Terima kasih kepada lelaki ini dan fantasi-Nya, kita semua suka mencintai cerita detektif. The legendaris Arthur Conan Doyle dan Sherlock Holmes sepenuhnya mengubah dunia kesusasteraan dan kecenderungan pembaca. Cerita-cerita tentang detektif terkenal yang hidup di 221b Baker Street sangat menarik dan menarik yang anda dapat melupakan segala-galanya di dunia. Dan kebanyakannya dicipta oleh Arthur Conan Doyle: "The Bunchback", "The Ribbon Motley", "The Hound of the Baskervilles", "Study in Scarlet Tones", "Union of Reds", "Blue Carbuncle" dan sebagainya. Saya ingin bercakap sedikit tentang orang yang tidak biasa ini.

Biografi ringkas

Penulis masa depan dilahirkan pada 22 Mei 1859 di Edinburgh. Dia belajar di sebuah sekolah asrama, di mana dia pertama kali menemui bakat untuk menulis dan menceritakan kisah menarik. Setelah memilih profesion doktor, dia belajar perubatan dan pada masa yang sama mengenali ramai penulis masa itu. Selepas cuba menerbitkan kisahnya, Arthur sedar bahawa dia boleh mendapat bakatnya. Bekerja sebagai doktor kapal, dia mempelajari kraf maritim yang sukar. Conan Doyle kemudiannya membuka amalannya sendiri, menumpukan masa kepada kesusasteraan. Kehidupan menjadi lebih baik: Arthur berkahwin, bekerja dalam kepakarannya dan kerap menerbitkan eseinya dalam majalah popular.

Penyakit pasangan menyebabkan keluarga berpindah, dan kesulitan bahan memaksa banyak untuk menulis. Namun, Louise meninggal dunia akibat tuberkulosis. Penulis berkahwin dengan kekasihnya yang baru - Gene Lekey. Dengan cara itu, walaupun dia telah mencintainya sejak sekian lama, dia tidak membenarkan dirinya meninggalkan isterinya. Sebagai seorang doktor, beliau mengambil bahagian dalam Perang Boer, dan pada tahun 1902 Conan Doyle dianugerahkan gelaran ksatria. Penulis cemerlang itu meninggal dunia pada 7 Julai 1930.

Pada tahun 1887, pembaca bertemu dengan Sherlock Holmes - wira kerja "Study in Scarlet." Dan dia begitu gemar masyarakat yang menuntut bahawa Arthur terpaksa mengarang pengembaraan anak buahnya dengan cepat. Untuk popularitinya, penulis tidak suka wataknya, tetapi terus menulis, kerana ia menguntungkan: editor bersetuju dengan syarat-syarat penulis. Tetapi apabila detektif terkenal "mati" di jurang air terjun, orang ramai sangat marah, jualan majalah Strand, di mana cerita Conan Doyle diterbitkan, jatuh dengan ketara. Dan hanya kesulitan kewangan yang memaksa penulis untuk membangkitkan semula Sherlock Holmes, yang bosan dengannya. Dan jika tidak bagi mereka, pembaca akan kehilangan banyak, kerana kisah-kisah ini dapat dipanggil dengan selamat karya-karya sastra. The "Bunchback" (Conan Doyle), ringkasan yang akan kami berikan di bawah, merujuk kepada mereka. Oleh itu, kami mencadangkan agar semua orang membaca cerita ini secara penuh.

The Bunchback (Conan Doyle): Ringkasan

Ini adalah salah satu cerita paling menarik tentang detektif yang terkenal. Oleh itu, sedikit lebih rendah anda boleh membaca ringkasannya. "The Bunchback" adalah drama kehidupan seorang lelaki kecil yang telah hancur oleh iri hati dan pengkhianat.

Kisah ini menceritakan kehidupan di bandar kecil Oldershot, di mana unit ketenteraan adalah berdasarkan. Di sana mereka membunuh Kolonel James Barclay yang gagah perkasa. Dia seorang lelaki keluarga yang teladan, tidak menghargai jiwa dalam isterinya Nancy yang cantik. Sebelum malam itu, Puan Barclay meninggalkan rakannya dalam sebuah badan amal, dan kembali sangat kecewa. Para hamba mendengarnya mengutuk dengan suaminya, memanggilnya seorang pengecut. Tetapi apabila mereka masuk ke dalam bilik selepas jeritan hati, mereka mendapati dia tanpa perasaan, dan Encik James mati. Seseorang dari hamba mendengar seorang wanita berkata

Kami terus memberitahu ringkasan. The Bunchback adalah karya yang masih perlu dibaca secara keseluruhannya. Polis menjatuhkan hukuman mati: Puan Barclay tidak sedarkan diri, suaminya mati di tempat dari tengkorak yang pecah oleh sebuah kelab besar (senjata ditemui di dalam bilik), dan teman wanita itu tidak tahu apa-apa. Sherlock Holmes berusaha untuk menyiasat perkara ini, menjadi tertarik pada fakta bahawa seram yang luar biasa dibekukan pada muka orang mati, dan kunci ke pintu hilang tanpa jejak. Detektif juga mendapati jejak di halaman dan membuat kesimpulan bahawa ada orang lain di dalam bilik.

Sherlock turun ke perniagaan

Setelah menginterogasi rakan Nancy lagi, Holmes mendapati bahawa dia secara tidak sengaja bertemu dengan kenalannya yang lama - lumpuh bumpong yang mengembara. Miss Morrison meninggalkan mereka sendiri, selepas itu dia melihat betapa kecewa Puan Barclay. Walaupun dia meminta kawannya untuk tidak memberitahu sesiapa mengenai pertemuan ini. Detektif terkenal dengan cepat mendapati saksi ini, dan dia mendedahkan kebenaran tentang malam yang takdir dan tentang nasibnya.

Ternyata bungkuk itu adalah Henry Wood, seorang pegawai cemerlang di masa lalu, lelaki kacak yang sepatutnya menikah dengan Nancy Barclay. Tetapi pada ketika itu, rusuhan berlaku di negara ini, dan rejim mereka dikepung. Henry bersolat untuk meneruskan peninjauan, dan James Barclay memutuskan untuk menjadi pemandunya. Yang terakhir ini adalah cinta kepada Nancy, dia mengkhianati seorang kawan dan membawanya ke serangan hendap. Dalam penangkapan, Henry telah dimansuhkan, tetapi dia berjaya terus hidup. Dan hanya sekarang, pada tahun-tahun yang merosotnya, ahli silap mata berkeliaran memutuskan untuk melawat tanah airnya.

Apa yang dikatakan orang cacat itu?

Kerja "The Bunchback" (Conan Doyle), kandungan singkat yang kita berikan kepada pembaca, mempunyai akhir yang tidak dapat diramalkan. Setelah bercakap dengan Nancy, pengantin lelaki gagal mengikutinya dengan diam-diam. Melihat perarakannya dengan suaminya, dia masuk ke rumah. Melihat Henry, Encik Barclay takut dan jatuh, memukul kepalanya di atas perapian, isterinya hilang kesedaran. Henry pertama kali meminta bantuan dan mengambil kunci, tetapi kemudian memutuskan bahawa dia akan didakwa dengan pembunuhan. Oleh itu, lelaki itu melarikan diri, meninggalkan kelabnya di dalam bilik. Kisah bongkahan itu disahkan oleh pemeriksaan perubatan, yang mengakui bahawa Encik Barclay mati sebagai akibat dari sebuah kepala. Kes itu ditutup. Hanya terdapat satu persoalan yang tidak dapat difahami mengenai mengapa seorang wanita memanggil beberapa jenis David, kerana orang cacat dipanggil Henry, dan suaminya dipanggil James. Ke mana detektif yang cemerlang menjawab bahawa Nancy menggunakan nama ini sebagai penegasan, melukis selari dengan raja alkitabiah.

