Mazais Hektors

Nav ģimenes

Hektors mazais

Nav ģimenes

G. LITTLE UN VIŅA TALE "BEZ ĢIMENES"

Stāsta "Bez ģimenes" autors ir slavenais franču rakstnieks Hektors Malo (1830 - 1907). G. Mazais ir daudzu grāmatu autors. Daži no tiem tika uzrakstīti bērniem un jauniešiem, taču neviens no viņiem neradīja tik lielu popularitāti un atzinību kā 1878. gadā izdotais romāns “Bez ģimenes”.

Stāstā daudzi pamatoti piesaista jauno lasītāju uzmanību: izklaidējošs sižets un varoņu neparastais liktenis, kā arī daudzveidīgais sociālais fons un, visbeidzot, autores dzīvīgā, saprotamā runa. Šī grāmata jau sen ir populārs rīks franču valodas apguvei skolās.

“Bez ģimenes” ir stāsts par zēna Remija dzīvi un piedzīvojumiem, kurš ilgi nezina, kas ir viņa vecāki, un klīst apkārt svešiniekiem kā bārenis.

Rakstnieks ļoti prasmīgi stāsta par Remija dzīvi, par saviem draugiem labajai mātei Bārberenai, dižciltīgajam Vitalisam, uzticīgam Metjū draugam un ienaidniekiem - nežēlīgajam Garafoli, negodīgajam Driscola, mānīgajam Džeimsu Milliganam. G. Mazais lielu uzmanību pievērš dzīvnieku aprakstam - pērtiķiem Duškiem, suņiem Kapi, Dolce un Zerbino, kas arī ir pilntiesīgi stāsta varoņi. Dzīvnieku attēli tiek uzreiz atcerēti. Tas galvenokārt attiecas uz Kapi pūdeli.

Rūpīgi sekojot Remija liktenim, garīgi ceļojot ar viņu pa visu valsti, lasītājs uzzina daudz ko par Francijas iedzīvotāju dzīvi, par tā laika tradīcijām un paražām. Zemnieki, ogļrači, rotājošie aktieri, krāpnieki un godīgi cilvēki, bagāti un nabadzīgi - visi šie varoņi, kas veido krāsaino fonu, vienlaikus rada lielu neatkarīgu interesi. “Bez ģimenes” nodrošina dažādus materiālus, kas atspoguļo smago cilvēku dzīvi kapitālisma valstī. Šī grāmatas puse neapšaubāmi būs pamācoša padomju bērniem.

G. Mazais parāda, ka sabiedrībā, kurā dzīvo Remijs un viņa draugi, nauda kontrolē visu. Peļņas slāpes piespiež cilvēkus veikt briesmīgus noziegumus. Šis fakts daudzos aspektos noteica grāmatas varoņa likteni. Ģimenes attiecības, pienākuma jēdziens, muižniecība - tas viss nonāk fonā pirms vēlmes iegūt bagātību. Pārliecinošs piemērs tam ir Džeimsa Milligana figūra. Neapstājoties pie kaut kā, lai pārņemtu sava brāļa mantu, viņš par katru cenu vēlas atbrīvoties no saviem mantiniekiem - brāļadēliem. Viens no viņiem, Artūrs, ir fiziski vājš bērns, un tēvocis ciniski cer uz drīzu nāvi. Vairāk uztrauc viņa otrs - Remijs. Tāpēc Džeimss Milligans ar nelieša Driscola palīdzību nozog zēnu no vecākiem.

Rakstnieks stāsta, ka īpašnieku pasaulē, kur visu pārdod un pērk, bērnus pērk un pārdod kā lietas. Pārdots Remijam, pārdots Metjū. Īpašnieks, kurš nopirka bērnu, uzskata sevi par tiesīgu viņu badot, sist un izsmiet. Tāpēc Metjū vienmēr priecājas nokļūt slimnīcā mūžīgi izsalkušajam, pastāvīgi piekautajam, un vesels un stiprs Remi apskauž Artūru - pacientu, kurš ir izgulējies, bet vienmēr ir pilns un uzmanības ieskauts.

Pēc Remi domām, ģimene personificē ne tikai vecāku mīlestību un rūpes, tas ir vienīgais uzticamais atbalsts, aizsardzība no skarbā, nepamatotā likteņa nejaušībām.

Liela daļa sižeta atmasko kapitālisma sistēmas netikumus, raksturo cilvēku smago dzīvi. Kalnraču darba apstākļi ir nepanesami, parasto cilvēku, kas dzīvo ar savu darbu, labklājība ir nestabila un trausla. Barberens, kurš zaudēja darba spēju, nevar pat sapņot par jebkāda veida labumiem: ne uzņēmuma īpašnieks, ne valsts nav ieinteresēti viņa liktenī. Kad godīgs strādnieks Aken tiek sagrauts, viņam vairs nav kur gaidīt palīdzību. Turklāt viņš nonāk cietumā, jo nespēj izpildīt naudas līgumu, kuru viņš noslēdza iepriekš. Policija, tiesa, cietumi - viss ir vērsts pret vienkāršiem cilvēkiem. Spilgts piemērs tam ir Vitālija arests: “policists”, policists iesaista viņu skandālā, arestē viņu, un tiesa nevainīgam mūziķim piesprieda cietumsodu. Vitālija liktenis ir pārliecinošs apstiprinājums tam, cik maz buržuāziskā sabiedrībā cilvēkus vērtē pēc viņu patiesajiem nopelniem; šis ir vēl viens stāsts par talanta nāvi peļņas pasaulē. Reiz slavens mākslinieks, cienījamais dziedātājs, zaudējis balsi. viņš ir spiests iesaistīties neskaidrā stāvoklī un mirst trūkumā un aizmiršanā.

Ir arī citi stāsta piemēri, kas lasītājam atklāj drūmo ainu no parasto cilvēku dzīves Francijā un atklāj buržuāziskās sabiedrības paradumus, kur cilvēku likteņus nosaka nauda un muižniecība, nevis patiesa cilvēka cieņa.

G. Mazais neapšaubāmi bija uzmanīgs dzīves novērotājs, taču viņam bija trūkums, kas raksturīgs daudziem buržuāziskajiem rakstniekiem. Viņš nespēja apkopot redzēto, izdarīt pareizus secinājumus un pilnībā atklāt tēmu, kuru bija skāris. Daudzi patiesi stāstīti notikumi, pareizi atzīmēti fakti stāstā nesaņem pareizu skaidrojumu. Tas, protams, atspoguļojās rakstnieka sabiedrisko uzskatu šaurībā, viņa nespējā vai nevēlēšanās nākt klajā ar konsekventu buržuāziskās pasaules denonsēšanu. Liekas, ka Mazajam ir bail no secinājumiem, pie kuriem pamācošais Remija stāsts var novest lasītāju.

Bieži vien, uzticīgi attēlojot cilvēku smago dzīvi, aizstāvēdams savu varoni, kurš bija pasaules peļņas un naudas izciršanas upuris, aizstāvēšanai, G. Malo cenšas buržuāzijas klases netikumus piedēvēt tikai atsevišķiem "ļaunajiem cilvēkiem" - tādiem kā, piemēram, Džeimss Milligans, un, tieši otrādi, ar ar emocijām atgādina tik "labus" bagātos cilvēkus kā Milligan kundze. Tas noteica varoņa noteiktu rakstura iezīmju neiespējamību. Tātad, Remijs, gudrs, enerģisks zēns, nekad nedomā par sava stāvokļa un viņa tuvinieku stāvokļa netaisnību; bez mazākās protesta viņš pazemīgi gavē un cieš visas grūtības, kas viņam pienākas. Mēģinot mīkstināt paša gleznotā attēla iespaidu, rakstnieks cenšas panākt savu varoņu labklājību, apbalvot tikumību un par katru cenu sodīt netikumu. Grāmatas beigās visi šķēršļi viņu ceļā tiek noņemti ar to pašu naudu un bagātajiem cilvēkiem, no kuriem Remijs un viņa draugi ir tik daudz cietuši.

Bet visi šie trūkumi neatņem G. Maza grāmatai lielu izziņas vērtību. Ir pagājuši daudzi gadi kopš stāsta uzrakstīšanas. Šajā laikā galvaspilsētas apspiešana Francijā ir kļuvusi vēl nežēlīgāka, cilvēku dzīve ir vēl grūtāka un bez atsavināšanas. Bet stāsts “Bez ģimenes” bez šaubām tiks lasīts ar interesi kā patiess stāsts par viena bērna dzīvi un pārbaudījumiem, par parasto cilvēku nožēlojamo stāvokli no cilvēkiem kapitālisma sabiedrībā.

Y. Kondratiev.

PIRMĀ DAĻA

I. NODAĻA.

Es esmu dibinātājs.

Bet līdz astoņu gadu vecumam es to nezināju un biju pārliecināta, ka man, tāpat kā citiem bērniem, ir māte, jo, kad es raudāju, kāda sieviete mani maigi apskāva un mierināja, un manas asaras uzreiz nožāvājās.

Vakarā, kad gāju gulēt savā gultā, tā pati sieviete piecēlās un mani noskūpstīja, un aukstajā ziemas laikā es ar savām rokām sildīju atdzesētās kājas, dziedot dziesmu, kuras motīvu un vārdus es joprojām lieliski atceros.

