne avec soin ce qu'elle met dans son grenier cérébral. Il ne prendra que les outils dont il aura besoin pour son travail, mais il y en aura beaucoup, et il arrangera tout dans un ordre exemplaire. En vain les gens pensent-ils que cette petite pièce a des parois élastiques et qu'elles peuvent être étirées autant qu'elles le souhaitent. Je vous assure que le temps viendra où, acquérant quelque chose de nouveau, vous oublierez quelque chose du passé. Par conséquent, il est extrêmement important que les informations inutiles n'évincent pas les informations nécessaires. - Oui, mais je ne sais pas système solaire.. - m'écriai-je. - Qu'est-ce qu'elle est pour moi ? interrompit-il avec impatience. - Eh bien, laissez, comme vous le dites, nous tournons autour du Soleil. Et si je savais que nous tournons autour de la lune, cela m'aiderait-il beaucoup, moi ou mon travail ? Je voulais demander de quel genre de travail il s'agissait, mais je sentais qu'il serait mécontent. J'ai repensé à notre courte conversation et j'ai essayé d'en tirer quelques conclusions. Il ne veut pas encombrer sa tête avec des connaissances qui ne sont pas nécessaires à ses fins. Par conséquent, il entend utiliser toutes les connaissances accumulées d'une manière ou d'une autre. J'ai énuméré dans ma tête tous les domaines de connaissances dans lesquels il a fait preuve d'excellentes connaissances. J'ai même pris un crayon et j'ai tout écrit sur papier. Après avoir lu la liste, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire. "Certificat" ressemblait à ceci : SHERLOCK HOLMES - SES POSSIBILITÉS 1. Connaissances dans le domaine de la littérature - non. 2. --//-- --//-- pas de philosophie. 3. --//-- --//-- astronomie - aucune. 4. --//-- --//-- les politiciens sont faibles. 5. --//-- --//-- nerds - inégaux. Connaît les propriétés de la belladone, de l'opium et des poisons en général. N'a aucune idée du jardinage. 6. --//-- --//-- géologie - pratique mais limitée. Identifie les modèles en un coup d'œil divers sols . Après avoir marché, elle me montre les éclaboussures de boue sur son pantalon et, par leur couleur et leur consistance, elle détermine de quelle partie de Londres elle vient. 7. --//-- --//-- chimie - profonde. 8. --//-- --//-- anatomie - précise, mais non systématique. 9. --//-- --//-- chroniques criminelles - énormes, Connaît, semble-t-il, tous les détails de chaque crime commis au XIXe siècle. 10. Joue bien du violon. 11. Excellent escrimeur au sabre et à l'espadrille, excellent boxeur. 12. Solide connaissance pratique des lois anglaises. Arrivé à ce point, en désespoir de cause, j'ai jeté le "certificat" au feu. "J'ai beau lister tout ce qu'il sait", me disais-je, "impossible de deviner pourquoi il en a besoin et quel genre de métier nécessite une telle combinaison ! Non, mieux vaut ne pas se creuser la cervelle en vain !" J'ai déjà dit que Holmes jouait très bien du violon. Cependant, il y avait quelque chose d'étrange ici, comme dans toutes ses études. Je savais qu'il pouvait jouer des morceaux de violon, et des morceaux assez difficiles : plus d'une fois, à ma demande, il a joué les « Chansons » de Mendelssohn et d'autres choses que j'aimais. Mais quand il était seul, il était rare d'entendre une pièce de théâtre ou quelque chose proche d'une mélodie. Le soir, posant le violon sur ses genoux, il se renversait sur sa chaise, fermait les yeux et déplaçait nonchalamment l'archet le long des cordes. Parfois, des accords résonnants et tristes se faisaient entendre. Une autre fois, il y eut des sons dans lesquels on entendit une gaieté violente. Évidemment, ils correspondaient à son humeur, mais que les sons soient à l'origine de cette humeur, ou qu'ils soient eux-mêmes le produit de quelques pensées bizarres ou simplement d'un caprice, je ne pouvais pas du tout comprendre cela. Et, probablement, je me serais rebellé contre ces "concerts" angoissants si après