|
Draga Lucy!
Napisao sam ovu priču za vas, ali kada sam je započeo, nisam znao da djevojčice rastu brže nego što se pišu knjige.
A sad si već prevelik za bajke, a dok ova bajka bude tiskana i objavljena, bit ćeš još stariji. Ali jednog dana ćeš odrasti do dana kada ćeš opet početi čitati bajke. Onda uzmeš ovu malu knjigu s gornje police, obrišeš prašinu i onda mi kažeš što misliš o njoj. Možda ću do tada biti toliko star da neću čuti ni razumjeti nijednu riječ, ali čak i tada ću i dalje biti tvoj ljubavni kum.
Clive S. Lewis
Prvo poglavlje
Lucy viri u ormar
Bila jednom četiri momka na svijetu, zvali su se Peter, Susan, Edmund i Lucy. Ova knjiga govori o tome što im se dogodilo tijekom rata, kada su odvedeni iz Londona kako ne bi stradali od zračnih napada. Poslali su ih starom profesoru koji je živio u samom središtu Engleske, deset milja od najbliže pošte. Nikada nije imao ženu i živio je u vrlo velika kuća s domaćicom gospođom Macready i trima sluškinjama – Ivy, Margaret i Betty (ali one gotovo da uopće nisu sudjelovale u našoj priči). Profesor je bio vrlo star, raščupan sijeda kosa i razbarušene sijede brade gotovo do samih očiju. Ubrzo su se momci zaljubili u njega, ali prve večeri, kad im je izašao u susret na ulaznim vratima, učinio im se jako divnim. Lucy (najmlađa) ga se čak malo i bojala, a Edmund (koji po godinama slijedi Lucy) jedva se suzdržao od smijeha - morao se pretvarati da puše nos.
Kad su te večeri poželjeli profesora Laku noć i otišli gore u spavaće sobe, dječaci su otišli u sobu za djevojke kako bi razgovarali o svemu što su vidjeli tijekom dana.
"Prilično smo sretni, to je činjenica", rekao je Peter. - Pa živjet ćemo ovdje! Možemo učiniti što god želite. Ovaj djed nam neće reći ni riječi.
"Mislim da je divan", rekla je Susan.
- Začepi! rekao je Edmund. Bio je umoran, iako se pravio da nije, a kad je bio umoran, uvijek je bio van sebe. - Prestani tako govoriti.
- Kako to? upita Susan. “U svakom slučaju, vrijeme je da spavaš.
“Misliš da si majka”, rekao je Edmund. Tko si ti da mi govoriš? Vrijeme ti je za spavanje.
"Bolje da svi legnemo", reče Lucy. "Ako nas čuju, bit ćemo pogođeni."
- Neće - reče Peter. “Kažem vam, ovo je kuća u kojoj nitko neće gledati što radimo. Neka nas se ne čuje. Odavde do blagovaonice nije manje od deset minuta hoda kroz kojekakve stepenice i hodnike.
- Kakva je ovo buka? iznenada upita Lucy.
Nikada nije bila u tako golemoj kući, a pri pomisli na dugačke hodnike s nizovima vrata koja vode u prazne sobe, osjećala se nelagodno.
"Samo glupa ptica", rekao je Edmund.
Pa, idem u krevet. Slušaj, idemo sutra u izviđanje. Na mjestima kao što je ovdje možete pronaći svašta. Jesi li vidio planine kad smo se vozili ovamo? A šuma? Ovdje, točno, i orlovi se nalaze. I jeleni! I jastrebovi sigurno. "I jazavci", rekla je Lucy.
"I lisice", rekao je Edmund.
"I zečevi", rekla je Susan.
Ali kad je došlo jutro, pokazalo se da je padala kiša, i to tako često da se s prozora nisu vidjele ni planine ni šuma, čak ni potok u vrtu, a to se nije vidjelo.
“Očito, ne možemo bez kiše!” rekao je Edmund.
Upravo su doručkovali s profesorom i otišli gore u sobu koju im je dao za igru, dugačku, nisku sobu s dva prozora na jednom zidu i dva na suprotnom zidu.
"Prestani gunđati, Ed", rekla je Susan. “Kladim se u što god želiš da će se raščistiti za sat vremena. U međuvremenu, tu je prijemnik i hrpa knjiga. Što je loše?
“Pa, ne,” rekao je Peter, “ovo nije moje zanimanje. Ići ću u izviđanje po kući.
Svi su se s tim složili bolja igra ne možete zamisliti. I tako je počela njihova avantura. Kuća je bila ogromna - činilo se da joj neće biti kraja - i puna najčudesnijih kutova. Isprva su vrata koja su otvorila vodila, kao što se i očekivalo, u prazne spavaće sobe za goste. Ali ubrzo su momci ušli u dugu, dugačku sobu, obješenu slikama, gdje su bili viteški oklopi; iza njega je bila soba sa zelene zavjese, u čijem uglu su vidjeli harf. Zatim su se spustili tri stube i popeli pet, našli su se u maloj dvorani s vratima na balkon; iza hodnika nalazio se niz soba, čiji su svi zidovi bili obrubljeni policama za knjige - bile su to vrlo stare knjige u teškim kožnim uvezima. A onda su momci pogledali u sobu, gdje je bio veliki ormar. Sigurno ste vidjeli takve ormare sa zrcalna vrata. U sobi nije bilo ničega osim osušene plave muhe na prozorskoj dasci.
"Prazno", rekao je Peter i napustili su sobu jedan za drugim...svi osim Lucy. Odlučila je pokušati vidjeti hoće li se vrata ormara otvoriti, iako je bila sigurna da su zaključana. Na njezino iznenađenje, vrata su se odmah otvorila i iz njih su ispale dvije kuglice naftalina.
Lucy je pogledala unutra. Ondje je visjelo nekoliko dugih bundi. Lucy je više od svega voljela glačati krzno. Odmah se popela u ormar i počela trljati lice o krzno; ostavila je vrata otvorena, naravno, jer je znala da nema ništa gluplje od zaključavanja u ormar. Lucy se popela dublje i vidjela da iza prvog reda krznenih kaputa visi drugi. U ormaru je bilo mračno i, bojeći se da ne udari nosom u nešto, ispružila je ruke ispred sebe. Djevojka je napravila korak, još jedan i još jedan. Čekala je da joj se vrhovi prstiju naslone na stražnji zid, ali su joj prsti i dalje odlazili u prazninu.
“Pa, ogroman ormar! pomisli Lucy razmaknuvši svoje pahuljaste bunde i probijajući se sve dalje. Nešto joj je zaškripalo pod nogom. - Pitam se što je to? ona je mislila. "Još jedna lopta od naftalina?" Lucy se sagnula i počela petljati rukom. Ali umjesto glatkog drvenog poda, njezina je ruka dotaknula nešto meko i raspadajuće i vrlo, vrlo hladno.
"Kako čudno", rekla je i napravila još dva koraka naprijed.
U sljedećoj sekundi osjetila je da joj lice i ruke ne počivaju na mekim naborima krzna, već na nečem tvrdom, grubom, pa čak i bodljikavom.
- Baš kao grane drveta! Lucy je uzviknula.
A onda je primijetila svjetlo naprijed, ali ne tamo gdje bi trebao biti zid ormara, već daleko, daleko. Odozgo je palo nešto meko i hladno. Trenutak kasnije, vidjela je da stoji usred šume, snijeg pod nogama, snježne pahulje padaju s noćnog neba.
Lucy se malo bojala, ali znatiželja je bila jača od straha. Pogledala je preko ramena: iza, između tamnih debala, vidjela je otvorena vrata ormara i kroz njih - sobu iz koje je došla ovamo (vi se, naravno, sjećate da je Lucy ostavila vrata otvorena). Tamo, iza ormara, još je bio dan.
Uvijek se mogu vratiti ako nešto pođe po zlu, pomislila je Lucy i krenula naprijed. “Škripi, mrvi”, škripao joj je snijeg pod nogama. Desetak minuta kasnije došla je do mjesta odakle je dopirala svjetlost. Ispred nje je bio... rasvjetni stup. Lucy je zakolutala očima. Zašto postoji lampion usred šume? I što bi trebala učiniti sljedeće? A onda je začula laganu škripu koraka. Koraci su bili sve bliži. Prošlo je nekoliko sekundi, a vrlo čudno stvorenje pojavilo se iza drveća i ušlo u krug svjetla svjetiljke.
Bilo je malo više od Lucy i držalo je kišobran iznad glave, bijele od snijega. Gornji dio tijelo mu je bilo ljudsko, a noge, prekrivene crnom sjajnom vunom, bile su kozje, s papcima na dnu. Imalo je i rep, ali Lucy ga isprva nije primijetila, jer je rep bio uredno prebačen preko ruke - one u kojoj je stvorenje držalo kišobran - kako bi spriječio rep da se vuče kroz snijeg. Oko vrata mu je bio omotan debeli crveni šal, boje crvenkaste kože. Imao je čudno, ali vrlo lijepo lice s kratkom šiljastom bradom i kovrčavom kosom, a rogovi su mu virili iz kose s obje strane čela. U jednoj ruci, kao što rekoh, držao je kišobran, u drugoj nekoliko zamotanih paketa papir za pakiranje. Vreće, snijeg posvuda - izgledalo je kao da dolazi iz božićne trgovine. Bio je to faun. Kad je ugledao Lucy, iznenađeno je zadrhtao. Svi su paketi popadali na snijeg.
- Očevi! faun je uzviknuo.
Drugo poglavlje
Ono što je Lucy pronašla s druge strane vrata
"Zdravo", rekla je Lucy. Ali faun je bio vrlo zaposlen - uzimao je svoje pakete - i nije joj odgovorio. Skupivši ih sve do jednoga, naklonio se Lucy.
"Zdravo, zdravo", reče faun. "Oprostite... ne želim biti previše znatiželjan... ali ne griješim, jeste li vi Evina kći?"
"Zovem se Lucy", rekla je, ne shvaćajući što je faun htio reći.
"Ali ti... oprosti mi... ti... kako se to zove... djevojka?" upita faun.
"Naravno da sam djevojčica", reče Lucy.
Drugim riječima, vi ste pravi ljudski Čovjek?
"Naravno da sam čovjek", reče Lucy, još uvijek zbunjena.
"Naravno, naravno", rekao je faun. Kako glupo od mene! Ali nikada nisam sreo Adamovog sina ili Evinu kćer. oduševljena sam. To jest... - Tu je zašutio, kao da je gotovo slučajno rekao nešto što nije smio, ali se toga na vrijeme sjetio. - Oduševljen, oduševljen! ponovi on. - Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je gospodin Tumnus.
"Vrlo mi je drago upoznati vas, gospodine Tumnus", rekla je Lucy.
- Dopustite mi da se raspitam o Lucy, Evinoj kćeri, kako ste dospjeli u Narniju?
- U Narniju? Što je ovo? upita Lucy.
“Narnia je zemlja,” rekao je faun, “gdje smo sada; sav prostor između Lampposta i velikog dvorca Cair Paraval na istočnom moru. Jeste li... došli iz divljih zapadnih šuma?
“Ja... Prošao sam kroz ormar iz prazne sobe...”
“Ah,” rekao je g. Tumnus tužno, “da sam dobro učio geografiju kao dijete, bez sumnje bih bio sav u tim nepoznatim zemljama. Sada je prekasno.
"Ali to uopće nije zemlja", reče Lucy, jedva se suzdržavajući od smijeha. “Udaljeno je nekoliko koraka... barem... ne znam. Tamo je sada ljeto.
“Pa, ovdje u Narniji je zima,” rekao je gospodin Tumnus, “i traje već cijelu vječnost. I oboje ćemo se prehladiti ako stojimo i razgovaramo ovdje na snijegu. Kćeri Evina iz daleke zemlje Prazne sobe, gdje vječno ljeto vlada u svijetlom gradu Platencase, bi li htjela doći kod mene i popiti šalicu čaja sa mnom?
"Puno vam hvala, gospodine Tumnus", rekla je Lucy. Ali mislim da je vrijeme da idem kući.
“Živim nedaleko odavde,” reče faun, “i imam vrlo toplo mjesto... gori vatra... i prepečeni kruh... i sardine... i pita.
“Vrlo ste ljubazni”, rekla je Lucy. Ali ne mogu dugo ostati.
“Ako me primiš za ruku, o kćeri Evina,” rekao je gospodin Tumnus, “mogu držati kišobran nad nama oboma.” Nas ovdje. Pa, idemo.
I Lucy je krenula na put kroz šumu, ruku pod ruku s faunom, kao da ga poznaje cijeli život.