Ja negaiss mani piespieda, kamēr es ganīju mūsu govi tuksnesī, viņa izskrēja mani sagaidīt un, cenšoties paslēpties no lietus, nometa vilnas svārkus man virs galvas un pleciem.

Es viņai stāstīju par savām sarūgtinājumiem, par strīdiem ar biedriem un ar dažiem laipniem vārdiem viņa vienmēr zināja, kā mani nomierināt un izdomāt.

Viņas pastāvīgās rūpes, uzmanība un laipnība, pat viņas ņurdēšana, kurā viņa likusi tik daudz maiguma, lika man sevi uzskatīt par savu māti. Bet šeit es uzzināju, ka esmu tikai viņas adoptētājs dēls.

Čavannonas ciems, kurā es uzaugu un pavadīju agrā bērnībā, ir viens no nabadzīgākajiem ciematiem Francijas centrā. Augsne šeit ir ārkārtīgi neauglīga un prasa pastāvīgu mēslojumu, tāpēc šajās daļās kultivēti un sēti lauki ir ārkārtīgi mazi, un plaši mitrāji stiepjas visur. Aiz tuksnešiem sākas stepes, kurās parasti pūš auksts, skarbs vējš, traucējot koku augšanai; jo koki šeit ir reti, un pēc tam daži ir mazi, panīkuši, sakropļoti. Īsti, lieli koki - skaisti, sulīgi kastaņi un vareni ozoli - aug tikai ielejās gar upju krastiem.

Vienā no šīm ielejām, netālu no straujas, pilnībā plūstošas \u200b\u200bstraumes, atradās māja, kurā pavadīju bērnības pirmos gadus. Mēs tajā dzīvojām tikai kopā ar māti; viņas vīrs bija mūrnieks un, tāpat kā vairums apkārtnes zemnieku, dzīvoja un strādāja Parīzē. Kopš es uzaugu un sāku izprast vidi, viņš nekad nenāca mājās. Reizēm viņš paziņoja par sevi caur vienu no saviem biedriem, kas atgriezās ciematā.

Tante Bārberene, jūsu vīrs ir vesels! Viņš sūta apsveikumus un lūdz atdot jums naudu. Šeit viņi ir. Stāstiet, lūdzu.

Māte Bārberene bija diezgan apmierināta ar šīm īsajām ziņām: viņas vīrs ir vesels, strādā, nopelna iztiku.

Varonis - astoņus gadus vecais Remijs - dzīvo Francijas ciematā vienatnē ar savu māti, kuru viņš sauc par māti Barberenu. Viņas vīrs, mūrnieks Bārbēns, dzīvo un strādā Parīzē. Remijs neatceras, ka reiz būtu ieradies mājās. Reiz ar darbu notiek nelaimes gadījums ar Bārbēnu, un viņš nokļūst slimnīcā.

Lai saņemtu kompensāciju, Baberens iesūdz īpašnieku tiesā. Viņa sievai ir jāpārdod govs, ģimenes medmāsa, lai samaksātu juridiskās nodevas, bet Bārbera tiesa zaudē un atgriežas mājās. Kļuvis kropls, viņš vairs nevar strādāt.

Ar Barberina atgriešanos Remijs ar šausmām uzzina, ka viņš nav paša dēls, bet adoptēts. Reiz Baberens uz ielas atrada piecus mēnešus vecu bērniņu, uz kura drēbju etiķetes bija sagrieztas. Baberens ieteica aizvest zēnu pie viņa, līdz viņa vecāki tiks atrasti. Spriežot pēc drēbēm, bērns bija no turīgas ģimenes, un Baberens rēķinājās ar labu atlīdzību. Tad Bārberenu ģimenei bija savs dēls, un Bārbēna sieva spēja viņus abus pabarot. Bet Barberenova dēls drīz nomira, un sieviete kļuva pieķērusies Remijam, aizmirstot, ka viņš nav dzimis bērns. Tagad Remijs kļūst par apgrūtinājumu, un Baberens pieprasa, lai sieva viņu nodotu patversmei.

Baberens, padodoties sievas pārliecināšanai, nolemj lūgt ciema administrācijai Remija pabalstus. Bet viņš satiekas ar klejojošu mākslinieku Vitāliju, klejojot ar pērtiķi un trim suņiem, nopelnot iztiku cirka izrādēs. Vitālijs piedāvā nopirkt Remiju no Barberina, lai viņš kļūtu par viņa palīgu. Neļaujot zēnam atvadīties no sievietes, kuru viņš mīl kā māti, Baberens pārdod Remiju.

Ceļojot ar Vitāliju, Remijam ir jācieš no bada un aukstuma, bet mākslinieks ir laipns un gudrs cilvēks, un Remijs no visas sirds mīl savu saimnieku. Vitālijs iemācīja zēnam lasīt, rakstīt, skaitīt, parādīja muzikālās notācijas pamatus.

Vitālijs un Remijs ierodas Tulūzā. Izrādes laikā policists pieprasa suņiem uzvilkt purnus. Pēc atteikuma likumsargs nosūta Vitalisu uz diviem mēnešiem cietumā. Tagad trupas kapteinis ir Remijs. Nepietiekot ar pieredzi, zēns nopelna gandrīz neko, un māksliniekiem nākas badoties.

Reiz, spēlējoties ar dzīvniekiem upes krastā, Remijs ierauga sievieti, kura uz tās peld uz jahtas. Blakus sievietei ir guļvietā guļ zēns. Jahtas īpašniekiem patika klejojošie mākslinieki, un, uzzinājusi viņu stāstu, sieviete iesaka palikt pie viņiem, lai izklaidētu savu slimo dēlu Artūru. Sieviete izrādījās angliete, vārdā Mrs Milligan. Viņa stāsta Remijai, ka viņas vecākais dēls pazuda noslēpumainos apstākļos. Šajā laikā vīrs bija tuvu nāvei, un viņa brālis Džeimss Milligans sāka meklēt bērnu. Bet bērna atrašana viņu neinteresēja, jo bezbrāļu bērna gadījumā viņš manto titulu un laimi. Bet tad Milligan kundze dzemdēja otro dēlu, kurš bija vājš un sāpīgs. Mātes mīlestība un rūpes izglāba zēnu, bet gūžas tuberkulozes dēļ viņš tiek gulēts gultā.

Kamēr Vitālijs atrodas cietumā, Remijs dzīvo uz jahtas. Viņu mīl mīlestība pret Milliganu un Artūru, un pirmo reizi mūžā viņš dzīvo mierīgi un bezrūpīgi. Viņš patiesi apskauž Artūru, ka viņam ir mīloša māte. Milliganas kundze un Artūrs patiešām vēlas, lai Remijs paliktu pie viņiem, bet Remijs nevar atstāt Vitāliju. Milligan kundze raksta vēstuli Vitalis, lai pēc atbrīvošanas viņš nonāktu pie viņiem uz jahtas.

Neatkarīgi no tā, kā viņi lūdz miliganus atstāt Remiju kopā ar viņiem, Vitālijs tam nepiekrīt, un Remijs atkal sāk dzīvi, kas pilna ar klejojumiem un grūtībām. Vienu no ziemas naktīm viņi pavada kokzāģētavas meža kajītē. Divi suņi dodas mežā un pazūd. Trupā zaudē divus māksliniekus, un jau tā mazie ienākumi samazinās. Drīz pērtiķis mirst no aukstuma. Vitālim rodas ideja, ka tas ir sods par Remija neatstāšanu kopā ar Milligan kundzi.

Tagad Vitālijs un Remijs ar tikai vienu suni ierodas Parīzē. Tur Vitālijs nolemj nosūtīt Remiju savam paziņam itālam Garafoli, lai viņš iemācītu zēnam spēlēt arfu, viņš pasniegs mūzikas nodarbības un iemācīs jaunus suņus.

Garafolī Vitālisu un Remiju sagaida neglīts apmēram desmit gadus vecs zēns, vārdā Mattia. Vitālijs atstāj Remiju kopā ar viņu, un viņš dodas biznesā. Kamēr Vitālijs nebija klāt, Metjū sacīja, ka viņš ir itālis no nabadzīgas ģimenes, Garafoli aizveda viņu pie saviem mācekļiem. Zēni dzied un spēlē uz ielām, un ieņēmumus piešķir skolotājam. Ja viņi nedod pietiekami daudz naudas, Garafoli viņus sita un nebaro. Šajā laikā nāk Garafoli mācekļi, un Remijs redz, cik nežēlīgi pret viņiem izturas. Viena studenta pukstēšanas laikā Vitalis nāk un draud Garafoli ar policiju. Bet, atbildot uz to, viņš dzird draudus nosaukt vienu vārdu, un Vitālijam nāksies sarkt no kauna.

Vitālijs paņem Remiju, un viņi atkal dodas klejot. Vienu nakti, izsmelts no bada un aukstuma, Remijs aizmieg. Dārznieks Akens viņu atrod mazliet dzīvu un ved pie savas ģimenes. Viņš arī ziņo par briesmīgajām ziņām: Vitalis ir miris. Izdzirdējis Remija stāstu, Akens aicina viņu dzīvot pie viņiem. Viņa sieva nomira, un dārznieks dzīvo ar četriem bērniem: diviem zēniem un divām meitenēm. Jaunākā Liza bija mēma. Pēc četriem viņa slimības dēļ bija bez runas.