Analisis cerita dan ulasan

The Bunchback (Conan Doyle), ringkasan ringkas yang pembaca sudah tahu, bukan cerita mudah. Ia menunjukkan drama seseorang, daya tahannya di hadapan dunia luar, mengagungkan kejahatan yang perlu diperjuangkan. Lagipun, jika Kolonel James tidak campur tangan semasa acara, Nancy dan Henry akan berkahwin dan gembira. Walaupun dia mendapat sokongan gadis itu dengan pengkhianatannya, dia membuatnya dan kekasihnya tidak bahagia. Dan dia sendiri mungkin kehilangan kedamaiannya, malu dengan kejahatannya. Dan Conan Doyle sedang cuba memberi amaran terhadap kesilapan-kesilapan maut itu. "The Bunchback", yang watak utamanya adalah seorang detektif dan kawannya Watson, bercakap tentang hubungan orang, kompleks dan tidak dapat diramalkan, dan mengajar untuk bertanggungjawab atas tindakan mereka.

Cerita ini ditulis dalam bahasa yang menarik, mudah dan difahami, yang penulis fasih dalam. Semua orang sudah tahu bahawa pencipta penciptaan ini ialah Arthur Conan Doyle. Ulasan "Hunchback" menerima yang paling positif setakat ini. Contemporari menganggap penulis sebagai tuan yang benar dalam kerajinan mereka, kerana sangat sukar untuk menghasilkan plot dan mengembangkannya dengan cara ini. Nah, Sherlock Holmes adalah imej terbaik detektif sepanjang masa. Mempunyai bacaan yang baik!

Kisah ini menceritakan kisah kehidupan di bandar kecil Oldershot, di mana unit tentera terletak. Di sini mereka membunuh Kolonel James Barclay, yang kematiannya mengguncang semua penduduk. Dia seorang lelaki keluarga yang teladan dan hanya gila terhadap isterinya, Nancy. Orang yang dibunuh dihormati oleh rakan-rakannya.

Keluarga itu tinggal di sebuah villa, dan mereka sering mempunyai tetamu. Puan Barclay berada dalam kebajikan. Sebelum malam itu, dia meninggalkan kawannya untuk mesyuarat dan kembali sangat kecewa. Hamba mendengar dia mengutuk dengan suaminya dan memanggilnya pengecut. Di samping itu, wanita tersebut berulang kali menyebut nama Daud. Kemudian ada tangisan dan tangisan dari pelayan wanita. Apabila para pelayan masuk ke dalam bilik, mereka mendapati Nancy tidak merasa perasaan, dan Encik James mati.

Semasa siasatan, polis mencapai kebuntuan: Puan Barclay tidak sedarkan diri, suaminya mati di tempat kejadian dari pukulan dengan kelab, yang ditemui di dalam bilik. Kunci pintu telah hilang, dan tiada siapa yang mengetahui sebab pergaduhan antara suami isteri. Kes yang berminat Sherlock Holmes, dan dia memutuskan untuk mengambil siasatan.

Di hadapan si mati, detektif itu melihat ketakutan yang luar biasa, dan juga mendapati jejak di rumput. Dia membuat kesimpulan bahawa ada orang lain di dalam bilik. Sherlock meletakkan versi yang berlainan mengenai apa yang sedang berlaku, tetapi belum dapat menentukan yang tepat. Menginterogasi teman wanita Nancy, lelaki itu mengesyaki bahawa dia tidak memberitahu keseluruhan kebenaran. Segera dia belajar bahawa Puan Barclay secara tidak sengaja bertemu dengan lumpuh panjang yang biasa dikenali. Miss Morrison meninggalkan mereka sendiri dan melihat bagaimana rakannya kecewa.

Detektif segera mencari bungkuk dan belajar kisah seorang lelaki. Ternyata cacat itu dipanggil Henry Wood. Dia seorang pegawai yang tampan, pada masa lalu, dia berkhidmat dengan James Barclay. Mereka sama-sama cinta dengan Nancy yang cantik. Tetapi gadis itu kemudian memilih Henry. Ia juga pergi ke majlis perkahwinan. Tetapi pada masa itu, rusuhan sedang berlaku di negara ini, dan rejimen mereka telah dikepung. Kayu sukarela untuk pergi meninjau, dan James mengarahkannya ke jalan yang salah, mengkhianati rakannya. Dalam penangkapan, Henry lumpuh, tetapi dia berjaya bertahan. Kemudian dia mengetahui segala-galanya. Sekarang wira adalah penyihir yang mengembara yang memutuskan untuk pulang ke rumah.

Selepas perbualan dengan Nancy, yang pasti bahawa dia telah mati, bongkok itu memutuskan untuk diam-diam mengikutinya. Melihat bagaimana pasangan bertengkar, Henry masuk ke rumah. Encik Barclay, melihat sahabat lamanya, ketakutan dan jatuh, memukul kepalanya di atas perapian. Nancy kehilangan kesedaran daripada apa yang berlaku. Kemudian bungkuk itu ingin meminta bantuan dan mengambil kunci, tetapi takut akan dituduh membunuh, dia pergi dengan tergesa-gesa dan melupakan kelabnya.

Kes itu ditutup, kerana pemeriksaan perubatan menunjukkan kematian Encik Barclay datang dari tamparan kepalanya pada musim gugur. Jawapannya kepada soalan itu: "Mengapa wanita itu menyebut nama Daud, jika suaminya bernama James, dan bungkuk yang dilanda namanya dinamakan Henry?" Detektif cemerlang mengatakan bahawa wanita menggunakan nama itu sebagai penolakan, menggambar analogi dengan raja alkitabiah.

Terima kasih kepada lelaki ini dan fantasi-Nya, kita semua suka mencintai cerita detektif. The legendaris Arthur Conan Doyle dan Sherlock Holmes sepenuhnya mengubah dunia kesusasteraan dan kecenderungan pembaca. Cerita-cerita tentang detektif terkenal yang hidup di 221b Baker Street sangat menarik dan menarik yang anda dapat melupakan segala-galanya di dunia. Dan kebanyakannya dicipta oleh Arthur Conan Doyle: "The Bunchback", "The Ribbon Motley", "The Hound of the Baskervilles", "Study in Scarlet Tones", "Union of Reds", "Blue Carbuncle" dan sebagainya. Saya ingin bercakap sedikit tentang orang yang tidak biasa ini.

Biografi ringkas

Penulis masa depan dilahirkan pada 22 Mei 1859 di Edinburgh. Dia belajar di sebuah sekolah asrama, di mana dia pertama kali menemui bakat untuk menulis dan menceritakan kisah menarik. Setelah memilih profesion doktor, dia belajar perubatan dan pada masa yang sama mengenali ramai penulis masa itu. Selepas cuba menerbitkan kisahnya, Arthur sedar bahawa dia boleh mendapat bakatnya. Bekerja sebagai doktor kapal, dia mempelajari kraf maritim yang sukar. Conan Doyle kemudiannya membuka amalannya sendiri, menumpukan masa kepada kesusasteraan. Kehidupan menjadi lebih baik: Arthur berkahwin, bekerja dalam kepakarannya dan kerap menerbitkan eseinya dalam majalah popular.

Penyakit pasangan menyebabkan keluarga berpindah, dan kesulitan bahan memaksa banyak untuk menulis. Namun, Louise meninggal dunia akibat tuberkulosis. Penulis berkahwin dengan kekasihnya yang baru - Gene Lekey. Dengan cara itu, walaupun dia telah mencintainya sejak sekian lama, dia tidak membenarkan dirinya meninggalkan isterinya. Sebagai seorang doktor, beliau mengambil bahagian dalam Perang Boer, dan pada tahun 1902 Conan Doyle dianugerahkan gelaran ksatria. Penulis cemerlang itu meninggal dunia pada 7 Julai 1930.

