مردم خوب آرتورو پرز-رورته

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: مردم مهربان
نویسنده: آرتورو پرز-رورته
سال: 2015
ژانر: ماجراهای خارجی ، ماجراهای تاریخی ، ادبیات معاصر خارجی

درباره کتاب "مردم مهربان" نوشته آرتورو پرز-روورته

فرانسه ، اواخر قرن هجدهم. زمان جالب ، اما مبهم است: انقلابی در حال تولید است ، کتاب ها در حال نابودی هستند ، صدها نفر در زندان به سر می برند. دون ارموهنس مولینا ، یک متخصص درخشان زبان لاتین و مترجم بی نظیر ویرجیل ، به همراه پدرو زاراته فرمانده بازنشسته به پاریس سفر می کند تا نسخه اول دایرlopالمعارف دیدرو و دآلمبرت را پیدا کند. اما این به هیچ وجه آسان نیست ، زیرا این کتاب مدتهاست توقیف شده است. مزدوران از سرتاسر دنیا برای او شکار می کنند و آماده هستند تا برای بدست آوردن او به هر طرقی بپردازند. دوستان به هر حال باید اولین کسی باشند که به کار گرامی می رسند و سعی می کنند در چنین ماجراجویی خطرناکی بمیرند.

در سایت ما درباره کتاب ، سایت شما می توانید کتاب آنلاین "Kind People" توسط Arturo Perez-Reverte را در قالب epub ، fb2 ، txt ، rtf بارگیری و مطالعه کنید. این کتاب از مطالعه بسیار لحظات دلپذیر و لذت واقعی را برای شما رقم خواهد زد. نسخه کامل آن را می توانید از شریک ما خریداری کنید. همچنین ، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبیات را می خوانید ، از زندگی نامه نویسندگان مورد علاقه خود مطلع شوید. برای نویسندگان تازه کار ، یک بخش جداگانه با نکات و نکات مفید ، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن شما می توانید مهارت خود را در مهارت های ادبی امتحان کنید.

به نقل از کتاب "مردم مهربان" نوشته آرتورو پرز-روورته

- باز شما برای خودتان هستید. دون ارموهنس با ناراحتی دستش را تکان می دهد.
- به کلیسا دست نزنید ، خواهش می کنم.
- چگونه ، ببخشید ، او را لمس نمی کنم؟ ریاضیات ، اقتصاد ، فیزیک مدرن ، تاریخ طبیعی - همه اینها به شدت مورد تحقیر کسانی قرار می گیرند که می دانند چگونه سی و دو سلوک را مطرح کنند ، خواه برزخ گازی باشد یا جامد ...

-… بنابراین معلوم شد که ما اسپانیایی ها مردمی غمگین هستیم. از خودم می پرسم چرا این اتفاق می افتد؟ ما همه چیز داریم: آفتاب داغ ، شراب عالی ، زنان زیبا ، مردم مهربان ... دریاسالار با کمی کنایه به همراه خود نگاه می کند:
- چرا آنها را مهربان می گویی؟
"من نمی دانم ،" شانه بالا انداخت.
- سخت است که بگوییم آنها شر هستند یا خوب ... من فقط می خواهم فکر کنم که ...
- مردم ذاتاً خوب یا بد نیستند. آنها فقط همان کاری هستند که با آنها می کنند.

کتابدار آکادمی سلطنتی معتقد است که خدا خالق و معیار سنجش همه چیز است. با این حال ، کتابهایی که تمام زندگی او در میان آنها بود ، او را به این نتیجه رساندند که یک فرد باید در طول زندگی زمینی خود ، که در هماهنگی با قوانین طبیعی طبیعت است ، و نه در به تعویق انداختن این کامل بودن برای هر چیز دیگری ، وجود فرازمینی ، که ظاهراً جبران کننده درد و رنجی است که در زندگی زمینی تجربه شده است. ترکیب این دو همیشه آسان نیست. با این حال ، در لحظه های بزرگترین تردید ، دینداری هوشمندانه دون ارموهنس به ایجاد پل های قابل اعتماد بین عقل و ایمان کمک می کند.

فحش و لعن به زبان مولیر همیشه به نظر می رسید راپوسو خیلی کند و آرام است و خیالش راحت نیست. آیا می توان آنها را با فحاشی مهم و پر زرق و برق اسپانیایی مقایسه کرد ، اسپانیایی که خیلی تحت فشار نجابت نیست ، گاهی اوقات می تواند روح خود را به خوبی انجام دهد؟

آرتورو پرز-رورته با رمان مردم مهربان برای دانلود در قالب fb2.