Lai noskaidrotu Vitālija identitāti, policists ar Remiju un Akenu vēršas Garafoli. Vitālija īstais vārds bija Karlo Balzāni, viņš bija viens no slavenākajiem operdziedātājiem Eiropā, bet balss zaudēšanas dēļ pameta teātri. Viņš nogrima zemāk, līdz kļuva par suņu dresētāju. Lepojies ar savu pagātni, Vitālijs būtu izvēlējies nāvi, nevis atklājis savus noslēpumus.

Remijs paliek pie Akenas. Viņš kopā ar ģimenes locekļiem strādā dārzā. Dārznieks un viņa bērni ir ļoti piesaistīti zēnam, it īpaši Liza.

Ir pagājuši divi gadi. Nelaime krīt dārznieka ģimenē - viesuļvētra salauza ziedus, kurus Aken pārdeva, un ģimene paliek bez iztikas līdzekļiem. Akenam arī nav nekas, kas atmaksātu ilgtermiņa aizdevumu, un viņš ir ieslodzīts piecus gadus parādu cietumā. Radinieki aizved bērnus pie sevis, un Remijam ir jāņem savs suns un atkal jākļūst par vagabondu mākslinieku.

Otrā daļa

Ierodoties Parīzē, Remijs nejauši tur satiekas ar Metjū. No viņa uzzina, ka Garafoli piekauj vienu no saviem studentiem līdz nāvei un tika nosūtīts uz cietumu. Tagad Metjū ir arī klīst pa ielām. Zēni nolemj sniegt koncertus kopā. Metjū lieliski spēlē vijoli, un viņas ienākumi ir daudz lielāki. Pa ceļam viņam izdosies saņemt mūzikas nodarbības un uzlabot savu spēli. Remijs vēlas iegādāties govi mātei Bārbrenai.

Nopelnījuši naudu, zēni izvēlas govi un nogādā to Bārbeņos. Audžu māte visu šo laiku ilgojās pēc Remija. Viņa informē viņu, ka Barberen tagad atrodas Parīzē. Viņš satika vīrieti, kurš savas ģimenes vārdā meklēja Remiju. Remijs un Metjū nolemj doties uz Parīzi.

Parīzē Remijs uzzina par Barberina nāvi, bet mirstošā vēstulē sievai sniedza Remija vecāku, kuri dzīvo Londonā, adresi. Remijs un Metjū dodas uz Londonu.

Norādītajā adresē zēni atrod ģimeni ar nosaukumu Driscoll. Ģimenes locekļi: māte, tēvs, četri bērni un vectēvs ir absolūti vienaldzīgi pret atrasto bērnu. Tikai tēvs runā franciski. Viņš stāsta Remijam, ka viņu nozaga meitene, kura nolēma atriebties, ka Remija tēvs viņu neprecē. Kopš Metjū runā angliski, Remijs ar viņu sazinās ar ģimeni.

Metjū un Remijs tiek nosūtīti gulēt kūtī. Zēni pamana, ka daži cilvēki ienāk mājā, ienes lietas, kuras Driskolu ģimene uzmanīgi slēpj. Metjū saprot, ka Driscolls ir nozagti pircēji. Kad viņš par to ziņo Remijam, viņš ir šausmās. Zēniem ir aizdomas, ka Remijs nemaz nav viņu dēls.

Driscollu ģimene nespēj pabarot vēl divus, un Remijs un Metjū uzstājas Londonas ielās. Driscolla uzmanību piesaista suns Remijs. Viņš pieprasa, lai dēli staigā pa ielu kopā ar viņu. Dažas dienas zēni uzstājas paši, bet kādu dienu tēvs ļauj Metjū un Remijam ņemt suni sev līdzi. Pēkšņi suns pazūd un atgriežas ar zīda zeķēm zobos. Remijs saprot, ka Driscoll zēni iemācīja sunim zagt. Tēvs skaidro, ka tas ir muļķīgs joks, un tas vairs neatkārtosies.

Lai atrisinātu savas šaubas, Remijs raksta vēstuli mātei Barberenai ar lūgumu aprakstīt drēbes, kurās viņš tika atrasts. Saņēmis atbildi, viņš jautā savam tēvam, bet viņš sniedz to pašu lietu aprakstu. Remijs ir nobijies: vai tiešām cilvēki ir pilnīgi vienaldzīgi pret viņu, un vai viņa ģimene ir?

Kādu dienu Driscollā ierodas svešinieks. Metjū, noklausījies sarunu, stāsta Remijam, ka tas ir Džeimss Milligans, Milliganas kundzes vēlīnā vīra tēvoča Artūra brālis. Viņš arī ziņo, ka, pateicoties mātes bažām, Artūrs ir atveseļojies.

Vasarā Driscolls sāka tirgoties visā valstī, paņemot līdzi Metjūdu un Remiju. Izmantojot šo brīdi, zēni aizbēg un atgriežas Francijā. Tur viņi nolemj atrast Milligan kundzi. Kratīšanas laikā zēni nokļūst ciematā, kur dzīvo Liza. Bet Liza tur nebija. Radinieki piesaistīja meiteni dzīvot pie bagātās kundzes, kura uz upes peld ar jahtu.

Milligan kundze ar Artūru un Lizu zēnus atrod Šveicē. Par Remija sajūsmu Lisa sāka runāt. Baidoties no Džeimsa Milligana, Mattia vispirms tiekas ar Mrs Milligan. Zēni apmetas viesnīcā, un dažas dienas vēlāk Milligan kundze viņus uzaicina. Māte Barberen ir tur. Viņa atved drēbes, kurās Remijs tika atrasts. Tur tiek uzaicināts arī Džeimss Milligans. Milligan kundze pārstāv Remiju kā viņas vecāko dēlu, kuru pēc Džeimsa Milligana pavēles nozaga Driscolls.

Ir pagājuši daudzi gadi. Remijs laimīgi dzīvo kopā ar savu māti, kura joprojām ir skaista, ar sievu Lizu un jauno dēlu Metjū, kuru māte Bārberena baro.

Remija tuvākais draugs ir Metjū, tagad slavenais mūziķis. Viņš bieži nāk ciemos pie Remija un spēlē vijoli, un tad viņu vecais suns, tāpat kā iepriekš, dodas ap auditoriju ar kausu, lai savāktu naudu.

Stāsts “Bez ģimenes” pieder slavenā franču rakstnieka Hektora Malo (1830–1907) pildspalvai. G. Mazais ir daudzu grāmatu autors. Daži no tiem tika uzrakstīti bērniem un jauniešiem, bet ne viens nesa viņu tik lielu popularitāti un atzinību kā 1878. gadā izdotais romāns “Bez ģimenes”.

Stāstā daudzi pamatoti piesaista jauno lasītāju uzmanību: izklaidējošs sižets un varoņu neparastais liktenis, kā arī daudzveidīgais sociālais fons un, visbeidzot, autores dzīvīgā, saprotamā runa. Šī grāmata jau sen ir populārs rīks franču valodas apguvei skolās.

“Bez ģimenes” ir stāsts par zēna Remija dzīvi un piedzīvojumiem, kurš ilgi nezina, kas ir viņa vecāki, un klīst apkārt svešiniekiem kā bārenis.

Rakstnieks ļoti prasmīgi stāsta par Remija dzīvi, par saviem draugiem labajai mātei Bārberenai, dižciltīgajam Vitalisam, uzticīgam Metjū draugam un ienaidniekiem - nežēlīgajam Garafoli, negodīgajam Driscola, mānīgajam Džeimsu Milliganam. G. Mazais lielu uzmanību pievērš dzīvnieku aprakstam - pērtiķiem Duškiem, suņiem Kapi, Dolce un Zerbino, kas arī ir pilntiesīgi stāsta varoņi. Dzīvnieku attēli tiek uzreiz atcerēti. Tas galvenokārt attiecas uz Kapi pūdeli.

Rūpīgi sekojot Remija liktenim, garīgi ceļojot ar viņu pa visu valsti, lasītājs uzzina daudz ko par Francijas iedzīvotāju dzīvi, par tā laika tradīcijām un paražām. Zemnieki, ogļrači, rotājošie aktieri, krāpnieki un godīgi cilvēki, bagāti un nabadzīgi - visi šie varoņi, kas veido krāsaino fonu, vienlaikus rada lielu neatkarīgu interesi. “Bez ģimenes” nodrošina dažādus materiālus, kas atspoguļo smago cilvēku dzīvi kapitālisma valstī. Šī grāmatas puse neapšaubāmi būs pamācoša padomju bērniem.

G. Mazais parāda, ka sabiedrībā, kurā dzīvo Remijs un viņa draugi, nauda kontrolē visu. Peļņas slāpes piespiež cilvēkus veikt briesmīgus noziegumus. Šis fakts daudzos aspektos noteica grāmatas varoņa likteni. Ģimenes attiecības, pienākuma jēdziens, muižniecība - tas viss nonāk fonā pirms vēlmes iegūt bagātību. Pārliecinošs piemērs tam ir Džeimsa Milligana figūra. Neapstājoties pie kaut kā, lai pārņemtu sava brāļa mantu, viņš par katru cenu vēlas atbrīvoties no saviem mantiniekiem - brāļadēviem. Viens no viņiem, Artūrs, ir fiziski vājš bērns, un tēvocis ciniski cer uz drīzu nāvi. Vairāk uztrauc viņa otrs - Remijs. Tāpēc Džeimss Milligans ar nelieša Driscola palīdzību nozog zēnu no vecākiem.