Pada tahun 1887, pembaca bertemu dengan Sherlock Holmes - wira kerja "Study in Scarlet." Dan dia begitu gemar masyarakat yang menuntut bahawa Arthur terpaksa mengarang pengembaraan anak buahnya dengan cepat. Untuk popularitinya, penulis tidak suka wataknya, tetapi terus menulis, kerana ia menguntungkan: editor bersetuju dengan syarat-syarat penulis. Tetapi apabila detektif terkenal "mati" di jurang air terjun, orang ramai sangat marah, jualan majalah Strand, di mana cerita Conan Doyle diterbitkan, jatuh dengan ketara. Dan hanya kesulitan kewangan yang memaksa penulis untuk membangkitkan semula Sherlock Holmes, yang bosan dengannya. Dan jika tidak bagi mereka, pembaca akan kehilangan banyak, kerana kisah-kisah ini dapat dipanggil dengan selamat karya-karya sastra. The "Bunchback" (Conan Doyle), ringkasan yang akan kami berikan di bawah, merujuk kepada mereka. Oleh itu, kami mencadangkan agar semua orang membaca cerita ini secara penuh.

The Bunchback (Conan Doyle): Ringkasan

Ini adalah salah satu cerita paling menarik tentang detektif yang terkenal. Oleh itu, sedikit lebih rendah anda boleh membaca ringkasannya. "The Bunchback" adalah drama kehidupan seorang lelaki kecil yang telah hancur oleh iri hati dan pengkhianat.

Kisah ini menceritakan kehidupan di bandar kecil Oldershot, di mana unit ketenteraan adalah berdasarkan. Di sana mereka membunuh Kolonel James Barclay yang gagah perkasa. Dia seorang lelaki keluarga yang teladan, tidak menghargai jiwa dalam isterinya Nancy yang cantik. Sebelum malam itu, Puan Barclay meninggalkan rakannya dalam sebuah badan amal, dan kembali sangat kecewa. Para hamba mendengarnya mengutuk dengan suaminya, memanggilnya seorang pengecut. Tetapi apabila mereka masuk ke dalam bilik selepas jeritan hati, mereka mendapati dia tanpa perasaan, dan Encik James mati. Seseorang dari hamba mendengar seorang wanita menyebut nama Daud.

Kami terus memberitahu ringkasan. The Bunchback adalah karya yang masih perlu dibaca secara keseluruhannya. Polis menjatuhkan hukuman mati: Puan Barclay tidak sedarkan diri, suaminya mati di tempat dari tengkorak yang pecah oleh sebuah kelab besar (senjata ditemui di dalam bilik), dan teman wanita itu tidak tahu apa-apa. Sherlock Holmes berusaha untuk menyiasat perkara ini, menjadi tertarik pada fakta bahawa seram yang luar biasa dibekukan pada muka orang mati, dan kunci ke pintu hilang tanpa jejak. Detektif juga mendapati jejak di halaman dan membuat kesimpulan bahawa ada orang lain di dalam bilik.

Sherlock turun ke perniagaan

Setelah menginterogasi rakan Nancy lagi, Holmes mendapati bahawa dia secara tidak sengaja bertemu dengan kenalannya yang lama - lumpuh bumpong yang mengembara. Miss Morrison meninggalkan mereka sendiri, selepas itu dia melihat betapa kecewa Puan Barclay. Walaupun dia meminta kawannya untuk tidak memberitahu sesiapa mengenai pertemuan ini. Detektif terkenal dengan cepat mendapati saksi ini, dan dia mendedahkan kebenaran tentang malam yang takdir dan tentang nasibnya.

Ternyata bungkuk itu adalah Henry Wood, seorang pegawai cemerlang di masa lalu, lelaki kacak yang sepatutnya menikah dengan Nancy Barclay. Tetapi pada ketika itu, rusuhan berlaku di negara ini, dan rejim mereka dikepung. Henry bersolat untuk meneruskan peninjauan, dan James Barclay memutuskan untuk menjadi pemandunya. Yang terakhir ini adalah cinta kepada Nancy, dia mengkhianati seorang kawan dan membawanya ke serangan hendap. Dalam penangkapan, Henry telah dimansuhkan, tetapi dia berjaya terus hidup. Dan hanya sekarang, pada tahun-tahun yang merosotnya, ahli silap mata berkeliaran memutuskan untuk melawat tanah airnya.

Apa yang dikatakan orang cacat itu?

Kerja "The Bunchback" (Conan Doyle), kandungan singkat yang kita berikan kepada pembaca, mempunyai akhir yang tidak dapat diramalkan. Setelah bercakap dengan Nancy, pengantin lelaki gagal mengikutinya dengan diam-diam. Melihat perarakannya dengan suaminya, dia masuk ke rumah. Melihat Henry, Encik Barclay takut dan jatuh, memukul kepalanya di atas perapian, isterinya hilang kesedaran. Henry pertama kali meminta bantuan dan mengambil kunci, tetapi kemudian memutuskan bahawa dia akan didakwa dengan pembunuhan. Oleh itu, lelaki itu melarikan diri, meninggalkan kelabnya di dalam bilik. Kisah bongkahan itu disahkan oleh pemeriksaan perubatan, yang mengakui bahawa Encik Barclay mati sebagai akibat dari sebuah kepala. Kes itu ditutup. Hanya terdapat satu persoalan yang tidak dapat difahami mengenai mengapa seorang wanita memanggil beberapa jenis David, kerana orang cacat dipanggil Henry, dan suaminya dipanggil James. Ke mana detektif yang cemerlang menjawab bahawa Nancy menggunakan nama ini sebagai penegasan, melukis selari dengan raja alkitabiah.

Analisis cerita dan ulasan

The Bunchback (Conan Doyle), ringkasan ringkas yang pembaca sudah tahu, bukan cerita mudah. Ia menunjukkan drama seseorang, daya tahannya di hadapan dunia luar, mengagungkan kejahatan yang perlu diperjuangkan. Lagipun, jika Kolonel James tidak campur tangan semasa acara, Nancy dan Henry akan berkahwin dan gembira. Walaupun dia mendapat sokongan gadis itu dengan pengkhianatannya, dia membuatnya dan kekasihnya tidak bahagia. Dan dia sendiri mungkin kehilangan kedamaiannya, malu dengan kejahatannya. Dan Conan Doyle sedang cuba memberi amaran terhadap kesilapan-kesilapan maut itu. "The Bunchback", yang watak utamanya adalah seorang detektif dan kawannya Watson, bercakap tentang hubungan orang, kompleks dan tidak dapat diramalkan, dan mengajar untuk bertanggungjawab atas tindakan mereka.

Cerita ini ditulis dalam bahasa yang menarik, mudah dan difahami, yang penulis fasih dalam. Semua orang sudah tahu bahawa pencipta penciptaan ini ialah Arthur Conan Doyle. Ulasan "Hunchback" menerima yang paling positif setakat ini. Contemporari menganggap penulis sebagai tuan yang benar dalam kerajinan mereka, kerana sangat sukar untuk menghasilkan plot dan mengembangkannya dengan cara ini. Nah, Sherlock Holmes adalah imej terbaik detektif sepanjang masa. Mempunyai bacaan yang baik!

Halaman semasa: 1 (jumlah halaman 2 muka surat)

Arthur Conan Doyle
Bangku

Satu malam musim panas, beberapa bulan selepas berkahwin, saya duduk di atas perapian dan, merokok paip, jatuh tidur di atas novel - pada masa itu terdapat kemasukan pesakit yang besar, dan kerja saya sangat meletihkan. Isteri saya telah pergi ke bilik tidur, dan pintu depan yang membantah memaklumkan kepada saya bahawa para hamba juga pulang ke rumah. Saya bangun dari kerusi dan mengetuk abu dari paip, tiba-tiba bel pintu berdering.

Saya melirik jam tangan saya. Separatus hingga dua belas. Dengan lawatan pada masa itu jangan pergi. Mereka mungkin mahu memanggil pesakit, dan mungkin sepanjang malam. Setelah membina lombong yang tidak menyenangkan, saya pergi untuk membukanya, tetapi, setelah membuka pintu, membeku ketika saya mati. Sherlock Holmes berdiri di ambang pintu.

"Ah, Watson," katanya, "harapan saya menjadi kenyataan: saya masih dapat memintas anda sebelum anda menetap."

- Sahabatku! Masuk.