فرانسه ، اواخر قرن هجدهم. زمان جالب ، اما مبهم است: انقلابی در حال تولید است ، کتاب ها در حال نابودی هستند ، صدها نفر در زندان به سر می برند. دون ارموهنس مولینا ، یک متخصص درخشان زبان لاتین و مترجم بی نظیر ویرجیل ، به همراه پدرو زاراته فرمانده بازنشسته به پاریس سفر می کند تا نسخه اول دایرlopالمعارف دیدرو و دآلمبرت را پیدا کند. اما این به هیچ وجه آسان نیست ، زیرا این کتاب مدتهاست توقیف شده است. مزدوران از سرتاسر دنیا برای او شکار می کنند و آماده هستند تا برای بدست آوردن او به هر طرقی بپردازند. دوستان به هر حال باید اولین کسی باشند که به کار گرامی می رسند و سعی می کنند در چنین ماجراجویی خطرناکی بمیرند.

اگر خلاصه کتاب مردم مهربان را دوست داشتید ، می توانید با کلیک بر روی پیوندهای زیر ، آن را در قالب fb2 بارگیری کنید.

تا به امروز ، مقدار زیادی ادبیات الکترونیکی در اینترنت ارسال شده است. نشریه مردم مهربان با تاریخ 2016 منتشر شده است ، متعلق به ژانر "ماجراهای تاریخی" در مجموعه "افسون رمز و راز است. نثر آرتورو پرز-Reverte و Ildefonso Falcones ”و توسط انتشارات Exmo منتشر شده است. شاید این کتاب هنوز وارد بازار روسیه نشده یا در قالب الکترونیکی ظاهر نشده باشد. ناراحت نباشید: فقط منتظر بمانید ، و قطعاً در UnitLib در قالب fb2 ظاهر می شود ، اما در حال حاضر می توانید سایر کتابها را بصورت آنلاین بارگیری و مطالعه کنید. ادبیات آموزشی را با ما بخوانید و لذت ببرید. بارگیری رایگان در قالب (fb2 ، epub ، txt ، pdf) به شما امکان می دهد کتابها را مستقیماً در یک کتاب الکترونیکی بارگیری کنید. به یاد داشته باشید ، اگر رمان را بسیار دوست دارید - آن را در دیوار خود در یک شبکه اجتماعی ذخیره کنید ، اجازه دهید دوستانتان نیز آن را ببینند!

آرتورو پرز-رورته

مردم خوب

گرگوریو سالوادور.

و همچنین آنتونیا کولینو ،

آنتونیو مینگوته

و به دریاسالار آلوارز-آرناس ،

در حافظه

حقیقت ، ایمان ، نسل بشر بدون هیچ ردی رد می شوند ، آنها فراموش می شوند ، خاطره آنها ناپدید می شود.

به جز آن عده معدودی که حقیقت را پذیرفتند ، در این ایمان مشترک بودند یا این افراد را دوست داشتند.

جوزف کنراد "جوانان"

این رمان براساس وقایع واقعی ، مکان ها و شخصیت ها در واقع وجود دارد ، اما بیشتر طرح و شخصیت ها به واقعیت داستانی خلق شده توسط نویسنده تعلق دارند.

تصور یک دوئل در سحر در پاریس در پایان قرن هجدهم چندان دشوار نیست. کتاب بخوانید و فیلم های تماشا شده به کمک شما بیایند. توصیف آن روی کاغذ دشوارتر است. و استفاده از آن به عنوان شروع یک رمان به روش خاص خود حتی خطرناک است. چالش این است که خواننده را ببیند آنچه نویسنده می بیند - یا تصور می کند -. برای این کار ، فرد باید چشمان شخص دیگری شود - چشمان خواننده ، و سپس بی سر و صدا را ترک کند ، و او را با داستانی که در شرف یادگیری است تنها بگذارد. داستان ما در یک چمنزار پوشیده از یخبندان صبح ، در یک نور مایل به خاکستری مبهم آغاز می شود. لازم است اینجا یک مه مه آلود ، نه خیلی ضخیم ، که از طریق آن رئوس نخلستان اطراف پایتخت فرانسه در نور طلوع یک روز تولد تیره به نظر می رسد ، اضافه کنیم - امروز بیشتر درختان آن دیگر وجود ندارند ، و بقیه در محدوده شهر

حال بیایید تصور کنیم شخصیت ها مجموعه را تکمیل می کنند. در اولین پرتوهای سپیده دم ، دو شکل انسان دیده می شود که در اثر مه صبحگاهی کمی تار شده اند. کمی دورتر ، نزدیکتر به درختان ، در نزدیکی سه کالسکه اسب کشیده ، چهره های دیگری نیز وجود دارد: اینها مردانی هستند که با روپوش هایی پیچیده شده اند ، با کلاه های خروجی که تا زیر ابروهایشان کشیده شده اند. حدوداً دوازده نفر از آنها وجود دارند ، اما حضور آنها برای تنظیم اصلی چندان مهم نیست. بنابراین آنها را برای مدتی ترک خواهیم کرد. اکنون بسیار مهم تر آن دو ، یخ زده و بی حرکت در کنار دیگری در چمنهای مرطوب علفزار است. آنها در شلوار و پیراهن های بسته تا زانو قرار گرفته اند که روی آنها نه جلیقه و نه مانتو وجود دارد. یکی لاغر ، قد بلند است - مخصوصاً برای دوران خود. موهای خاکستری در پشت سر در یک دم اسبی کوچک جمع شده است. دیگری قد متوسط \u200b\u200bدارد ، موهای او پیچ خورده ، از معابد به صورت فر بسته شده و مطابق آخرین مد آن زمان پودر شده است. هیچ یک از این دو به نظر مردان جوان نمی رسد ، اگرچه فاصله اجازه نمی دهد با اطمینان ادعا کنیم. بنابراین ، بیایید نزدیکتر شویم. بیایید نگاه دقیق تری به آنها بیندازیم.

