اقسام الموقع
اختيار المحرر:
- تحديد الخيط المشترك للنسيج
- توصيات لشراء كرة البولينج الخاصة بك
- سلطة الطماطم والخيار
- كريم للبشرة المختلطة
- كريمة الكريمة والقشدة الحامضة
- بعض النصائح البسيطة حول كيفية تصغير اللعبة
- مشروع "طريقة محلية الصنع لتقشير التوت البري"
- كيف ترصد كوكب المريخ بواسطة تلسكوب هواة
- ما هي النقاط التي يحصل عليها الخريج وكيف يحسبها
- محتوى السعرات الحرارية من الجبن ، والتكوين ، والبجو ، والخصائص المفيدة وموانع الاستعمال
دعاية
| الوحدات اللغوية الإنجليزية ومكافئاتها الروسية. على الوحدات اللغوية بلغات مختلفة. التعبيرات اللغوية في اللغة الإنجليزية: ما هذا |
|
كم مرة صادفتك في اللغة الإنجليزية عبارات لم يكن لها معنى عند ترجمتها إلى الروسية؟ على سبيل المثال ، عندما تسمع عبارة "حصان حول" ، ربما فكرت في الحصان أولاً. في الواقع ، كان الأمر يتعلق بلعب دور الأحمق. وهناك الكثير من هذه الأمثلة. تسمى هذه التعبيرات التعبيرات الاصطلاحية ، ويستخدمها البريطانيون كثيرًا. من خلال حفظ الكلمات الأكثر شيوعًا ، يمكنك جعل خطابك أكثر إشراقًا وحيوية. لذلك ، دعونا نلقي نظرة على بعض المصطلحات التي توجد غالبًا في الكلام الناطق باللغة الإنجليزية. دعونا نقسمهم حسب الموضوع. الجو"عندما يلتقي رجلان إنجليزيان ، تحدثا أولاً عن الطقس". هذا القول المأثور لصموئيل جونسون ، الذي تم تقديمه منذ عدة قرون ، صالح حتى يومنا هذا. ليس من المستغرب أن ترتبط الكثير من العبارات الاصطلاحية بموضوع الطقس.
مالمن المواضيع التي تحظى بشعبية مماثلة ، المال بالطبع. نقترح أن تتعرف على مصطلحات "المال" الأكثر شيوعًا.
وقت"الوقت قيم". يمكن سماع هذا القول الشهير كثيرًا بين الإنجليز. إنها تؤكد موقفهم الدقيق للغاية تجاه الوقت. لا عجب أن العديد من العبارات الاصطلاحية مخصصة له.
الحيواناتلا يكاد يوجد أي شخص يحب الحيوانات الأليفة أكثر من البريطانيين. لذلك ، تحتل الحيوانات مكان الصدارة ليس فقط في منازل البريطانيين ، ولكن أيضًا في الكلام.
طعامعلى الرغم من أن المطبخ الإنجليزي ليس شديد التنوع ، إلا أن عدد العبارات الاصطلاحية حول الطعام كبير. فيما يلي بعض العبارات الاصطلاحية "اللذيذة" الأكثر شيوعًا.
نأمل أن تساعدك هذه التعبيرات الاصطلاحية على تنويع خطابك. وسيسعد مدرسو مدرستنا بفرز كل التفاصيل الدقيقة لاستخدامهم. عائلة EnglishDom كبيرة وودية عندما تبدأ في تعلم اللغة الإنجليزية ، ستتعرف على ثقافة وطنية جديدة. تتجلى معالمها بوضوح شديد في الوحدات اللغوية اللغوية. الوحدات الصيغية هي مجموعات ثابتة من الكلمات ، ولا يتكون معنى الوحدة اللغوية من معاني الكلمات الواردة فيها. يعتقد العديد من اللغويين أن الوحدات اللغوية لا يمكن ترجمتها إلى لغات أخرى.
نعم ، هناك عدد كبير من التعبيرات الروسية الثابتة التي ليس لها نظائر في اللغة الإنجليزية: " علق أنفك ، بدون ملك في رأسك ، روحك ذهبت ، الشفت ليست غبية ، إنها مكتوبة على الجبهة ، وصمة العار زغب" إلخ. نظرًا لأن الترجمة الحرفية تفقد المعنى والتلوين الأسلوبي لهذه الوحدات اللغوية ، فغالبًا ما تكون هناك صعوبات في الفهم والترجمة. كثير منهم جاءوا من الخرافات ، وأعمال الكتاب الروس ، والباقي من صنع الناس. إذن ، هل هناك اختلافات كبيرة بين الوحدات اللغوية الروسية والإنجليزية؟ تحتوي كلتا اللغتين على وحدات لغوية متشابهة في البنية ، والأسلوب الأسلوبي ، والتشكيلية: حرق الجسور - لحرق الجسور. لا يوجد دخان بدون نار - لا يوجد دخان بدون نار ؛ ابحث عن إبرة في قاع التبن ؛ فارس بلا خوف ولا عتاب كريم المجتمع تعود العديد من الوحدات اللغوية الروسية والإنجليزية إلى الكتاب المقدس: الخبز اليومي هو خبزنا اليومي. الفقر ليس خطيئة - الفقر ليس رذيلة. لا تنظر إلى حصان هدية في الفم - فهي لا تبدو كهدية في الفم. عاصفة في فنجان شاي - عاصفة في فنجان. لقد أثرى الأدب العالمي (H.