- Saya faham: anda tidak mengharapkan untuk melihat saya, tetapi mengakui: pada masa yang sama anda mengalami kelegaan. Hm! Anda, seperti pada hari bujang sebelumnya, merokok campuran "Arcadia"! Abu abu yang berbulu di atas pinggang baju anda tidak boleh dikelirukan dengan yang lain! Dan anda boleh segera melihat bahawa anda digunakan untuk memakai pakaian seragam tentera - dengar, Watson, berhenti akhirnya meletakkan sapu tangan anda di dalam lengan anda, jadi anda tidak akan pernah melihat yang baik 1
  © Terjemahan. G. Vesnina, 2009. // Tidak ada poket pada seragam tentera, jadi tentera mempunyai kebiasaan memakai sapu tangan di lengan.

Dengan cara ini, jangan biarkan saya bermalam?

- Dengan keseronokan.

- Anda pernah menyebut bahawa bilik bujang anda kosong, dan ditakdirkan oleh penyangkut topi, ia masih bebas.

"Saya akan sangat gembira jika anda menggunakannya."

- Terima kasih. Kemudian saya akan menggantung topi saya dengan cangkuk bebas. Oh, saya lihat anda mempunyai pekerja penyelenggaraan. Ucapan takziah saya. Patah pembetung?

- Tidak, kebocoran gas.

- Di linoleum terdapat bekas kuku yang mana butinya dipukul. Tidak, terima kasih, saya telah makan malam di Waterloo, tetapi dengan senang hati saya akan merokok pipa dengan anda.

Saya memberikan Holmes tembakau saya, ia bertentangan dengan saya, dan untuk sementara waktu, kita duduk diam. Saya faham: hanya satu perkara yang sangat penting boleh membawa dia kepada saya pada waktu yang lewat, dan dengan sabar menunggu dia untuk memulakan cerita.

"Anda telah bekerja banyak kebelakangan ini," ujarnya, memberikan saya penampilan yang menembusi.

"Ya, hari ini hari yang sukar," saya bersetuju. - Ia mungkin kelihatan bodoh untuk anda, tetapi saya tidak faham apa yang membenarkan anda membuat kesimpulan sedemikian.

Holmes terbatuk perlahan.

"Saya mempunyai masa untuk mempelajari tabiat anda, Watson sayang saya," katanya. - Apabila anda mempunyai beberapa pelanggan, anda berjalan, dan apabila terdapat banyak pesakit, menyewa krew. Melihat kasut anda - walaupun dipakai dengan baik, tetapi benar-benar bersih - saya membuat kesimpulan yang jelas bahawa terdapat banyak pesakit, jadi anda boleh membelanjakan wang pada teksi.

- Brilliant! Saya berseru.

"Elementary," jawabnya dengan sederhana. - Ini adalah salah satu daripada banyak contoh apabila anda dengan mudah dapat menarik perhatian seorang juru bicara - semata-mata kerana dia tidak repot-repot untuk melihat beberapa perkara kecil. Dan bagi saya, perkara semacam itu adalah titik permulaan, menjangkakan aliran keseluruhan penalaran. Perkara yang sama, kawan sayang, anda boleh mengatakan tentang beberapa kisah anda - untuk memastikan perhatian pembaca, anda memberikan maklumat dalam bentuk yang dipenggal, memegang beberapa fakta untuk hasil yang berkesan.

Dengan cara ini, sekarang saya sendiri telah muncul dalam peranan pembaca sedemikian. Saya memegang beberapa benang di tangan saya, membawa kepada pendedahan salah satu kes yang paling menakjubkan yang pernah saya hadapi. Untuk melengkapkan gambar, secara literal satu atau dua butiran hilang, tetapi mereka yang memutuskan semuanya. Tetapi mereka akan bersama saya, Watson, mereka pasti akan!

Di mata Holmes, api meletup, pipi ditutupi dengan keperakan. Buat seketika, topeng acuh tak acuh sejuk yang menyembunyikan sifat panasnya sedang tidur, tetapi hanya seketika. Yang kedua seterusnya, dia menumpukan perhatiannya dengan wajahnya yang tidak dapat ditembusi, seperti pemimpin India. Kerana sikap tenang ini, Holmes sering dikatakan seperti dia bukan seorang lelaki, tetapi sebuah kereta, tapi mujurlah saya mempunyai peluang untuk mengetahui wataknya yang sebenar.

"Terdapat ciri-ciri menarik dalam perniagaan," katanya meneruskan, "Saya juga akan berkata: ciri yang sangat menarik." Saya telah menjalankan siasatan dan berada di ambang penyelesaian. Saya akan sangat berterima kasih jika anda akan membuat saya syarikat pada tahap terakhir ini.

- Sudah tentu, dengan sukacita.

"Bolehkah anda datang bersama saya ke Aldershot esok?"

- Sudah tentu. Jackson akan mengambil alih pesakit saya.

"Sangat baik." Kereta api kami meninggalkan pada pukul sebelas dari Stesen Waterloo.

- Jadi kita mempunyai banyak masa depan!

- Kemudian, jika anda masih dapat menangani tidur, saya akan menggariskan secara ringkas situasi untuk anda dan memberitahu anda apa yang masih perlu dilakukan.

- Sebelum anda tiba, saya tertidur, tetapi sekarang saya berasa bangun.

"Saya akan cuba menerangkan segala-galanya kepada anda secepat mungkin, tanpa kehilangan apa-apa yang penting." Anda mungkin sudah membaca tentang kes ini di akhbar. Saya menyiasat pembunuhan yang dikatakan Kolonel Barkley, rejim Royal Mallows yang ditempatkan di Aldershot.

- Saya tidak pernah mendengar apa-apa tentang perkara ini.

- Kes itu belum menerima banyak publisiti. Saya memberitahu anda fakta dua hari lalu. Pendek kata, mereka adalah.

"Royal Mallows" - rejim Irish yang terkenal dari tentera British. Dia terutama membezakan dirinya dalam Perang Krimea dan India semasa pemberontakan sepoy, tetapi selepas itu dia selalu menunjukkan dirinya dari sisi terbaik. Sehingga Isnin ini, dia berada di bawah arahan James Barkley - veteran gemilang kami. Dia bermula dengan peribadi, kemudian dinaikkan pangkat kepada pegawai untuk keberanian yang ditunjukkan dalam kempen India, dan selepas itu dia telah dilantik menjadi komandan sebuah rejimen yang pernah menjadi seorang tentara sederhana.

Kolonel Barkley berkahwin sementara masih seorang sarjan. Sebagai seorang gadis, nama isterinya ialah Miss Nancy Deva; bapanya, sarjan kanan bersara, berkhidmat dalam rejimen yang sama. Nampaknya saya pegawai bulatan tidak menerima pasangan muda yang sangat baik (pada masa itu mereka sangat muda) kerana asal-usul rendah James Barkley. Walau bagaimanapun, geseran itu segera berkurangan, dan Puan Barkley, seperti yang saya faham, menjadi tokoh yang sangat popular di kalangan isteri pegawai, sama seperti suaminya menjadi miliknya di kalangan pegawai. Saya menambah bahawa isterinya mempunyai kecantikan yang jarang berlaku, dan bahkan sekarang, selepas lebih daripada tiga puluh tahun, penampilannya membuat kesan yang tidak dapat dilupakan.

Kehidupan keluarga Kolonel Barkley berjalan dengan gembira. Menurut Major Murphy, kepada siapa saya berhutang paling banyak maklumat ini, tidak pernah ada bayangan kesalahpahaman antara pasangan. Barkley menyukai isterinya tanpa jejak dan kelihatan benar-benar hilang jika dia telah membelanjakan sekurang-kurangnya sehari dari isterinya. Dia tetap setia padanya dan dibayar dengan kelembutan yang sama, tetapi ternyata dia tidak merasakan kasih sayang yang sama dengan suaminya. Dalam rejimen itu mereka dianggap sebagai perlawanan yang ideal. Hubungan mereka begitu tidak berawan bahawa tragedi berikutnya adalah kejutan yang lengkap kepada semua orang yang mengenali mereka.