شیئی که هر کدام در دستان خود دارند شمشیری بیش نیست. اگر از نزدیک نگاه نکنید ، مانند یک راپیر آموزش به نظر می رسد. و موضوع به احتمال زیاد جدی است. بسیار جدی. این دو نفر هنوز ایستاده اند و سه قدم از هم فاصله دارند و جلوی خود خیره شده اند. به نظر می رسد که آنها فکر می کنند. شاید این اتفاق در شرف وقوع است. بازوان آنها در امتداد بدن آویزان است و نوک شمشیرها علفهای پوشیده از سرما را لمس می کنند. کسی که قد کوتاه تری دارد - به نظر نزدیک و جوانتر می رسد - ظاهری تحقیرآمیز و متکبرانه دارد. به نظر می رسد با مطالعه دقیق حریف ، او می خواهد ایستادگی و حالت خود را به شخص دیگری نشان دهد كه از كنار نخلستان اطراف علفزار را نگاه می كند. مرد دیگر - قد بلندتر و از لحاظ سنی به وضوح مسن تر است - چشمانی آبکی و مالیخولیایی آبکی دارد ، گویی رطوبت صبح سرد را جذب کرده است. در نگاه اول ، ممکن است به نظر برسد که این چشم ها در حال مطالعه فردی هستند که روبرو ایستاده است ، اما اگر به آنها نگاه کنیم ، برای ما آشکار می شود که این طور نیست. در واقع ، نگاه آنها پراکنده است ، دور از ذهن. و اگر شخصی که در مقابل ایستاده بود حرکت کرده یا وضعیت خود را تغییر داده باشد ، این چشم ها احتمالاً هنوز به جلو نگاه می کنند ، و هیچ چیزی را نمی بینند ، نسبت به همه چیز بی تفاوت هستند ، به سمت تصاویر دیگر هدایت می شوند ، فقط برای او قابل تشخیص است.

صدایی از کالسکه های منتظر در زیر درختان شنیده می شود و دو مرد که در چمنزار ایستاده اند به آرامی تیغه های خود را بالا می آورند. آنها به طور خلاصه به یکدیگر سلام می کنند - یکی از آنها نگهبان را به چانه می آورد - و دوباره آماده می شوند. کوتاه تر ، دست آزاد خود را روی ران خود قرار می دهد و در یک موقعیت شمشیربازی کلاسیک قرار دارد. دیگری ، بالاتر ، با چشمان آبکی و دم خاکستری پشت سر ، اسلحه خود را جلوی او قرار داده و بازوی دیگرش را بالا می آورد ، تقریباً در زاویه راست از آرنج خم شده است. انگشتان دست شل شده و کمی به جلو هدایت می شوند. سرانجام ، تیغه ها به آرامی لمس می شوند ، و یک صدای گره خورده نقره ای نازک در هوای سرد صبح شناور می شود.

با این حال زمان روایت یک داستان فرا رسیده است. اکنون خواهیم فهمید که چه چیز قهرمانان را در این ساعت زود هنگام صبح به این علفزار آورده است.

1. دو: قد بلند و چاق

واقعاً لذت بردن از شنیدن صحبت های آنها در مورد ریاضیات ، فیزیک مدرن ، تاریخ طبیعی ، حقوق بشر ، و همچنین باستان و ادبیات است که گاهی اوقات اجازه می دهد بیشتر از آنچه در مورد پول تقلبی است ، استفاده شود. آنها مخفیانه زندگی می کنند و درست مثل زندگی خود می میرند.

جی کادالسو "نامه های مراکشی"