-H. Andersen و W. Shakespeare و W. Thackeray وغيرهم) اللغات بوحدات لغوية ملونة بشكل غير عادي. وهذا ما يفسر انتشارها باللغتين الروسية والإنجليزية وتشابه الصور: أيام السلطة - الشباب الأخضر. فانيتي فير - فانيتي فير هيكل عظمي في الخزانة - هيكل عظمي في الخزانة لا يرتدي الإمبراطور ملابس - والملك عارٍ. البطة القبيحة - البطة القبيحة يمكن ملاحظة أن أسماء أجزاء الجسم غالبًا ما تشارك في تكوين تعبيرات مستقرة (في كلتا اللغتين): لغسل رأس المرء - ارغى رقبتك نظرة حامضية - وجه حامض مسلح للأسنان - مسلح حتى الأسنان فقد لسانه - ابتلاع لسان أن يكون لديك قلب من ذهب - أن يكون لديك قلب من ذهب بقلب مثقل - حجر على القلب لكن هناك وحدات لغوية يصعب ترجمتها من لغة إلى أخرى كلمة بكلمة وفي نفس الوقت تنقل المعنى الأصلي للتعبير: أن يولد بملعقة فضية في فمك (يولد بملعقة فضية في فمك) - يولد بقميص لتصنع جبلًا من تلة - اصنع فيلًا من ركام تحت سحابة (تحت سحابة) - أن تكون مكتئبة إنها تمطر كالقطط والكلاب (تمطر من القطط والكلاب) - تتدفق مثل الدلو بارد مثل الخيار (بارد مثل الخيار) - هادئ مثل مضيق الأفعى تأكد من أن البيض عبارة عن بيض (تأكد من أن البيض بيض) - تأكد مثل اثنين واثنين بمساعدة التعبيرات اللغوية ، التي لم تتم ترجمتها حرفيًا ، ولكن يتم إدراكها مجازيًا وإعادة التفكير ، يتم تعزيز فهم اللغة. لذلك ، فإن دراسة العبارات مهمة جدًا في إتقان اللغة الإنجليزية وفهم صورها وتحسين ثقافة الكلام لدى المرء. يمنح الاستخدام الصحيح والمناسب للكلام المجازي تعبيرًا ودقة ، كما يساعد على فهم ثقافة المتحدثين الأصليين. لإنشاء لوحة أساسية ، تحتاج فقط إلى ثلاثة ألوان: الأحمر ، والأصفر ، والأزرق. عن طريق مزجها ، نحصل على ما يسمى بالمتوسط: الأخضر والبرتقالي والأرجواني. إذن ماذا بعد؟ وكلما زاد عدد الألوان والظلال التي بدونها تصبح الحياة فيلمًا أبيض وأسود. هذا هو نفسه في اللغة: الحروف والأصوات والمقاطع والكلمات والعبارات وبالطبع الوحدات اللغوية ، والتي بدونها تتحول الحياة إلى فيلم صامت بالأبيض والأسود. ولا استثناء. علم العباراتما هي الوحدة اللغوية؟ يوجد مثل هذا المبنى الشاهق مع العديد من الممرات والغرف تسمى "اللغويات". نحن بحاجة للوصول إلى هناك ، ونطرق على أحد الجماهير ، كبيرة بما يكفي ، تسمى "علم العبارات". هنا يدرسون الوحدات اللغوية - مجموعات تعبيرية مستقرة من الكلمات التي لها معنى واحد متكامل وتؤدي وظيفة نحوية واحدة. كمثال - الوحدات اللغوية للغة الإنجليزية مع الترجمة: على الأكمام - بلا مبالاة ، بلا مبالاة ، بلا مبالاة ؛ في الصحة المزهرة - "صحي ، قوي ، دم مع الحليب ؛ كل شبر ملك - حقيقي تمامًا من الرأس إلى أخمص القدمين وغيرها. اللغة الإنجليزيةعلم العبارات هو كنز حقيقي للغة ، أي واحد دون استثناء. لرؤية هذا سوف تساعدنا الوحدات اللغوية في اللغة الإنجليزية ، والتي استوعبت على مدى قرون تاريخ الناس وعقليتهم وثقافتهم وطريقة حياتهم وخصائصهم الوطنية. كما أنها تساعد في تحديد المصادر الرئيسية للتعابير. حسب الأصل ، تنقسم الوحدات اللغوية الإنجليزية إلى مجموعتين: اللغة الإنجليزية الأصلية والوحدات المستعارة. وتنقسم هذه الأخيرة بدورها إلى بين اللغات وبين اللغات. تتميز المصطلحات المستعارة هنا في شكل لغة أجنبية أيضًا في فئة خاصة.
من كل ما سبق ، يمكن إدراج الفئات الأربع التالية:
والآن بالتفصيل حول كل من النقاط المذكورة أعلاه. الوحدات اللغوية الإنجليزية في الأصلهذه مجموعة كبيرة إلى حد ما. يمكننا أن نقول جزءًا كبيرًا من التركيب اللغوي للغة الإنجليزية. ضمن هذا النوع ، يمكن تمييز المجموعات الفرعية التالية: أولاً ، هذه مجموعات مستقرة مرتبطة بالواقع الإنجليزي. على سبيل المثال ، أن تولد ضمن أصوات أجراس القوس ، والتي تعني "أن تولد في لندن" ، وترجمتها حرفياً أصوات مثل "أن تولد على صوت أجراس كنيسة القديسة ماري لو بو" . الحقيقة هي أن هذه الكنيسة المعروفة إلى حد ما تقع في قلب عاصمة إنجلترا.
