Seperti yang anda tahu, kesan pertama adalah yang paling terang. Begitu juga untuk ramai di antara kita, imej Bilbo Baggins kekal selamanya dihubungkan dengan penampilan pelakon yang dikasihi Evgenia Leonov, dan tiada sampel Hollywood mengubahnya. Ini disebabkan oleh ilustrasi indah Mikhail Belinsky. Walau bagaimanapun, untuk artis, bekerja di "Hobbit" berubah menjadi keseluruhan cerita.

Kisah hebat "Hobbit, atau belakang dan belakang", yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1937, diterbitkan di Kesatuan Soviet hanya pada tahun 1976. Mikhail Belinsky benar-benar suka bercakap tentang bagaimana ia:

"Watak utama - Bilbo Begigins, saya menarik dari pelakon kegemaran saya, Yevgeny Leonov, sesuai untuk ini yang sesuai; baik hati, gemuk, dengan kaki Shaggy. Saya sering menarik wira buku dengan pelakon orang tertentu atau rakan-rakan anda. Jadi, "Yankees di mahkamah Raja Arthur" Saya dicat dengan Sergey Jurassic; wira-wira siri Lemoni "tiga puluh tiga kemalangan", yang sekarang saya lakukan, menarik dengan Mikhail Kozakova.

Secara umum, saya sedang menunggu masalah. Tetapi di sini Leonov datang ke Peter, di rumah bandar, di mana perdana filem dengan penyertaannya diadakan, dan pengarah Volodya Schredel - kawan kami, menjemput kami untuk melihat dan jamuan. Pada perjamuan, isteri berkata: "Sekarang semua orang akan minum, berehat, dan ia akan menjadi baik untuk anda menunjukkan buku Leonov" (saya baru mendapat salinan isyarat).

Dan saya: "Ya, saya dengan senang hati akan memberikannya kepada anda, itulah ini, dan sekarang." Dia memeriksa dan menyerahkan Leonov kepada kegembiraan umum semua. Jadi semua cerita ini telah berakhir. Dan selepas beberapa ketika, bercakap dalam penghantaran "di sekeliling ketawa" di televisyen, dia menunjukkan "Hobbit" dan sangat memuji buku dan lukisan. "

Heroes hebat dalam pembentangan pelbagai artis sering sama dengan pelakon terkenal. Di sini

Teks: Anna Konstantinova

Kartun Soviet "Winnie Pooh" adalah salah satu lukisan yang paling disukai bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa. Kita semua ingat yang baik sejak zaman kanak-kanak, sedikit eksentrik, beruang gemuk. Di USSR, buat kali pertama, mereka belajar tentang watak ini pada tahun 1969, maka ketika itu kartun pertama keluar di skrin. Winnie the Pooh adalah sahabat sejati semua kanak-kanak, lelaki itu bergerak dengannya, jatuh ke dalam pengembaraan yang berbeza, bertemu dengan kawan-kawannya. Bagaimanakah idea untuk membuat kartun, yang telah mencipta beruang yang menyeronokkan, apa fakta yang berkaitan dengannya?

Kisah penampilan Winnie Poha

Tidak kira bagaimana orang asli dan tersayang, tidak ada yang gemuk, tetapi tidak Rusia menciptakannya sama sekali. Ini adalah orang Inggeris yang sebenar, gagasan penulis terkenal Alan Milna. Penulis tidak pernah menulis untuk kanak-kanak, tetapi, menonton anaknya bermain dengan mainan kegemarannya, tidak dapat menahannya. Penulis mengakui bahawa dia tidak perlu mencipta apa-apa, dia hanya menulis segala yang dilihatnya. Winnie adalah mainan Christopher kegemaran, yang dibentangkan oleh Bapa, Anak Pigchka memberikan jiran-jiran, Crumb Ru, IA-IA, Tiger dan Kanga membeli ibu bapa.

Buat pertama kalinya, suara Winnie Pooh berlaku di Amerika Syarikat, apabila Animator Amerika mencipta kartun pada pengembaraan beruang dan kawan-kawannya berdasarkan buku kanak-kanak kegemaran mereka. Acara penting ini berlaku pada tahun 1961.

Idea "soyuzmultfilm"

Di USSR, mereka tidak terbiasa dengan ketinggalan di belakang Amerika, jadi, tanpa berfikir, pasukan kreatif telah mula mencipta kartun yang luar biasa berdasarkan kisah dongeng kanak-kanak yang dikasihi. By the way, buat kali pertama, pembaca Soviet bertemu Winnie Pooh pada tahun 1960 kerana penterjemah dan penulis Boris Sadier. Dia terbawa-bawa dengan kerja Milna, yang tidak memindahkan, dan menceritakan semula, iaitu beberapa saat dari asal dikeluarkan, dan beberapa ditambah. Ilustrasi untuk bukunya agak salah seperti yang kita gunakan untuk melihat beruang dan kawan-kawannya.