Ubrzo im je tlo pod nogama postalo neravno, tu i tamo stršilo je veliko kamenje; putnici su sad išli na brdo, pa silazili nizbrdo. Na dnu male udubine, g. Tumnus je iznenada skrenuo u stranu, kao da će proći ravno kroz stijenu, ali, prišavši joj blizu, Lucy je vidjela da stoje na ulazu u špilju. Kad su ušli, Lucy je čak zatvorila oči - drva su tako žarko gorjela u kaminu. Gospodin Tumnus se sagnuo i, uzevši lonac s ulaštenim kliještima, upalio svjetiljku.
“Pa sad uskoro”, rekao je i istog trenutka stavio čajnik na vatru.
Lucy nikad nije vidjela tako ugodno mjesto. Bili su u maloj, suhoj, čistoj špilji sa zidovima od crvenkastog kamena. Na podu je bio tepih, dvije fotelje (Jedna za mene, jedna za prijatelja, rekao je g. Tumnus), stol i kuhinjska komoda, a iznad kamina je visio portret starog fauna sa sijedom bradom. . U kutu su bila vrata (vjerojatno spavaća soba gospodina Tumnusa, pomislila je Lucy), pokraj njih je bila polica s knjigama. Dok je g. Tumnus postavljao stol, Lucy je čitala naslove: Silenusov život i pisma, Nimfe i njihovi običaji, Studija uobičajenih legendi, Je li čovjek mit.
"Nema na čemu, kćeri Evina", reče faun.
Čega sve nije bilo na stolu! I meko kuhana jaja — za svako jaje — i tostirani kruh, i sardine, i maslac, i med, i kolač premazan šećerom. A kad se Lucy umorila od jela, faun joj je počeo pričati o životu u šumi. E, to su bile nevjerojatne priče! Pričao joj je o ponoćnim plesovima, kada najade koje žive u bunarima i drijade koje žive na drveću izlaze plesati s faunima; o lovu na jelena bijelog kao mlijeko, koji ti ispunjava sve želje, ako ga uspiješ uloviti; o gusarima i lovu na blago s patuljcima u pećinama i rudnicima duboko pod zemljom; i o ljetu, kad šuma ozeleni i Silenus im dolazi u posjet na svom debelom magarcu, a ponekad i sam Bacchus, i tada umjesto vode u rijekama teče vino i tjedan za tjednom u šumi traje odmor.
"Samo što je sada ovdje uvijek zima", tužno je dodao.
A da bi se razveselio, faun je iz kutije koja je ležala na ormariću izvadio neobičnu malu frulu, očito napravljenu od slame, i počeo svirati. Lucy se odmah poželjela smijati i plakati, plesati i zaspati - sve u isto vrijeme.
Navodno je prošlo više od jednog sata prije nego što se probudila i rekla:
"Ah, gospodine Tumnus... mrzim vas prekidati... i stvarno mi se sviđa pjesma... ali stvarno, moram ići kući." Bio sam tamo samo nekoliko minuta.
"Sada je prekasno govoriti o tome", reče faun, odlažući svoju frulu i tužno odmahujući glavom.
- Kasno? upitala je Lucy i skočila sa svog mjesta. Postala je prestrašena. - Što želiš reći time? Moram odmah kući. Vjerojatno su svi zabrinuti. - Ali onda je uzviknula: - Gospodine Tumnus! Što nije u redu s tobom? „Zato što su se faunove smeđe oči ispunile suzama, zatim su mu se suze skotrljale niz obraze, kapale s vrha nosa, i na kraju je pokrio lice rukama i glasno zaplakao.
- Gospodine Tumnus! gospodine Tumnus! – užasno uzrujana reče Lucy. - Nemoj, nemoj plakati! Što se dogodilo? Jeste li dobro? Dragi gospodine Tumnus, recite mi molim vas, recite mi što je s vama?
Ali faun je nastavio plakati kao da mu se srce slama. Čak i kad mu je Lucy prišla, zagrlila ga i dala mu svoj rupčić, nije se smirio. Uzeo je samo rupčić i njime protrljao nos i oči, objema rukama ga stisnuo na pod kad bi postao premokar, tako da se Lucy ubrzo našla u velikoj lokvi.
- Gospodine Tumnus! Lucy je glasno viknula u faunovo uho i prodrmala ga. - Molim te prestani. Stani sada. Sram te bilo, tako veliki faun! Zašto, zašto plačeš?
– A-a-a! urlao je gospodin Tumnus. “Plačem jer sam jako loš faun.
"Uopće ne mislim da si loše lane", reče Lucy. “Mislim da si jako dobar faun. Ti si najslađi faun kojeg sam ikad upoznao.
"Ah, ne biste to rekli da znate", odgovorio je gospodin Tumnus, jecajući. - Ne, ja sam zločesto lane. Nije bilo tako lošeg fauna na cijelom svijetu.
- Što si učinio? upita Lucy.
- Moj otac ... ovo je njegov portret tamo, iznad kamina ... on to nikad ne bi napravio ...
- Kako to? upita Lucy.
"Kao ja", reče faun. "Otišao sam u službu Bijele vještice - to sam učinio." Ja sam na platnom spisku Bijele vještice.
- Bijela vještica? Tko je ona?
- Ona je? Ona je ta koja ima cijelu Narniju pod cipelom. Ona ista, zbog koje imamo vječnu zimu. Vječna zima, a Božića još nema. Samo misli!
- Strašno! rekla je Lucy. Ali za što te ona plaća?
"To je najgori dio", rekao je gospodin Tumnus duboko uzdahnuvši. “Ja sam otmičar, eto zašto. Pogledaj me, kćeri Evina. Zar je moguće vjerovati da sam u stanju, nakon što sam u šumi sreo jadno nevino dijete koje mi nije učinilo ništa nažao, odglumiti prijateljski raspoloženje prema njemu, pozvati ga u svoju špilju i uspavati me svojom frulom - sve po redu. dati nesretno dijete u ruke Belajskih vještica?
"Ne", rekla je Lucy. »Siguran sam da to nisi sposoban učiniti.
"Ali jesam", reče faun.
“Pa,” rekla je Lucy, nakon stanke (nije htjela lagati, a istovremeno nije htjela biti jako oštra s njim), “pa, to nije bilo dobro od tebe. Ali ti žališ zbog onoga što si učinio i siguran sam da to više nikad nećeš učiniti.
“Oh, kćeri Evina, zar ne razumiješ? upita faun. “Nikad prije nisam ovo radio. Činim to sada, u ovom trenutku.
- Što želiš reći?! Lucy je kriknula i pobijeljela kao plahta.
"Vi ste to dijete", rekao je gospodin Tumnus. - Bijela vještica mi je naredila, ako iznenada u šumi vidim Adamovog sina ili Evinu kćer, da ih uhvatim i predam joj. A ti si prva osoba koju sam upoznao. Pravila sam se da sam ti prijateljica i pozvala me na čaj, a sve to vrijeme čekala sam da zaspiš da bih joj otišla sve ispričati.
"Ah, ali nećete joj reći za mene, gospodine Tumnus!" Lucy je uzviknula. "Istina je, nećete li mi reći?" Nemoj, molim te nemoj!
"A ako joj ne kažem", podignuo je, ponovno zaplakavši, "ona će sigurno saznati za to." I naredi mi da odsiječem rep, otpilim rogove i počupam bradu. Ona će mahnuti čarobni štapić- i moja lijepa razdvojena kopita pretvorit će se u kopita, poput konjskih. A ako se posebno naljuti, pretvorit će me u kamen, a ja ću postati kip fauna i stajat ću u njenom strašnom dvorcu dok sva četiri prijestolja u Cair Paravalu ne budu zauzeta. A tko zna kada će se to dogoditi i hoće li se uopće dogoditi.
“Žao mi je, gospodine Tumnus,” rekla je Lucy, “ali molim vas, pustite me kući.
"Naravno da ću te pustiti", reče faun. “Naravno da to moram učiniti. Sada mi je jasno. Nisam znao što su ljudi dok nisam upoznao tebe. Naravno, ne mogu te predati Čarobnici sad kad sam te upoznao. Ali moramo uskoro otići. Otpratit ću te do Lampposta. Pronaći ćeš put od tamo do Platenshkafa i Prazne sobe, zar ne?
"Naravno da hoću", rekla je Lucy.
"Moramo ići što je tiše moguće", rekao je gospodin Tumnus. Šuma je puna njezinih uhoda. Neka stabla, i ona s njezine strane.
Nisu ni pospremili stol. Gospodin Tumnus ponovno je otvorio kišobran, uhvatio Lucy za ruku i izašli su iz špilje. Put nazad nije bio nimalo nalik putu do špilje fauna: bez da su razmijenili ijednu riječ, šuljali su se ispod drveća gotovo u trku. Gospodin Tumnus izabrao je najmračnija mjesta. Napokon su stigli do Lampposta. Lucy je odahnula.
"Znaš li put odavde, o kćeri Evina?" upita gospodin Tumnus. Lucy je zavirila u tamu i ugledala u daljini, između debala drveća, svijetlu točku.
“Da,” rekla je, “vidim otvorena vrata ormara.
"Onda požuri kući," reče faun, "i... možeš li... možeš li mi oprostiti ono što sam namjeravao učiniti?"
"Pa, naravno", reče Lucy, toplo mu stišćući ruku, od srca. "I nadam se da nećeš upasti u prevelike probleme zbog mene."
"Sretno, Evina kćeri", rekao je. "Mogu li zadržati tvoju maramicu kao uspomenu?"
"Molim te", rekla je Lucy i pojurila što je brže mogla na jedno udaljeno mjesto dnevno svjetlo. Ubrzo je osjetila da joj ruke ne razdvajaju trnovite grane, nego mekane bunde, da joj pod nogama ne škripi snijeg, nego drvena daska i odjednom - prasak! - našla se u posve praznoj sobi u kojoj su počele njezine avanture. Čvrsto je zatvorila vrata ormara i pogledala oko sebe, još uvijek ne mogavši doći do daha. Kiša je i dalje padala, a iz hodnika su se čuli glasovi njezine sestre i braće.
- Tu sam! vrisnula je. - Tu sam. Vratio sam se. Sve je u redu.
Treće poglavlje
Edmund i garderoba
Lucy je istrčala iz prazne sobe u hodnik gdje su bili svi ostali.
"Sve je u redu", ponovila je. - Vratio sam se.
- O čemu ti pričaš? upita Susan. - Ništa ne razumijem.
- Što kažete na što? reče Lucy iznenađeno. "Niste li se zabrinuli kamo sam nestao?"
Dakle, skrivali ste se, zar ne? rekao je Petar. “Jadni Lou se sakrio, a nitko nije primijetio! Sljedeći put se sakrij malo duže ako želiš da te ljudi počnu tražiti.
"Ali nisam bila ovdje mnogo sati", reče Lucy.
Dječaci su zakolutali očima jedan na drugoga.
- Ja sam lud! rekao je Edmund lupkajući se prstom po čelu. - Potpuno ludo.
Kako to misliš, Lou? upita Peter.
"Ono što sam rekla", odgovorila je Lucy. - Popeo sam se u ormar odmah nakon doručka, i nije me bilo puno sati u komadu, i pio sam čaj na zabavi, i svakakve su mi se dogodovštine događale.
"Ne pričaj gluposti, Lucy", rekla je Susan. “Upravo smo izašli iz ove sobe, a ti si bio tamo s nama.
"Ona ne govori", rekao je Peter, "samo je to izmislila iz zabave, zar ne, Lou?" Zašto ne?
"Ne, Peter", rekla je Lucy. - Nisam ništa napisao. Ovo je čarobni ormar. Unutra je šuma i snijeg. I tu su faun i čarobnica, a zemlja se zove Narnija. Idi pogledaj.
Dečki nisu znali što da misle, ali Lucy je bila toliko uzbuđena da su se vratili s njom u praznu sobu. Otrčala je do ormara, širom otvorila vrata i viknula:
"Uđi ovamo i vidi svojim očima!"
"Kakva budala", rekla je Susan, gurnuvši glavu u ormar i razmaknuvši svoje bunde. - Obični ormar. Pogledaj, ovdje je njegov stražnji zid.
A onda su svi ostali pogledali unutra, razdvojili svoje bunde i ugledali - ali sama Lucy trenutno nije vidjela ništa drugo - običan ormar. Iza bundi nije bilo šume ni snijega - samo stražnji zid i kuke na njemu. Peter se popeo u ormar i zglobovima prstiju kucnuo po zidu da provjeri je li čvrst.