آنها را به طور اتفاقی در گوشه دور کتابخانه یافتم: بیست و هشت جلد سنگین بسته شده با چرم قهوه ای روشن ، کمی فرسوده و لکه دار زمان - آنها برای مدت دو و نیم قرن استفاده شده اند. من نمی دانستم که آنها آنجا هستند - من در این قفسه ها به چیز کاملاً دیگری احتیاج داشتم - که ناگهان کتیبه یکی از ستون فقرات من را جذب کرد: دائرlopالمعارف ، یا داستان نویسی raisonné " ["دائرlopالمعارف ، یا فرهنگ لغت توضیحی" (فر.).]. چاپ اول. آنچه در سال 1751 آغاز به کار کرد و آخرین جلد آن در سال 1772 منتشر شد. البته من از وجود او اطلاع داشتم. یکبار ، پنج سال پیش ، من تقریباً این دائرlopالمعارف را از دوستم ، جمع کننده کتابهای قدیمی ، لوئیس باردون ، خریداری کردم که آماده بود آن را به من بدهد در صورتی که مشتری که قبلا با او توافق کرده بودند ، ناگهان نظر خود را تغییر دهد. اما ، متأسفانه - یا ، برعکس ، خوشبختانه ، از آنجا که قیمت گزاف بود - مشتری آن را خریداری کرد. پدرو ج. رامیرز ، سردبیر وقت روزنامه ال موندو بود. یک روز عصر ، هنگام صرف غذا در خانه او ، متوجه این حجم کتابخانه او شدم - آنها در برجسته ترین مکان خودنمایی می کردند. مالک از معامله ناموفق من با باردون مطلع بود و آن را مسخره کرد. او به من گفت: "نا امید نشو ، رفیق ، دفعه دیگر که خوش شانس خواهی شد." با این حال ، دفعه بعدی هرگز نیامد. این بسیار نادر در بازار کتاب است. نیازی به خرید کل مجموعه نیست.

به هر حال ، آن روز صبح او را در کتابخانه آکادمی سلطنتی اسپانیا دیدم - به مدت دوازده سال او قفسه را با حرف "T" اشغال کرده بود. پیش از من اثری بود که به هیجان انگیزترین ماجراجویی فکری قرن هجدهم تبدیل شد: پیروزی اول و مطلق خرد و پیشرفت بر نیروهای تاریکی. این مجلدات شامل 72000 مقاله ، 16،500 صفحه و 17 میلیون کلمه بود که منعکس کننده پیشرفته ترین اندیشه آن دوران است و سرانجام توسط کلیسای کاتولیک محکوم شد و نویسندگان و ناشران آنها به زندان و حتی مجازات اعدام تهدید شدند. از خودم پرسیدم چگونه قطعه ای که این همه مدت در فهرست کتابهای ممنوع بوده به این کتابخانه آمده است؟ چگونه و چه زمانی این اتفاق افتاد؟ آفتاب هایی که به پنجره های کتابخانه می ریختند ، در میادین درخشان بر زمین می افتادند و فضای نقاشی های ولازکز را ایجاد می کردند و خارهای تذهیب شده بیست و هشت جلد قدیمی که روی قفسه شلوغ شده بودند ، به طرز مرموزی و دعوت کننده ای می درخشند. دستم را دراز کردم ، یک جلد را برداشتم و صفحه عنوان را باز کردم:

دائرlopالمعارف ،

اوه

dictionnaire raisonné

علوم ، هنرها و هنرها ،

par une société de gens de lettres.

تومیر برتر

MDCCLI

تصویب Avec و امتیاز دو روی [دائرlopالمعارف ، یا فرهنگنامه علوم ، هنرها و صنایع دستی ، تألیف شده توسط جامعه ای از افراد روشنفکر ، جلد اول ، با اجازه و با امتیاز سلطنتی ، 1751 (FR).]

دو خط آخر مرا پوزخند زد. چهل و دو سال پس از این سال با اعداد لاتین MDCCLI ، یعنی در سال 1793 ، نوه همان روی [پادشاه (فرانسوی).] ، كه اجازه چاپ و انتشار مجلد اول را داد ، توسط گیوتین "در میدان عمومی" پاریس اعدام شد به نام ایده هایی كه از صفحات خود فرار كردند "دائرlopالمعارف" ، فرانسه را به آتش کشید ، و پس از آن - نیمی از جهان. فکر کردم زندگی چیز عجیبی است. او شوخ طبعی بسیار خاصی دارد.

چندین صفحه را به طور تصادفی برگرداندم. سفید ویرجین ، با وجود سن و سال ، به نظر می رسید که این مقاله از مطبوعات خارج شده است. من فکر کردم که کاغذ پنبه ای خوب و قدیمی ، نه تحت تأثیر زمان و نه حماقت انسان ، چقدر با سلولز مدر سوزاننده متفاوت است ، که در عرض چند سال زرد می شود و صفحات را شکننده و کوتاه مدت می کند. کتاب را به صورتم بلند کردم و با لذت از بوی کاغذ کهنه دمیدم. حتی بوی خاصی می دهد: تازگی. جلد را بستم ، آن را به قفسه برگرداندم و از کتابخانه خارج شدم. در آن زمان ، من با خیلی چیزهای دیگر مشغول بودم ، اما بیست و هشت جلد کتاب که در حد متوسط \u200b\u200bروی قفسه ای در گوشه دور یک ساختمان قدیمی واقع در خیابان فیلیپ چهارم مادرید قرار داشت ، در میان هزار کتاب دیگر ، از من جدا نشد. سر. بعداً به ویکتور گارسیا د لا کونچا درباره آنها ، مدیر برجسته ، که در نزدیکی کمد لباس در لابی ملاقات کردم ، گفتم. به خودش نزدیک شد. او مسئله دیگری با من داشت - او برای مطالعات علمی به مقاله ای درباره آرگون دزد در کارهای Quevedo نیاز داشت - اما من سریع مکالمه را به آنچه در آن لحظه برایم جالب بود تبدیل کردم. گارسیا د لا کونچا تازه تاریخ آکادمی سلطنتی اسپانیا را به پایان رسانده بود و چنین مواردی هنوز در ذهن او تازه بود.