eux, comme pour me récompenser de ma longue patience, il n'avait pas joué successivement plusieurs de mes morceaux préférés. Pendant la première semaine, personne n'est venu nous voir et j'ai commencé à penser que mon compagnon était aussi seul que moi dans cette ville. Mais j'ai vite été convaincu qu'il avait de nombreuses connaissances et de divers horizons. Une fois, trois ou quatre fois en une semaine, un petit homme chétif avec une physionomie de rat jaune pâle et des yeux noirs perçants est apparu; il m'a été présenté comme M. Lestrade. Un matin, une jeune fille élégante vint s'asseoir avec Holmes pendant au moins une demi-heure. Le même jour, un vieil homme minable aux cheveux gris est apparu, ressemblant à un brocanteur juif, il m'a semblé qu'il était très excité. Presque derrière lui venait une vieille femme aux souliers usés. Une fois, un vieil homme aux cheveux gris a eu une longue conversation avec mon colocataire, puis un portier de gare dans une veste d'uniforme en velours. Chaque fois qu'un de ces visiteurs incompréhensibles apparaissait, Sherlock Holmes demandait la permission de prendre le salon, et je montais dans ma chambre. "Nous devons utiliser cette salle pour des réunions de travail", a-t-il un jour expliqué, demandant, comme à son habitude, de l'excuser pour la gêne occasionnée. "Ces gens sont mes clients." Et encore une fois, j'avais raison de lui poser une question directe, mais encore une fois, par délicatesse, je n'ai pas voulu découvrir de force les secrets des autres. Il m'a semblé alors qu'il avait une bonne raison de cacher sa profession, mais il m'a vite prouvé le contraire en en parlant de sa propre initiative. Le 14 mars - je me souviens bien de cette date - je me suis levé plus tôt que d'habitude et j'ai trouvé Sherlock Holmes au petit déjeuner. Notre hôtesse est tellement habituée au fait que je me lève tard qu'elle n'a pas encore eu le temps de poser l'appareil sur moi et de faire du café pour ma part. Offensé par toute l'humanité, j'ai appelé et d'un ton plutôt provocant j'ai dit que j'attendais le petit déjeuner. Attrapant un magazine sur la table, je commençai à le feuilleter pour passer le temps pendant que mon colocataire mâchait silencieusement son toast. Le titre d'un des articles était souligné au crayon et, tout naturellement, je commençai à le parcourir des yeux. L'article s'appelait un peu prétentieusement : « Le livre de la vie » ; l'auteur a tenté de prouver tout ce qu'une personne peut apprendre en observant systématiquement et en détail tout ce qui se passe sous ses yeux. À mon avis, c'était un mélange étonnant de pensées raisonnables et délirantes. S'il y avait une logique et même de la persuasion dans le raisonnement, alors les conclusions me semblaient délibérées et, comme on dit, aspirées du doigt. L'auteur a fait valoir que par une expression fugace sur le visage, par le mouvement involontaire d'un muscle ou par le regard, on peut deviner les pensées les plus intimes de l'interlocuteur. Selon l'auteur, il s'est avéré qu'il est tout simplement impossible de tromper une personne qui sait observer et analyser. Ses conclusions seront infaillibles, comme les théorèmes d'Euclide. Et les résultats seront si étonnants que les non-initiés le considéreront presque comme un sorcier jusqu'à ce qu'ils comprennent quel processus de raisonnement a précédé cela. "Une goutte d'eau", écrit l'auteur, "une personne qui sait penser logiquement peut conclure que l'océan Atlantique ou les chutes du Niagara peuvent exister, même s'il n'a vu ni l'un ni l'autre et n'en a jamais entendu parler. Toute vie est une grande chaîne de causes et d'effets, et nous pouvons connaître sa nature par un seul lien. L'art de déduire et d'analyser, comme tous les autres arts, est compris par un travail long et assidu, mais la vie est trop courte, et donc pas mortel peut atteindre la perfection complète dans ce domaine. Avant