Vjeruje se da djeca mogu vidjeti mnogo više od odraslih kada pričamo o nečem čarobnom. Odrasli su već izgubili vjeru u čuda, ali umovi djece su još uvijek čisti i otvoreni za sve novo. A često je svijetla djetinja duša i iskreni osjećaji ono što omogućuje pomoći nekom drugom. Knjiga Clivea S. Lewisa "Lav, vještica i Garderoba» otvara se svima poznati ciklus bajke iz Narnijskih kronika. Ova vas knjiga vodi u pravu bajku, koja će se svidjeti djeci, ali će biti zanimljiva i odraslima te će u vašoj duši izazvati tople osjećaje, podsjećajući vas na djetinjstvo. Ova knjiga govori o vjeri u čudo, o toplini ljudskog srca, o pomoći i spasenju. Jednog dana četvero djece - dva brata i dvije sestre - dolaze u posjet stricu. Igraju se skrivača, trče po kući, gledaju različite sobe i u svim kutovima, istovremeno proučavajući kuću. Kada su otvorili ormar i u njemu vidjeli gomilu odjeće, nisu smatrali da je to nešto zanimljivo. Ali Lucy je kasnila, a onda ... se našla u čarobnoj Narniji. Pokazalo se da je ovaj ormar neobičan, otvorio je vrata u čarobnu zemlju. U početku druga djeca nisu vjerovala djevojčici, ali ubrzo su svi završili u ovoj zemlji, gdje su ih čekale brojne avanture. Narnia - prekrasno mjesto gdje vječno ljeto vlada. Ali zato je samo sada potpuno prekriven ledom? Što se ovdje dogodilo? To je ono s čime se dečki moraju nositi. Na našem sajtu možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Lav, vještica i ormar" Clivea Staplesa Lewisa u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovina.
Posvećeno Lucy Barfield Draga Lucy!
Napisao sam ovu priču za vas, ali kada sam je započeo, nisam znao da djevojčice rastu brže nego što se pišu knjige.
A sad si već prevelik za bajke, a dok ova bajka bude tiskana i objavljena, bit ćeš još stariji. Ali jednog dana ćeš odrasti do dana kada ćeš opet početi čitati bajke. Onda uzmeš ovu malu knjigu s gornje police, obrišeš prašinu i onda mi kažeš što misliš o njoj. Možda ću do tada biti toliko star da neću čuti ni razumjeti nijednu riječ, ali čak i tada ću i dalje biti tvoj ljubavni kum.
Clive S. Lewis
Prvo poglavlje
Lucy viri u ormar
Bila jednom četiri momka na svijetu, zvali su se Peter, Susan, Edmund i Lucy. Ova knjiga govori o tome što im se dogodilo tijekom rata, kada su odvedeni iz Londona kako ne bi stradali od zračnih napada. Poslali su ih starom profesoru koji je živio u samom središtu Engleske, deset milja od najbliže pošte. Nikada nije imao ženu i živio je u vrlo velikoj kući s domaćicom po imenu gospođa Macready i tri sluškinje, Ivy, Margaret i Betty (ali one jedva da su uopće sudjelovale u našoj priči). Profesor je bio vrlo star, raščupane sijede kose i raščupane sijede brade gotovo do samih očiju. Ubrzo su se momci zaljubili u njega, ali prve večeri, kad im je izašao u susret na ulaznim vratima, učinio im se jako divnim. Lucy (najmlađa) ga se čak malo i bojala, a Edmund (koji po godinama slijedi Lucy) jedva se suzdržao od smijeha - morao se pretvarati da puše nos.
Kad su profesoru te večeri zaželjeli laku noć i otišli gore u spavaće sobe, dječaci su otišli u sobu za djevojke da popričaju o svemu što su toga dana vidjeli.
"Prilično smo sretni, to je činjenica", rekao je Peter. - Pa živjet ćemo ovdje! Možemo učiniti što god želite. Ovaj djed nam neće reći ni riječi.
"Mislim da je divan", rekla je Susan.
- Začepi! rekao je Edmund. Bio je umoran, iako se pravio da nije, a kad je bio umoran, uvijek je bio van sebe. - Prestani tako govoriti.
- Kako to? upita Susan. “U svakom slučaju, vrijeme je da spavaš.
“Misliš da si majka”, rekao je Edmund. Tko si ti da mi govoriš? Vrijeme ti je za spavanje.
"Bolje da svi legnemo", reče Lucy. "Ako nas čuju, bit ćemo pogođeni."
- Neće - reče Peter. “Kažem vam, ovo je kuća u kojoj nitko neće gledati što radimo. Neka nas se ne čuje. Odavde do blagovaonice nije manje od deset minuta hoda kroz kojekakve stepenice i hodnike.
- Kakva je ovo buka? iznenada upita Lucy.
Nikada nije bila u tako golemoj kući, a pri pomisli na dugačke hodnike s nizovima vrata koja vode u prazne sobe, osjećala se nelagodno.
"Samo glupa ptica", rekao je Edmund.
"To je sova", dodao je Peter. - Trebalo bi biti svakakvih ptica prividno-nevidljivo. Pa, idem u krevet. Slušaj, idemo sutra u izviđanje. Na mjestima kao što je ovdje možete pronaći svašta. Jesi li vidio planine kad smo se vozili ovamo? A šuma? Ovdje, točno, i orlovi se nalaze. I jeleni! I jastrebovi sigurno.
"I jazavci", rekla je Lucy.
"I lisice", rekao je Edmund.
"I zečevi", rekla je Susan.
Ali kad je došlo jutro, pokazalo se da je padala kiša, i to tako često da se s prozora nisu vidjele ni planine ni šuma, čak ni potok u vrtu, a to se nije vidjelo.
“Očito, ne možemo bez kiše!” rekao je Edmund.
Upravo su doručkovali s profesorom i otišli gore u sobu koju im je dao za igru, dugačku, nisku sobu s dva prozora na jednom zidu i dva na suprotnom zidu.
"Prestani gunđati, Ed", rekla je Susan. “Kladim se u što god želiš da će se raščistiti za sat vremena. U međuvremenu, tu je prijemnik i hrpa knjiga. Što je loše?
“Pa, ne,” rekao je Peter, “ovo nije moje zanimanje. Ići ću u izviđanje po kući.
Svi su se složili da igra ne može biti bolja. I tako je počela njihova avantura. Kuća je bila ogromna - činilo se da joj neće biti kraja - i puna najčudesnijih kutova. Isprva su vrata koja su otvorila vodila, kao što se i očekivalo, u prazne spavaće sobe za goste. Ali ubrzo su momci ušli u dugu, dugačku sobu, obješenu slikama, gdje su bili viteški oklopi; iza nje je bila soba sa zelenim zastorima, u čijem kutu su vidjeli harfu. Zatim su se spustili tri stube i popeli pet, našli su se u maloj dvorani s vratima na balkon; iza hodnika nalazio se niz soba, čiji su svi zidovi bili obrubljeni policama za knjige - bile su to vrlo stare knjige u teškim kožnim uvezima. A onda su momci pogledali u sobu, gdje je bio veliki ormar. Sigurno ste vidjeli takve ormare s vratima s ogledalima. U sobi nije bilo ničega osim osušene plave muhe na prozorskoj dasci.
"Prazno", rekao je Peter i napustili su sobu jedan za drugim...svi osim Lucy. Odlučila je pokušati vidjeti hoće li se vrata ormara otvoriti, iako je bila sigurna da su zaključana. Na njezino iznenađenje, vrata su se odmah otvorila i iz njih su ispale dvije kuglice naftalina.
Lucy je pogledala unutra. Ondje je visjelo nekoliko dugih bundi. Lucy je više od svega voljela glačati krzno. Odmah se popela u ormar i počela trljati lice o krzno; ostavila je vrata otvorena, naravno, jer je znala da nema ništa gluplje od zaključavanja u ormar. Lucy se popela dublje i vidjela da iza prvog reda krznenih kaputa visi drugi. U ormaru je bilo mračno i, bojeći se da ne udari nosom u nešto, ispružila je ruke ispred sebe. Djevojka je napravila korak, još jedan i još jedan. Čekala je da joj se vrhovi prstiju naslone na stražnji zid, ali su joj prsti i dalje odlazili u prazninu.
“Pa, ogroman ormar! pomisli Lucy razmaknuvši svoje pahuljaste bunde i probijajući se sve dalje. Nešto joj je zaškripalo pod nogom. - Pitam se što je to? ona je mislila. "Još jedna lopta od naftalina?" Lucy se sagnula i počela petljati rukom. Ali umjesto glatkog drvenog poda, njezina je ruka dotaknula nešto meko i raspadajuće i vrlo, vrlo hladno.
"Kako čudno", rekla je i napravila još dva koraka naprijed.
U sljedećoj sekundi osjetila je da joj lice i ruke ne počivaju na mekim naborima krzna, već na nečem tvrdom, grubom, pa čak i bodljikavom.
- Baš kao grane drveta! Lucy je uzviknula.
A onda je primijetila svjetlo naprijed, ali ne tamo gdje bi trebao biti zid ormara, već daleko, daleko. Odozgo je palo nešto meko i hladno. Trenutak kasnije, vidjela je da stoji usred šume, snijeg pod nogama, snježne pahulje padaju s noćnog neba.
Lucy se malo bojala, ali znatiželja je bila jača od straha. Pogledala je preko ramena: iza, između tamnih debala, vidjela je otvorena vrata ormara i kroz njih - sobu iz koje je došla ovamo (vi se, naravno, sjećate da je Lucy ostavila vrata otvorena). Tamo, iza ormara, još je bio dan.
Uvijek se mogu vratiti ako nešto pođe po zlu, pomislila je Lucy i krenula naprijed. “Škripi, mrvi”, škripao joj je snijeg pod nogama. Desetak minuta kasnije došla je do mjesta odakle je dopirala svjetlost. Ispred nje je bio... rasvjetni stup. Lucy je zakolutala očima. Zašto postoji lampion usred šume? I što bi trebala učiniti sljedeće? A onda je začula laganu škripu koraka. Koraci su bili sve bliži. Prošlo je nekoliko sekundi, a vrlo čudno stvorenje pojavilo se iza drveća i ušlo u krug svjetla svjetiljke.
Bilo je malo više od Lucy i držalo je kišobran iznad glave, bijele od snijega. Gornji dio tijela bio mu je ljudski, a noge, obrasle crnom sjajnom dlakom, bile su kozje, s kopitima pri dnu. Imalo je i rep, ali Lucy ga isprva nije primijetila, jer je rep bio uredno prebačen preko ruke - one u kojoj je stvorenje držalo kišobran - kako bi spriječio rep da se vuče kroz snijeg. Oko vrata mu je bio omotan debeli crveni šal, boje crvenkaste kože. Imao je čudno, ali vrlo lijepo lice s kratkom šiljastom bradom i kovrčavom kosom, a rogovi su mu virili iz kose s obje strane čela. U jednoj ruci, kao što rekoh, držao je kišobran, u drugoj nekoliko paketa umotanih u smeđi papir. Vreće, snijeg posvuda - izgledalo je kao da dolazi iz božićne trgovine. Bio je to faun. Kad je ugledao Lucy, iznenađeno je zadrhtao. Svi su paketi popadali na snijeg.
- Očevi! faun je uzviknuo.
Drugo poglavlje
Ono što je Lucy pronašla s druge strane vrata
"Zdravo", rekla je Lucy. Ali faun je bio vrlo zaposlen - uzimao je svoje pakete - i nije joj odgovorio. Skupivši ih sve do jednoga, naklonio se Lucy.
"Zdravo, zdravo", reče faun. "Oprostite... ne želim biti previše znatiželjan... ali ne griješim, jeste li vi Evina kći?"
"Zovem se Lucy", rekla je, ne shvaćajući što je faun htio reći.
"Ali ti... oprosti mi... ti... kako se to zove... djevojka?" upita faun.
"Naravno da sam djevojčica", reče Lucy.
"Drugim riječima, jeste li pravi ljudski Čovjek?"
"Naravno da sam čovjek", reče Lucy, još uvijek zbunjena.
"Naravno, naravno", rekao je faun. Kako glupo od mene! Ali nikada nisam sreo Adamovog sina ili Evinu kćer. oduševljena sam. To jest... - Tu je zašutio, kao da je gotovo slučajno rekao nešto što nije smio, ali se toga na vrijeme sjetio. - Oduševljen, oduševljen! ponovi on. - Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je gospodin Tumnus.
"Vrlo mi je drago upoznati vas, gospodine Tumnus", rekla je Lucy.
- Dopustite mi da se raspitam o Lucy, Evinoj kćeri, kako ste dospjeli u Narniju?
- U Narniju? Što je ovo? upita Lucy.