Rakstnieks stāsta, ka īpašnieku pasaulē, kur visu pārdod un pērk, bērnus pērk un pārdod kā lietas. Pārdots Remijam, pārdots Metjū. Īpašnieks, kurš nopirka bērnu, uzskata sevi par tiesīgu viņu badot, sist un izsmiet. Tāpēc Metjū vienmēr priecājas nokļūt slimnīcā mūžīgi izsalkušajam, pastāvīgi piekautajam, un Remi, kurš ir vesels un stiprs, apskauž Artūru - pacientu, kurš ir izgulējies, bet vienmēr ir pilns un uzmanības ieskauts.

Pēc Remi domām, ģimene personificē ne tikai vecāku mīlestību un rūpes, tas ir vienīgais uzticamais atbalsts, aizsardzība no skarbā, nepamatotā likteņa nejaušībām.

Liela daļa sižeta atmasko kapitālisma sistēmas netikumus, raksturo cilvēku smago dzīvi. Kalnraču darba apstākļi ir nepanesami, parasto cilvēku, kas dzīvo ar savu darbu, labklājība ir nestabila un trausla. Barberens, kurš zaudēja spēju strādāt, nevar pat sapņot par jebkāda veida labumiem: ne uzņēmuma īpašnieks, ne valsts nav ieinteresēti viņa liktenī. Kad godīgs strādnieks Aken tiek sagrauts, viņam vairs nav kur gaidīt palīdzību. Turklāt viņš nonāk cietumā, jo nespēj izpildīt naudas līgumu, kuru viņš noslēdza iepriekš.

Policija, tiesa, cietumi - viss ir vērsts pret vienkāršiem cilvēkiem. Spilgts piemērs tam ir Vitālija arests: “policists”, policists viņu iesaista skandālā, arestē un tiesa nevainīgam mūziķim piesprieda cietumsodu. Vitālija liktenis ir pārliecinošs apstiprinājums tam, cik maz buržuāziskā sabiedrībā cilvēkus vērtē pēc viņu patiesajiem nopelniem; šis ir vēl viens stāsts par talanta nāvi peļņas pasaulē. Kādreiz slavens mākslinieks, godājams dziedātājs, zaudējis balsi, ir spiests iesaistīties neskaidrā stāvoklī un mirst trūkumā un apmātībā.

Ir arī citi stāsta piemēri, kas lasītājam atklāj drūmo ainu no parasto cilvēku dzīves Francijā un atklāj buržuāziskās sabiedrības paradumus, kur cilvēku likteņus nosaka nauda un muižniecība, nevis patiesa cilvēka cieņa.

G. Mazais neapšaubāmi bija uzmanīgs dzīves novērotājs, taču viņam bija trūkums, kas raksturīgs daudziem buržuāziskajiem rakstniekiem. Viņš nespēja apkopot redzēto, izdarīt pareizus secinājumus un pilnībā atklāt tēmu, kuru bija skāris. Daudzi patiesi stāstīti notikumi, pareizi atzīmēti fakti stāstā nesaņem pareizu skaidrojumu. Tas, protams, atspoguļojās rakstnieka sabiedrisko uzskatu šaurībā, viņa nespējā vai nevēlēšanās nākt klajā ar konsekventu buržuāziskās pasaules denonsēšanu. Liekas, ka Mazajam ir bail no secinājumiem, pie kuriem pamācošais Remija stāsts var novest lasītāju.

Bieži vien, ticīgi attēlojot cilvēku smago dzīvi, pieceļoties aizstāvēt savu varoni, kurš bija pasaules peļņas un naudas izciršanas upuris, G. Malo cenšas buržuāzijas klases netikumus piedēvēt tikai atsevišķiem "ļaunajiem cilvēkiem" - tādiem kā, piemēram, Džeimss Milligans, un, tieši otrādi, ar ar emocijām atgādina tik “labus” bagātos cilvēkus kā Milligan kundze. Tas noteica varoņa noteiktu rakstura iezīmju neiespējamību. Tātad, Remijs, gudrs, enerģisks zēns, nekad nedomā par sava stāvokļa un viņa tuvinieku stāvokļa netaisnību; bez mazākās protesta viņš pazemīgi gavē un pārdzīvo visas grūtības, kas viņam pienākas. Mēģinot mīkstināt paša gleznotā attēla iespaidu, rakstnieks cenšas panākt savu varoņu labklājību, apbalvot tikumību un par katru cenu sodīt netikumu. Grāmatas beigās visi šķēršļi viņu ceļā tiek noņemti ar to pašu naudu un bagātajiem cilvēkiem, no kuriem Remijs un viņa draugi ir tik daudz cietuši.

Bet visi šie trūkumi neatņem G. Maza grāmatai lielu izziņas vērtību. Ir pagājuši daudzi gadi kopš stāsta uzrakstīšanas. Šajā laikā galvaspilsētas apspiešana Francijā ir kļuvusi vēl nežēlīgāka, cilvēku dzīve ir vēl grūtāka un zaudē spēku. Bet stāsts “Bez ģimenes” bez šaubām tiks lasīts ar interesi kā patiess stāsts par viena bērna dzīvi un pārbaudījumiem, par parastu cilvēku nožēlošanu no cilvēkiem kapitālisma sabiedrībā.

(Pagaidām nav vērtējumu)

Nav ģimenes

Nolasa 10–15 minūtēs

Oriģināls - 7-8 stundas

Pirmā daļa

Varonis - astoņus gadus vecais Remijs - dzīvo Francijas ciematā vienatnē ar savu māti, kuru viņš sauc par māti Barberenu. Viņas vīrs, mūrnieks Bārbēns, dzīvo un strādā Parīzē. Remijs neatceras, ka kādreiz būtu atnācis. Reiz ar bārbekjū darbā notiek nelaime, un viņš nonāk slimnīcā.

Lai saņemtu kompensāciju, Baberens iesūdz īpašnieku tiesā. Viņa sievai ir jāpārdod govs, ģimenes medmāsa, lai samaksātu juridiskās nodevas, bet Bārbera tiesa zaudē un atgriežas mājās.

Kļuvis kropls, viņš vairs nevar strādāt.

Ar Barberina atgriešanos Remijs ar šausmām uzzina, ka viņš nav paša dēls, bet adoptēts. Reiz Baberens uz ielas atrada piecus mēnešus vecu bērnu, uz kura bija sagrieztas drēbju etiķetes. Baberens ieteica aizvest zēnu pie viņa, līdz viņa vecāki tiks atrasti. Spriežot pēc drēbēm, bērns bija no turīgas ģimenes, un Baberens rēķinājās ar labu atlīdzību. Tad Bārberenu ģimenei bija savs dēls, un Bārbēna sieva spēja viņus abus pabarot. Bet Barberenova dēls drīz nomira, un sieviete pieķērās Remijam, aizmirstot, ka viņš nav bērns. Tagad Remijs kļūst par apgrūtinājumu, un Baberens pieprasa, lai sieva viņu nodotu patversmei.

Baberens, padodoties sievas pārliecināšanai, nolemj lūgt ciema administrācijai Remija pabalstus. Bet viņš satiekas ar klejojošu mākslinieku Vitāliju, klejojot ar pērtiķi un trim suņiem, nopelnot iztiku cirka izrādēs. Vitālijs piedāvā nopirkt Remiju no Barberina, lai viņš kļūtu par viņa palīgu. Neļaujot zēnam atvadīties no sievietes, kuru viņš mīl kā māti, Baberens pārdod Remiju.

Ceļojot ar Vitāliju, Remijam ir jācieš no bada un aukstuma, bet mākslinieks ir laipns un gudrs cilvēks, un Remijs no visas sirds mīl savu saimnieku. Vitālijs iemācīja zēnam lasīt, rakstīt, skaitīt, parādīja muzikālās notācijas pamatus.

Vitālijs un Remijs ierodas Tulūzā. Izrādes laikā policists pieprasa suņiem uzvilkt purnus. Pēc atteikuma likumsargs nosūta Vitalisu uz diviem mēnešiem cietumā. Tagad trupas kapteinis ir Remijs. Nepietiekot ar pieredzi, zēns nopelna gandrīz neko, un mākslinieki badā.

Reiz, spēlējoties ar dzīvniekiem upes krastā, Remijs ierauga sievieti, kura uz tās peld uz jahtas. Blakus sievietei ir guļvietā guļ zēns. Jahtas īpašniekiem patika klejojošie mākslinieki, un, uzzinājusi viņu stāstu, sieviete iesaka palikt pie viņiem, lai izklaidētu savu slimo dēlu Artūru. izrādījās angliete, vārdā Mrs Milligan. Viņa stāsta Remijai, ka viņas vecākais dēls pazuda noslēpumainos apstākļos. Šajā laikā vīrs bija tuvu nāvei, un viņa brālis Džeimss Milligans sāka meklēt bērnu. Bet bērna atrašana viņu neinteresēja, jo bezbrāļu bērna gadījumā viņš manto titulu un laimi. Bet tad Milligan kundze dzemdēja otro dēlu, kurš bija vājš un sāpīgs. Mātes mīlestība un rūpes izglāba zēnu, bet viņš tiek gulēts augšstilba tuberkulozes dēļ.