Perlu diingatkan bahawa Colonel Barkley mempunyai watak yang sangat pelik. Di bawah keadaan biasa, dia seperti kebanyakan lelaki tentera, ceria dan gagah, tapi kadang-kadang dia tiba-tiba menunjukkan kekejaman dan membalas dendam. Nasib baik, sifat-sifat sifatnya tidak pernah ditujukan terhadap isterinya. Satu lagi ciri Kolonel Barkley - sebagai tambahan kepada Major Murphy - telah dicatat oleh tiga daripada lima orang pegawai yang saya ditemubual - terdapat kegelapan yang mendadak yang menelannya, tanpa sebab yang jelas. Yang utama menggambarkannya dengan cara ini: kadang-kadang di tengah-tengah suasana bising di meja pegawai, senyuman tiba-tiba hilang dari mulutnya, seolah-olah disapu oleh tangan yang tidak kelihatan, dan kemudian selama beberapa hari kolonel pergi suram, hilang dalam pemikiran yang berat.

Menggambarkan watak kolonel, rakan sekerja juga memperhatikan tahyul luar biasanya. Untuk sebab tertentu, dia tidak suka bersendirian, terutamanya selepas gelap. Ketakutan zaman kanak-kanak lelaki yang begitu berani itu menyebabkan banyak spekulasi dan spekulasi. Pada masa tragedi itu, batalion pertama rejimen Royal Mallose (aka ratus dan ketujuh belas) berdiri di Aldershot selama beberapa tahun. Pegawai yang berkahwin berpindah dari barak untuk memisahkan rumah, Kolonel Barkley tinggal sepanjang masa di Villa LaChayn, setengah batu dari Kem Utara. Vila ini dikelilingi oleh tanahnya sendiri, yang di sebelah barat berjalan hanya tiga puluh kilometer dari jalan masuk. Seorang jurulatih dan dua pembantu rumah tinggal bersama keluarga kolonel. Tiada penghuni lain di ladang itu, kerana pemilik dan pelayan wanita tidak mendapat anak dan tetamu tidak sering dijemput.

Sekarang mari kita lihat apa yang berlaku di Villa LaChain pada hari Isnin antara sembilan dan sepuluh malam.

Puan Barkley, ternyata berpegang pada kepercayaan Katolik Roma dan mengambil bahagian dalam karya masyarakat St. George di gereja di Wat Street. Masyarakat terlibat dalam kerja amal dan mengumpulkan pakaian yang digunakan untuk golongan miskin. Pada hari itu, mesyuarat syarikat itu dijadualkan selama lapan jam, dan agar tidak lewat untuk mesyuarat itu, Puan Barkley makan malam lebih awal. Jurulatih itu mendengarnya, meninggalkan rumah itu, menukar beberapa perkataan dengan suaminya, menjanjikan dia tidak bertahan lama. Kemudian dia berhenti untuk Miss Morrison, seorang wanita muda yang tinggal di vila jiran, dan dari sana kedua-dua wanita pergi ke gereja. Pertemuan berlangsung selama empat puluh minit, dan pada lima belas minit terakhir sepuluh Puan Barkley pulang ke rumah, setelah berpisah dengan Miss Morrison di ambang rumahnya.

Villa LaChain mempunyai ruang makan kecil bersebelahan dengan dapur. Ia menghadapi jalan raya dan mempunyai akses ke padang melalui pintu kaca besar. Rumput dengan lebar tiga puluh meter dipisahkan dari jalan hanya dengan kisi besi tempa terbuka pada dasar batu yang rendah. Di dalam bilik ini, Puan Barkley pulang ke rumahnya. Langsir di tingkap dipisahkan, kerana pada waktu malam bilik ini biasanya kosong. Tetapi pada hari ini, Puan Barkley, terhadap rutinnya yang biasa, dia menyalakan lampu dan, sambil menelefon loceng, meminta pelayannya, Jane Stewart untuk memberi teh. Kolonel, yang berada di ruang tamu, mendengar bahawa isterinya kembali, dan memutuskan untuk bergabung dengannya. Jurumudi melihatnya melalui balai dan memasuki ruang makan. Ini kali terakhir dia dilihat hidup.

Pembantu itu mengatakan bahawa dia membawa teh dalam sepuluh minit, tetapi, pergi ke pintu bilik makan, dia terkejut mendengar bagaimana induk semang dan pemiliknya berdebat dengan marah tentang sesuatu. Dia mengetuk dan, setelah tidak mendapat jawapan, berpaling pintu. Dengan kejutan yang lebih besar, dia mendapati pintu itu terkunci dari dalam. Pembantu itu berlari selepas tukang masak dan pemandu kereta, dan ketiga-tiga mereka pergi ke pintu bilik makan, di mana pertempuran yang dahsyat terus berlanjut. Ketiga-tiga mengesahkan bahawa hanya dua orang yang mendengar - Barkley dan isterinya. Barkley bercakap dengan suara yang tiba-tiba, tercekik, dan tidak ada cara untuk membuat kata-katanya. Terdapat kepahitan dalam bunyi ucapan isterinya, dan ketika dia mengangkat suaranya, isyaratnya didengar dengan sangat jelas. "Anda seorang pengecut! Dia mengulangi berulang kali. "Berikan saya kembali hidup saya." Saya tidak mahu bernafas bersendirian dengan anda! Awak pengecut! "Dia mengucapkan beberapa ungkapan yang tidak boleh dibaca, maka pemiliknya mendengar seruan yang dahsyat, sesuatu yang terhempas, dan semuanya berakhir dengan menangis liar isterinya. Yakinlah bahawa tragedi meletus di ruang makan, jurupudi cuba membuka pintu. Pintu oak berat tidak menghasilkan, dan sementara itu, tangisan wanita terus datang dari ruang makan. Pembantu rumah dan tukang masak itu terguncang dengan ketakutan dan tidak dapat membantu jurulatih. Kemudian, dibayangi oleh wawasan mendadak, dia bergegas ke halaman, dengan harapan dapat masuk ke ruang makan melalui pintu kaca besar. Satu daun itu dibuka, seperti yang berlaku pada petang musim panas, dan jurumudi memasuki bilik tanpa campur tangan. Nyonya-Nya tidak lagi menjerit, tetapi jatuh tidak sedarkan diri di atas sofa. Kolonel malang, memegang kakinya di lengan kerusi, terbaring terbalik di dalam darah darahnya sendiri.

Melihat bahawa tiada apa-apa untuk membantu pemiliknya, jurulatih pertama kali membuka pintu, di belakang pelayan dan tukang masak berdiri. Walau bagaimanapun, halangan yang tidak dijangka dan tidak dapat diatasi di sini. Tidak ada kunci dalam lubang kunci, sama seperti ia tidak berada di dalam bilik sama sekali. Kemudian jurulatih lagi keluar melalui pintu kaca dan kembali ke rumah, sudah diiringi oleh seorang doktor dan seorang anggota polis. Wanita itu, yang disyaki secara semula jadi jatuh dengan segera, dipindahkan ke biliknya; dia tidak pernah mendapat kesedaran. Tubuh kolonel itu dipindahkan ke sofa, selepas itu pemeriksaan menyeluruh terhadap bilik itu dibuat.

Luka yang bernanah beberapa inci panjang gaped di belakang veteran malang. Luka sedemikian boleh meninggalkan hanya satu pukulan yang dahsyat dengan senjata tumpul. Mereka tidak perlu meneka yang mana. Di sebelah badan di lantai meletakkan tongkat yang diukir dari kayu keras dengan pemegang tulang. Kolonel mempunyai koleksi senjata yang telah dikumpulkan di negara-negara di mana dia berperang; pihak polis secara semulajadi mencadangkan bahawa kelab ini juga merupakan antara trofi beliau. Walau bagaimanapun, hamba-hamba itu mengatakan bahawa mereka tidak pernah melihatnya sebelum ini, namun rumah itu penuh dengan keajaiban yang berbeza, dan sangat mungkin mereka tidak menghiraukannya. Lebih banyak di dalam bilik tidak menemui apa-apa yang menarik. Dan ini aneh: mereka tidak menemui kunci ruang makan - tidak dari Puan Barkley, mahupun dari mangsa. Penjaja mencari seluruh rumah, tetapi tidak berjaya. Pintu dibuka hanya dengan bantuan pakar kunci, khasnya dipanggil dari Aldershot.