“Narnia je zemlja,” rekao je faun, “gdje smo sada; sav prostor između Lampposta i velikog dvorca Cair Paraval na istočnom moru. Jeste li... došli iz divljih zapadnih šuma?
“Ja... Prošao sam kroz ormar iz prazne sobe...”
“Ah,” rekao je g. Tumnus tužno, “da sam dobro učio geografiju kao dijete, bez sumnje bih bio sav u tim nepoznatim zemljama. Sada je prekasno.
"Ali to uopće nije zemlja", reče Lucy, jedva se suzdržavajući od smijeha. “Udaljeno je nekoliko koraka... barem... ne znam. Tamo je sada ljeto.
“Pa, ovdje u Narniji je zima,” rekao je gospodin Tumnus, “i traje već cijelu vječnost. I oboje ćemo se prehladiti ako stojimo i razgovaramo ovdje na snijegu. Kćeri Evina iz daleke zemlje Prazne sobe, gdje vječno ljeto vlada u svijetlom gradu Platencase, bi li htjela doći kod mene i popiti šalicu čaja sa mnom?
"Puno vam hvala, gospodine Tumnus", rekla je Lucy. Ali mislim da je vrijeme da idem kući.
“Živim nedaleko odavde,” reče faun, “i imam vrlo toplo mjesto... gori vatra... i prepečeni kruh... i sardine... i pita.
“Vrlo ste ljubazni”, rekla je Lucy. Ali ne mogu dugo ostati.
“Ako me primiš za ruku, o kćeri Evina,” rekao je gospodin Tumnus, “mogu držati kišobran nad nama oboma.” Nas ovdje. Pa, idemo.
I Lucy je krenula na put kroz šumu, ruku pod ruku s faunom, kao da ga poznaje cijeli život.
Ubrzo im je tlo pod nogama postalo neravno, tu i tamo stršilo je veliko kamenje; putnici su sad išli na brdo, pa silazili nizbrdo. Na dnu male udubine, g. Tumnus je iznenada skrenuo u stranu, kao da će proći ravno kroz stijenu, ali, prišavši joj blizu, Lucy je vidjela da stoje na ulazu u špilju. Kad su ušli, Lucy je čak zatvorila oči - drva su tako žarko gorjela u kaminu. Gospodin Tumnus se sagnuo i, uzevši lonac s ulaštenim kliještima, upalio svjetiljku.
“Pa sad uskoro”, rekao je i istog trenutka stavio čajnik na vatru.
Lucy nikad nije vidjela tako ugodno mjesto. Bili su u maloj, suhoj, čistoj špilji sa zidovima od crvenkastog kamena. Na podu je bio tepih, dvije fotelje (Jedna za mene, jedna za prijatelja, rekao je g. Tumnus), stol i kuhinjska komoda, a iznad kamina je visio portret starog fauna sa sijedom bradom. . U kutu su bila vrata (vjerojatno spavaća soba gospodina Tumnusa, pomislila je Lucy), pokraj njih je bila polica s knjigama. Dok je g. Tumnus postavljao stol, Lucy je čitala naslove: Silenusov život i pisma, Nimfe i njihovi običaji, Studija uobičajenih legendi, Je li čovjek mit.
"Nema na čemu, kćeri Evina", reče faun.
Čega sve nije bilo na stolu! I meko kuhana jaja — za svako jaje — i tostirani kruh, i sardine, i maslac, i med, i kolač premazan šećerom. A kad se Lucy umorila od jela, faun joj je počeo pričati o životu u šumi. E, to su bile nevjerojatne priče! Pričao joj je o ponoćnim plesovima, kada najade koje žive u bunarima i drijade koje žive na drveću izlaze plesati s faunima; o lovu na jelena bijelog kao mlijeko, koji ti ispunjava sve želje, ako ga uspiješ uloviti; o gusarima i lovu na blago s patuljcima u pećinama i rudnicima duboko pod zemljom; i o ljetu, kad šuma ozeleni i Silenus im dolazi u posjet na svom debelom magarcu, a ponekad i sam Bacchus, i tada umjesto vode u rijekama teče vino i tjedan za tjednom u šumi traje odmor.
"Samo što je sada ovdje uvijek zima", tužno je dodao.
A da bi se razveselio, faun je iz kutije koja je ležala na ormariću izvadio neobičnu malu frulu, očito napravljenu od slame, i počeo svirati. Lucy se odmah poželjela smijati i plakati, plesati i zaspati - sve u isto vrijeme.
Navodno je prošlo više od jednog sata prije nego što se probudila i rekla:
"Ah, gospodine Tumnus... mrzim vas prekidati... i stvarno mi se sviđa pjesma... ali stvarno, moram ići kući." Bio sam tamo samo nekoliko minuta.
"Sada je prekasno govoriti o tome", reče faun, odlažući svoju frulu i tužno odmahujući glavom.
- Kasno? upitala je Lucy i skočila sa svog mjesta. Postala je prestrašena. - Što želiš reći time? Moram odmah kući. Vjerojatno su svi zabrinuti. - Ali onda je uzviknula: - Gospodine Tumnus! Što nije u redu s tobom? „Zato što su se faunove smeđe oči ispunile suzama, zatim su mu se suze skotrljale niz obraze, kapale s vrha nosa, i na kraju je pokrio lice rukama i glasno zaplakao.
- Gospodine Tumnus! gospodine Tumnus! – užasno uzrujana reče Lucy. - Nemoj, nemoj plakati! Što se dogodilo? Jeste li dobro? Dragi gospodine Tumnus, recite mi molim vas, recite mi što je s vama?
Ali faun je nastavio plakati kao da mu se srce slama. Čak i kad mu je Lucy prišla, zagrlila ga i dala mu svoj rupčić, nije se smirio. Uzeo je samo rupčić i njime protrljao nos i oči, objema rukama ga stisnuo na pod kad bi postao premokar, tako da se Lucy ubrzo našla u velikoj lokvi.
- Gospodine Tumnus! Lucy je glasno viknula u faunovo uho i prodrmala ga. - Molim te prestani. Stani sada. Sram te bilo, tako veliki faun! Zašto, zašto plačeš?
– A-a-a! urlao je gospodin Tumnus. “Plačem jer sam jako loš faun.
"Uopće ne mislim da si loše lane", reče Lucy. “Mislim da si jako dobar faun. Ti si najslađi faun kojeg sam ikad upoznao.
"Ah, ne biste to rekli da znate", odgovorio je gospodin Tumnus, jecajući. - Ne, ja sam zločesto lane. Nije bilo tako lošeg fauna na cijelom svijetu.
- Što si učinio? upita Lucy.
- Moj otac ... ovo je njegov portret tamo, iznad kamina ... on to nikad ne bi napravio ...
- Kako to? upita Lucy.
"Kao ja", reče faun. "Otišao sam u službu Bijele vještice - to sam učinio." Ja sam na platnom spisku Bijele vještice.
- Bijela vještica? Tko je ona?
- Ona je? Ona je ta koja ima cijelu Narniju pod cipelom. Ona ista, zbog koje imamo vječnu zimu. Vječna zima, a Božića još nema. Samo misli!
- Strašno! rekla je Lucy. Ali za što te ona plaća?
"To je najgori dio", rekao je gospodin Tumnus duboko uzdahnuvši. “Ja sam otmičar, eto zašto. Pogledaj me, kćeri Evina. Zar je moguće vjerovati da sam u stanju, nakon što sam u šumi sreo jadno nevino dijete koje mi nije učinilo ništa nažao, odglumiti prijateljski raspoloženje prema njemu, pozvati ga u svoju špilju i uspavati me svojom frulom - sve po redu. dati nesretno dijete u ruke Belajskih vještica?
"Ne", rekla je Lucy. »Siguran sam da to nisi sposoban učiniti.
"Ali jesam", reče faun.
“Pa,” rekla je Lucy, nakon stanke (nije htjela lagati, a istovremeno nije htjela biti jako oštra s njim), “pa, to nije bilo dobro od tebe. Ali ti žališ zbog onoga što si učinio i siguran sam da to više nikad nećeš učiniti.
“Oh, kćeri Evina, zar ne razumiješ? upita faun. “Nikad prije nisam ovo radio. Činim to sada, u ovom trenutku.
- Što želiš reći?! Lucy je kriknula i pobijeljela kao plahta.
"Vi ste to dijete", rekao je gospodin Tumnus. - Bijela vještica mi je naredila, ako iznenada u šumi vidim Adamovog sina ili Evinu kćer, da ih uhvatim i predam joj. A ti si prva osoba koju sam upoznao. Pravila sam se da sam ti prijateljica i pozvala me na čaj, a sve to vrijeme čekala sam da zaspiš da bih joj otišla sve ispričati.
"Ah, ali nećete joj reći za mene, gospodine Tumnus!" Lucy je uzviknula. "Istina je, nećete li mi reći?" Nemoj, molim te nemoj!
"A ako joj ne kažem", podignuo je, ponovno zaplakavši, "ona će sigurno saznati za to." I naredi mi da odsiječem rep, otpilim rogove i počupam bradu. Ona će mahnuti svojim čarobnim štapićem i moja lijepa razdvojena kopita pretvorit će se u kopita poput konjskih. A ako se posebno naljuti, pretvorit će me u kamen, a ja ću postati kip fauna i stajat ću u njenom strašnom dvorcu dok sva četiri prijestolja u Cair Paravalu ne budu zauzeta. A tko zna kada će se to dogoditi i hoće li se uopće dogoditi.
“Žao mi je, gospodine Tumnus,” rekla je Lucy, “ali molim vas, pustite me kući.
"Naravno da ću te pustiti", reče faun. “Naravno da to moram učiniti. Sada mi je jasno. Nisam znao što su ljudi dok nisam upoznao tebe. Naravno, ne mogu te predati Čarobnici sad kad sam te upoznao. Ali moramo uskoro otići. Otpratit ću te do Lampposta. Pronaći ćeš put od tamo do Platenshkafa i Prazne sobe, zar ne?
"Naravno da hoću", rekla je Lucy.
"Moramo ići što je tiše moguće", rekao je gospodin Tumnus. Šuma je puna njezinih uhoda. Neka stabla, i ona s njezine strane.
Nisu ni pospremili stol. Gospodin Tumnus ponovno je otvorio kišobran, uhvatio Lucy za ruku i izašli su iz špilje. Put nazad nije bio nimalo nalik putu do špilje fauna: bez da su razmijenili ijednu riječ, šuljali su se ispod drveća gotovo u trku. Gospodin Tumnus izabrao je najmračnija mjesta. Napokon su stigli do Lampposta. Lucy je odahnula.
"Znaš li put odavde, o kćeri Evina?" upita gospodin Tumnus. Lucy je zavirila u tamu i ugledala u daljini, između debala drveća, svijetlu točku.
“Da,” rekla je, “vidim otvorena vrata ormara.
"Onda požuri kući," reče faun, "i... možeš li... možeš li mi oprostiti ono što sam namjeravao učiniti?"
"Pa, naravno", reče Lucy, toplo mu stišćući ruku, od srca. "I nadam se da nećeš upasti u prevelike probleme zbog mene."
"Sretno, Evina kćeri", rekao je. "Mogu li zadržati tvoju maramicu kao uspomenu?"
"Molim te", rekla je Lucy i potrčala što je brže mogla prema udaljenom dijelu dnevnog svjetla. Ubrzo je osjetila da joj ruke ne razmiču trnovite grane, nego mekane bunde, da joj pod nogama ne škripi snijeg, nego drvene daske, i odjednom - prasak! - našla se u posve praznoj sobi u kojoj su počele njezine avanture. Čvrsto je zatvorila vrata ormara i pogledala oko sebe, još uvijek ne mogavši doći do daha. Kiša je i dalje padala, a iz hodnika su se čuli glasovi njezine sestre i braće.
- Tu sam! vrisnula je. - Tu sam. Vratio sam se. Sve je u redu.
Treće poglavlje
Edmund i garderoba
Lucy je istrčala iz prazne sobe u hodnik gdje su bili svi ostali.
"Sve je u redu", ponovila je. - Vratio sam se.
- O čemu ti pričaš? upita Susan. - Ništa ne razumijem.
- Što kažete na što? reče Lucy iznenađeno. "Niste li se zabrinuli kamo sam nestao?"
Dakle, skrivali ste se, zar ne? rekao je Petar. “Jadni Lou se sakrio, a nitko nije primijetio! Sljedeći put se sakrij malo duže ako želiš da te ljudi počnu tražiti.
"Ali nisam bila ovdje mnogo sati", reče Lucy.
Dječaci su zakolutali očima jedan na drugoga.