Kamēr Vitālijs atrodas cietumā, Remijs dzīvo uz jahtas. Viņu mīl mīlestība pret Milliganu un Artūru, un pirmo reizi mūžā viņš dzīvo mierīgi un bezrūpīgi. Viņš patiesi apskauž Artūru, ka viņam ir mīloša māte. Milliganas kundze un Artūrs patiešām vēlas, lai Remijs paliktu pie viņiem, bet Remijs nevar atstāt Vitāliju. Milligan kundze raksta vēstuli Vitalis, lai pēc atbrīvošanas viņš nonāktu pie viņiem uz jahtas.

Neatkarīgi no tā, kā viņi lūdz miliganus atstāt Remiju kopā ar viņiem, Vitālijs tam nepiekrīt, un Remijs atkal sāk dzīvi, kas pilna ar klejojumiem un grūtībām. Vienu no ziemas naktīm viņi pavada kokzāģētavas meža kajītē. Divi suņi dodas mežā un pazūd. Trupā zaudē divus māksliniekus, un jau tā mazie ienākumi samazinās. Drīz pērtiķis mirst no aukstuma. Vitālim rodas ideja, ka tas ir sods par Remija neatstāšanu kopā ar Milligan kundzi.

Tagad Vitālijs un Remijs ar tikai vienu suni ierodas Parīzē. Tur Vitālijs nolemj nosūtīt Remiju savam paziņam itālam Garafoli, lai viņš iemācītu zēnam spēlēt arfu, viņš pasniegs mūzikas nodarbības un iemācīs jaunus suņus.

Garafolī Vitālisu un Remiju sagaida neglīts apmēram desmit gadus vecs zēns, vārdā Mattia. Vitālijs atstāj Remiju kopā ar viņu, un viņš dodas biznesā. Kamēr Vitālijs nebija klāt, Metjū sacīja, ka viņš ir itālis no nabadzīgas ģimenes, Garafoli aizveda viņu pie saviem mācekļiem. Zēni dzied un spēlē uz ielām, un ieņēmumus piešķir skolotājam. Ja viņi nedod pietiekami daudz naudas, Garafoli viņus sita un nebaro. Šajā laikā nāk Garafoli mācekļi, un Remijs redz, cik nežēlīgi pret viņiem izturas. Viena studenta pukstēšanas laikā Vitalis nāk un draud Garafoli ar policiju. Bet, atbildot uz to, viņš dzird viena vārda draudus, un Vitālijam nāksies sarkt no kauna.

Vitālijs paņem Remiju, un viņi atkal dodas klejot. Vienu nakti, izsmelts no bada un aukstuma, Remijs aizmieg. Dārznieks Akens viņu atrod mazliet dzīvu un ved pie savas ģimenes. Viņš arī ziņo par briesmīgajām ziņām: Vitalis ir miris. Izdzirdējis Remija stāstu, Akens aicina viņu dzīvot pie viņiem. Viņa sieva nomira, un dārznieks dzīvo ar četriem bērniem: diviem zēniem un divām meitenēm. Jaunākā Liza bija mēma. Pēc četriem viņa slimības dēļ bija bez runas.

Lai noskaidrotu Vitālija identitāti, policists ar Remiju un Akenu vēršas Garafoli. Vitālija īstais vārds bija Karlo Balzāni, viņš bija viens no slavenākajiem operdziedātājiem Eiropā, bet balss zaudēšanas dēļ pameta teātri. Viņš nogrima zemāk, līdz kļuva par suņu dresētāju. Lepojies ar savu pagātni, Vitālijs būtu devis priekšroku nāvei, nevis ļāvis atklāt savu noslēpumu.

Remijs paliek pie Akenas. Viņš kopā ar ģimenes locekļiem strādā dārzā. Dārznieks un viņa bērni ir ļoti piesaistīti zēnam, it īpaši Liza.

Ir pagājuši divi gadi. Nelaime krīt dārznieka ģimenē - viesuļvētra salauza ziedus, kurus Aken pārdeva, un ģimene paliek bez iztikas līdzekļiem. Akenam arī nav nekas, kas atmaksātu ilgtermiņa aizdevumu, un viņš ir ieslodzīts piecus gadus parādu cietumā. Radinieki aizved bērnus pie sevis, un Remijam ir jāņem savs suns un atkal jākļūst par vagabondu mākslinieku.

Otrā daļa

Ierodoties Parīzē, Remijs nejauši tur satiekas ar Metjū. No viņa uzzina, ka Garafoli piekauj vienu no saviem studentiem līdz nāvei un tika nosūtīts uz cietumu. Tagad Metjū ir arī klīst pa ielām. Zēni nolemj sniegt koncertus kopā. Metjū lieliski spēlē vijoli, un viņas ienākumi ir daudz lielāki. Pa ceļam viņam izdosies saņemt mūzikas nodarbības un uzlabot savu spēli. Remijs vēlas iegādāties govi mātei Bārbrenai.

Nopelnījuši naudu, zēni izvēlas govi un nogādā to Bārbeņos. Audžu māte visu šo laiku ilgojās pēc Remija. Viņa stāsta, ka Bārberens tagad atrodas Parīzē. Viņš satika vīrieti, kurš savas ģimenes vārdā meklēja Remiju. Remijs un Metjū nolemj doties uz Parīzi.

Parīzē Remijs uzzina par Barberina nāvi, bet mirstošā vēstulē sievai sniedza Remija vecāku, kuri dzīvo Londonā, adresi. Remijs un Metjū dodas uz Londonu.

Norādītajā adresē zēni atrod ģimeni ar nosaukumu Driscoll. Ģimenes locekļi: māte, tēvs, četri bērni un vectēvs ir absolūti vienaldzīgi pret atrasto bērnu. Tikai tēvs runā franciski. Viņš stāsta Remijam, ka viņu nozaga meitene, kura nolēma atriebties tēvam Mazs bez ģimenes kopsavilkuma   ne apprecējās ar viņu. Kopš Metjū runā angliski, Remijs ar viņu sazinās ar ģimeni.

Metjū un Remijs tiek nosūtīti gulēt kūtī. Zēni pamana, ka daži cilvēki ienāk mājā, ienes lietas, kuras Driskolu ģimene uzmanīgi slēpj. Metjū saprot, ka Driscolls ir nozagti pircēji. Kad viņš par to ziņo Remijam, viņš ir šausmās. Zēniem ir aizdomas, ka Remijs nemaz nav viņu dēls.

Driscollu ģimene nespēj pabarot vēl divus, un Remijs un Metjū uzstājas Londonas ielās. Driscolla uzmanību piesaista suns Remijs. Viņš pieprasa, lai dēli staigā pa ielu kopā ar viņu. Dažas dienas zēni uzstājas paši, bet kādu dienu tēvs ļauj Metjū un Remijam ņemt suni sev līdzi. Pēkšņi suns pazūd un atgriežas ar zīda zeķēm zobos. Remijs saprot, ka Driscoll zēni iemācīja sunim zagt. Tēvs skaidro, ka tas ir muļķīgs joks, un tas vairs neatkārtosies.

Lai atrisinātu savas šaubas, Remijs raksta vēstuli mātei Barberenai ar lūgumu aprakstīt drēbes, kurās viņš tika atrasts. Saņēmis atbildi, viņš jautā savam tēvam, bet viņš sniedz to pašu lietu aprakstu. Remijs ir nobijies: vai tiešām cilvēki ir pilnīgi vienaldzīgi pret viņu, un vai viņa ģimene ir?

Kādu dienu Driscollā ierodas svešinieks. Metjū, noklausījies sarunu, stāsta Remijam, ka tas ir Džeimss Milligans, Milliganas kundzes vēlīnā vīra tēvoča Artūra brālis. Viņš arī ziņo, ka, pateicoties mātes bažām, Artūrs ir atveseļojies.

Pašreizējā lapa: 1 (grāmatas kopumā ir 22 lappuses) [lasāms fragments: 15 lappuses]

Hektors mazais
Nav ģimenes

© Tolstaya A. H., mantinieki, īss tulkojums no franču valodas, 1954. gads

© Fedorovskaya M. E., ilustrācijas, 1999. gads

© Sērijas dizains, pēcvārds. AAS Izdevniecība "Bērnu literatūra", 2014

* * *

Ievads

Franču rakstnieks Hektors (Hektors) Malo (1830–1907) dzimis notāra ģimenē. Izlemjot sekot sava tēva pēdām, viņš iestājās Juridiskajā fakultātē un studēja tiesības, vispirms Ruanā, pēc tam Parīzes universitātē. Tomēr, neskatoties uz juridisko grādu, viņš kļuva par rakstnieku. Francijas kritika Hektoru Malo sauca par vienu no talantīgā slavenā Balzaka sekotājiem.

G. maz sarakstīja sešdesmit piecus romānus, bet bērniem rakstītās grāmatas viņam atnesa slavu. Romāns “Bez ģimenes” (1878) neapšaubāmi ir labākais no tiem. Par šo grāmatu rakstnieks saņēma balvu no Francijas akadēmijas. Viņa iekļuva bērnu lasīšanas lokā kopā ar citu franču rakstnieku darbiem: A. Dumas, S. Perrot, J. Verne, P. Merimet. Romāns “Bez ģimenes” ir tulkots daudzās valodās, un to joprojām bauda bērni no dažādām valstīm.