Multipliers "Soyuzmultfilm" beberapa kali mencipta imej pahlawan sebelum berpuas hati dengan hasilnya. Mereka tidak sama sama dengan kartun Amerika, dan melukis watak mereka, yang paling dekat dengan penampilan dan sifat orang Rusia. Winnie ternyata menjadi baik, menghormati yang menawan, babi - kecil, tetapi sangat berani, ia-ia - pesimis menyedihkan, burung hantu - bijak, tetapi terlalu membosankan, arnab - ekonomi dan pintar.

Mewujudkan watak utama

Ramai orang pada satu masa bekerja pada penciptaan kartun "Winnie Pooh". Siapa yang menyuarakan, yang melukis siapa yang ditembak - sama sekali mereka meletakkan tangannya untuk kelahiran baru, semua watak kegemaran hingga ke hari ini. Artis Vladimir Zuykov menarik beruang, pertama dia ternyata terlalu shaggy, dengan telinga yang menonjol, berkerut hidungnya. Multiplode juga dipanggil wira yang dihasilkan oleh "Swung Dandelion".

Pada akhirnya, seluruh pasukan bekerja dengan cara cara, selepas itu Winnie Pooh berubah secara dramatik. Pelakon juga mengambil bahagian yang aktif dalam mewujudkan watak-watak, contohnya, Evgeny Leonov yang ditawarkan untuk menyelamatkan bulu dari Lochmatosti, untuk membetulkan hidungnya dan telinga. Piglet pada asalnya diingatkan sosej, tetapi apabila Zuykov melakukan leher nipis, mengambil rupa yang sama sekali berbeza.

Funny, Chubby dengan Hooligan karung penurunan harga - ini adalah salah satu watak yang paling dikasihi anak-anak sepanjang masa. Suara-suara pahlawan kartun itu kelihatannya biasa dan saudara-mara, sementara anak-anak tidak tahu siapa yang menyuarakan Winnie the Pooh. USSR terkenal dengan pendekatan yang kukuh untuk sebarang sebab, jadi walaupun suara yang bertindak filem kartun itu tidak mempercayai sesiapa pun. Dalam proses itu terdapat banyak kesukaran.

Suara Winnie Pooh telah dijemput (yang menyuarakan beruang pada sampel - mereka tidak sesuai). Pengarah terlebih dahulu menolak Evgenia Leonova, tetapi kemudian pengendali bunyi menemui jalan keluar. Dengan bantuan gulung semula, dia mempercepatkan sebanyak 30%, dan watak itu dengan serta-merta bercakap dalam suara seperti yang diperlukan. Hampir untuk semua wira kartun menggunakan penerimaan yang rumit. Pengecualian adalah patch, ia disuarakan oleh parodi

Pelakon menyuarakan wira kartun itu

Dalam filem kartun mengenai beruang ceria dan kawan-kawannya, pencipta menjemput hanya pelakon yang paling berpengalaman dan popular:

• Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie Pooh. Siapa yang menyuarakan beruang itu, ia tidak begitu sukar untuk ditebak, kerana pelakon ini di zaman Soviet adalah orang yang dikasihi di seluruh negara, dan suaranya tahu dengan sempurna. Di bank Piggy yang kreatif, Leonov bukanlah satu dozen filem, dia juga bermain teater. Tajuk artis rakyat USSR dan beberapa bonus negeri telah dianugerahkan.
• Ia Sergeyevna Savvina adalah patch yang berani. Pelakon Rusia dan Soviet teater dan pawagam, pada tahun 1983, beliau menjadi pemenang hadiah USSR, dan pada tahun 1990, artis rakyat USSR.
• Erast Pavlovich Garin - Donkey DeStive IA-IA. Pengarah Soviet pawagam dan teater, pelakon, penulis skrip. Pada tahun 1941, Hadiah Stalin Ijazah Kedua telah dianugerahkan, dan pada tahun 1977 ia menjadi artis rakyat dari USSR.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkin - seorang yang bijak, burung hantu yang bosan. Soviet dan pelakon Rusia teater dan pawagam, wakil bangsawan kuno, yang terdiri daripada Romanov.
• Vladimir Ivanovich Avnaev - pencerita kartun "Winnie Pooh". Siapa yang akan menyuarakan lebih profesional, tenang dan dengan susunan daripada artis ini? Pencipta kartun itu sangat bertuah dengan musim luruh, pelakon Soviet yang berpengalaman, seniman dan Rakyat RSFSR yang berpengalaman.
• Anatoly Mikhailovich Schukin adalah arnab pintar. RSFSR.

Pencipta kartun

• Pengarah - Fyodor Khitruk.
• Writers - Fyodor Khitruk dan Boris Nodoka.
• Komposer - Musa Weinberg.
• Artis - Vladimir Zuykov dan
• Editor - Nina Majorova.