علاوة على ذلك - العبارات الاصطلاحية التي تعكس عادات وتقاليد البريطانيين. على سبيل المثال ، دعنا نقدم الوحدات اللغوية الإنجليزية التالية مع الترجمة: قطع شخص ما بالشلن - المغادرة دون ميراث (إذا تم ترك شلن واحد فقط في الميراث ، فهذا يعني أن هذا الفعل قد ارتُكب عمداً) ؛ للجلوس فوق (أسفل) الملح - لشغل خطوة عالية (منخفضة) في التسلسل الهرمي الاجتماعي (وفقًا للعادات الإنجليزية القديمة ، تم وضع شاكر الملح في وسط الطاولة ، وكان الضيوف يجلسون وفقًا لظروفهم الاجتماعية. المكانة: النبيل - في أعلى الجدول ، والفقير - في الأسفل). لا يخلو من المعتقدات الإنجليزية: لقد قبلت حجر بلارني - لتكون شخصًا ممتعًا (وفقًا للأسطورة ، فإن أي شخص يقبل حجرًا موجودًا في أيرلندا في قلعة بلارني يصبح على الفور مالكًا لهدية الكلام الممتع). الكتاب المقدسترك الكتاب المقدس ووليام شكسبير العظيم إرثًا لغويًا ضخمًا في اللغة الإنجليزية. عدد "الكتاب المقدس" ، أو الكتاب المقدس ، كبير جدًا لدرجة أنه من الصعب جدًا سردها. تتضمن بعض التعبيرات الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية الحديثة العبارات التالية: لحمل الصليب - حمل الصليب ؛ لقتل العجل المسمن "- تعني حرفيًا قتل العجل السمين (قصة لقاء الابن الضال) ، أي مرحبًا ؛ لزرع الريح وجني الزوبعة - بذر الريح - حصد العاصفة ، ودفع بقسوة مقابل الأفعال الشريرة ؛ الجلوس تحت الكرمة والتين - تعني حرفياً الجلوس تحت كرمك وشجرة التين ، مما يعني أن تجلس في المنزل بسلام وأمان ، لتكون في منزلك.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن العديد من معاني الأصل الإنجليزي تختلف عن النماذج الأولية لكتابهم ، وهو ما يفسره إعادة التفكير في القصص التوراتية بمرور الوقت ، فضلاً عن حذف بعض الأثريات وتغيير ترتيب الكلمات. وليام شكسبيرطبقة أخرى مهمة هي "شكسبيرز" ، أي التعبيرات الثابتة المرتبطة بأعمال شكسبير. عددهم الإجمالي أكثر من مائة. على سبيل المثال ، جنون منتصف الصيف - الجنون (مسرحية "Twelfth Night") ؛ أيام السلطة - خضرة الشباب ، وقت قلة خبرة الشباب (مسرحية "أنتوني وكليوباترا") ؛ للفوز بآراء ذهبية - لإثارة إعجاب الجميع (مسرحية "هنري الرابع") وغيرها الكثير. هناك أيضًا بعض الانحرافات عن نصوص الكاتب المسرحي الكبير: إعادة ترتيب الكلمات ، اختزال العبارة ، استبدال بعض الكلمات بأخرى. ومع ذلك ، هناك أمثلة عندما انتهت فترة طويلة من استخدام هذه الكلمة أو تلك ، لكنها احتفظت بشكلها الأصلي ، أي في إطار "الشكسبيرية". وخير مثال على ذلك هو معدل دوران الذي لا يعود أي مسافر منه - لم يعد أحد بعد من مملكة الموت ، حيث تستمر حياة بورن القديمة - حدًا ، حدًا. الأدب الإنجليزي والتاريخقد يقول المرء إن الأدب قد قدم مساهمة كبيرة في تطوير النظام اللغوي للغة الإنجليزية. إلى جانب شكسبير ، قام كتاب مثل جيفري شاسر ووالتر سكوت وجون ميلتون وغيرهم بإثراء الأساس الاصطلاحي الإنجليزي. على سبيل المثال ، للقبض على شخص ما. متلبس (والتر سكوت) - تم القبض عليه متلبسا ، تم القبض عليه في مسرح الجريمة ؛ تقع في أيام الشر (جون ميلتون) - أيام سوداء ، تجر حياة بائسة ، تكون في فقر ؛ كيس من العظام (تشارلز ديكنز) - الجلد والعظام ، للنضوب ؛ رجل الجمعة (D. Defoe) - الجمعة ؛ خادم مخلص.
في نفس المجموعة ، يوجد أيضًا عدد كبير من الوحدات اللغوية ، والتي تشمل أسماء مشاهير الإنجليز البارزين: اختيار هوبسون - اختيار متردد ، اختيار قسري (روبسون هو صاحب إسطبل في كامبريدج في القرن السادس عشر ، إلزام المشترين بأخذ الحصان الأقرب للمخرج فقط) الاقتراضكما ذكرنا أعلاه ، هناك الكثير من الوحدات اللغوية المستعارة في اللغة الإنجليزية ، ويمكن أيضًا تقسيمها بشكل مشروط إلى مجموعات فرعية. في المقام الأول ، يوجد الزخم المستقر ، الذي سبح مرة عبر المحيط من الولايات المتحدة وبجرأة على ساحل Foggy Albion. هذه هي ما يسمى بالاقتراضات داخل اللغة. كقاعدة عامة ، يتم ربطهم بأعمال فنية للكتاب الأمريكيين: الدولار العظيم (دبليو إيرفينغ) - وهو قول ساخر "الدولار العظيم" ؛ يا هلا الماضي (أوكونور) - أغنية البجعة ، يا هلا الماضي ؛ آخر موهيكانز (F. Cooper) - هذا من فئة "الوحدات اللغوية الروسية-الإنجليزية" ، حيث أن لها نظيرها الخاص باللغة الروسية - آخر موهيكانز ، وآخر ممثل وآخرون. ثم هناك الاقتراضات العتيقة - الوحدات اللغوية التي دخلت اللغة الإنجليزية من صفحات المؤلفين القدماء ، وكذلك من أساطير اليونان القديمة وروما القديمة: كعب أخيل - بقعة ضعيفة ، تفاحة الشقاق - السبب الرئيسي العداوة أو الشجار ، تفاحة الفتنة ؛ العصر الذهبي هو زمن الازدهار والولادة والعصر الذهبي.