Romāna pamatā ir stāsts par atrasto zēnu Remiju, kurš tika pārdots kārojošam aktierim Vitālim. Kopā ar viņu Remijs klīst pa Francijas ceļiem. Pēc daudziem izmēģinājumiem un kļūdainiem piedzīvojumiem viņš beidzot atrod savu māti un atrod ģimeni.

Grāmata ir uzrakstīta pēc “noslēpumu romāna” tradīcijas: visā romānā tiek atklāts Remija “cēlās” izcelsmes noslēpums. Daudzas reizes lasītāji gandrīz nonāk pie risinājuma, bet zēna laimīga atgriešanās ģimenē notiek tikai grāmatas beigās. Romāns tiek lasīts ar lielu interesi no sākuma līdz beigām: saspringtais sižets un aizraujošie piedzīvojumi padara grāmatu par ļoti aizraujošu lasījumu.

Nav ģimenes

Pirmā daļa

Es esmu dibinātājs.

Bet līdz astoņu gadu vecumam es to nezināju un biju pārliecināta, ka man, tāpat kā citiem bērniem, ir māte, jo, kad es raudāju, kāda sieviete mani maigi apskāva un mierināja, un manas asaras uzreiz nožāvājās.

Vakarā, kad gāju gulēt savā gultā, tā pati sieviete piecēlās un mani noskūpstīja, un aukstajā ziemas laikā es ar savām rokām sildīju atdzesētās kājas, dziedot dziesmu, kuras motīvu un vārdus es joprojām lieliski atceros.

Ja negaiss mani piespieda, kamēr es ganīju mūsu govi tuksnesī, viņa izskrēja mani sagaidīt un, cenšoties paslēpties no lietus, nometa vilnas svārkus man virs galvas un pleciem.

Es viņai stāstīju par savām sarūgtinājumiem, par strīdiem ar biedriem un ar dažiem laipniem vārdiem viņa vienmēr zināja, kā mani nomierināt un izdomāt.

Viņas pastāvīgās rūpes, uzmanība un laipnība, pat viņas ņurdēšana, kurā viņa likusi tik daudz maiguma, lika man sevi uzskatīt par savu māti. Bet šeit es uzzināju, ka esmu tikai viņas adoptētais dēls.

Chavanon ciems, kurā es uzaugu un pavadīju agrā bērnībā, ir viens no nabadzīgākajiem ciematiem Centrālajā Francijā. Augsne šeit ir ārkārtīgi neauglīga un prasa pastāvīgu mēslojumu, tāpēc šajās daļās kultivēti un sēti lauki ir ārkārtīgi mazi, un visur stiepjas milzīgi atkritumi. Aiz tuksnešiem sākas stepes, kur koku augšanu parasti traucē auksts, skarbs vējš; jo koki šeit ir reti, un pēc tam daži ir mazi, panīkuši, sakropļoti. Īsti, lieli koki - skaisti, sulīgi kastaņi un vareni ozoli - aug tikai ielejās gar upju krastiem.

Vienā no šīm ielejām, netālu no straujas, pilnībā plūstošas \u200b\u200bstraumes, atradās māja, kurā pavadīju bērnības pirmos gadus. Mēs tajā dzīvojām tikai kopā ar māti; viņas vīrs bija mūrnieks un, tāpat kā vairums šīs vietas zemnieku, dzīvoja un strādāja Parīzē. Kopš es uzaugu un sāku izprast vidi, viņš nekad nenāca mājās. Reizēm viņš paziņoja par sevi caur vienu no saviem biedriem, kas atgriezās ciematā.

"Tante Bārberene, jūsu vīrs ir vesels!" Viņš sūta apsveikumus un lūdz atdot jums naudu. Šeit viņi ir. Stāstiet, lūdzu.

Māte Bārberene bija diezgan apmierināta ar šīm īsajām ziņām: viņas vīrs ir vesels, strādā, nopelna iztiku.

Baberens pastāvīgi dzīvoja Parīzē, jo tur viņš strādāja. Viņš cerēja ietaupīt nedaudz naudas un pēc tam atgriezties ciematā pie savas vecās sievietes. Viņš cerēja nopelnīt no atliktās naudas tiem gadiem, kad viņi kļūs veci un vairs nevarēs strādāt.

Reiz novembra vakarā pie mūsu vārtiem apstājās svešinieks. Es stāvēju uz mājas sliekšņa un salauzīju plīts kurināmo. Vīrietis, neatverot vārtus, paskatījās uz to un jautāja:

"Vai šeit dzīvo tante Bārberene?"

Es lūdzu viņu ienākt.

Svešinieks iestūma vārtus un lēnām devās mājas virzienā. Acīmredzot viņš ilgu laiku staigāja pa sliktiem, neskaidrajiem ceļiem, jo \u200b\u200bviņam no galvas līdz kājām bija izšļakstīti dubļi.

Māte Bārberene, izdzirdējusi, ka es runāju ar kādu, nekavējoties uzcēlās, un vīrietim nebija laika šķērsot mūsu mājas slieksni, jo viņa jau atradās viņa priekšā.

"Es atvedu jums ziņas no Parīzes," viņš teica.

Šie vienkāršie vārdi, kurus mēs bieži esam dzirdējuši, tika izteikti pavisam citā tonī nekā parasti.

- Ak, mans dievs! - iesaucās māte Bārberene, bailēs satvērusi rokas. - Ar Jeromu, taisnība, notika nelaime?

- Nu, jā, tikai nezaudējiet galvu un nobīstieties. Tiesa, jūsu vīrs smagi cieta, bet viņš ir dzīvs. Varbūt viņš tagad paliks kroplis. Tagad viņš atrodas slimnīcā. Es arī tur gulēju un biju viņa gultas biedrs. Uzzinājusi, ka es atgriežos savā ciematā, Bārbēns lūdza mani nākt pie jums un pastāstīt par notikušo. Ardievu, es steidzos. Man vēl jānoiet daži kilometri, un drīz būs tumšs.

Māte Bārberene, protams, vēlējās uzzināt vairāk par visu, un viņa sāka pārliecināt svešinieku palikt vakariņās un pavadīt nakti:

- Ceļi ir slikti. Viņi saka, ka parādījušies vilki. Labāk iesit uz ceļa rīt no rīta.

Svešinieks sēdēja pie plīts un vakariņās stāstīja, kā noticis negadījums.

Būvlaukumā, kur strādāja Baberens, slikti nocietinātie meži sabruka un viņu saspieda ar viņu svaru. Īpašnieks, atsaucoties uz faktu, ka Bārbelim nebija pamata atrasties zem šiem mežiem, atteicās maksāt pabalstu par sakropļošanu.

"Nav veiksmes, slikta lieta, nav veiksmes ... Es baidos, ka jūsu vīrs nesaņems absolūti neko."

Stāvot uguns priekšā un žāvējot netīrumos klātas bikses, viņš atkārtoja “lai neveicas” ar tik sirsnīgu čakarēšanu, ka viņš labprāt kļūtu kroplis, ja varētu saņemt atlīdzību.

"Joprojām," viņš sacīja, izbeidzot savu stāstu, "es ieteicu Bārenam iesūdzēt tiesā saimnieku."

- tiesā? Bet tas maksās daudz naudas.

"Bet, ja jūs uzvarēsit lietu ..."

Māte Bārbere ļoti vēlējās doties uz Parīzi, taču tik ilgs ceļojums būtu ļoti dārgs. Viņa lūdza uzrakstīt vēstuli slimnīcai, kurā Bārberens gulēja. Pēc dažām dienām mēs saņēmām atbildi, kurā teikts, ka mātei nav jābrauc pašai, bet viņai bija jāatsūta nauda, \u200b\u200bjo Bārbere iesūdzēja īpašnieku.

Pagāja dienas un nedēļas, un laiku pa laikam pienāca vēstules, kurās pieprasīja jaunu naudu. Pēdējā Barberēns rakstīja: ja nav naudas, tad govs nekavējoties jāpārdod.

Tikai tas, kurš uzauga ciematā, starp nabadzīgajiem zemniekiem, zina, cik lielas bēdas ir pārdot govi.

Govs ir zemnieku ģimenes māsa. Neatkarīgi no tā, cik liela un nabadzīga ir ģimene, tā nekad necietīs badu, ja tās stabiņā būs govs. Tēvs, māte, bērni, pieaugušie un mazi bērni visi ir dzīvi un labi pateicoties govij.

Arī mana māte un es labi ēda, lai gan gaļu gandrīz nekad neēdām. Bet govs bija ne tikai mūsu medmāsa, viņa bija arī mūsu draugs.

Govs ir racionāls un laipns dzīvnieks, kurš lieliski saprot cilvēka vārdus un simpātijas. Mēs pastāvīgi sarunājāmies ar savu Sarkangalvi, viņu glāstījām un kopjām. Vārdu sakot, mēs viņu mīlējām, un viņa mūs mīlēja. Un tagad man nācās šķirties no viņas.

Mājā ienāca pircējs: kratījis galvu ar nepatiku, viņš ilgi un uzmanīgi pārbaudīja Ryzhuha no visām pusēm. Pēc tam, atkārtojot simts reizes, ka viņa viņam nemaz nav piemērota, jo viņa dod maz piena, un pat tas ir ļoti šķidrs, viņš beidzot paziņoja, ka iegādāsies to tikai pēc viņa laipnības un vēlmes palīdzēt tik jaukai sievietei kā tante Bārberene.