- Ja sam lud! rekao je Edmund lupkajući se prstom po čelu. - Potpuno ludo.
Kako to misliš, Lou? upita Peter.
"Ono što sam rekla", odgovorila je Lucy. - Popeo sam se u ormar odmah nakon doručka, i nije me bilo puno sati u komadu, i pio sam čaj na zabavi, i svakakve su mi se dogodovštine događale.
"Ne pričaj gluposti, Lucy", rekla je Susan. “Upravo smo izašli iz ove sobe, a ti si bio tamo s nama.
"Ona ne govori", rekao je Peter, "samo je to izmislila iz zabave, zar ne, Lou?" Zašto ne?
"Ne, Peter", rekla je Lucy. - Nisam ništa napisao. Ovo je čarobni ormar. Unutra je šuma i snijeg. I tu su faun i čarobnica, a zemlja se zove Narnija. Idi pogledaj.
Dečki nisu znali što da misle, ali Lucy je bila toliko uzbuđena da su se vratili s njom u praznu sobu. Otrčala je do ormara, širom otvorila vrata i viknula:
"Uđi ovamo i vidi svojim očima!"
"Kakva budala", rekla je Susan, gurnuvši glavu u ormar i razmaknuvši svoje bunde. - Obični ormar. Pogledaj, ovdje je njegov stražnji zid.
A onda su svi ostali pogledali unutra, razdvojili svoje bunde i ugledali - ali sama Lucy trenutno nije vidjela ništa drugo - običan ormar. Iza bundi nije bilo šume ni snijega - samo stražnji zid i kuke na njemu. Peter se popeo u ormar i zglobovima prstiju kucnuo po zidu da provjeri je li čvrst.
"Pa, dobro si nas izigrala, Lucy", rekao je izlazeći iz ormara. - Fikcija je ono što vam treba, nećete ništa reći. Skoro smo ti povjerovali.
"Ali nisam to izmislila", pobunila se Lucy. - Iskreno. Prije minutu ovdje je sve bilo drugačije. Bila je istina, zapravo.
"Dosta, Lou", rekao je Peter. - Nemoj pretjerivati. Dobro si nas našalio i to je dovoljno.
Lucy se zacrvenjela, pokušala nešto reći, iako zapravo nije znala što, i briznula u plač.
Sljedećih nekoliko dana bilo je tužno za Lucy. Nije je koštalo ništa da se pomiri s ostalima, samo je morala pristati da je sve izmislila za smjeh. Ali Lucy je bila vrlo iskrena djevojka i sada je čvrsto znala da je u pravu, pa se nije mogla natjerati da povuče svoje riječi. A njezina sestra i braća vjerovali su da je to laž, i to glupa laž, i Lucy je bila jako povrijeđena. Barem je dvoje starijih nisu dirali, ali Edmund je ponekad bio prilično zločest, a ovaj se put pokazao u punom sjaju. Zadirkivao je Lucy i gnjavio je, neprestano je pitajući je li otkrila neku zemlju u drugim ormarima. I što je još uvredljivije - da nije bilo svađe, mogla bi se lijepo provesti ovih dana. Vrijeme je bilo prekrasno, dečki su bili cijeli dan na zraku. Kupali su se, pecali, penjali po drveću i valjali po travi. Ali Lucy nije bila dobra. To se nastavilo do prvog kišnog dana.
Kad su dječaci poslijepodne vidjeli da se vrijeme neće promijeniti na bolje, odlučili su se igrati skrivača. Susan je vozila, a čim su se svi razbježali u različitim smjerovima, Lucy je otišla u praznu sobu u kojoj je bio ormar. Neće se sakriti u ormar, znala je da će se ostali opet početi prisjećati ove nesretne priče, ako je tamo nađu. Ali stvarno je htjela još jednom pogledati u ormar, jer je u to vrijeme i sama počela razmišljati je li sanjala fauna i Narniju.
Kuća je bila tako velika i zbunjujuća, imala je toliko kutova i pukotina da je jednim okom mogla pogledati u ormar, a onda se sakriti na drugom mjestu. Ali prije nego što je Lucy ušla u sobu, izvana su se začuli koraci. Sve što je trebala učiniti bilo je brzo popeti se u ormar i zatvoriti vrata za sobom. Ipak, ostavila je malu prazninu, jer je znala da je vrlo glupo zaključati se u ormar, pa makar to bio i običan, a ne čarobni ormar.
Pa, koraci koje je čula bili su Edmundovi; ušavši u sobu, uspio je primijetiti da je Lucy nestala u ormaru. I on se odmah odlučio popeti u ormar. Ne zato što je bilo tako zgodno sakriti se ondje, nego zato što je želio još jednom zafrkavati Lucy s njezinom imaginarnom zemljom. Širom je otvorio vrata. Bunde su visjele ispred njega, mirisalo je na naftalin, unutra je bilo tiho i toplo. Gdje je Lucy? “Ona misli da sam ja Susan i da ću je sada uhvatiti,” rekao je Edmund u sebi, “ovdje se skriva kod stražnji zid". Skočio je u ormar i zalupio vrata za sobom, zaboravivši da je to jako glupo učiniti. Zatim je počeo petljati između krznenih kaputa. Očekivao je da će odmah zgrabiti Lucy i bio je vrlo iznenađen što je nije pronašao. Odlučio je otvoriti vrata ormara da bude svjetlije, ali ni vrata nije mogao pronaći. Nije mu se svidjelo, i to kako! Jurio je u raznim smjerovima i vikao:
Lucy, Lou! Gdje si? Znam da si ovdje!
Posvećeno Lucy BarfieldDraga Lucy! Napisao sam ovu priču za vas, ali kada sam je započeo, nisam znao da djevojčice rastu brže nego što se pišu knjige. A sad si već prevelik za bajke, a dok ova bajka bude tiskana i objavljena, bit ćeš još stariji. Ali jednog dana ćeš odrasti do dana kada ćeš opet početi čitati bajke. Onda uzmeš ovu malu knjigu s gornje police, obrišeš prašinu i onda mi kažeš što misliš o njoj. Možda ću do tada biti toliko star da neću čuti ni razumjeti nijednu riječ, ali čak i tada ću i dalje biti tvoj ljubavni kum. Clive S. Lewis
Prvo poglavlje
Lucy viri u ormarBila jednom četiri momka na svijetu, zvali su se Peter, Susan, Edmund i Lucy. Ova knjiga govori o tome što im se dogodilo tijekom rata, kada su odvedeni iz Londona kako ne bi stradali od zračnih napada. Poslali su ih starom profesoru koji je živio u samom središtu Engleske, deset milja od najbliže pošte. Nikada nije imao ženu i živio je u vrlo velikoj kući s domaćicom po imenu gospođa Macready i tri sluškinje, Ivy, Margaret i Betty (ali one jedva da su uopće sudjelovale u našoj priči). Profesor je bio vrlo star, raščupane sijede kose i raščupane sijede brade gotovo do samih očiju. Ubrzo su se momci zaljubili u njega, ali prve večeri, kad im je izašao u susret na ulaznim vratima, učinio im se jako divnim. Lucy (najmlađa) ga se čak malo i bojala, a Edmund (koji po godinama slijedi Lucy) jedva se suzdržao od smijeha - morao se pretvarati da puše nos. Kad su profesoru te večeri zaželjeli laku noć i otišli gore u spavaće sobe, dječaci su otišli u sobu za djevojke da popričaju o svemu što su toga dana vidjeli. "Prilično smo sretni, to je činjenica", rekao je Peter. - Pa živjet ćemo ovdje! Možemo učiniti što god želite. Ovaj djed nam neće reći ni riječi. "Mislim da je divan", rekla je Susan. - Začepi! rekao je Edmund. Bio je umoran, iako se pravio da nije, a kad je bio umoran, uvijek je bio van sebe. - Prestani tako govoriti. - Kako to? upita Susan. “U svakom slučaju, vrijeme je da spavaš. “Misliš da si majka”, rekao je Edmund. Tko si ti da mi govoriš? Vrijeme ti je za spavanje. "Bolje da svi legnemo", reče Lucy. "Ako nas čuju, bit ćemo pogođeni." - Neće - reče Peter. “Kažem vam, ovo je kuća u kojoj nitko neće gledati što radimo. Neka nas se ne čuje. Odavde do blagovaonice nije manje od deset minuta hoda kroz kojekakve stepenice i hodnike. - Kakva je ovo buka? iznenada upita Lucy. Nikada nije bila u tako golemoj kući, a pri pomisli na dugačke hodnike s nizovima vrata koja vode u prazne sobe, osjećala se nelagodno. "Samo glupa ptica", rekao je Edmund. "To je sova", dodao je Peter. - Trebalo bi biti svakakvih ptica prividno-nevidljivo. Pa, idem u krevet. Slušaj, idemo sutra u izviđanje. Na mjestima kao što je ovdje možete pronaći svašta. Jesi li vidio planine kad smo se vozili ovamo? A šuma? Ovdje, točno, i orlovi se nalaze. I jeleni! I jastrebovi sigurno. "I jazavci", rekla je Lucy. "I lisice", rekao je Edmund. "I zečevi", rekla je Susan. Ali kad je došlo jutro, pokazalo se da je padala kiša, i to tako često da se s prozora nisu vidjele ni planine ni šuma, čak ni potok u vrtu, a to se nije vidjelo. “Očito, ne možemo bez kiše!” rekao je Edmund. Upravo su doručkovali s profesorom i otišli gore u sobu koju im je dao za igru, dugačku, nisku sobu s dva prozora na jednom zidu i dva na suprotnom zidu. "Prestani gunđati, Ed", rekla je Susan. “Kladim se u što god želiš da će se raščistiti za sat vremena. U međuvremenu, tu je prijemnik i hrpa knjiga. Što je loše? “Pa, ne,” rekao je Peter, “ovo nije moje zanimanje. Ići ću u izviđanje po kući. Svi su se složili da igra ne može biti bolja. I tako je počela njihova avantura. Kuća je bila ogromna - činilo se da joj neće biti kraja - i puna najčudesnijih kutova. Isprva su vrata koja su otvorila vodila, kao što se i očekivalo, u prazne spavaće sobe za goste. Ali ubrzo su momci ušli u dugu, dugačku sobu, obješenu slikama, gdje su bili viteški oklopi; iza nje je bila soba sa zelenim zastorima, u čijem kutu su vidjeli harfu. Zatim su se spustili tri stube i popeli pet, našli su se u maloj dvorani s vratima na balkon; iza hodnika nalazio se niz soba, čiji su svi zidovi bili obrubljeni policama za knjige - bile su to vrlo stare knjige u teškim kožnim uvezima. A onda su momci pogledali u sobu, gdje je bio veliki ormar. Sigurno ste vidjeli takve ormare s vratima s ogledalima. U sobi nije bilo ničega osim osušene plave muhe na prozorskoj dasci. "Prazno", rekao je Peter i napustili su sobu jedan za drugim...svi osim Lucy. Odlučila je pokušati vidjeti hoće li se vrata ormara otvoriti, iako je bila sigurna da su zaključana. Na njezino iznenađenje, vrata su se odmah otvorila i iz njih su ispale dvije kuglice naftalina. Lucy je pogledala unutra. Ondje je visjelo nekoliko dugih bundi. Lucy je više od svega voljela glačati krzno. Odmah se popela u ormar i počela trljati lice o krzno; ostavila je vrata otvorena, naravno, jer je znala da nema ništa gluplje od zaključavanja u ormar. Lucy se popela dublje i vidjela da iza prvog reda krznenih kaputa visi drugi. U ormaru je bilo mračno i, bojeći se da ne udari nosom u nešto, ispružila je ruke ispred sebe. Djevojka je napravila korak, još jedan i još jedan. Čekala je da joj se vrhovi prstiju naslone na stražnji zid, ali su joj prsti i dalje odlazili u prazninu. “Pa, ogroman ormar! pomisli Lucy razmaknuvši svoje pahuljaste bunde i probijajući se sve dalje. Nešto joj je zaškripalo pod nogom. - Pitam se što je to? ona je mislila. "Još jedna lopta od naftalina?" Lucy se sagnula i počela petljati rukom. Ali umjesto glatkog drvenog poda, njezina je ruka dotaknula nešto meko i raspadajuće i vrlo, vrlo hladno. "Kako čudno", rekla je i napravila još dva koraka naprijed. U sljedećoj sekundi osjetila je da joj lice i ruke ne počivaju na mekim naborima krzna, već na nečem tvrdom, grubom, pa čak i bodljikavom. - Baš kao grane drveta! Lucy je uzviknula. A onda je primijetila svjetlo naprijed, ali ne tamo gdje bi trebao biti zid ormara, već daleko, daleko. Odozgo je palo nešto meko i hladno. Trenutak kasnije, vidjela je da stoji usred šume, snijeg pod nogama, snježne pahulje