d'aborder les aspects moraux et intellectuels de la question, qui présentent les plus grandes difficultés, que le chercheur commence par résoudre des problèmes plus simples. Laissez-le, en regardant la première personne qu'il rencontre, apprendre à déterminer immédiatement son passé et sa profession. Cela peut sembler enfantin au premier abord, mais de tels exercices aiguisent vos capacités d'observation et vous apprennent comment regarder et quoi regarder. Sur les ongles d'une personne, sur ses manches, ses chaussures et le pli de son pantalon sur ses genoux, sur les épaississements des grandes et l'index, par l'expression du visage et les poignets de chemise - il n'est pas difficile de deviner sa profession à partir de telles bagatelles. Et il ne fait aucun doute que tout cela, pris ensemble, incitera un observateur averti à tirer les bonnes conclusions. "Quelles absurdités sauvages!" m'exclamai-je en jetant le magazine sur la table. "Je n'ai jamais lu de telles absurdités de ma vie." De quoi parlez-vous?" Holmes - Oui, à propos de cet article, - J'ai pointé le magazine avec une cuillère à café et j'ai commencé à prendre mon petit-déjeuner. - Je vois que vous l'avez déjà lu, car il est marqué au crayon. pas argumenter, c'est bien écrit, mais tout ça me met en colère. Bon lui, ce fainéant, allongé dans un fauteuil dans le silence de son bureau, compose d'élégants paradoxes ! Enfoncez-le dans un métro de troisième classe et faites-le devinez les professions des passagers ! Je parie mille contre un qu'il ne réussira pas ! - Et vous perdrez, - remarqua calmement Holmes. "Mais j'ai écrit l'article." "Vous ?!" que je dois mon morceau de pain et beurre pour elle M. - Mais comment? - éclaté de moi. - Tu vois, j'ai un métier plutôt rare. Je suis peut-être le seul de mon espèce. Je suis détective consultant, si vous savez ce que c'est. Il y a de nombreux détectives à Londres, publics et privés. Lorsque ces types arrivent dans une impasse, ils se précipitent vers moi, et je parviens à les diriger sur la bonne voie. Ils m'informent de toutes les circonstances de l'affaire et, connaissant bien l'histoire de la médecine légale, je peux presque toujours leur indiquer où se trouve l'erreur. Toutes les atrocités ont un grand air de famille, et si les détails un millier entier vous connaissez les affaires comme votre poche, il serait étrange de ne pas résoudre les mille et unièmes. Lestrade est un détective très célèbre. Mais récemment, il n'a pas réussi à régler un cas de faux et est venu me voir. - Et les autres ? « La plupart du temps, ils me sont envoyés par des agences privées. Ce sont tous des gens en difficulté et à la recherche de conseils. J'écoute leurs histoires, ils écoutent mon interprétation et j'empoche les frais. "Voulez-vous vraiment dire," je ne pouvais pas le supporter, "que sans quitter la salle, vous pouvez démêler l'enchevêtrement sur lequel se débattent en vain ceux qui connaissent tous les détails mieux que vous?" - Exactement. J'ai une sorte d'intuition. Certes, de temps en temps, quelque chose de plus difficile se présente. Eh bien, alors vous devez courir un peu pour voir quelque chose de vos propres yeux. Vous voyez, j'ai des connaissances particulières que j'applique dans chaque cas, cela rend les choses incroyablement faciles. Les règles de déduction que j'ai énoncées dans l'article dont vous parliez avec tant de mépris sont d'une valeur inestimable pour mon travail pratique. L'observation est ma seconde nature. Tu as l'air surpris quand à la première rencontre j'ai dit que tu venais d'Afghanistan ? - Bien sûr, quelqu'un vous en a parlé. - Rien de tel, j'ai tout de suite deviné que tu venais d'Afghanistan. En raison d'une longue habitude, la chaîne d'inférences surgit en moi si rapidement que je suis arrivé à une conclusion sans même remarquer les prémisses intermédiaires. Cependant, ils étaient, ces colis. Ma pensée était la