علاوة على ذلك ، بترتيب تنازلي ، اتبع الاقتراضات من الفرنسية ، والألمانية ، والإسبانية ، والهولندية ، والصينية ، والدنماركية ، والروسية: الشهية تأتي مع الأكل (François Rabelais) - الشهية تأتي مع الأكل ؛ الدم والحديد - ترجمة حرفية لكلمة "الحديد والدم" بمعنى "الاستخدام القاسي للقوة" (وصف لمبادئ سياسة بسمارك ، التي قمعت بوحشية معارضي توحيد الأراضي الألمانية) ؛ إمالة طواحين الهواء (سرفانتس) - محاربة طواحين الهواء ؛ البطة القبيحة (GH Andersen) - البطة القبيحة ، ظاهريًا ليست جذابة ، ولكن من الداخل لطيفة ومتعاطفة ، ظاهريًا ليس واعدًا ، ولكن تفتح لاحقًا من جانب غير متوقع ؛ رجل أوروبا المريض - يمكن تصنيف هذه العبارة على أنها "وحدات لغوية روسية باللغة الإنجليزية" ، وتعني "رجل أوروبا المريض" (يُنسب إلى نيكولاس الأول ، الذي أطلق على تركيا بهذه الطريقة). أصدقائي ، لقد ذكرنا مرارًا وتكرارًا مدى أهمية الدور الذي تلعبه اللغة الإنجليزية في العالم الحديث وكيف يحتاجه الشخص ، ومدى أهمية ليس فقط المعرفة "الجافة" بالقواعد ، ولكن أيضًا "الحياة" ممارسة التحدث ... وما هو الشيء الرئيسي في التواصل؟ الفتيل والعواطف والإيماءات. هذا ، بالطبع ، إضافة إلى الجوهر الذي يجب نقله إلى المحاور. بالإضافة إلى إدراك المعلومات المقدمة وفهم التعبيرات غير المفهومة التي يستخدمها المتحدثون الأصليون في بعض الأحيان. مرة واحدة على سؤال "كريستا ، إلى أين أنت ذاهب؟" أجاب كريستا بصلابة: "سأرى رجلاً عن حصان"... لا يمكنك حتى تخيل مفاجأتنا! اتضح أن هذا تعبير مستقر يستخدم كطريقة للإبلاغ عن غيابهم دون تحديد السبب. من أجل عدم الاحمرار أمام المحاور ، أو خيانة الجهل أو إساءة تفسير كلماته ، احصل على فكرة عما تعنيه الوحدات اللغوية في اللغة الإنجليزية المكثفة في كييف الكلام هو الطريقة الرئيسية التي يتفاعل بها الناس. لنقل معنى موضوع المحادثة ، والمزاج ، والموقف من ظروف معينة ، يتم استخدام الاقتباسات ذات الصلة بحالة معينة ، والأمثال والأقوال ، والوحدات اللغوية. يميز استخدام التعبيرات التصويرية الشخص واسع الأفق الذي يفكر خارج الصندوق ولديه مخزون معين من المعرفة. إذا كنت تتابع المنشورات في مدونتنا ، فربما تتذكر المقالات المسلية أفضل 20 عبارات في اللغة الإنجليزية و 25 أمثال باللغة الإنجليزية يجب أن تعرفها ... في نفوسهم ، تطرقنا جزئيًا فقط إلى موضوع مجموعة التعبيرات. اليوم سوف نلقي نظرة فاحصة على ماهية الوحدات اللغوية الإنجليزية وكيف يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية. التعبيرات اللغوية في اللغة الإنجليزية: ما هي؟
تعد العبارات اللغوية بمثابة دوران خاص للكلام ، وهي تركيبة كلمات ثابتة لا يتم أخذها حرفيًا ولا تتم ترجمتها دائمًا حرفيًا. على سبيل المثال:
تنقسم العبارات إلى عدة فئات:
وحدات لغوية مثيرة للاهتمام (الاصطلاحات) باللغة الإنجليزية مع الترجمة
العديد من مجموعة التعبيرات الإنجليزية لها نظائر في اللغة الروسية ، أي أن الترجمة المباشرة للوحدات اللغوية الإنجليزية بسيطة ومفهومة. على سبيل المثال:
تستخدم بعض الوحدات اللغوية للغة الإنجليزية في اللغة الروسية ليس فقط مع ترجمة مختلفة قليلاً ، بل تم تعديلها ، على الرغم من أنها تحمل نفس المعنى. على سبيل المثال:
حسنًا ، لجعل المادة مفهومة بشكل أفضل ، نقدم مجموعة مختارة من الوحدات اللغوية باللغة الإنجليزية مع الترجمة والشرح. استخدمه من فضلك! قطعة من الكعكة- قطعة فطيرة (هل سمعت التعبير "إنه مثل أكل قطعة فطيرة؟" وهذا يعني شيئًا سهلًا وبسيطًا للغاية). حديث من القلب إلى القلب - محادثة من القلب إلى القلب (محادثة سرية ، مناقشة شيء شخصي ، إفشاء أسرار). عندما يتجمد الجحيم - عندما يتجمد الجحيم (أي أبدًا). لا هنا ولا هناك - لا يوجد ولا هنا (هكذا يقولون شيئًا غير لائق). وعد القمر - الوعد بالقمر (أي الوعد بشيء مستحيل). هذا ما امر به الطبيب لا غير - ما يأمر به الطبيب (أي ما هو مطلوب). لا يزال كل شيء في الهواء- لا يزال في الهواء (قضية معلقة). زبدة الرئيس - زيت الرئيس (حسنًا ، لقد فهمت الفكرة ، أليس كذلك؟ هل لديك ضفدع في حلقه - لديك ضفدع في حلقك (معنى الوحدات اللغوية هو عدم القدرة على الكلام بسبب الإثارة القوية). رحلة خيالية - رحلة الخيال (الخيال ، اختراع شيء جديد). قم بزيارة طائرة- قم بزيارة عابرة (توقف لمدة دقيقة). شم رائحةفي - شم أن هناك شيئًا ما خطأ (لتشعر بالقبض في أي عمل). فتح صفحة جديدة - اقلب الورقة (ابدأ من جديد). قرش لأفكارك - بيني لأفكارك (هذه طريقة لمعرفة ما يفكر فيه الشخص). البكاء على اللبن المسكوب - البكاء على اللبن المسكوب (يعني الشكوى من ضياع اللبن منذ زمن بعيد). الفيس غادر المبنى - إلفيس يغادر المبنى (وهذا يعني النهاية) اجعل قصة طويلة قصيرة- اجعل قصة طويلة قصيرة (اختصر قصة طويلة وتحدث إلى النقطة). في صميم الموضوع - ادخل في صلب الموضوع (لا تكرس وقتًا للتفاصيل ، بل تحدث بشكل خاص. فاته القارب - تخطي السفينة (تفوت أي فرصة). بكاء عار - الظلم الفادح (السخط على شيء مخادع). مليئة بالتعبيرات البسيطة ، ستجعل كلامك أكثر تعبيراً ، يمكنك مفاجأة أصدقائك ومعارفك بعبارات مثيرة للاهتمام ، والتواصل بسهولة مع المتحدثين الأصليين ، والقراءة بين السطور ، إذا لزم الأمر! تعال إلى مدرسة اللغة الإنجليزية الأصلية وعرض معرفتك الجديدة. فاجئنا بوحدات لغوية مثيرة للاهتمام لم يتم استخدامها في المقالة. بعد كل شيء ، اللغة الإنجليزية متنوعة للغاية ... نحن نتطلع إلى الدورة السريعة للغة الإنجليزية المنطوقة! توروبوفا إيكاترينا تحميل:معاينة:مؤسسة تعليمية بلدية ، مدرسة ثانوية مع دراسة متعمقة للمواد الفردية رقم 52 لمدينة كيروف. طلاب الصف 10 أ توروبوفا إيكاترينا زعيم: معلم لغة انجليزية كليستوفا ايرينا ليونيدوفنا. كيروف ، 2009 أنا. مقدمة ثانياً: الشق الرئيسي: "الوحدات اللغوية والعبارية للغة الإنجليزية" 2.2. تصنيف الوحدات اللغوية للغة الإنجليزية 2.3 ترجمة الوحدات اللغوية إلى اللغة الروسية 2.4 الكتاب المقدس 2.5 استعارت العبارات اللغوية من روايات اليونان القديمة وروما القديمة 2.6. اقتبست العبارات من أعمال شكسبير 2.7 معنى الوحدات اللغوية وقيمتها الإقليمية ثالثا - الخلاصة I. مقدمة تنتشر التعبيرات اللغوية في الكلام الشفهي وفي الخيال. في عملية التعلم ، غالبًا ما أصادف نصوصًا أدبية ، وغالبًا ما نشير إليها في دروس اللغة الإنجليزية ، ونحلل مقتطفات من أعمال العديد من الكتاب. في أحد هذه النصوص ، صادفت عبارة مثللنسكب الفاصوليا ، مما يعني - لإفراغ سر. كان لدي بعض الأسئلة: لماذا تختلف ترجمة جملة كاملة عن ترجمتها الحرفية ، ولماذا تم استخدامها في الجملة ككل. قررت أن أجد إجابات لهذه الأسئلة. اتضح أن هذه العبارات تسمى الوحدات اللغوية أو الوحدات اللغوية. لقد كنت مهتمًا بهذا الموضوع ، حيث أنني كنت أدرس اللغة الإنجليزية لمدة تسع سنوات ، فهذه اللغة منتشرة في الوقت الحاضر ، ومعرفتها ضرورية لمهنتي المستقبلية. في عملية هذا العمل ، أود أن أعرف ما إذا كانت الوحدات اللغوية الإنجليزية لها معادلات باللغة الروسية وكيف يتم ترجمة الوحدات اللغوية من لغة إلى أخرى. II. الجزء الرئيسي وحدات العبارات والعبارات في اللغة الإنجليزية. 2.1. ما هي العبارات والوحدة اللغوية علم العبارات (gr. Phrasis - "التعبير" ، الشعارات - "العلم") هو تخصص لغوي يدرس مجموعات مستقرة من الكلمات ذات المعنى المعاد التفكير فيه كليًا أو جزئيًا - الوحدات اللغوية (أو الوحدات اللغوية). تدرس العبارات فقط تلك المجموعات من الكلمات الموجودة في الكلام ، والمعنى العام لها لا يساوي مجموع المعاني الفردية للكلمات التي تشكل دوران العبارات ("العطاء في المخلب" - لإعطاء رشوة ، وليس شيئًا آخر.). العبارات ، أو الوحدة اللغوية - مستقرة في التركيب والبنية ، وغير قابلة للتجزئة من الناحية المعجمية ومتكاملة في المعنى ، وهي عبارة تؤدي وظيفة وحدة معجمية منفصلة. يتم استخدام العبارات اللغوية ككل ، وهي عبارة عن مزيج جاهز من الكلمات التي لا تخضع لمزيد من التحلل وعادة لا تسمح بإعادة ترتيب أجزائها داخل نفسها. تشمل الوحدات الصيغية عبارات من الأنواع التالية:
كتخصص لغوي مستقل ، ظهرت العبارات مؤخرًا نسبيًا. تتضمن مهام علم العبارات كنظام لغوي دراسة شاملة للصندوق اللغوي للغة معينة. الجوانب الهامة لدراسة هذا العلم هي: استقرار الوحدات اللغوية ، واتساق العبارات والبنية الدلالية للوحدات اللغوية ، وأصلها ووظائفها الرئيسية. أحد فروع علم العبارات الصعبة بشكل خاص هو ترجمة الوحدات اللغوية من اللغة إلى اللغة ، الأمر الذي يتطلب خبرة كبيرة في مجال البحث في هذا التخصص. يطور علم العبارات مبادئ تحديد الوحدات اللغوية ، وطرق دراستها ، والتصنيف والعبارات - الأوصاف في القواميس. يستخدم علم العبارات طرق بحث مختلفة ، على سبيل المثال ، تحليل مكونات المعنى. يقدم علم العبارات أنواعًا مختلفة من التصنيفات للتكوين اللغوي للغة ، اعتمادًا على خصائص الوحدات اللغوية وطرق دراستها. 2.2 تصنيف الوحدات اللغوية للغة الإنجليزية. كما هو الحال في أي لغة أخرى ، تعتبر الوحدات اللغوية الإنجليزية مكونًا مهمًا وقيِّمًا للغاية. هناك أيضًا تصنيف للوحدات اللغوية. وهي مقسمة إلى ثلاثة أنواع:
دعونا ننظر في هذه الأنواع من الوحدات اللغوية فيما يتعلق باللغة الإنجليزية الحديثة.