Itu keadaan keadaan, Watson, pada pagi hari Selasa saya tiba di Aldershot atas permintaan Major Murphy. Beliau meragui keberkesanan polis dan berharap dengan usaha bersama kita akan mencapai kejayaan yang lebih besar. Saya fikir anda akan bersetuju bahawa walaupun dalam bentuk yang saya nyatakan kepada anda, perkara itu adalah kepentingan yang besar, tetapi apabila saya mengenali dia lebih baik, saya menyedari bahawa ia adalah lebih luar biasa daripada yang sepertinya sepintas lalu.

Sebelum memeriksa bilik itu, saya memeriksa balas hamba-hamba, tetapi saya berjaya mengekstrak dari mereka hanya apa yang saya sudah tahu. Kecuali satu butiran kecil: pembantu Jane Stewart, seperti yang anda ingat, setelah mendengar suara-suara tentera yang bertengkar, berlari selepas pelayan lain. Jadi, dia teringat bahawa buat kali pertama suara tuan dan perempuan simpanan hampir tidak boleh didengar, dan dia meneka mengenai pertengkaran hanya dengan intonasi. Di bawah tekanan saya, dia juga teringat bahawa kali pertama tuan rumah itu telah mengucapkan nama David dua kali. Perincian ini seolah-olah saya sangat penting, kerana ia membenarkan kita untuk menilai alasan untuk bertengkar. Kolonel itu dipanggil, seperti yang anda masih ingat, James.

Hamba itu, bagaimanapun, seperti polis, terkena satu perincian: wajah kolonel itu diputarbelitkan oleh grimace yang dahsyat: ia menyatakan kengerian fana, sebab yang sukar dibayangkan. Melihat wajah ini, orang ramai semakin lemah. Tidak ada keraguan bahawa kolonel melihat nasibnya dan penglihatannya tidak dapat ditanggung olehnya. Pada dasarnya, ini konsisten dengan versi polis: mereka percaya bahawa orang yang malang terkejut apabila dia melihat tangan isterinya membawa dia dengan senjata pembunuhan. Fakta bahawa luka terletak di belakang kepala tidak bercanggah dengan versi ini - kolonel boleh cuba menghindar pukulan. Walau bagaimanapun, isterinya masih belum dapat mengesahkan ketepatan paneka kami: dari saat tragedi itu, dia tidak pernah mendalami deria - satu penyakit yang menghancurkan demam.

Saya belajar dari polis bahawa Miss Morrison, yang, seperti yang anda ingat, pergi ke pertemuan dengan Puan Barkley, tidak dapat menyebutkan sebab-sebab yang begitu mendadak mengubah suasana kawannya apabila pulang ke rumah.

Menyimpulkan semua fakta ini, Watson, saya merokok lebih daripada satu paip, cuba untuk memisahkan penting dari kebetulan rawak. Sebagai contoh, saya yakin bahawa kehilangan kunci adalah perincian yang paling penting dalam keseluruhan perniagaan ini. Carian yang paling teliti menghasilkan apa-apa. Oleh itu, seseorang telah membawanya. Dan lelaki ini tidak boleh menjadi kolonel atau isterinya. Jadi orang lain berada di dalam bilik. Dan yang ketiga ini masuk melalui pintu balkoni. Ia seolah-olah saya masuk akal untuk mencari jejak orang misteri ini di dalam bilik dan di halaman yang berdekatan dengan rumah. Anda tahu kaedah saya, Watson. Dalam penyelidikan saya, saya memohon mereka sepenuhnya. Mereka membawa saya ke penemuan yang menarik, yang sangat berbeza dengan apa yang saya harapkan dapat ditemui. Seorang lelaki melawat bilik itu, dia berjalan melintasi rumput yang memisahkan rumah dari jalan raya. Saya berjaya menemui lima cetakan yang sangat berbeza dari kasutnya - satu di jalan raya, berhampiran pagar, yang dia harus naik; dua di halaman dan dua cetakan yang sangat berbeza di atas langkah-langkah yang dicat menuju pintu balkoni. Dia mesti bergegas ke padang dengan cepat, kerana kaki kakinya dicetak lebih kuat daripada tumit. Tetapi ia tidak begitu banyak lelaki yang melanda saya sebagai temannya.

- Satelit ?!

Holmes mengambil serbet besar dari sakunya dan menyebarkannya ke atas lututnya.

- Apa yang anda katakan itu? Dia bertanya.

Kaki beberapa haiwan kecil dicetak pada serbet. Saya berjaya membezakan antara lima pad dan tanda yang dibuat oleh kuku panjang. Saiz jejak tidak melebihi saiz sudu pencuci mulut.

"Ini anjing," saya mencadangkan.

"Pernahkah anda mendengar anjing memanjat langsir?" Makhluk ini meninggalkan membawa tirai.

- Kemudian monyet itu.

"Monyet mempunyai trek yang berbeza."

"Kemudian siapa?"

"Bukan seekor anjing, bukan seekor kucing, bukan seekor monyet, dan terus terang, jejak haiwan ini tidak biasa kepada saya." Saya cuba bayangkan dia, bermula dari trek. Empat cetakan ini kekal di tempat di mana ia berdiri tidak bergerak. Anda melihat bahawa kaki depan dan belakang dipisahkan oleh sekurang-kurangnya lima belas inci. Tambah pada lima belas inci panjang kepala dan leher, dan anda mendapatkan makhluk panjang kira-kira dua kaki - mungkin lebih sedikit jika ia mempunyai ekor. Sekarang kita mengambil ukuran lain. Haiwan itu bergerak, dan kita boleh mengukur panjang langkahnya. Dalam semua kes, ia adalah kira-kira tiga inci. Ini bermakna haiwan itu mempunyai badan yang panjang dan kaki pendek. Malangnya, ia tidak mengambil berat untuk meninggalkan kami sampel bulu, tetapi secara umum penampilannya sepadan dengan apa yang saya nyatakan kepada anda. Di samping itu, kami tahu bahawa pemangsa ini boleh memanjat tirai.

- Kenapa anda memutuskan bahawa ini adalah pemangsa?

- Kerana dia memanjat langsir. Sangkar dengan kanari tergantung oleh tingkap, dan haiwan itu, nampaknya, cuba untuk mendapatkan dekat dengan burung.

"Jadi apa jenis binatang ini?"

"Ah, jika saya boleh namakannya, kita akan lebih dekat dengan jawapan kepada kematian Kolonel Barkley." Saya fikir haiwan ini seperti weasel atau ermine, hanya lebih besar.

"Tetapi bagaimanakah orang ini berkaitan jenayah?"

"Terdapat banyak kabus di sini." Tetapi kita sudah banyak tahu. Pertama, lelaki ini berdiri di atas jalan dan melihat dari situ ada pertengkaran antara pasangan Barkley - cahaya di dalam bilik dan tirai-tirai itu berpisah. Kami juga tahu bahawa kemudian dia berlari melintasi halaman, memasuki rumah dengan binatangnya, dan kemudian dia menyampaikan pukulan maut kepada kolonel atau dia sangat ketakutan melihatnya bahawa dia kehilangan deria dan jatuh, memukul kepalanya di sudut perapian mengarut . Dan akhirnya, kita tahu yang paling menarik: apabila pergi, orang asing membawa kunci dengannya.

"Pada pendapat saya, selepas penemuan anda, perkara itu menjadi lebih tidak difahami daripada sebelumnya," kata saya.

- Sudah tentu. Penemuan saya membuktikan bahawa peristiwa-peristiwa yang berlaku di dalam rumah mempunyai latar belakang yang lebih mendalam daripada kelihatannya pada pandangan pertama. Setelah berfikir dengan betul, saya sampai pada kesimpulan bahawa kita harus cuba pergi dari ujung yang lain. Apa saya, Watson! Saya tidak akan membiarkan anda tidur apabila saya dapat memberitahu semua ini esok dalam perjalanan ke Aldershot.

"Tidak, terima kasih." Anda telah membawa cerita anda terlalu jauh untuk mengingati yang paling menarik.