آرتورو پرز-رورته

مردم خوب

گرگوریو سالوادور.

و همچنین آنتونیا کولینو ،

آنتونیو مینگوته

و به دریاسالار آلوارز-آرناس ،

در حافظه

حقیقت ، ایمان ، نسل بشر بدون هیچ ردی رد می شوند ، آنها فراموش می شوند ، خاطره آنها ناپدید می شود.

به جز آن عده معدودی که حقیقت را پذیرفتند ، در این ایمان مشترک بودند یا این افراد را دوست داشتند.

جوزف کنراد "جوانان"

این رمان براساس وقایع واقعی ، مکان ها و شخصیت ها در واقع وجود دارد ، اما بیشتر طرح و شخصیت ها به واقعیت داستانی خلق شده توسط نویسنده تعلق دارند.

آرتورو پرز-رورته

کپی رایت © 2015 ، آرتورو پرز-بازگشت

© Belenkaya N. ، ترجمه به روسی ، 2016

© نسخه به زبان روسی ، طراحی. LLC "انتشارات" E "، 2016

تصور یک دوئل در سحر در پاریس در پایان قرن هجدهم چندان دشوار نیست. کتاب بخوانید و فیلم های تماشا شده به کمک شما بیایند. توصیف آن روی کاغذ دشوارتر است. و استفاده از آن به عنوان شروع یک رمان حتی در نوع خود خطرناک است. چالش این است که خواننده را ببیند آنچه نویسنده می بیند - یا تصور می کند -. برای این کار ، فرد باید چشمان شخص دیگری شود - چشم خواننده ، و سپس بی سر و صدا را ترک کند ، و او را با داستانی که در شرف یادگیری است تنها بگذارد. داستان ما در یک چمنزار پوشیده از یخبندان صبح ، در یک نور مایل به خاکستری مبهم آغاز می شود. لازم است در اینجا یک مه مه آلود ، نه خیلی ضخیم ، که از طریق آن خطوط نخلستان اطراف پایتخت فرانسه در نور طلوع یک روز متولد شده کم نور به نظر می رسد ، اضافه کنیم - امروز بیشتر درختان آن دیگر وجود ندارند و بقیه در محدوده شهر

حال بیایید تصور کنیم شخصیت ها مجموعه را تکمیل می کنند. در اولین پرتوهای سپیده دم ، دو شکل انسان دیده می شود که در اثر مه صبحگاهی کمی تار شده اند. کمی دورتر ، نزدیکتر به درختان ، در نزدیکی سه کالسکه اسب کشیده ، چهره های دیگری نیز وجود دارد: اینها مردانی هستند که با روپوش هایی پیچیده شده اند ، با کلاه های خروجی که تا زیر ابروهایشان کشیده شده اند. حدوداً دوازده نفر از آنها وجود دارند ، اما حضور آنها برای تنظیم اصلی چندان مهم نیست. بنابراین آنها را برای مدتی ترک خواهیم کرد. در حال حاضر بسیار مهمتر آن دو نفر هستند که یکی از آنها بی حرکت و یخ زده در کنار دیگری بر روی چمنهای مرطوب علفزار قرار دارند. آنها در شلوار و پیراهن های بسته تا زانو قرار گرفته اند که روی آنها نه جلیقه و نه مانتو وجود دارد. یکی لاغر ، قد بلند است - مخصوصاً برای دوران خود. موهای خاکستری در پشت سر در یک دم اسبی کوچک جمع شده است. دیگری قد متوسط \u200b\u200bدارد ، موهای او پیچ خورده ، از معابد به صورت فر بسته شده و مطابق آخرین مد آن زمان پودر شده است. هیچ یک از این دو به نظر مردان جوان نمی رسد ، گرچه فاصله به ما اجازه نمی دهد با قطعیت بیان کنیم. بنابراین ، بیایید نزدیکتر شویم. بیایید نگاه دقیق تری به آنها بیندازیم.