Nabaga Gingers, it kā saprotot notiekošo, negribēja izkļūt no kūtis un klaji izdvesa.

“Nāc un pātagu viņu,” pircējs pagriezās pret mani, noņemdams pātagu, kas karājās uz viņa kakla.

"Nē," sacīja māte Bārberene. Un, paņēmusi govi kādam gadījumam, viņa sirsnīgi sacīja: - Nāc, mans skaistulis, iesim!

Ingvers, nepretojoties, paklausīgi izkāpa uz ceļa. Jaunais īpašnieks viņu piesēja pie sava groziņa, un tad viņai vajadzēja neviļus sekot zirgam. Mēs atgriezāmies mājā, bet ilgu laiku dzirdējām viņas soļojam.

Nebija ne piena, ne sviesta. No rīta - maizes gabals, vakarā - kartupeļi ar sāli.

Drīz pēc tam, kad mēs pārdevām Ingveru, ieradās Maslenitsa. Pagājušajā gadā Masļeņicā māte Bārberene cepusi garšīgas pankūkas un fritētājus, un es tos ēdu tik daudz, ka viņa bija ļoti apmierināta. Bet tad mums bija sarkanais. "Tagad," es skumji domāju, "nav ne piena, ne sviesta, un mēs nevaram cept pankūkas." Tomēr es kļūdījos: māte Bārberene šoreiz nolēma mani palutināt.

Lai arī mātei patiešām nepatika aizņemties no kāda, viņa tomēr prasīja vienam kaimiņam nedaudz piena, bet otram - sviesta gabalu. Atgriezusies mājās pusdienlaikā, es redzēju, ka viņa lielajā māla katlā ielej miltus.

- Miltus ?! Es pārsteigti iesaucos, dodoties pie viņas.

- Jā, - atbildēja māte. - Vai tu neredzi? Brīnišķīgi kviešu milti. Smaržo, kā tas labi smaržo.

Es tiešām gribēju zināt, ko viņa pagatavos no šiem miltiem, bet es neuzdrošinājos viņai pajautāt, negribēdama atgādināt, ka tagad ir Grīdiāde. Bet viņa runāja pati:

- Kas tie no miltiem?

- Kas vēl?

- drūmums.

- Nu, arī?

- Tiešām, es nezinu ...

- Nē, jūs ļoti labi zināt un ļoti labi atceraties, ka šodien ir Pankūku nedēļa, kad tiek ceptas pankūkas un pankūkas. Bet mums nav ne piena, ne sviesta, un jūs klusējat, jo jūs baidāties mani izjaukt. Neskatoties uz to, es nolēmu noorganizēt jums brīvdienu un par visu parūpējos iepriekš. Paskatieties uz krūtīm.

Ātri pacēlu krūšu vāku un tur ieraudzīju pienu, sviestu, olas un trīs ābolus.

"Dodiet man olas un nomizojiet ābolus," sacīja māte.

Kamēr es lobīju un sagriezu ābolus plānās šķēlēs, viņa saplīsa un ielēja olās miltus, un tad sāka to mīcīt, pamazām ielejot tajā pienu. Mīcot mīklu, mana māte to uzlika uz karstiem pelniem, lai tā būtu piemērota. Tagad atlika tikai pacietīgi gaidīt vakaru, jo vakariņās mums bija pankūkas un pankūkas.

Patiesību sakot, diena man šķita ļoti gara, un vairāk nekā vienu reizi es paskatījos zem dvieļa, ar kuru bija pārklāts katls.

"Jūs mīklu padarīsiet aukstu," man teica māte, "tā vāji cepsies."

Bet tas izcili cēlās, un no raudzētās mīklas nāca patīkama olu un piena smarža.

“Pagatavojiet sausu krūmāju,” pavēlēja mana māte. - Plītīm jābūt ļoti karstām un nedrīkst smēķēt.

Beidzot tas satumsa un aizdedza sveci.

- Pārpludiniet plīti.

Es ļoti gaidīju šos vārdus un tāpēc nepiespiedu sevi divreiz jautāt. Drīz pavarā dega spilgta liesma un apgaismoja istabu ar savu mirgojošo gaismu. Māte no plaukta izņēma cepamo pannu un aizdedzināja.

- Atnes man sviestu.

Ar naža galu viņa paņēma nelielu sviesta gabalu un ielika to pannā, kur tas uzreiz izkusa.

Ah, kāds apburošs aromāts izplatījās pa visu istabu, cik priecīgi un jautri sprakšķošā un šņācošā eļļa! Es biju pilnībā iesūkusies šajā brīnišķīgajā mūzikā, bet pēkšņi man šķita, ka pagalmā ir soļi. Kas mūs šajā laikā varētu traucēt? Droši vien kaimiņš vēlas lūgt gaismu. Tomēr es tūdaļ atrautos no šīs domas, jo māte Bārberena lielu karoti ielēja katlā, izlēja mīklu un ielēja to pannā. Kā šādā brīdī varētu domāt par kaut ko ārpusē?

Pēkšņi atskanēja skaļš klauvējiens, un durvis atskanēja ar troksni.

- Kas tur ir? - jautāja māte Bārberene, neatskatoties.

Ienāca vīrietis, kurš bija ģērbies audekla blūzē, ar lielu nūju rokās.

- Bah, šeit ir īsti svētki! Es jūs lūdzu, nekautrējieties! Viņš teica rupji.

- Ak, mana labestība! - iesaucās māte Bārberene un ātri nolika cepamo pannu uz grīdas. "Vai tiešām tu esi, Džerome?"

Tad viņa satvēra manu roku un piespieda mani pie vīrieša, kurš stāvēja uz sliekšņa:

- Šeit ir tavs tēvs.

Es gāju pāri, lai viņu apskautu, bet viņš ar nūju mani atstūma.

- Kas tas ir?

"Tu mani uzrakstīji ..."

"Jā, bet ... tā nebija taisnība, jo ..."

- Ah, lūk, meli!

Un pacēlis nūju, viņš spera vairākus soļus pret mani. Es instinktīvi atteicos.

Kas ir Ko es esmu izdarījis? Kāpēc viņš mani atstūma, kad gribēju viņu apskaut? Bet man nebija laika sakārtot šos jautājumus, kas man bija satraukti prātā.

"Es redzu, ka jūs svinat Līgo svētkus," sacīja Baberens. - Lieliski, es esmu ļoti izsalcis. Ko jūs gatavojat vakariņām?

"Bet vai ne ar pankūkām, vai pabarosi cilvēku, kurš ir gājis tik daudz kilometru!"

“Neko vairāk.” Mēs jūs negaidījām.

- Kā? Nekas vakariņās?

Viņš paskatījās:

- Šeit ir sviests.

Tad viņš paskatījās uz vietu pie griestiem, kur mēs parasti karājām cūkgaļas taukus. Bet ilgu laiku nekas tur karājās, izņemot ķiploku ķekarus un sīpolus.

- Lūk, priekšgala, - viņš sacīja, ar nūju notriecot vienu no saišķiem. “Četri līdz pieci sīpoli, gabaliņš sviesta - un jūs saņemat labu sautējumu.” Ņem pankūku un apcep sīpolu.

Izņemiet pannu no pannas! Tomēr māte Bārberene neiebilda. Tieši pretēji, viņa steidzās darīt to, ko vīrs lika, un viņš apsēdās uz soliņa, stāvēdams stūrī, pie plīts.

Neuzdrošinādamies atstāt vietu, kur viņš mani ar nūju aizdzina, es, noliecies uz galda, paskatījos uz viņu.

Viņš bija apmēram piecdesmit cilvēks, ar neglītu, pakaļgalu seju. Pēc sakropļošanas viņa galva bija noliekta uz vienu pusi, kas viņam piešķīra sava veida draudīgu izskatu.

Māte Bārbere atkal pannu nolika uz uguns.

"Vai jūs tiešām domājat, ka varat pagatavot sautējumu ar tik mazu sviesta gabalu?" - jautāja Bārbēns. Un, paņēmis šķīvi, kur gulēja sviests, viņš to izmeta pannā. - Nav eļļas - tātad nebūs pankūkas!

Citā brīdī, iespējams, mani būtu šokējis šāds katastrofa, bet tagad es vairs nesapņoju par pankūkām vai pankūkām, bet tikai domāju, ka šis rupjš, skarbais vīrs ir mans tēvs.

“Tēvs, mans tēvs ...” es atkārtoju prātā.

"Tā vietā, lai sēdētu kā elks, nolieciet plāksnes uz galda!" - Viņš pēc kāda laika pagriezās pret mani.

Es steidzos izpildīt viņa pavēli. Zupa bija gatava. Māte Bārberene to izlēja uz šķīvjiem. Bārbijs apsēdās pie galda un sāka ēst izsalkuši, ik pa laikam apstādamies uz mani skatīties.

Es biju tik sajukusi, ka nespēju norīt ne vienu karoti, un arī paskatījos uz viņu, bet slepus, nolaidusi acis, kad satiku viņa skatienu.

"Ko viņš vienmēr ēd tik maz?" - pēkšņi jautāja Bārbēns, norādot uz mani.

- Ak nē, viņš ēd labi.

- Piedod! Būtu labāk, ja viņš neko neēstu.