- Meninggalkan rumah pada pukul tujuh malam pada waktu petang, Puan Barkley dengan mesra mengucapkan selamat tinggal kepada suaminya. Nampaknya saya sudah menyebut bahawa dia tidak pernah mempunyai cinta yang sangat bersemangat untuk suaminya, tetapi jurulatih itu mendengar bahawa dia bercakap dengan suaminya dengan cara yang sangat mesra. Tetapi, setelah kembali dari mesyuarat, dia pergi terus ke ruang makan pagi, jelas tidak mahu bertemu dengan suaminya, dan secara tidak sengaja menuntut teh, yang menceritakan perasaan frustasi. Apabila suami datang kepada dirinya sendiri, dia melepaskan tuduhan yang marah. Oleh itu, antara separuh masa lalu tujuh dan sembilan pada waktu petang sesuatu berlaku yang mengubah sepenuhnya sikapnya terhadap suaminya. Sepanjang masa ini, rakannya, Miss Morrison berada di sebelah Puan Barkley. Ia menjadi jelas kepada saya bahawa dia bercakap dusta, mendakwa bahawa dia tidak tahu apa-apa.

Pemikiran pertama saya adalah cadangan bahawa Miss Morrison berada dalam hubungan cinta dengan seorang askar lama dan melaporkannya kepada isterinya. Versi ini menjelaskan hakikat bahawa Puan Barkley pulang ke rumah marah dan menyerang suaminya dengan penciuman, serta fakta bahawa Miss Morrison tidak mahu bercakap dengan polis. Kata-kata yang didengar oleh para hamba juga sebahagiannya menyokong andaian ini. Bagaimanapun, nama David bercakap terhadap versi ini, serta cinta kolonel yang terkenal kepada isterinya. Kami juga mempunyai seorang lelaki tertentu yang muncul di dalam bilik di tengah pertikaian, walaupun saya mengakui bahawa dia tidak berkaitan dengan pertengkaran.

Untuk masa yang lama saya tidak dapat memutuskan ke arah mana untuk meneruskan. Akhirnya, saya menolak idea hubungan cinta Kolonel, tetapi terus ditegaskan bahawa Miss Morrison tahu sebab kebencian Puan Barkley terhadap suaminya. Akibatnya, saya memilih satu-satunya jalan yang betul: saya pergi ke Miss Morrison, menjelaskan kepadanya sebab-sebab yang meyakinkan saya bahawa dia mempunyai maklumat penting, dan memberi amaran bahawa penafian selanjutnya dapat menyebabkan temannya dipenjarakan.

Miss Morrison adalah makhluk kecil yang lapang dengan rambut pirang dan kelihatan malu-malu, tetapi dia tidak dapat dinafikan pengertian dan kewarasan. Selepas mendengar saya, dia duduk diam selama beberapa lama, kemudian berpaling kepada saya dengan rupa yang tegas dan membuat pernyataan berikut, yang untuk keringkasan saya akan hadir dalam bentuk ringkas.

"Saya berjanji kepada Nancy bahawa saya akan diam, dan perkataan itu adalah perkataan," katanya. "Tetapi jika saya dapat membantu apabila dia dituduh dengan serius, walaupun dia, perkara yang tidak baik, tidak boleh mengatakan apa-apa dalam pertahanannya kerana penyakit yang serius, saya rasa saya boleh memungkiri janji saya." Saya akan beritahu anda apa yang berlaku malam itu.

Kami meninggalkan gereja di Wat Street kira-kira satu perempat lapan kelapan. Jalan kami terletak melalui jalan yang sepi di Hudson Street, di mana biasanya anda tidak akan bertemu dengan jiwa. Jalan itu dinyalakan oleh hanya satu tanglung di sebelah kiri; apabila kita menghampiri dia, saya melihat bahawa seorang lelaki yang membungkuk setengah bergerak ke arah kami. Kotak besar pada tali pinggangnya digantung dari bahunya. Lelaki itu sangat cacat: dia terpaksa pergi, membungkuk lututnya dan menundukkan kepalanya hampir ke tanah. Ketika kami berkumpul, dia mengangkat wajahnya untuk melihat kami dalam lingkaran cahaya yang dilepaskan oleh tanglung. Melihat kita, dia membeku, seolah-olah dilanda guruh, dan kita mendengar seruan yang menyayat hati: "Tuhan saya adalah Nancy!" Puan Barkley berubah putih sebagai kapur dan pingsan jika makhluk yang dahsyat ini tidak mempunyai masa untuk menangkapnya. Saya akan meminta bantuan, apabila tiba-tiba Nancy, terkejut saya, berkata dengan suara gemetar:

"Saya fikir awak telah mati selama tiga puluh tahun, Henry."

"Jadi," jawabnya, dan nada yang dia kata perkataan ini membuatkan saya lebih sejuk. Dia gelap dan mengerikan di mukanya, dan kecemerlangan matanya yang misteri hanya boleh dimimpulkan dalam mimpi buruk. Rambut kelabu bersinar di rambut yang cacat, wajahnya menyerupai epal yang cedera.

"Tolonglah ke hadapan sedikit, sayang," kata Puan Barkley. "Saya perlu bercakap dengan lelaki ini secara peribadi." Tiada apa yang perlu ditakuti. "

Dia cuba bercakap seolah-olah tiada apa yang berlaku, tetapi mukanya tetap pucat, dan kata-kata itu tidak terbang dari bibirnya yang gemetar.

Saya mematuhi permintaannya dan ditinggalkan. Mereka bercakap hanya beberapa minit. Kemudian dia berputar dan turun ke jalan. Matanya bergemuruh dengan marah. Makhluk yang dimutilasi itu masih berdiri di bawah tanglung, berjabat tangan. Dia kelihatan marah dengan kemarahan.

Nancy tidak mengatakan kata-kata ke pintu rumah saya, tetapi, mengucapkan selamat tinggal, dia tiba-tiba mengambil tangan saya dan dengan suara yang memohon saya tidak memberitahu sesiapa tentang apa yang saya lihat.

"Ini kawan lama saya. Nasib merawatnya dengan kejam, "katanya. Saya berjanji untuk diam, dan Nancy mencium saya. Sejak itu kita tidak nampak satu sama lain. Saya kini telah memberitahu anda semua kebenaran, dan jika saya menahannya dari pihak polis, itu hanya kerana saya tidak menyedari bahaya bahawa rakan saya dalam bahaya.

Inilah yang Miss Miss Morrison, Watson memberitahu saya, dan bagi saya kisahnya, seperti yang anda fikirkan, adalah seperti sinar cahaya yang menerangi jalan dalam kegelapan. Fakta yang berbeza mula mengambil tempat mereka, dan saya mula menggariskan secara umum urutan urutan kejadian.

Saya menyedari bahawa pertama sekali ia adalah perlu untuk mencari orang yang pertemuan secara radikal mengubah sikap Puan Barkley terhadap suaminya. Di Aldershot tidak sukar untuk mencari seseorang dengan rupa yang luar biasa. Terdapat beberapa penduduk di bandar, dan orang kurang upaya sepatutnya menarik perhatian. Saya menghabiskan masa mencari hari, dan malam itu saya jumpa dia, Watson.

Namanya Henry Wood, dan dia menyewa perumahan di jalan yang sama di mana wanita bertemu dengannya. Dia tiba di bandar hanya lima hari lalu. Saya memberitahu induk semang bahawa saya telah mendaftarkan pengundi, dan dia berkata bahawa dia telah menghentikan fakir roving. Dengan permulaan kegelapan, dia berjalan di sekitar kantin tentera dan menyusun persembahan di sana. Di dalam kotak itu, fakir membawa sejenis haiwan - nyonya itu menceritakannya dengan suara gemetar, kerana dia tidak pernah melihat makhluk aneh itu sebelum ini. Dia percaya bahawa penyewanya entah bagaimana menggunakan haiwan dalam perwakilannya. Di samping itu, pelayan wanita itu menambahkan bahawa penyewanya dipintal dengan cara yang tidak wajar, jadi secara umumnya tidak jelas bagaimana seseorang boleh hidup dengan badan seperti itu. Kadang-kadang dia bercakap beberapa dialek asing, dan dalam dua malam terakhir dia mengerang sangat dan bahkan menangis di bilik tidurnya.