Watak-watak watak-watak kartun asing dan Soviet sama sekali berbeza. Bear Teddy Asing - Gag sebenar, melupakan segala-galanya, apabila keganasan madu muncul di hadapannya. Kushanye disajikan pada waktu pagi, semasa makan tengah hari dan petang hampir pada menyemai. Winnie Rusia - penyair, dengan tegas mengetahui bahawa anda mesti terlebih dahulu bekerja keras untuk mendapatkan sesuatu. Dia sedang mencari makanan secara bebas.

Piglet kami dibezakan dengan keberanian dan kepahlawanan, dia mengiringi kawannya, tidak membuangnya dalam masalah, membentangkan tangannya untuk membantu. Piglet asing terlalu pengecut, dengan bahaya yang sedikit, dia segera menyembunyikan di belakangnya, meninggalkan kawan satu demi satu dengan masalah. Arnab Soviet adalah ekonomi dan ekonomi, tetapi ia tidak boleh disyaki ketamakan, di Amerika watak ini diwakili oleh satelit jahat. Donkey kami IA adalah seorang ahli falsafah pesimis, mereka bosan dengan kehidupan yang salah. Owl Soviet adalah licik pintar, Filin asing adalah bodoh, yang ingin kelihatan saintis.

Kartun Amerika lebih diarahkan pada anak-anak zaman prasekolah, kerana semuanya mudah, mudah dan cuai. Di samping itu, watak-watak yang berwarna-warni menyerupai mainan teddy tertarik. Kartun Soviet akan berminat dengan kanak-kanak zaman sekolah yang lebih muda. Di dalamnya, wira kelihatan hidup dan menyeronokkan. Lakukan baik, jangan lupa tentang kawan-kawan, membantu lemah, bekerja dan tidak malas mengajar Winnie Pooh kami. Siapa yang menyuarakan, dicat, menulis senario - semua orang ini cantik di atas penciptaan kisah dongeng yang baik, yang mengajar.

ANDA TAHU BAHAWA ...

Reaksi Barat terhadap penciptaan Soviet adalah samar-samar. Dan angka budaya bukan jenaka, ketika Rusia mengambil terjemahan, dan selepas mereka menyeberang dan menyaring kisah dongeng Milna. Warga asing percaya bahawa di Kesatuan Soviet, makna kerja akan memutar, dan dari watak utama akan membuat beberapa pesuruhjaya. Tetapi kita tahu bahawa sebenarnya Winnie Pooh kekal sejenis, Pintar Teddy Bear.

Moscow, 2 September - Ria Novosti. 2 September menandakan ulang tahun ke-90 kelahiran pelakon cemerlang Evgenia Leonov. "Stesen Belarusia", "tuan-tuan nasib baik", "keajaiban biasa", "Kin-Dza-Dza!" - Setiap filem dengan penyertaannya dimasukkan ke dalam Dana Emas Pawagam Soviet. Artis berulang kali menyuarakan kartun. Ria Novosti teringat kerja yang paling terkenal.

"Winnie Pooh", 1970an

Evgeny Leonov menyuarakan dalam kartun Winnie Pooh, tetapi ketika memasangnya bercakap. Beberapa tahun yang lalu, pengguna Internet memulihkan trek audio asal, memperlahankan kelajuan 25 peratus.

"Tigrenok pada Sunflower", 1981

Kartun tentang harimau USSuri kecil AMBO dibuat berdasarkan kisah dongeng Yuri Koval. Evgeny Leonov bertindak sebagai narator.

"Selamat datang!", 1986

Kartun itu dikeluarkan berdasarkan dongeng penulis Amerika Theodore Gazel (Dr. Sius). Watak utama - Elk, yang digegarkan pada tanduk penduduk hutan. Menariknya, kartun itu dibuat oleh cat kaca. Evgeny Leonov menyuarakan beruang itu.

"Pengembaraan Penguinenka Lolo", 1986-1987

Dalam kartun mengenai pengembaraan Penguin Lolo dan Pepa, yang dikeluarkan oleh pengganda Soviet dan Jepun, Evgeny Leonov mendapat "peranan" episodik. Dia menyuarakan Jack Anjing lama, yang tinggal di kapal pemburu.

"Seperti keldai yang sakit," 1987

Kisah menyentuh tentang persahabatan keldai yang rajin dan trak Fyr Fyri. Pelakon itu menyuarakan yang terakhir.

"Ketawa dan Gunung Laut Bela", 1988

Sejak tahun 1979, pengarah Leonid Nosyurev melakukan kartun pendek berdasarkan Boris Shergin dan Stepan Pisakov. Pada tahun 1988, beliau menyatukan mereka ke dalam koleksi, yang dipanggil "Ketawa dan Gunung di Laut Bela." Dalam semua cerita cerita, Sede Seine, disuarakan oleh Evgeny Leonov.