Skaidrs, ka ne man, ne mātei Bārbrenei nebija ne mazākās vēlēšanās parunāt. Viņa staigāja turp un atpakaļ ap galdu, cenšoties apkalpot savu vīru.

"Tātad jūs neesat izsalcis?" - viņš man jautāja.

- Tad dodieties gulēt un mēģiniet gulēt uzreiz, pretējā gadījumā es dusmošos.

Māte Bārbere man paziņoja, ka es paklausu, lai gan es nedomāju pretoties.

Kā parasti tas notiek lielākajā daļā zemnieku māju, virtuve vienlaikus kalpoja mums kā guļamistaba. Blakus plīts atradās viss nepieciešamais pārtikai: galds, zārks ēdienam, skapis ar traukiem; otrā pusē, vienā stūrī, atradās mātes Bārbēnas gulta, bet pretējā - manējā, pārklāta ar sarkanu audumu.

Es steigšus izģērbjos un guļu, bet, protams, es nevarēju aizmigt. Es biju ārkārtīgi satraukta un ļoti nelaimīga. Vai šis cilvēks ir mans tēvs? Tad kāpēc viņš izturējās pret mani tik rupji? Pagriezies pret sienu, veltīgi mēģināju padzīt šīs skumjās domas. Sapnis nepiepildījās. Pēc brīža dzirdēju, ka kāds tuvojas manai gultai.

Pa soļiem, lēni un smagi, es uzreiz atpazinu Barberinu. Karsta elpa aizkustināja manus matus.

Es neko neatbildēju. Man ausīs joprojām skanēja briesmīgi vārdi “I’m dusmīgs”.

"Miega," teica māte Bārberene. - Viņš aizmieg, tiklīdz guļus. Var mierīgi runāt par visu: viņš tevi nedzirdēs. Kā beidzās tiesas process?

- Lieta ir zaudēta! Tiesneši nolēma, ka es pats esmu vainīgs, ka esmu zem mežiem, un tāpēc īpašniekam man nevajadzētu neko maksāt. - Tad viņš sasita dūri uz galda un izteicis vairākus nesakarīgus lāstus. - Naudas nav, esmu kropls, nabadzība mūs sagaida! Ne tikai tas: es atgriežos mājās un šeit atradu bērnu. Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc jūs nedarījāt tā, kā es pasūtīju?

"Tā kā es nevarēju ..."

"Vai nevarētu viņu nogādāt dibināšanas patversmē?"

- Ir grūti šķirties no bērna, kuru viņa pati ir paēdusi un kuru jūs mīlat kā savu dēlu.

"Bet tas nav jūsu bērns!"

- Vēlāk es gribēju viņu nogādāt patversmē, bet viņš saslima.

- Slims?

"Jā, viņš bija slims, un, ja es toreiz būtu viņu aizvedis uz patversmi, viņš tur būtu miris."

- Un kad tu atveseļojies?

- Viņš ilgi neatguvās. Vienai slimībai sekoja otra. Ir pagājis daudz laika. Un es nolēmu, ka, tā kā es viņu līdz šim varēju pabarot, nākotnē varu viņu pabarot.

"Cik viņš tagad ir?"

- Astoņi.

"Tad viņš astoņu gadu vecumā dosies uz turieni, kur viņam vajadzēja doties agrāk."

“Džerome, tu to nedarīsi!”

- Es to nedarīšu? Un kas mani aptur? Vai jūs tiešām domājat, ka mēs viņu paturēsim mūžīgi?

Bija klusums, un es varēju ievilkt elpu. Uztraukums lika man rīkli tik ļoti savilkt, ka es gandrīz aizriju.

Māte Bārbere turpināja:

- Kā Parīze tevi ir mainījusi! Jūs iepriekš nebijāt tik nežēlīgi.

- Parīze ne tikai mainīja mani, bet arī lika man kropļot. Es nevaru strādāt, mums nav naudas. Govs tiek pārdota. Vai mēs tagad varam pabarot kāda cita bērnu, kad mums pašiem nav ko ēst?

"Bet viņš ir mans."

"Viņš ir tāds pats kā mans." Šis bērns nav pielāgots dzīvei ciematā. Es vakariņu laikā to pārbaudīju: viņš ir trausls, plāns, viņam ir vājas rokas un kājas.

"Bet viņš ir ļoti labs, inteliģents un laipns zēns." Viņš strādās mūsu labā.

- Pagaidām mums jādarbojas viņa labā, bet es vairs nevaru strādāt.

"Un, ja ir viņa vecāki, ko jūs viņiem pateiksit?"

- Es viņus nosūtīšu uz patversmi. Bet beidz runāt, noguris! Rīt aizvedīšu viņu pie mēra 1
  Mērs ir persona, kas ir lauku kopienas vai pilsētas valdības priekšgalā.

Un šodien es gribu doties arī pie Fransuā. Es atgriezīšos pēc stundas.

Durvis atvērās un aizkliedza. Viņš ir prom.

Tad es spilgti uzlēcu un sāku zvanīt mātei Bārberenai:

- Mammu, mammu!

Viņa pieskrēja pie manas gultas.

"Vai jūs mani nosūtīsit uz patversmi?"

"Nē, mans mazais Remij, nē!"

Un viņa maigi noskūpstīja mani, cieši satvērusies rokās. Šis glāstīšana mani pamudināja, un es pārstāju raudāt.

- Tātad tu negulēji? - viņa man maigi jautāja.

"Tā nav mana vaina."

"Es tevi nekaunos." Tātad jūs dzirdējāt visu, ko Džeroms teica? Man vajadzēja jums pateikt patiesību jau sen. Bet es tevi mēdzu uzskatīt par savu dēlu, un man bija grūti atzīt, ka es neesmu tava māte. Kas ir tava māte un vai viņa ir dzīva, nekas nav zināms. Jūs atradāt Parīzē, un tā tas notika. Vienu agrā rītā, dodoties uz darbu, Džeroms izdzirdēja skaļu raudāšanu uz ielas. Pēc dažiem soļiem viņš ieraudzīja, ka uz zemes, netālu no dārza vārtiem, ir mazs bērns. Tajā pašā laikā Džeroms pamanīja vīrieti, kurš slēpjas aiz kokiem, un saprata, ka vēlas redzēt, vai viņi audzinās bērnu, kuru viņš bija pametis. Džeroms nezināja, ko darīt; bērns izmisīgi kliedza, it kā saprotot, ka viņi varētu viņam palīdzēt. Tad nāca klajā citi darbinieki un ieteica Džeromam aizvest bērnu uz policijas iecirkni. Tur viņi bērnu atņēma. Viņš izrādījās veselīgs, izskatīgs zēns no pieciem līdz sešiem mēnešiem. Mēs neko citu nevarējām uzzināt, jo visas zīmes uz viņa apakšveļas un autiņiem bija izgrieztas. Policijas komisārs sacīja, ka viņam būs jānosūta bērns uz atrašanos patversmē. Tad Džeroms piedāvāja aizvest jūs pie viņa, līdz jūsu vecāki tiks atrasti. Man tikai bija bērniņš šajā laikā, un es varēju pabarot abus. Tā es kļuvu par tavu māti.

- Ak, mamma!

"Pēc trim mēnešiem mans bērns nomira, un tad es vēl vairāk pieķēros pie tevis." Es pilnīgi aizmirsu, ka tu neesi mans dēls. Bet Džeroms to neaizmirsa un, redzēdams, ka tavu vecāku tur nav, viņš nolēma tevi sūtīt uz patversmi. Jūs jau zināt, kāpēc es nepaklausīju viņam.

"Ak, tikai ne patversmē!" Es raudāju, pieķēros viņai. - Es jūs lūdzu, māte, nedodiet man patversmi!

"Nē, mans bērns, tu tur neiešu." Es to noorganizēšu. Džeroms nepavisam nav ļauns cilvēks. Bēdas un bailes no nepieciešamības liek viņam to darīt. Mēs strādāsim, jūs arī strādāsit.

"Jā, es darīšu visu, ko vēlaties." Nedodiet mani patversmei.

- Nu, es to nepametīšu, bet ar nosacījumu, ka tu tūlīt aizmieg. Es nevēlos, lai Džeroms, atgriežoties, redzētu, ka jūs negulējat.

Smagi skūpstījusies, viņa pagrieza mani pret seju. Es ļoti gribēju aizmigt, bet biju tik satriekts un satraukts, ka ilgi nespēju nomierināties.

Tātad, māte Bārberene, tik laipna un sirsnīga, nebija mana māte! Bet kas tad ir mana īstā māte? Labāks un maigāks? Nē, tas nav iespējams.

Bet es ļoti labi sapratu un jutu, ka mans tēvs nevar būt tik nežēlīgs kā Bārberens, nespēj uz mani paskatīties ar tik ļaunām acīm un pagriezt zobenu uz mani. Viņš vēlas mani nodot patversmei! Es zināju, kas ir patversme, un redzēju patversmes bērnus; metāla plāksne ar numura zīmi karājās uz kakla, viņi bija netīri, slikti apģērbti, viņi par viņiem smējās, viņi dzenās pakaļ un ķircināja. Bet es negribēju būt bērns ar numuru uz kakla, es negribēju skriet pēc manis kliegdams: “Patversme, pajumte!” Šī doma man lika drebēt un man sāka zobot.

Par laimi Baberens neatgriezās, tiklīdz solīja, un es aizmigu pirms viņa ierašanās.