Penyewa, tentu saja, aneh, tetapi dia mempunyai wang, jadi perempuan simpanan itu menderita, walaupun dia memberinya duit syiling palsu di dalam deposit itu. Dia menunjukkan kepada saya dia, Watson: ini rupee India.

Sekarang, kawan saya, anda melihat bagaimana keadaannya dan mengapa saya memerlukan bantuan anda. Benar-benar jelas bahawa selepas perpecahan, lumpuh itu mengikuti Puan Barkley dan melihat pergaduhan antara suami isteri melalui tingkap. Kemudian, tidak dapat menjauhkan diri, dia berlari ke dalam rumah, dan haiwan kesayangannya dibebaskan dari kotak itu. Dengan ini, semuanya jelas. Tetapi cacat ini adalah satu-satunya orang di bumi yang boleh memberitahu kita apa yang sebenarnya berlaku di dalam bilik.

"Adakah anda mahu bertanya kepadanya tentang perkara ini?"

"Betul, hanya dengan kehadiran seorang saksi."

"Dan adakah saya menjadi saksi?"

"Saya berharap anda akan menunjukkan saya satu kebaikan." Jika dia bersetuju menjelaskan apa yang berlaku kepada kami, sangat baik. Sekiranya tidak, kami tidak akan mempunyai pilihan selain menuntut penangkapannya.

"Bagaimana jika pada masa kami tiba dia tidak akan berada di sana lagi?"

- Jangan teragak-agak, saya telah mengambil langkah yang sesuai dalam hal ini. Berbanding pintu masuk ke rumah, salah seorang daripada budak lelaki saya dari Baker Street sedang bertugas. Dia akan mengikutinya seperti bayangan dan tidak akan melepaskan dirinya untuk satu langkah. Bocor kami akan berada di Hudson Street esok, tetapi saya benar-benar akan menjadi jenayah jika saya tidak membiarkan anda pergi tidur sekarang.

Keesokan harinya, lebih dekat dengan tengah hari, kami tiba di tempat kejadian tragedi itu dan perkara pertama kami bergegas ke Hudson Street. Holmes tahu bagaimana untuk menyembunyikan emosinya, tetapi saya menyedari bahawa dia mengalami kesukaran untuk menahan kegembiraannya. Saya sendiri merasa minat sukan, menjangkakan keseronokan intelektual yang saya terima setiap kali, mengambil bahagian dalam eksperimen penyiasatannya.

"Di sini kita," katanya ketika kami berpaling ke jalan yang pendek dan luas yang dipenuhi dengan bangunan dua tingkat sederhana. - Aha! Ini adalah Simpson.

"Dia ada di sini, Encik Holmes!" - kanak-kanak jalan kecil dengan ceria dilaporkan, berlari kepada kami.

"Baik, Simpson!" - Mengucapkan terima kasih kepada Holmes, mengusap kepalanya yang kasar. - Ayolah, Watson. Kami berada di rumah itu.

Di bawah, dia meminta saya menyerahkan kad perniagaan kepada orang cacat, membuat catatan bahawa dia telah tiba pada perkara yang penting. Semenit kemudian, kami berdepan dengan lelaki yang kami telah tiba di bandar itu. Walaupun cuaca hangat, dia bergegas melawan api. Bilik itu panas seperti di dalam dapur. Dia duduk di atas kerusi semua bergelung dalam bentuk yang tidak biasa. Wajahnya, sekarang gelap dan letih, sekali pastinya telah menjadi cantik. Dia memandang kami dengan tupai berwarna kuning dan diam-diam, tanpa membuat percubaan untuk bangun, dia menunjuk ke kerusi bebas.

"Saya rasa awak baru pulang dari India, Encik Henry Wood?" - sopan bertanya kepada Holmes. "Satu perkara kecil membawa saya kepadamu - kematian Kolonel Barkley."

"Apa yang boleh saya ketahui mengenai perkara ini?"

"Saya ingin mengetahui." Saya rasa anda tahu bahawa sekiranya insiden itu tidak dijelaskan, adakah sahabat lama anda, Puan Barkley akan disabitkan dengan pembunuhan?

Lelaki itu melompat.

"Saya tidak tahu siapa awak," katanya sambil berkata, "dan bagaimana anda tahu apa yang diketahui, tetapi bolehkah anda bersumpah bahawa anda telah memberitahu kebenaran?"

"Polis hanya menunggu ketika Puan Barkley mendekati deria untuk menangkapnya."

- tuhan saya! Adakah anda juga dari polis?

"Lalu apa yang anda peduli?"

- Pemulihan keadilan mestilah urusan setiap orang yang menghormati diri.

"Saya memberikan perkataan saya: dia tidak bersalah."

"Jadi pembunuh awak?"

"Tidak, saya tidak ada kena mengena dengannya."

"Lalu siapa yang membunuh Kolonel James Barkley?"

- Dia dihukum dengan pemberian. Tetapi inilah yang akan saya sampaikan kepada anda: jika saya benar-benar mengetuk otaknya daripada dia, kerana hati saya merindui, saya hanya akan memberikan apa yang dia patut. Sekiranya kesedaran tentang kesalahan saya sendiri tidak membunuhnya, mungkin saya akan mencemari tangan saya dengan darahnya. Adakah anda mahu saya memberitahu anda segala-galanya? Maaf, mengapa tidak: Saya tidak mempunyai apa-apa untuk malu.

Dan itu, tuan. Sekarang, awak melihat punggungku, membongkok seperti unta, dengan rusuk patah dan berpintal, tetapi ada masa ketika Koperal Henry Wood dianggap lelaki paling tampan dalam rejimen infantri yang berumur tujuh ratus dan ketujuh belas. Saya berkhidmat di India, kem kami berada di tempat yang kami panggil Bharti. Barkley, yang meninggal beberapa hari lalu, berkhidmat di sana sebagai seorang sarjan. Dan keindahan rejimen pertama ... ah, gadis yang paling indah yang pernah menghembuskan udara ini adalah Nancy Deva, anak perempuan dari sepanduk sarjan. Dua lelaki jatuh cinta dengan seorang gadis, dan dia juga jatuh cinta kepada salah seorang daripada mereka. Anda akan berasa geli mendengar dari mulut orang cacat yang berpelukan di hadapan anda dengan api yang dia menawan gadis itu dengan keindahannya.

Saya mengambil alih hatinya, tetapi ayah Nancy cenderung memberikannya kepada Barkley. Siapa saya suka? Seorang lelaki muda yang berangin berangin, dan Barkley mempunyai pendidikan, mereka akan menjadikannya pegawai. Walau bagaimanapun, Nancy hanya bermimpi tentang saya dan pastinya akan menjadi isteri saya, jika bukan untuk pemberontakan sepoy. Negara ini telah berubah menjadi neraka.

Kami dikurung di Bharti: rejimen kami yang lengkap, setengah bahagian artileri, sekumpulan Sikh, hanya wanita awam dan tempatan. Kami dikepung oleh sepuluh ribu pemberontak; mereka bergegas ke kami, seperti bungkus terrier lapar ke dalam sangkar dengan tikus. Pada minggu kedua pengepungan, kami mula kehabisan air. Hanya penyatuan dengan lajur Sungai Nil, bergerak ke utara negara, boleh menyelamatkan kita. Ini adalah satu-satunya peluang kami, tetapi kami tidak dapat melalui pengepungan: kami mempunyai terlalu banyak wanita dan kanak-kanak. Saya berserah diri untuk pergi ke Jeneral Neal dan terangkan kepadanya keadaan kita. Cadangan saya diterima, dan saya membincangkan sortie dengan Barkley - dia tahu lebih baik rupa bumi dan laluan di mana ia mungkin untuk melepaskan diri dari sepoys. Pada jam 10 petang, selepas gelap, saya berangkat. Kehidupan beribu-ribu orang bergantung pada kejayaan operasi saya, tetapi, terus terang, setelah berangkat di jalan pada malam itu, saya fikir hanya satu-satunya gadis di dunia.