التصاقات اللغوية ، أو التعابير ، غير قابلة للتجزئة على الإطلاق ، تركيبات مستقرة لا يمكن تفكيكها ، المعنى العام لها لا يعتمد على معنى الكلمات المكونة لها: اركل الدلو (العامية) - ثني ، مت ؛ \u003d مد رجليك ؛ أرسل إلى كوفنتري - مقاطعة شخص ما ، توقف عن التواصل مع شخص ما ؛ في الخليج - مطاردة ، في وضع ميؤوس منه ؛ كن على أهبة الاستعداد واتصل - كن مستعدًا دائمًا للخدمات ؛ \u003d لتشغيل المهمات ؛ لتمطر القطط والكلاب - تصب مثل دلو (حول المطر) ؛ كن كل الإبهام - أن تكون محرجًا ، محرجًا ؛ قطط كيلكيني أعداء قاتلون. نشأت التصاقات اللغوية على أساس المعاني التصويرية لمكوناتها ، ولكن فيما بعد أصبحت هذه المعاني التصويرية غير مفهومة من وجهة نظر اللغة الحديثة. قد تتضمن ما يسمى بالكلمات النخرية - الكلمات التي لا تستخدم في أي مكان ، باستثناء اندماج معين ، وبالتالي فهي غير مفهومة من وجهة نظر اللغة الحديثة ؛ قد تكون الأثريات جزءًا من التصاقات ؛ تفقد معناها المعجمي المستقل ، "... تتحول الكلمات المتضمنة في بنية الاندماج اللغوي إلى مكونات وحدة معجمية معقدة ، تقترب في المعنى من كلمة واحدة" (رقم 32 ، ص 73). لذلك ، فإن العديد من الانشقاقات اللغوية مرادفة للكلمات: اركل الدلو - ليموت ؛ ؛ أرسل إلى كوفنتري - للتجاهل ، إلخ.
الوحدة العباراتية هي مزيج ثابت من الكلمات يتم فيه الحفاظ بوضوح على علامات الفصل الدلالي للمكونات في وجود معنى رمزي مشترك: لتسرب الفاصوليا - اعطاء سر ؛ لحرق الجسور - حرق الجسور ؛ أن يكون لديك أسماك أخرى تقلى - لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها ؛ لإلقاء الغبار في عيون شخص ما - تحدث بأسنانه ؛ لحرق أصابعه - تحترق في شيء ما ؛ لإلقاء الوحل على - صب الطين أن تكون ضيقًا في الكتفين - لا تفهم النكات ؛ لطلاء الشيطان أكثر سوادًا منه - المبالغة في الألوان ؛ لوضع مكبر في عجلة الشخص الصغير - أدخل العصي في العجلات ؛ للاحتفاظ ببطاقات الشخص بالقرب من صندوقه - احتفظ بسرية ما ، ولا تفصح عن أي شيء ، ابق صامتًا ، أبق فمك مغلقًا ؛ لتذهيب الذهب المكرر - لتذهيب الذهب الخالص ، حاول تحسين وتزيين شيء جيد بالفعل بما فيه الكفاية ؛ لطلاء الزنبق - لطلاء لون الزنبق ، حاول تحسين أو تزيين شيء لا يحتاج إلى تحسين. السمات المميزة للوحدات اللغوية:
التركيبات اللغوية عبارة عن منعطفات مستقرة ، والتي تشمل الكلمات ذات المعنى الحر والمعنى اللغوي: الصديق حضن هو صديق حضن ، معركة ضارية هي معركة شرسة ، (أن يكون لديك) هروبًا ضيقًا هو معجزة للهروب ، عبوس حاجبيه هو عبوس ، تفاحة آدم هي تفاحة آدم ، العمل السيسي هو عمل سيزيف ، ضع عقول المرء لغزًا (فكر جيدًا ، تذكر) ، أن ينتبه إلى شخص ما. - لجذب الانتباه إلى شخص ما ، إلخ. 2.3 ترجمة الوحدات اللغوية إلى اللغة الروسية. يعد نقل الوحدات اللغوية إلى اللغة الإنجليزية مهمة صعبة للغاية. يحدد التمثيلية والتعرق والنزاهة دورها المهم في اللغة. تعطي العبارات اللغوية أصالة الكلام والتعبير ، لذلك فهي تستخدم على نطاق واسع في الكلام الفني والشفهي. من الصعب جدًا ترجمة الوحدات اللغوية من الإنجليزية إلى الروسية ، لأنه من الضروري نقل المعنى وعرض الشكل المجازي للوحدة اللغوية. يمكن أن تكون المعادلات اللغوية كاملة أو جزئية. يمكن تقسيم المعادلات اللغوية الجزئية إلى ثلاث مجموعات. المجموعة الثانية تشمل الوحدات اللغوية التي تتوافق في المعنى والصور والتكوين المعجمي والتلوين الأسلوبي ؛ لكن تختلف في السمات الرسمية مثل عدد الكلمات وترتيبها ، على سبيل المثال: اللعب في يد شخص ما - للعب في أيدي شخص صغير (هنا يوجد اختلاف في الرقم) ؛ ليس كل ما يلمع ذهبا - ليس كل ما يلمع ذهبا. عدم رؤية الخشب للأشجار (ترتيب الكلمات).