شیئی که هر یک از آنها در دست خود دارند شمشیری بیش نیست. اگر از نزدیک نگاه نکنید ، مانند یک راپیر آموزش به نظر می رسد. و موضوع به احتمال زیاد جدی است. بسیار جدی. این دو نفر هنوز ایستاده اند و سه قدم از هم فاصله دارند و جلوی خود خیره شده اند. به نظر می رسد که آنها فکر می کنند. شاید این اتفاق در شرف وقوع است. بازوان آنها در امتداد بدن آویزان است و نوک شمشیرها علفهای پوشیده از سرما را لمس می کنند. کسی که قد کوتاه تری دارد - به نظر نزدیک و جوانتر می رسد - ظاهری تحقیرآمیز و متکبرانه دارد. به نظر می رسد با مطالعه دقیق حریف ، او می خواهد ایستادگی و حالت خود را به شخص دیگری نشان دهد كه از كنار نخلستان اطراف علفزار را نگاه می كند. مرد دیگر - او قد بلندتر و از لحاظ سنی کاملاً مسن تر است - دارای چشمان آبی آبکی ، مالیخولیایی است ، گویی که آنها رطوبت صبح سرد را جذب کرده اند. در نگاه اول ، ممکن است به نظر برسد که این چشم ها در حال مطالعه فردی هستند که روبرو ایستاده است ، اما اگر به آنها نگاه کنیم ، برای ما آشکار می شود که این طور نیست. در واقع ، نگاه آنها پراکنده ، جدا شده است. و اگر شخصی که در مقابل ایستاده بود حرکت کرده یا حالت خود را تغییر داده باشد ، این چشم ها احتمالاً هنوز به جلو نگاه می کنند ، هیچ چیزی را نمی بینند ، نسبت به همه چیز بی تفاوت هستند ، به سمت تصاویر دیگر هدایت می شوند ، فقط برای او قابل تشخیص است.

صدایی از کالسکه های منتظر در زیر درختان شنیده می شود و دو مرد که در چمنزار ایستاده اند به آرامی تیغه های خود را بالا می آورند. آنها به طور خلاصه به یکدیگر سلام می کنند - یکی از آنها نگهبان را به چانه می آورد - و دوباره آماده می شوند. کوتاه تر ، دست آزاد خود را روی ران خود قرار می دهد و در یک موقعیت شمشیربازی کلاسیک قرار دارد. دیگری ، بالاتر ، با چشمان آبکی و دم خاکستری پشت سر ، اسلحه خود را جلوی او قرار داده و بازوی دیگرش را بالا می آورد ، تقریباً در زاویه راست از آرنج خم شده است. انگشتان دست شل شده و کمی به جلو هدایت می شوند. سرانجام ، تیغه ها به آرامی لمس می شوند ، و یک صدای گره خورده نقره ای نازک در هوای سرد صبح شناور می شود.

تقدیر از کتاب

با عرض پوزش ، اما من آن را دوست نداشتم. کاملا. این کتاب شاید یکی از خسته کننده ترین و خسته کننده ترین کتابهایی است که در سالهای اخیر خوانده ام. و این علی رغم این واقعیت است که من خودم را از روزهای "پلاک فلاندی" طرفدار A. Perez-Reverte می دانستم. اکنون ، ظاهرا ، او مجبور خواهد شد که لیست هواداران خود را ترک کند.

شاید تنها چیزی که می تواند من را متقاعد کند بعد از پنجاه صفحه اول کتاب را رها نکنم ، سبک خاصی است که در آن ساخته شده است: رمان به عنوان تناوبی از دو دیدگاه نوشته شده است - داستان خیلی مهیج دو دانشگاهی نیست ، مشتاقان روشنگری ، که به پاریس رفت تا یک دایرlopالمعارف ممنوع (و در عین حال شلوار مد روز با رمز) به اسپانیا بیاورد ، و سخنان حجیم تر و خواندنی تر نویسنده در مورد چگونگی ایجاد طرح و متن این رمان با همه جزئیات جستجوی حقایق و واقعیت های تاریخی:

"من یک رمان تاریخی کم کم ساختم ،
راه خود را ، مانند مه ، از پیش گفتار تا آخرالزمان قرار دهیم<…>
او قهرمانان را در راه مجهز کرد ، درباره گذشته پرس و جو کرد ... "

الف. پرز-رورته ، بدون تحمل كاغذ و حوصله خواننده ، با جزئیات و خوشحالی آشكار می گوید كه چگونه به دنبال خانه ها و خیابانهای لازم ، نقشه ها و كتابهای قدیمی خرید ، به چه منابع تاریخی اعتماد كرد و مسیر شخصیت های خود را توصیف كرد ، چگونه او ظاهر و ماکت ها را انتخاب کرده و سعی می کند تا حد امکان قابل اعتماد باشد. فداکاری و اشتیاق ایثارگرانه او در این زمینه واقعاً خستگی ناپذیر است! اما در نتیجه ، رمان آشپزخانه یک نویسنده در بیرون ظاهر شد: حتی برای خوانندگان با عقب مانده ، اما به دنبال منافع نویسنده و حقیقت تاریخی پیش رو. خاکستر اومبرتو اکو ، ظاهراً بی وقفه به سینه A. Perez-Reverte در حالی که او کار خود را خلق می کرد ، زد ، اما قسمت تاریخی فقط بهانه ای برای نوشتن درباره خودش بود. در نتیجه ، تقریباً به این شکل شد:

و پس از آن رمان در مورد چگونگی کار نویسنده در مورد چه چیزی است؟ البته ، در مورد افراد خوب یک کلمه تقریباً کانتی ، در مورد باد تغییر انقلاب کبیر فرانسه ، در مورد فلسفه و روشنگری ، در مورد سوerstand تفاهم و تاریکی تهاجمی ، در مورد سرخوشی پاریس قبل از انقلاب و وضعیت شریف مادرید ، در مورد شجاعت ، در مورد سو of استفاده ها ... همه اینها ، حتی به وفور ، وجود دارد و این به نویسنده اجازه می دهد تا به آرامی اما مطمئناً علاقه خواننده را در جزئیات دقیقه بی پایان نوشتار خود غرق کند. این رمان ، همانطور که یک مجموعه تاریخی از مجموعه "اسپانیا در طول انقلاب فرانسه" (!) به تأخیر می افتد ، اما جالب تر نمی شود. رخوت توطئه و بی چهره بودن شخصیت ها شکست ناپذیر است. من این رمان را فقط به احترام نویسنده خواندم ، اما اکنون ، ظاهراً ، مکث طولانی و طولانی را در پیش خواهم گرفت تا تصمیم بگیرم کتاب جدیدش را بگیرم. Adios، señor Arturo، y si bien، entonces adiós para siempre!

تقدیر از کتاب

در پایان قرن هجدهم ، عصر روشنگری در اروپا مسلط است ، اما در اسپانیا این روند با مقاومت زیادی روبرو می شود. اما افرادی ، دانشمندانی هستند که به حقیقت اهمیت بیشتری می دهند و آنها تصمیم می گیرند نور را به هر روشی حمل کنند. بنابراین ، آنها به فرانسه می روند (که در آن شهروندان ، به ویژه در آستانه تغییرات بزرگ آینده ، فرصت ابراز آزادی بیشتری دارند) چند نفر از اعضای آکادمی سلطنتی برای موسوم به دائرlopالمعارف ، که توسط فلاسفه جمع آوری شده است - روشنفکران آن زمان ، به هر حال ، در اسپانیا ممنوع است.
این سفر با ماجراهایی ، آشنایی جالب ، دسیسه های توام همراه است ، اما نکته اصلی ، ملاحظات مختلف فلسفی در مورد روشنگری ، دین ، \u200b\u200bمرگ ، هنر است. با دانستن نگرش انتقادی نویسنده به وضعیت فرهنگ در کشور زادگاه خود ، مشکوک به سنگ پرتاب شده در باغ اسپانیا مدرن و ایجاد موازات کار دشواری نیست.
علاوه بر محتوای اصلی ، پرز-رورته در طول داستان با جزئیات نحوه نوشتن رمان ، ساخت طرح ، منابع مورد نیاز برای استفاده و مکان بازدید را توضیح داد. شما نمی توانید یک رشته روزنامه نگاری را از بین ببرید. بسیار جالب بود که بخوانید او چگونه روی کارش کار می کند. یک کار کاملاً کامل با اسناد تاریخی قابل ردیابی است.
شخصیت های اصلی و داستان در بهترین سنت های دوما ساخته شده است: یک کابالرو واقعی ، یک دریاسالار خونسرد دون پدرو. مهربان و کمتر بدبین از دوستش ، دون هرمس ؛ شرور کلاسیک در حال توطئه علیه همکاران و غیره در گفت وگوها می توانیم ولتر ، روسو ، دیدرو را ردیابی کنیم ... در نتیجه ، ما به یک رمان شگفت انگیز دست پیدا می کنیم که امروز موضوعیت خود را از دست نمی دهد. کتاب های خوب هرگز منع نمی شوند ... و این به کجا منتهی می شود؟
این کتاب را می توان به نقل قول ها جدا کرد ، اما از متن آنها بی اهمیت خواهد بود. در واقع ، نویسنده س manyالات زیادی را مطرح می کند و لایه عظیمی از اطلاعات جالب مربوط به زمان توصیف شده را قرار می دهد.
این کاری است که پرز-Reverte همیشه به خوبی انجام داده است ، انتقال فضای زمان و مکان توصیف شده از وقایع است. بنابراین ، پاریس بسیار روشن ، بارانی ، ناآرام و منتقل کننده حال و هوای آن زمان شد. مادرید ، طبق معمول ، سرزنده ، گرم ، پویاست. آسان به عنوان خوانده شده است روایت بدون خنده و لطیف نویسنده ، روان ، مخلوط با عمل پیش می رود.
یک رمان جالب ، اشباع شده از یک مفهوم فلسفی و روایتگر درباره افراد مختلف: درباره دانشمندان واقعی ، فراموش شده توسط فرزندان ؛ در مورد کسانی که به خیال و خیانت خیانت کردند ، که بعداً هیچ شدند. در مورد کسانی که از وقت از دست رفته پشیمان می شوند سرانجام ، در مورد افراد مهربان و قاطع ، با هدف انجام مأموریت خود ، حتی به قیمت جان خود.
این کتاب در مورد دوستی واقعی ، در مورد اهمیت مطالعه ، فرهنگ (داخلی و جهانی) و در مورد خطرات بی تفاوتی کامل نسبت به مورد اخیر است.