padaju s noćnog neba. Lucy se malo bojala, ali znatiželja je bila jača od straha. Pogledala je preko ramena: iza, između tamnih debala, vidjela je otvorena vrata ormara i kroz njih - sobu iz koje je došla ovamo (vi se, naravno, sjećate da je Lucy ostavila vrata otvorena). Tamo, iza ormara, još je bio dan. Uvijek se mogu vratiti ako nešto pođe po zlu, pomislila je Lucy i krenula naprijed. “Škripi, mrvi”, škripao joj je snijeg pod nogama. Desetak minuta kasnije došla je do mjesta odakle je dopirala svjetlost. Ispred nje je bio... rasvjetni stup. Lucy je zakolutala očima. Zašto postoji lampion usred šume? I što bi trebala učiniti sljedeće? A onda je začula laganu škripu koraka. Koraci su bili sve bliži. Prošlo je nekoliko sekundi, a vrlo čudno stvorenje pojavilo se iza drveća i ušlo u krug svjetla svjetiljke. Bilo je malo više od Lucy i držalo je kišobran iznad glave, bijele od snijega. Gornji dio tijela bio mu je ljudski, a noge, obrasle crnom sjajnom dlakom, bile su kozje, s kopitima pri dnu. Imalo je i rep, ali Lucy ga isprva nije primijetila, jer je rep bio uredno prebačen preko ruke - one u kojoj je stvorenje držalo kišobran - kako bi spriječio rep da se vuče kroz snijeg. Oko vrata mu je bio omotan debeli crveni šal, boje crvenkaste kože. Imao je čudno, ali vrlo lijepo lice s kratkom šiljastom bradom i kovrčavom kosom, a rogovi su mu virili iz kose s obje strane čela. U jednoj ruci, kao što rekoh, držao je kišobran, u drugoj nekoliko paketa umotanih u smeđi papir. Vreće, snijeg posvuda - izgledalo je kao da dolazi iz božićne trgovine. Bio je to faun. Kad je ugledao Lucy, iznenađeno je zadrhtao. Svi su paketi popadali na snijeg. - Očevi! faun je uzviknuo. Drugo poglavlje
Ono što je Lucy pronašla s druge strane vrata"Zdravo", rekla je Lucy. Ali faun je bio vrlo zaposlen - uzimao je svoje pakete - i nije joj odgovorio. Skupivši ih sve do jednoga, naklonio se Lucy. "Zdravo, zdravo", reče faun. "Oprostite... ne želim biti previše znatiželjan... ali ne griješim, jeste li vi Evina kći?" "Zovem se Lucy", rekla je, ne shvaćajući što je faun htio reći. "Ali ti... oprosti mi... ti... kako se to zove... djevojka?" upita faun. "Naravno da sam djevojčica", reče Lucy. "Drugim riječima, jeste li pravi ljudski Čovjek?" "Naravno da sam čovjek", reče Lucy, još uvijek zbunjena. "Naravno, naravno", rekao je faun. Kako glupo od mene! Ali nikada nisam sreo Adamovog sina ili Evinu kćer. oduševljena sam. To jest... - Tu je zašutio, kao da je gotovo slučajno rekao nešto što nije smio, ali se toga na vrijeme sjetio. - Oduševljen, oduševljen! ponovi on. - Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je gospodin Tumnus. "Vrlo mi je drago upoznati vas, gospodine Tumnus", rekla je Lucy. - Dopustite mi da se raspitam o Lucy, Evinoj kćeri, kako ste dospjeli u Narniju? - U Narniju? Što je ovo? upita Lucy. “Narnia je zemlja,” rekao je faun, “gdje smo sada; sav prostor između Lampposta i velikog dvorca Cair Paraval na istočnom moru. Jeste li... došli iz divljih zapadnih šuma? “Ja... Prošao sam kroz ormar iz prazne sobe...” “Ah,” rekao je g. Tumnus tužno, “da sam dobro učio geografiju kao dijete, bez sumnje bih bio sav u tim nepoznatim zemljama. Sada je prekasno. "Ali to uopće nije zemlja", reče Lucy, jedva se suzdržavajući od smijeha. “Udaljeno je nekoliko koraka... barem... ne znam. Tamo je sada ljeto. “Pa, ovdje u Narniji je zima,” rekao je gospodin Tumnus, “i traje već cijelu vječnost. I oboje ćemo se prehladiti ako stojimo i razgovaramo ovdje na snijegu. Kćeri Evina iz daleke zemlje Prazne sobe, gdje vječno ljeto vlada u svijetlom gradu Platencase, bi li htjela doći kod mene i popiti šalicu čaja sa mnom? "Puno vam hvala, gospodine Tumnus", rekla je Lucy. Ali mislim da je vrijeme da idem kući. “Živim nedaleko odavde,” reče faun, “i imam vrlo toplo mjesto... gori vatra... i prepečeni kruh... i sardine... i pita. “Vrlo ste ljubazni”, rekla je Lucy. Ali ne mogu dugo ostati. “Ako me primiš za ruku, o kćeri Evina,” rekao je gospodin Tumnus, “mogu držati kišobran nad nama oboma.” Nas ovdje. Pa, idemo. I Lucy je krenula na put kroz šumu, ruku pod ruku s faunom, kao da ga poznaje cijeli život. Ubrzo im je tlo pod nogama postalo neravno, tu i tamo stršilo je veliko kamenje; putnici su sad išli na brdo, pa silazili nizbrdo. Na dnu male udubine, g. Tumnus je iznenada skrenuo u stranu, kao da će proći ravno kroz stijenu, ali, prišavši joj blizu, Lucy je vidjela da stoje na ulazu u špilju. Kad su ušli, Lucy je čak zatvorila oči - drva su tako žarko gorjela u kaminu. Gospodin Tumnus se sagnuo i, uzevši lonac s ulaštenim kliještima, upalio svjetiljku. “Pa sad uskoro”, rekao je i istog trenutka stavio čajnik na vatru. Lucy nikad nije vidjela tako ugodno mjesto. Bili su u maloj, suhoj, čistoj špilji sa zidovima od crvenkastog kamena. Na podu je bio tepih, dvije fotelje (Jedna za mene, jedna za prijatelja, rekao je g. Tumnus), stol i kuhinjska komoda, a iznad kamina je visio portret starog fauna sa sijedom bradom. . U kutu su bila vrata (vjerojatno spavaća soba gospodina Tumnusa, pomislila je Lucy), pokraj njih je bila polica s knjigama. Dok je g. Tumnus postavljao stol, Lucy je čitala naslove: Silenusov život i pisma, Nimfe i njihovi običaji, Studija uobičajenih legendi, Je li čovjek mit. "Nema na čemu, kćeri Evina", reče faun. Čega sve nije bilo na stolu! I meko kuhana jaja — za svako jaje — i tostirani kruh, i sardine, i maslac, i med, i kolač premazan šećerom. A kad se Lucy umorila od jela, faun joj je počeo pričati o životu u šumi. E, to su bile nevjerojatne priče! Pričao joj je o ponoćnim plesovima, kada najade koje žive u bunarima i drijade koje žive na drveću izlaze plesati s faunima; o lovu na jelena bijelog kao mlijeko, koji ti ispunjava sve želje, ako ga uspiješ uloviti; o gusarima i lovu na blago s patuljcima u pećinama i rudnicima duboko pod zemljom; i o ljetu, kad šuma ozeleni i Silenus im dolazi u posjet na svom debelom magarcu, a ponekad i sam Bacchus, i tada umjesto vode u rijekama teče vino i tjedan za tjednom u šumi traje odmor. "Samo što je sada ovdje uvijek zima", tužno je dodao. A da bi se razveselio, faun je iz kutije koja je ležala na ormariću izvadio neobičnu malu frulu, očito napravljenu od slame, i počeo svirati. Lucy se odmah poželjela smijati i plakati, plesati i zaspati - sve u isto vrijeme. Navodno je prošlo više od jednog sata prije nego što se probudila i rekla: "Ah, gospodine Tumnus... mrzim vas prekidati... i stvarno mi se sviđa pjesma... ali stvarno, moram ići kući." Bio sam tamo samo nekoliko minuta. "Sada je prekasno govoriti o tome", reče faun, odlažući svoju frulu i tužno odmahujući glavom. - Kasno? upitala je Lucy i skočila sa svog mjesta. Postala je prestrašena. - Što želiš reći time? Moram odmah kući. Vjerojatno su svi zabrinuti. - Ali onda je uzviknula: - Gospodine Tumnus! Što nije u redu s tobom? „Zato što su se faunove smeđe oči ispunile suzama, zatim su mu se suze skotrljale niz obraze, kapale s vrha nosa, i na kraju je pokrio lice rukama i glasno zaplakao. - Gospodine Tumnus! gospodine Tumnus! – užasno uzrujana reče Lucy. - Nemoj, nemoj plakati! Što se dogodilo? Jeste li dobro? Dragi gospodine Tumnus, recite mi molim vas, recite mi što je s vama? Ali faun je nastavio plakati kao da mu se srce slama. Čak i kad mu je Lucy prišla, zagrlila ga i dala mu svoj rupčić, nije se smirio. Uzeo je samo rupčić i njime protrljao nos i oči, objema rukama ga stisnuo na pod kad bi postao premokar, tako da se Lucy ubrzo našla u velikoj lokvi. - Gospodine Tumnus! Lucy je glasno viknula u faunovo uho i prodrmala ga. - Molim te prestani. Stani sada. Sram te bilo, tako veliki faun! Zašto, zašto plačeš? – A-a-a! urlao je gospodin Tumnus. “Plačem jer sam jako loš faun. "Uopće ne mislim da si loše lane", reče Lucy. “Mislim da si jako dobar faun. Ti si najslađi faun kojeg sam ikad upoznao. "Ah, ne biste to rekli da znate", odgovorio je gospodin Tumnus, jecajući. - Ne, ja sam zločesto lane. Nije bilo tako lošeg fauna na cijelom svijetu. - Što si učinio? upita Lucy. - Moj otac ... ovo je njegov portret tamo, iznad kamina ... on to nikad ne bi napravio ... - Kako to? upita Lucy. "Kao ja", reče faun. "Otišao sam u službu Bijele vještice - to sam učinio." Ja sam na platnom spisku Bijele vještice. - Bijela vještica? Tko je ona? - Ona je? Ona je ta koja ima cijelu Narniju pod cipelom. Ona ista, zbog koje imamo vječnu zimu. Vječna zima, a Božića još nema. Samo misli! - Strašno! rekla je Lucy. Ali za što te ona plaća? "To je najgori dio", rekao je gospodin Tumnus duboko uzdahnuvši. “Ja sam otmičar, eto zašto. Pogledaj me, kćeri Evina. Zar je moguće vjerovati da sam u stanju, nakon što sam u šumi sreo jadno nevino dijete koje mi nije učinilo ništa nažao, odglumiti prijateljski raspoloženje prema njemu, pozvati ga u svoju špilju i uspavati me svojom frulom - sve po redu. dati nesretno dijete u ruke Belajskih vještica? "Ne", rekla je Lucy. »Siguran sam da to nisi sposoban učiniti. "Ali jesam", reče faun. “Pa,” rekla je Lucy, nakon stanke (nije htjela lagati, a istovremeno nije htjela biti jako oštra s njim), “pa, to nije bilo dobro od tebe. Ali ti žališ zbog onoga što si učinio i siguran sam da to više nikad nećeš učiniti. “Oh, kćeri Evina, zar ne razumiješ? upita faun. “Nikad prije nisam ovo radio. Činim to sada, u ovom trenutku. - Što želiš reći?! Lucy je kriknula i pobijeljela kao plahta. "Vi ste to dijete", rekao je gospodin Tumnus. - Bijela vještica mi je naredila, ako iznenada u šumi vidim Adamovog sina ili Evinu kćer, da ih uhvatim i predam joj. A ti si prva osoba koju sam upoznao. Pravila sam se da sam ti prijateljica i pozvala me na čaj, a sve to vrijeme čekala sam da zaspiš da bih joj otišla sve ispričati. "Ah, ali nećete joj reći za mene, gospodine Tumnus!" Lucy je uzviknula. "Istina je, nećete li mi reći?" Nemoj, molim te nemoj! "A ako joj ne kažem", podignuo je, ponovno zaplakavši, "ona će sigurno saznati za to." I naredi mi da odsiječem rep, otpilim rogove i počupam bradu. Ona će mahnuti svojim čarobnim štapićem i moja lijepa razdvojena kopita pretvorit će se u kopita poput konjskih. A ako se posebno naljuti, pretvorit će me u kamen, a ja ću postati kip fauna i stajat ću u njenom strašnom dvorcu dok sva četiri prijestolja u Cair Paravalu ne budu zauzeta. A tko zna kada će se to dogoditi i hoće li se uopće dogoditi. “Žao mi je, gospodine Tumnus,” rekla je Lucy, “ali molim vas, pustite me kući. "Naravno da ću te pustiti", reče faun. “Naravno da to moram učiniti. Sada mi je jasno. Nisam znao što su ljudi dok nisam upoznao tebe. Naravno, ne