عند الترجمة ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب أن تحدد نوع الوحدة اللغوية: كاملة أو جزئية. لا ينبغي أيضًا أن ننسى أن الوحدات اللغوية تتميز أيضًا بالتجانس وتعدد المعاني. على سبيل المثال ، عبارة "حرق الأصابع" لها معاني 1. احرق أصابعك و 2. احترق على شيء ما ، أخطئ. يمكن أن تعني عبارة "لا تذكر ذلك": "لا تذكرني بهذا" و "لا شكرًا ، من فضلك". تعتبر تحولات المؤلف من الصعوبات الخاصة في الترجمة ، والتي قد تشمل: 1. إدخال مكونات جديدة في تداول العبارات. على سبيل المثال ، لوضع العربة أمام الحصان - "دعونا لا نضع العربة أمام الحصان كثيرًا" (إس. غاردنر).
2.4 الكتاب المقدس الكتاب المقدس هو المصدر الأدبي الرئيسي للوحدات اللغوية. لم يُثري هذا العمل العظيم اللغة الإنجليزية فقط بوحدات لغوية ، ولكن أيضًا العديد من اللغات الأخرى في العالم. كان لها تأثير كبير على تكوين النظرة العالمية والوعي اللغوي لمختلف شعوب العالم. أصبح كتاب الكتب مصدرًا لعدد لا حصر له من الاقتباسات والتلميحات ، ومجموعة متنوعة من الوحدات المعجمية والتعبيرات الثابتة ، فضلاً عن التسميات الرمزية. في الآونة الأخيرة ، بدأ الباحثون في إبداء المزيد من الاهتمام والاهتمام بالكتاب المقدس. تظهر قواميس مرجعية تشرح أصل العديد من المراجع الكتابية ، وكذلك الأعمال المكرسة لها ، باللغات الفردية وبلغات عديدة. ومع ذلك ، لم يتم بعد إجراء وصف شامل متعدد الأوجه لهذه الوحدات اللغوية ، فضلاً عن تحليل مقارن للكتاب المقدس في مثل هذه اللغات ذات الصلة ، ولكن الأنظمة المختلفة ، مثل الإنجليزية والإسبانية والروسية. تفاحة سدوم - فاكهة جميلة ولكنها فاسدة نجاح خادع الشعاع (الذروة) في عين المرء - "شعاع" في عين المرء ؛ عيب كبير أعمى يقود أعمى - أعمى يقود أعمى ؛ بعرق جبينه - بعرق جبينه ؛ عين الجمل والإبرة هي إشارة إلى قول الإنجيل ، الذي ورد هذا النموذج في الترجمة من اللاتينية: من السهل على الجمل أن يمر عبر عين الإبرة أكثر من دخول رجل غني إلى ملكوت السموات. هل يستطيع النمر أن يغير بقعه؟ - نمر يغير بقعه ؛ تاج المجد تاج المجد. الخبز اليومي - الخبز اليومي ، الرزق ؛ قطرة في دلو - قطرة في البحر. ذبابة في المرهم - ذبابة في مرهم في برميل من العسل ؛ الأرغفة والأسماك - البركات الأرضية (الأرغفة والأسماك ، التي أطعمها المسيح ، وفقًا لتقليد الإنجيل ، مئات الأشخاص الذين تجمعوا للاستماع إليه) ؛ لا يستطيع أحد أن يخدم سيدين - إنهما لا يخدمان سيدين ؛ الابن الضال - الابن الضال. أرض الميعاد - أرض الميعاد ؛ النبي لا يخلو من الشرف ، إلا في بلده - ولا نبي في بلده. غالبًا ما تختلف التعبيرات اللغوية ذات الأصل الكتابي في معناها عن نماذجها التوراتية. يمكن أن يحدث هذا بسبب حقيقة أنه بمرور الوقت ، يتم إعادة التفكير في النماذج الكتابية الأولية ، حيث يتم استبدال بعض الكلمات بأخرى. على سبيل المثال ، لقتل العجل المسمن في مثل الابن الضال يستخدم حرفيا "لذبح العجل المسمن". في وقت لاحق ، اكتسب هذا الدوران معنى جديدًا للتعامل مع أفضل ما في المنزل. 2.5. استعارت العبارات من روايات اليونان القديمة وروما القديمة بالإضافة إلى الوحدات اللغوية المأخوذة من الكتاب المقدس ، باللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في لغات الشعوب الأوروبية الأخرى التي ورثة الثقافة القديمة ، هناك العديد من الأمثال والأمثال والتعبيرات التصويرية التي نشأت بين الإغريق والرومان القدماء. على سبيل المثال: العصر الذهبي - العصر الذهبي ؛ تفاحة الخلاف - تفاحة الخلاف ؛ صندوق باندورا - صندوق باندورا ؛ كعب أخيل - كعب أخيل ؛ خيط أريادن - خيط أريادن ، خيط إرشادي ، وسيلة للمساعدة في الخروج من موقف صعب ؛ عمل سيزيف - عمل سيزيف ؛ ضحك هومري - ضحك هومري (يرتبط الدور بوصف هوميروس لضحك الآلهة) ؛ لتنفخ الساخنة والباردة - تردد ، افعل أشياء متبادلة ، اتخذ موقفًا مزدوجًا. تمتاز الوحدات اللغوية ، التي جاءت إلى اللغة الإنجليزية من أدب اليونان القديمة وروما القديمة ، بألوان وتعبيرات غير عادية ، وهذا ما يفسر انتشارها ليس فقط باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا في لغات العالم الأخرى.