suivante : "Cet homme est un médecin de type, mais il a une allure militaire. Donc, un médecin militaire. Il vient d'arriver des tropiques - son visage est basané, mais ce n'est pas la teinte naturelle de son peau, car ses poignets beaucoup plus blancs.Visage émacié - évidemment, il avait beaucoup souffert et souffrait d'une maladie.Il a été blessé en main gauche - la maintient immobile et un peu contre nature. Où, sous les tropiques, un médecin militaire anglais pourrait-il souffrir et se blesser ? Bien sûr, en Afghanistan." Tout le train de la pensée n'a pas pris une seule seconde. Et alors j'ai dit que vous veniez d'Afghanistan, et vous avez été surpris. - Écoutez-vous, c'est très simple ", ai-je souri. moi de Dupin dans Edgar Allana Poe, je pensais que de telles personnes n'existaient que dans les romans. Sherlock Holmes se leva et commença à allumer sa pipe. ... votre Dupin est un type très étroit d'esprit. Cette astuce consiste à sortir son interlocuteur de ses pensées avec une phrase "à l'occasion" après un quart d'heure de silence, vraiment, une astuce ostentatoire très bon marché. Il avait sans doute des capacités d'analyse, mais on ne peut pas l'appeler le phénomène que Poe semblait penser de lui. « Avez-vous lu Gaboriat ? » ai-je demandé. « Pensez-vous que Lecoq est un vrai détective ? » Sherlock Holmes gloussa ironiquement. « Il n'a que cette énergie. me rend juste malade. vous savez quel problème - établir l'identité d'un criminel qui a déjà été emprisonné ! Je le ferais en vingt-quatre heures. Et Lecoq creuse depuis près de six mois. Ce livre peut apprendre aux détectives comment ne pas travailler. Il a démystifié mes héros littéraires préférés avec tant d'arrogance que j'ai recommencé à me mettre en colère. J'allai à la fenêtre et tournai le dos à Holmes, regardant distraitement l'agitation de la rue. « Qu'il soit malin, me disais-je, mais, de grâce, tu ne peux pas être aussi sûr de toi ! "Maintenant, il n'y a plus de vrais crimes, plus de vrais criminels", a poursuivi Holmes en grommelant. - Si vous avez même sept travées au front, à quoi cela sert-il dans notre métier ? Je sais que je pourrais être célèbre. Il n'y a pas et il n'y a pas eu une personne dans le monde qui consacrerait autant de talent inné et de travail acharné à la résolution de crimes que moi. Et quoi? Rien à révéler, pas de crimes, au mieux une arnaque grossièrement conçue avec des motifs si simples que même les flics de Scotland Yard voient à travers tout. J'ai été positivement secoué par ce ton vantard. J'ai décidé de changer de sujet de conversation. - Je me demande ce qu'il cherche ? ai-je demandé en désignant un homme corpulent, vêtu simplement, qui marchait lentement de l'autre côté de la rue, scrutant les numéros de maison. Dans sa main, il tenait une grande enveloppe bleue - de toute évidence, c'était un messager. - Qui, ce sergent de marine à la retraite ? dit Sherlock Holmes. "Puffy fanfaron!" Je l'ai appelé à moi-même. "Il sait que vous ne pouvez pas le contrôler!" J'ai eu à peine le temps d'y penser que l'homme que nous surveillions a vu le numéro sur notre porte et s'est précipité à travers la rue. Il y eut un bruit sourd, une basse profonde retentit en bas, puis des pas lourds dans les escaliers. "Monsieur Sherlock Holmes", dit le messager en entrant dans la pièce et en tendant la lettre à mon ami. Voici une belle occasion de le renverser ! Il a déterminé le passé du messager au hasard et, bien sûr, ne s'attendait pas à ce qu'il apparaisse dans notre chambre. - Dis-moi, ma chérie, - ai-je demandé de la voix la plus insinuante, - que fais-tu? « Je sers de messager », dit-il d'un ton maussade. - J'ai donné le formulaire à sacrément. - Qui étais-tu avant ? continuai-je en jetant un coup d'œil à Holmes non sans malice. - Sergent des Royal Marines, monsieur. Vous n'attendez pas de réponse ? Oui Monsieur. Il claqua des talons, salua et partit.
|