mogu te predati Čarobnici sad kad sam te upoznao. Ali moramo uskoro otići. Otpratit ću te do Lampposta. Pronaći ćeš put od tamo do Platenshkafa i Prazne sobe, zar ne? "Naravno da hoću", rekla je Lucy. "Moramo ići što je tiše moguće", rekao je gospodin Tumnus. Šuma je puna njezinih uhoda. Neka stabla, i ona s njezine strane. Nisu ni pospremili stol. Gospodin Tumnus ponovno je otvorio kišobran, uhvatio Lucy za ruku i izašli su iz špilje. Put nazad nije bio nimalo nalik putu do špilje fauna: bez da su razmijenili ijednu riječ, šuljali su se ispod drveća gotovo u trku. Gospodin Tumnus izabrao je najmračnija mjesta. Napokon su stigli do Lampposta. Lucy je odahnula. "Znaš li put odavde, o kćeri Evina?" upita gospodin Tumnus. Lucy je zavirila u tamu i ugledala u daljini, između debala drveća, svijetlu točku. “Da,” rekla je, “vidim otvorena vrata ormara. "Onda požuri kući," reče faun, "i... možeš li... možeš li mi oprostiti ono što sam namjeravao učiniti?" "Pa, naravno", reče Lucy, toplo mu stišćući ruku, od srca. "I nadam se da nećeš upasti u prevelike probleme zbog mene." "Sretno, Evina kćeri", rekao je. "Mogu li zadržati tvoju maramicu kao uspomenu?" "Molim te", rekla je Lucy i potrčala što je brže mogla prema udaljenom dijelu dnevnog svjetla. Ubrzo je osjetila da joj ruke ne razmiču trnovite grane, nego mekane bunde, da joj pod nogama ne škripi snijeg, nego drvene daske, i odjednom - prasak! - našla se u posve praznoj sobi u kojoj su počele njezine avanture. Čvrsto je zatvorila vrata ormara i pogledala oko sebe, još uvijek ne mogavši doći do daha. Kiša je i dalje padala, a iz hodnika su se čuli glasovi njezine sestre i braće. - Tu sam! vrisnula je. - Tu sam. Vratio sam se. Sve je u redu. Treće poglavlje
Edmund i garderobaLucy je istrčala iz prazne sobe u hodnik gdje su bili svi ostali. "Sve je u redu", ponovila je. - Vratio sam se. - O čemu ti pričaš? upita Susan. - Ništa ne razumijem. - Što kažete na što? reče Lucy iznenađeno. "Niste li se zabrinuli kamo sam nestao?" Dakle, skrivali ste se, zar ne? rekao je Petar. “Jadni Lou se sakrio, a nitko nije primijetio! Sljedeći put se sakrij malo duže ako želiš da te ljudi počnu tražiti. "Ali nisam bila ovdje mnogo sati", reče Lucy. Dječaci su zakolutali očima jedan na drugoga. - Ja sam lud! rekao je Edmund lupkajući se prstom po čelu. - Potpuno ludo. Kako to misliš, Lou? upita Peter. "Ono što sam rekla", odgovorila je Lucy. - Popeo sam se u ormar odmah nakon doručka, i nije me bilo puno sati u komadu, i pio sam čaj na zabavi, i svakakve su mi se dogodovštine događale. "Ne pričaj gluposti, Lucy", rekla je Susan. “Upravo smo izašli iz ove sobe, a ti si bio tamo s nama. "Ona ne govori", rekao je Peter, "samo je to izmislila iz zabave, zar ne, Lou?" Zašto ne? "Ne, Peter", rekla je Lucy. - Nisam ništa napisao. Ovo je čarobni ormar. Unutra je šuma i snijeg. I tu su faun i čarobnica, a zemlja se zove Narnija. Idi pogledaj. Dečki nisu znali što da misle, ali Lucy je bila toliko uzbuđena da su se vratili s njom u praznu sobu. Otrčala je do ormara, širom otvorila vrata i viknula: "Uđi ovamo i vidi svojim očima!" "Kakva budala", rekla je Susan, gurnuvši glavu u ormar i razmaknuvši svoje bunde. - Obični ormar. Pogledaj, ovdje je njegov stražnji zid. A onda su svi ostali pogledali unutra, razdvojili svoje bunde i ugledali - ali sama Lucy trenutno nije vidjela ništa drugo - običan ormar. Iza bundi nije bilo šume ni snijega - samo stražnji zid i kuke na njemu. Peter se popeo u ormar i zglobovima prstiju kucnuo po zidu da provjeri je li čvrst. "Pa, dobro si nas izigrala, Lucy", rekao je izlazeći iz ormara. - Fikcija je ono što vam treba, nećete ništa reći. Skoro smo ti povjerovali. "Ali nisam to izmislila", pobunila se Lucy. - Iskreno. Prije minutu ovdje je sve bilo drugačije. Bila je istina, zapravo. "Dosta, Lou", rekao je Peter. - Nemoj pretjerivati. Dobro si nas našalio i to je dovoljno. Lucy se zacrvenjela, pokušala nešto reći, iako zapravo nije znala što, i briznula u plač. Sljedećih nekoliko dana bilo je tužno za Lucy. Nije je koštalo ništa da se pomiri s ostalima, samo je morala pristati da je sve izmislila za smjeh. Ali Lucy je bila vrlo iskrena djevojka i sada je čvrsto znala da je u pravu, pa se nije mogla natjerati da povuče svoje riječi. A njezina sestra i braća vjerovali su da je to laž, i to glupa laž, i Lucy je bila jako povrijeđena. Barem je dvoje starijih nisu dirali, ali Edmund je ponekad bio prilično zločest, a ovaj se put pokazao u punom sjaju. Zadirkivao je Lucy i gnjavio je, neprestano je pitajući je li otkrila neku zemlju u drugim ormarima. I što je još uvredljivije - da nije bilo svađe, mogla bi se lijepo provesti ovih dana. Vrijeme je bilo prekrasno, dečki su bili cijeli dan na zraku. Kupali su se, pecali, penjali po drveću i valjali po travi. Ali Lucy nije bila dobra. To se nastavilo do prvog kišnog dana. Kad su dječaci poslijepodne vidjeli da se vrijeme neće promijeniti na bolje, odlučili su se igrati skrivača. Susan je vozila, a čim su se svi razbježali u različitim smjerovima, Lucy je otišla u praznu sobu u kojoj je bio ormar. Neće se sakriti u ormar, znala je da će se ostali opet početi prisjećati ove nesretne priče, ako je tamo nađu. Ali stvarno je htjela još jednom pogledati u ormar, jer je u to vrijeme i sama počela razmišljati je li sanjala fauna i Narniju. Kuća je bila tako velika i zbunjujuća, imala je toliko kutova i pukotina da je jednim okom mogla pogledati u ormar, a onda se sakriti na drugom mjestu. Ali prije nego što je Lucy ušla u sobu, izvana su se začuli koraci. Sve što je trebala učiniti bilo je brzo popeti se u ormar i zatvoriti vrata za sobom. Ipak, ostavila je malu prazninu, jer je znala da je vrlo glupo zaključati se u ormar, pa makar to bio i običan, a ne čarobni ormar. Pa, koraci koje je čula bili su Edmundovi; ušavši u sobu, uspio je primijetiti da je Lucy nestala u ormaru. I on se odmah odlučio popeti u ormar. Ne zato što je bilo tako zgodno sakriti se ondje, nego zato što je želio još jednom zafrkavati Lucy s njezinom imaginarnom zemljom. Širom je otvorio vrata. Bunde su visjele ispred njega, mirisalo je na naftalin, unutra je bilo tiho i toplo. Gdje je Lucy? “Ona misli da sam ja Susan i da će je sada uhvatiti,” rekao je Edmund sebi, “ovdje se skriva na stražnjem zidu.” Skočio je u ormar i zalupio vrata za sobom, zaboravivši da je to jako glupo učiniti. Zatim je počeo petljati između krznenih kaputa. Očekivao je da će odmah zgrabiti Lucy i bio je vrlo iznenađen što je nije pronašao. Odlučio je otvoriti vrata ormara da bude svjetlije, ali ni vrata nije mogao pronaći. Nije mu se svidjelo, i to kako! Jurio je u raznim smjerovima i vikao: Lucy, Lou! Gdje si? Znam da si ovdje! Ali nitko mu nije odgovorio, a Edmundu se učinilo da njegov glas zvuči vrlo čudno - kao da na otvorenom a ne u ormaru. Također je primijetio da mu je iz nekog razloga jako hladno. A onda je ugledao svijetlu točku. - Uf! Edmund je uzdahnuo s olakšanjem. “Tako je, vrata su se sama otvorila. Zaboravio je na Lucy i krenuo prema svjetlu. Mislio je da su to otvorena vrata ormara. Ali umjesto da izađe iz ormara i nađe se u praznoj sobi, on se, na svoje iznenađenje, nađe kako izlazi ispod gustih jela na čistinu usred guste šume. Pod nogama mu je škripao suhi snijeg, snijeg je ležao na šapama smreke. Iznad njegove glave bilo je svijetlo plavo nebo - takvo nebo biva u zoru vedru zimski dan. Točno ispred njega, između debala drveća, crvenog i ogromnog, izlazilo je sunce. Bilo je tiho, tiho, kao da je on jedini ovdje. stvorenje. Na drveću se nije vidjelo ni ptica ni vjeverica, na sve strane, dokle je pogled sezao, odlazila je mračna šuma. Edmund je počeo drhtati. Tek tada se sjetio da traži Lucy. Prisjetio se i kako ju je zezao s "izmišljenom" državom, a država se pokazala stvarnom. Pomislio je da mu je sestra negdje u blizini i viknuo: – Lucy! Lucy! I ja sam ovdje. Ovo je Edmund. “Ljuta na mene zbog svega što sam joj rekao posljednjih dana« pomisli Edmund. I premda nije baš želio priznati da je pogriješio, još manje je želio biti sam u ovoj strašnoj, hladnoj, tihoj šumi, pa je opet viknuo: – Lou! Gledaj, Lou... Žao mi je što ti nisam vjerovao. Vidim da si govorio istinu. Pa izađi van. Pomirimo se. I dalje nema odgovora. Djevojka je djevojka, rekao je Edmund sebi. “Duri se na mene i ne želi čuti ispriku.” Ponovno je pogledao oko sebe i nimalo mu se nije svidjelo. Skoro je bio odlučio vratiti se kući, kad je iznenada začuo daleku zvonjavu zvona. Slušao je. Zvonjava je postajala sve glasnija, a onda su dva sobova, upregnuta u saonice, istrčala na čistinu. Jeleni su bili veličine škotskih ponija, a dlaka im je bila vrlo bijela, bjelja od snijega; njihovi razgranati rogovi bili su pozlaćeni, a kad bi zraka sunca pala na rogove, rasplamsavali su se kao da ih je plamen zahvatio. Uprtač od jarkocrvene kože bio je obješen sa zvoncima. Na saonicama, držeći uzde, sjedio je debeli patuljak; da je ustao do svoje pune visine, ne bi bio viši od jednog metra. Nosio je krzneni kaput od kože polarnog medvjeda, na glavi mu je bila crvena kapa sa zlatnom resom koja je visjela na dugačkoj uzici. Ogromna brada obavijala je tepih oko patuljkovih koljena. A iza njega, na visokom sjedalu, sjedio je lik koji mu nije nimalo nalikovao. Bila je važna dama, viša od svih žena koje je Edmund poznavao. I ona je bila umotana u bijelo krzno, na glavi joj je svjetlucala zlatna kruna, au ruci joj je bio dugačak zlatni štap. Lice joj je također bilo bijelo - ne samo blijedo, nego bijelo kao snijeg, kao papir, kao glazura na pitu, a usta su jarko crvena. Lijepo lice ali ohol, hladan i oštar. Bio je to veličanstven prizor kada su saonice punom brzinom jurile prema Edmundu: zvona su zvonila, patuljak je pucketao bičem, pjenušavi snijeg je letio s obje strane. - Stani! - reče gospođa, a patuljak tako povuče uzde da su jeleni skoro sjeli na stražnje noge. Zatim su se ukorijenili na mjestu, grizući udice i teško dišući. Para se dizala iz njihovih nosnica u ledenom zraku poput oblačića dima. - Što je? reče gospođa pozorno gledajući dječaka. "Ja... ja... zovem se Edmund", promucao je. Nije mu se sviđao način na koji ga je gledala. Gospođa se namrštila. "Tko tako zove kraljicu?" rekla je, gledajući Edmunda još strože nego prije. "Oprostite mi, Vaše Veličanstvo", rekao je Edmund. - Nisam znao. "Ne poznajem Kraljicu Narnije!" ona je plakala. "Pa, uskoro ćete nas upoznati!" Pitam opet: što si ti? "Oprostite, Vaše Veličanstvo, ne razumijem vas baš", rekao je Edmund. - Ja sam školarac ... idem u školu, tj. išao sam. Sada imamo praznike.