في اللغة الإنجليزية الحديثة ، هناك العديد من الوحدات اللغوية ، وتتمثل وظيفتها الرئيسية في تعزيز الجانب الجمالي للغة. حدثت العديد من الوحدات اللغوية فيما يتعلق بالعادات والوقائع والحقائق التاريخية ، لكن معظم صندوق العبارات الإنجليزية نشأ بطريقة أو بأخرى بفضل الأعمال الفنية والأدبية. ماكبث حليب اللطف البشري - "بلسم الطبيعة الطيبة" (السخرية) ، الرحمة ، الإنسانية ؛ للفوز بآراء ذهبية - لكسب رأي إيجابي وجميل عن نفسك ؛ "قرية" لعناق عقول المرء - لغز (شيء ما) ؛ أن تكون رافعًا مع بيتارد الخاص بك - اسقط في فخك ؛ من الذي لا يعود مسافر منه - حيث لم يعد أحد (أي في مملكة الموت) ؛ عطيل لتأريخ البيرة الصغيرة - للاحتفال بالأشياء الصغيرة ، والأحداث غير المهمة ، والقيام بتفاهات ؛ الجانب القبيح - الجانب القبيح ، الجانب الخطأ من شيء ما ؛ أعزاء كرة لولبية - الخاطبين الأغنياء ، "الشباب الذهبي" ، المتشردون الأغنياء ؛ "الملك هنري الرابع" لأكل واحد من المنزل والمنزل - لتدمير شخص يعيش على نفقته ؛ الرغبة هي أب الفكر - الرغبة هي التي تولد الفكر ؛ يعتقد الناس عن طيب خاطر ما يرغبون فيه ؛ أفضل جزء في الشجاعة هو التكتم - ومن زينة الشجاعة التواضع ؛ جنون منتصف الصيف - الجنون. "روميو وجوليت" جنة الأحمق - عالم خيالي ؛ سعادة شبحية لا قافية ولا سبب - لا طي ، ولا انسجام ، بدون أي معنى ؛ في اللغة الإنجليزية الحديثة ، يمكن استخدام التعبيرات الشكسبيرية مع بعض التعديلات. على سبيل المثال ، التعبير الذي يرتدي قلب المرء على كمه لأيام لينقر عليها ("عطيل") هو التباهي بمشاعرك (ترتبط هذه الوحدة اللغوية بتقاليد الفارس في العصور الوسطى المتمثلة في ارتداء ألوان سيدتك على الكم). في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تُستخدم عادةً في شكل مختصر: لبس القلب على جعبته. أيضًا ، بدلاً من on ، يمكن استخدام حرف جر آخر - on. يكتسب العديد من الشكسبير المتغيرات المعجمية بمرور الوقت. في الحديث الإنجليزي الحديث ، تُستخدم أيضًا التعبيرات الشكسبيرية ، والتي تتضمن كلمات قديمة ، أي الأثريات التي لا تستخدم في أي مكان باستثناء هذه الوحدة اللغوية. على سبيل المثال ، من الذي لا يعود مسافر منه - حيث لم يعد أحد (أي في مملكة الموت). كلمة بورن قديمة وتشير إلى حد أو حد ؛ يتم استخدامها في اللغة الإنجليزية الحديثة فقط في إطار هذه الوحدة اللغوية. 2.7. معنى الوحدات اللغوية وقيمتها الإقليمية تعتبر القيمة الخاصة بكل بلد للوحدات اللغوية الإنجليزية كبيرة جدًا ، لأنه من خلال التعرف على لغة أجنبية ، واستيعابها ، ودراستها ، يتغلغل الشخص في وقت واحد في ثقافة وطنية جديدة ، ويتلقى ثروة روحية هائلة مخزنة في اللغة قيد الدراسة. على وجه الخصوص ، يحصل تلميذ المدرسة أو الطالب أو المواطن العادي الروسي ، الذي يتقن لغة أجنبية ، في هذه الحالة الإنجليزية ، على فرصة فعالة للغاية للانضمام إلى الثقافة والتاريخ الوطنيين لشعب بريطانيا العظمى. يمكن لعلم العبارات ، كجزء لا يتجزأ ونوع من خزانة أي لغة في العالم ، أن يساهم بقوة في هذه المقدمة. تعكس الوحدات التعبيرية والتركيبات اللغوية تاريخ الشعب الإنجليزي الممتد لقرون ، وأصالة ثقافته ، وطريقة حياته ، وتقاليده. لذلك ، فإن الوحدات اللغوية هي وحدات مفيدة للغاية في اللغة الإنجليزية. بالنسبة للجزء الأكبر ، تم إنشاء التعبيرات الاصطلاحية من قبل الناس ، وبالتالي فهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمصالح والأنشطة اليومية للأشخاص العاديين. ترتبط العديد من الوحدات اللغوية بالمعتقدات والأساطير. ومع ذلك ، فإن معظم الوحدات اللغوية الإنجليزية نشأت في الكلام المهني. يجب على جميع الشعوب والناس حماية الوحدات اللغوية والحفاظ عليها في سلامتها ، لأنها كنز حقيقي يساعد على فهم كل أسرار اللغة وألغازها. ثالثا- الخلاصة نتيجة لهذا العمل ، وسعت معرفتي باللغة الإنجليزية. كما أجبت على جميع أسئلتي حول العبارات. اكتشفت أنه في اللغة الروسية هناك معادلات لوحدات لغوية إنجليزية. تعتبر ترجمة الوحدات اللغوية الإنجليزية إلى اللغة الروسية عملية معقدة للغاية ، حيث من الضروري مراعاة السمات الأسلوبية للوحدة اللغوية والحفاظ على معناها المعجمي. اللغة الإنجليزية هي لغة غنية وجميلة مليئة بمختلف التعبيرات اللغوية. يعطون اللغة الصور والتعبير. قائمة المراجع:
|
| اقرأ: |
|---|
جديد
- اسم داريا: الأصل والمعنى
- عطلة إيفان كوبالا: التقاليد والعادات والاحتفالات والمؤامرات والطقوس
- برجك القمري للحلاقة لشهر يناير
- روابط الحب بالصور - القواعد والأساليب
- ما هو الخطاب الأسود؟
- ابراج الحب لعلامة برج الدلو لشهر سبتمبر دقيقة لبرج الدلو سبتمبر من العام
- الكسوف في 11 أغسطس في أي وقت
- احتفالات وطقوس تمجيد صليب الرب (27 سبتمبر)
- Robespierre هو انطوائي منطقي بديهي (LII)
- دعاء من أجل التوفيق في العمل والحظ