تقدیر از کتاب

اولین چیزی که خواننده به آن توجه می کند ساختار نسبتاً غیرمعمول روایت است. در طول تاریخ ، ما با درج هایی از نویسنده همراه هستیم ، که در مورد چگونگی تفکر او در این قسمت توصیف شده ، چه تحقیقاتی انجام داده است ، چه منابعی را استفاده کرده است. این موضوع تا حدودی یادآور وبلاگی در مورد خلق رمانی بود که پرز-رورته در زمان نگارش Tango of the Old Guard رهبری آن را برعهده داشت ، فقط این بار وبلاگ در خود کتاب گنجانده شده است. رویکردی کاملا جالب که نویسنده را به خواننده نزدیک می کند.
شخصیت های اصلی "افراد خوب" معمولی ، مبارزان ضد تاریکی هستند و علی رغم نابودی مأموریت خود ، در تلاشند تا نور روشنگری را به ارمغان آورند. این یادآور سربازانی است که در یک کشتی در حال غرق شدن می جنگند ، اما پرچم را پایین نمی آورند یا تا زمان مرگ در اطراف پرچم دفاع می کنند - نه از روی دلاوری خاص یا امید به پیروزی ، بلکه صرفاً به این دلیل است که مردم آنچه را که لازم است انجام می دهند. ما قبلاً می توانستیم در سایر آثار نویسنده با شخصیت های مشابه روبرو شویم ، اما ، البته ، هر یک از آنها فردیت دارند. و این بار این نبرد روشنفکرانه است و این یک کشتی نیست که در حال غرق شدن است ، بلکه یک کل مردم است. اما دانشگاهیان پرچم را پایین نمی آورند ، اگرچه آنها بی فایده بودن تلاش خود را درک می کنند. و در عین حال آنها آنچه را که باید در تلاش برای مبارزه برای روشنگری تا پایان انجام دهند ، انجام می دهند.
البته ، در این کتاب خواننده گفتگوها و مونولوگ های زیادی در مورد روشنگری ، تعلیم و تربیت و علوم پیدا خواهد کرد. البته ، بدون "جناح تاریک" نمی توان کاری کرد - تاریکی ، دگم های مذهبی پوچ ، تنبلی و انزوای اشراف از مردم.
مشکلات و مسائل فعالیتهای آموزشی ، که با تاریکی ، سو، تفاهم و محکومیت روبرو هستند ، از جنبه های مختلف و از زبان بازیگران مختلف روشن می شوند. با این حال ، به طور کلی ، دیدگاه نویسنده را می توان کاملاً واضح ردیابی کرد. و اعتراف می کنم ، این شخصاً پاسخ پر جنب و جوش من را برمی انگیزد.

همچنین می خواهم به کیفیت نه چندان خوب ترجمه اشاره کنم (البته این اصلاً بوگدانوفسکی نیست ...).
من قصد ندارم تجزیه و تحلیل ترجمه را ترتیب دهم ، این فقط نظر من است ، اما برای اینکه کاملاً بی اساس نباشد ، دو دلیل می آورم.
اولین چیزی که بلافاصله دوست نداشتم ترجمه عنوان بود. ممکن است نظرات زیادی وجود داشته باشد ، اما من هنوز هم هیچ نمایشگاه را ترتیب نمی دهم ، اما "افراد خوب" را همانطور که هست ترجمه می کنم. علاوه بر این ، حتی در کل متن ترجمه پیشنهادی هیچ یکنواختی وجود ندارد: افراد حتی در همان دقایق جلسه خوب بودند ، پس هنوز هم خوب.
هیچ جرمی برای مترجم جدید نیست ، اما بسیاری از لحظات ترجمه به معنای کلمه کلمه نیست ، اما نیاز به برخی از بازگویی دارد ، با از دست دادن ذائقه و معنای پنهان ترجمه شده است. در حالی که بوگدانوفسکی حتی صحنه های عجیب و غریب را تقریباً بهتر از نسخه اصلی بازگو می کرد ، به طوری که حال و هوای نثر Reverte به وضوح به تصویر می کشید. اینجا نیست ، که بسیار ناامید کننده است.
علاوه بر این ، در طول خواندن ، کلمه "mise-en-scene" بیشتر و بیشتر آزار دهنده می شود. ظاهراً مترجم واقعاً آن را پسندیده است ، زیرا با این کلمه او در حال حاضر دو نویسنده و مأمور ترجمه را ترجمه کرده است. چرا در آخر نوشتن یک صحنه ، قسمت ، صحنه ، صحنه غیرممکن بود؟ چه نوع صحنه پردازی ، متاسفم؟ این یک کلمه غیر معمولی ابلهانه برای زبان نویسنده است به طوری که کل کتاب به عنوان زگیل در چهره مخاطب درک شده است. علاوه بر این ، در هر صورت "میزانسن" سه بار در یک صفحه بیش از حد مجاز است.
من به نارضایتی ادامه نخواهم داد ، اما ادعاهای مشابه دیگری نیز دارم - به طور کلی ، اصل آنها از قبل قابل درک است.