Lav, vještica i ormar
Lav, vještica i Garderoba
U suštini:Četvero djece nađe se u čarobnoj zemlji u kojoj žive životinje koje govore i mitska bića, i oslobodi je od moći zle čarobnice.
Drugi Svjetski rat. Zbog bombardiranja Londona četvero djece - Peter, Susan, Edmund i Lucy - poslano je obiteljskom prijatelju, usamljenom profesoru koji je živio u ogromnoj stara kuća s domaćicom i tri sluškinje. Dan nakon našeg dolaska padala je kiša. Djeca nisu mogla izaći iz kuće i počela su igru skrivača. Tijekom igre Lucy, najmlađa, sakrila se u veliki ormar pun krznenih kaputa, kroz koji je dospjela u Narniju - čarobni paralelni svijet nastanjen pričajućim životinjama, drvećem i mitskim bićima. Na čistini sa svjetiljkom Lucy je srela fauna Tumnusa, koji je pozvao djevojku da ga posjeti. Tumnus joj je rekao da Narnijom, koja se proteže od svjetiljke na zapadu do dvorca Caer Paravel na istoku, vlada Bijela vještica Jadis, koja je preuzela zemlju i proglasila se kraljicom. Zbog nje u Narniji vlada vječna zima i nikada nema Božića, što znači da proljeće nikada neće doći. Faun je odveo Lucy u svoju malu, ugodnu špilju s kaminom i pokušao ju je uspavati uz pomoć čarobne frule, ali je tada priznao da služi Bijeloj vještici. Tumnus mora pretražiti šumu u potrazi za ljudskom djecom i odvesti ih Jadisu. Pokajnički faun odveo je Lucy do rasvjetnog stupa, odakle je ušla u svoj svijet, ostavivši svoj rupčić kao uspomenu na Tumnusa. Vrativši se svojoj braći i sestri, Lucy je ispričala svoju avanturu, no oni joj nisu vjerovali jer vrijeme u Narniji teče drugačije. Lucy je bila u posjetu Tumnusu mnogo sati, au Engleskoj je prošlo samo nekoliko minuta. Stariji brat i sestra zaključili su da je Lucy poludjela, a nestašni Edmund ju je totalno zafrkavao. Nekoliko dana kasnije ponovno je počela padati kiša, djeca su se ponovno počela igrati skrivača, Lucy se sakrila u ormar, a Edmund se popeo za njom. Jednom u Narniji, Lucy je otišla posjetiti Tumnus, a Edmund je upoznao Bijelu vješticu. Počastila je dječaka čarobnim ratlukom. Okusivši ovu slatkoću, čovjek će samo razmišljati o njoj i jesti dok ne pukne. Jedući ratluk, Edmunl je izvalio Jadisu sve o svom bratu i sestrama te o faunu Tumnosu koji je pustio Lucy. Bijela vještica obećala je da će dječaka učiniti princem Narnije i smjestiti ga u palaču sa sobom punom ratluka ako dovede ostalo troje djece u njezin dvorac. Edmund je sreo Lucy na rasvjetnom stupu. Sestra mu je ispričala o strašnoj Bijeloj vještici, koja može pretvoriti živo biće u kameni kip, a dječak je shvatio da je s njom nedavno upoznao. Edmund se osjećao nelagodno, ali se više nije mogao povući i uvjerio se da Lucy nije bila u pravu, da se faunovima uopće nije moglo vjerovati, a Jadis je bila ljubazna i velikodušna. Vrativši se, Lucy je ponovno počela pričati o Narniji, misleći da će Edmund sve potvrditi, ali dječak nije podržao svoju sestru i ponovno ju je razotkrio kao lažljivca i izumitelja. Uznemireni Peter i Susan odveli su sestru profesoru, no on joj je neočekivano povjerovao.
Optužiti nekoga da laže tko tebi nikada nije lagao nije šala, nije šala uopće.
Profesorica je na kraju savjetovala djecu da „učine vlastitih poslova i ne zabadaj nos u strance«. Profesorova kuća bila je poznata. Ljudi su dolazili iz cijele Engleske da to vide. Domaćica je vodila turiste po kući, zabranjujući djeci da joj se pokažu očima tijekom izleta. Jedan od tih izleta zatekao je djecu u sobi s čarobnim ormarom. Nisu imali izbora nego popeti se u ormar. Tako je četvero djece završilo u Narniji, otkrili da su Tumnusa oteli Jadisovi sluge i odlučili su ga spasiti. Djecu je dočekao gospodin Dabar. Edmund je pokušao usaditi nepovjerenje svojim sestrama i bratu i namamiti Bijelu vješticu u dvorac – silno je želio postati princ i jesti ratluk. Kao znak da mu se može vjerovati, gospodin Beaver pokazao je Lucy rupčić. Dabar je odveo djecu u svoju kolibu na brani, gdje ih je dobrodušna gospođa Dabar nahranila ukusnom večerom. Dabrovi su rekli da je Gospodar šume, Veliki Lav Aslan, već na putu, što znači da se počinje ostvarivati drevno proročanstvo: kada Aslan dođe, duga zima će završiti, a četiri osobe - dva Adamova sina i dvije Evine kćeri – postat će vladari Narnije. A kada četiri prijestolja u Cair Paravelu budu zauzeta, Bijela vještica će umrijeti. Zato je Jadis bila tako odlučna da uništi djecu. Beaver je dobio upute da odvede djecu do Kamenog stola, gdje će se susresti s Aslanom. Djeca su također naučila da Bijela vještica nije osoba, već mješavina duha i diva.
O ljudima postoje dva mišljenja<…>ali ne mogu biti dva mišljenja o onima koji izgledaju kao osobe, a u stvarnosti to nisu...
Edmund to više nije čuo - iskrao se iz kolibe i otišao u Jadisovu palaču. Dabar je odmah shvatio gdje je dječak otišao - gledajući u Edmundove oči, utvrdio je da je okusio poslastice Čarobnice. Samo je Aslan mogao pomoći Edmundu, a Dabrovi su doveli djecu do mjesta sastanka. S mukom je Edmund stigao do dvorca Bijele vještice, punog životinja i ptica pretvorenih u kamen, fauna i kentaura. Ispričao je Jadis o Aslanovom povratku i susretu za Kamenim stolom, no ona se naljutila na Edmunda jer joj nije doveo svu djecu, stavio ga je u lance, a umjesto ratluka dao mu je komad starog kruha. Edmund je počeo shvaćati da Vještica nema namjeru od njega napraviti princa Narnije. U međuvremenu, Peter, Susan, Lucy i Dabrovi su tajnim putevima došli do Kamenog stola. Na putu su sreli Djeda Božićnjaka. To je značilo da moć Bijele vještice slabi, Božić će ipak doći, a proljeće će uslijediti. Djed Božićnjak je djeci darivao: Petera - mač i štit koji je prikazivao lava koji stoji na stražnjim nogama, Susan - luk, strijele i rog u koji možete puhati u pomoć gdje god se nalazili, Lucy - bodež i dijamantnu bočicu s čarobnim melemom od soka vatrenog cvijeća čija jedna kap liječi svaku ranu. Djed Mraz je zamolio djevojke da ne sudjeluju u bitci.
Strašne su te bitke u kojima sudjeluju žene.
U međuvremenu je Bijela vještica, zarobivši Edmunda, pojurila do Kamenog stola, ali usput je počelo zagrijavati, snijeg se otopio, Jadis je morala napustiti saonice i nastaviti pješice. U međuvremenu, Peter, Susan, Lucy i Dabrovi približavali su se Kamenom stolu, s čuđenjem promatrajući brzi dolazak proljeća. Za nekoliko sati snijeg se otopio, izrasla trava, procvjetalo lišće, procvjetalo cvijeće, a postalo je toliko toplo da su djeca pobacala bunde koje su zarobila u ormaru. Kameni stol - antička ploča, šarena misteriozni znakovi, - uzdizao se na vrhu brežuljka, iza kojeg je svjetlucalo more. Tamo je djecu dočekao Aslan, veličanstveni lav zlatne grive, okružen svitom - životinjama koje govore, kentaurima, duhovima drveća i rijeka. Djeca su zamolila Velikog lava da spasi Edmunda. Obećavši pomoć, Aslan je naredio svojoj pratnji da započne gozbu. U tom trenutku logor Velikog lava napali su vukovi - sluge Bijele vještice. Ovdje se odigrala Peterova prva bitka - spasio je Susan od ogroman vuk, a Aslan je dječaka proglasio vitezom. Jedan od vukova je pobjegao, Aslan je za njim poslao kentaure i orlove. U međuvremenu, Jadis je shvatila da gubi i odlučila je žrtvovati Edmunda, nadajući se da se proročanstvo neće ostvariti ako jedno od prijestolja u Cair Paravelu ostane nezauzeto. U posljednji trenutak stigli su kentauri, spasili Edmunda i odnijeli ga u Aslanov logor, dok se Vještica sakrila pretvorivši se u stari panj. Sljedećeg jutra Aslan je dugo razgovarao s Edmundom, koji će doživotno pamtiti riječi Velikog lava. Tada je Aslan zamolio djecu da ne razgovaraju s njegovim bratom "o onome što je već iza". Ubrzo se u logoru pojavila Jadis koja je, prema jednom od zakona Ezoterične magije uklesanih na Kamenom stolu, tražila život izdajice - Edmunda. Ako ju Aslan odbije, "Narnia će nestati od vatre i vode." Aslan je izvršio razmjenu: predan je u ruke Bijele vještice, a Edmund je pušten. Veliki lav je cijeli dan proveo s djecom, učeći Petera kako se boriti s Jadisovim pristašama i razgovarajući s djevojčicama. Noću, Lucy i Susan nisu mogle spavati, pratile su Aslana do Kamenog stola i vidjele kako Vještica žrtvuje Velikog Lava. Čarobnica nije znala da postoji još više drevna magija, čiji zakon glasi: “Kada umjesto izdajnika, onaj koji ni za što nije kriv, koji nije počinio nikakvu izdaju, dobrovoljno uzađe na žrtvenu trpezu, trpeza će se razbiti, a sama smrt će se povući pred njim. ” Aslan je postao nevina žrtva i uskrsnuo sljedećeg jutra pred očima zaprepaštenih djevojaka. U poslijepodnevnim satima počela je bitka za Narniju između Petrove vojske i Vještičinih miljenika – goblina, kikimora, vukodlaka, duhova i vještica. U međuvremenu je Aslan s djevojkama otišao u dvorac Jadis i svojim dahom oživio sva bića pretvorena u kamen, uključujući i fauna Tamnosa. Uskoro su se oživljena stvorenja pridružila Petrovoj vojsci. Aslan je ubio Bijelu vješticu, a njezini podanici su pobjegli ili se predali. Lucy je svojim čarobnim melemom izliječila sve ranjene. Nakon pobjede, Alan je okrunio djecu u veličanstvenom Cair Paravelu. Petar je proglašen Petrom Veličanstvenim, visokim kraljem Narnije. Petnaest godina vladao je zemljom sa svojim sestrama i bratom: kraljicama Suzanom Velikodušnom i Lucijom Hrabrom i kraljem Edmundom Pravednim. Jednog su dana kraljevi i kraljice lovili Bijelog jelena, koji ispunjava sve želje ako ga uhvate. Tijekom lova našli su se na čistini s rasvjetnim stupom na koji su gotovo zaboravili, a odatle su se kroz ormar vratili u Englesku. Ispostavilo se da tamo nije prošla ni minuta, a vladari Narnije ponovno su postali djeca. Dečki su pokušali objasniti profesoru gdje su nestale bunde iz njegovog ormara, a on im je, začudo, povjerovao.
|
