Okul çocukları için Japon haiku tercetleri

Japon haiku tercetleri
Japon kültürü sıklıkla “kapalı” bir kültür olarak sınıflandırılır. Hemen değil, ilk tanıdıktan itibaren değil, Japon estetiğinin benzersizliği, Japonların alışılmadık çekiciliği
anıtların gelenekleri ve güzelliği Japon sanatı. Öğretim görevlisi-metodolog Svetlana Viktorovna Samykina, Samara, bizi "gizemli Japon ruhunun" tezahürlerinden biri olan haiku şiiriyle tanıştırıyor.

Zar zor iyileştim
Akşama kadar bitkin...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!
Başo
Sadece üç satır. Birkaç kelime. Ve okuyucunun hayal gücü zaten bir resim çizdi: Günlerdir yolda olan yorgun bir gezgin. Acıkmış, bitkin düşmüş ve sonunda geceyi geçirecek bir yeri var! Ama kahramanımızın içeri girmek için hiç acelesi yok, çünkü birdenbire dünyadaki tüm zorlukları unutuyor: morsalkım çiçeklerine hayran kalıyor.
Haiku ya da haiku. İstediğiniz kadar. Vatan - Japonya. Doğum tarihi: Orta Çağ. Bir haiku koleksiyonunu açtığınızda sonsuza kadar Japon şiirinin esiri olacaksınız. Bu sıradışı türün sırrı nedir?
Bir şakayık kalbinden
Bir arı yavaş yavaş dışarı çıkıyor...
Ah, ne isteksizlikle!
Başo
Japonlar doğaya bu şekilde duyarlı davranır, onun güzelliğinden saygıyla yararlanır ve onu özümser.
Belki de bu tutumun nedeni aranmalıdır. eski din Japonlar - Şintoizm mi? Şinto şunu vaaz ediyor: doğaya minnettar olun. Acımasız ve sert olabilir ama çoğu zaman cömert ve şefkatlidir. Japonlara doğaya karşı duyarlılık ve onun sonsuz değişkenliğinden keyif alma yeteneğini aşılayan Şinto inancıydı. Tıpkı Rusya'da paganizmin yerini Hıristiyanlığın alması gibi Şinto'nun yerini Budizm aldı. Şinto ve Budizm tam bir zıtlıktır. Bir yanda doğaya karşı kutsal bir tutum, atalara saygı, diğer yanda karmaşık Doğu felsefesi var. Paradoksal olarak bu iki din, Yükselen Güneş Ülkesinde barış içinde bir arada yaşıyor. Modern bir Japon, çiçek açan sakuraya, kiraz ağaçlarına ve ateşle yanan sonbahar akçaağaçlarına hayran kalacak.
İnsan seslerinden
Akşam ürpererek
Kiraz güzelleri.
İsa
Japonya çiçekleri çok seviyor, ürkek ve ölçülü güzellikleriyle sade, kır çiçeklerini tercih ediyorlar. Yakın Japon evleri Genellikle küçük bir sebze bahçesi veya çiçeklik ekilir. Bu ülkenin uzmanı V. Ovchinnikov, sakinlerinin neden doğayı bir güzellik ölçüsü olarak gördüklerini anlamak için Japon adalarını görmeniz gerektiğini yazıyor.
Japonya, yeşil dağların ve deniz koylarının, mozaik pirinç tarlalarının, kasvetli volkanik göllerin, kayalıklardaki pitoresk çam ağaçlarının ülkesidir. Burada alışılmadık bir şey görebilirsiniz: kar ağırlığı altında bükülmüş bambu - bu, Japonya'da kuzey ve güneyin bitişik olduğunun bir sembolüdür.
Japonlar hayatlarının ritmini doğadaki olaylara bağlıyorlar. Aile kutlamaları kiraz çiçekleri ve sonbahar dolunayına denk gelecek şekilde zamanlanır. Adalardaki bahar, eriyen karlar, buz birikintileri ve sellerle Avrupa'daki baharımıza pek benzemiyor. Şiddetli bir çiçeklenme patlamasıyla başlar. Pembe sakura salkımları Japonları sadece bolluğuyla değil aynı zamanda kırılganlığıyla da memnun ediyor. Yapraklar çiçek salkımlarında o kadar gevşek tutulur ki, en ufak bir rüzgar nefesinde pembe bir şelale yere akar. Böyle günlerde herkes şehirden çıkıp parklara akın ediyor. Nasıl olduğunu dinle lirik kahramançiçekli bir ağacın dalını kırdığı için kendini cezalandırır:
Bana bir taş at.
Erik çiçeği dalı
Artık meteliksizim.
Kikaku
İlk kar aynı zamanda bir tatildir.
Japonya'da pek sık görülmez. Ancak yürüdüğünde, Japon evleri hafif çardaklar olduğu için evler çok soğuk oluyor. Ve yine de ilk kar bir tatildir. Pencereler açılıyor ve küçük mangalların yanında oturan Japonlar sake içiyor ve bahçedeki çam ağaçlarının pençelerine ve çalılara düşen kar tanelerini hayranlıkla izliyorlar.
İlk kar.
Bir tepsiye koyacağım
Sadece izleyip izleyecektim.
Kikaku
Akçaağaçlar sonbahar yapraklarıyla parlıyor - Japonya'da akçaağaçların kızıl yapraklarına hayranlıkla bakmak bir tatildir.
Akçaağaç yaprakları.
Kanatlarını yakıyorsun
Uçan kuşlar.
siko
Tüm haikular itirazdır. Kime?
Yapraklara. Şair neden akçaağaç yapraklarına yöneliyor? Onları seviyor parlak renkler: sarı, kırmızı – kuşların kanatlarını bile yakıyor. Bir an için şiirsel çağrının bir meşe ağacının yapraklarına yöneltildiğini hayal edelim. O zaman tamamen farklı bir görüntü doğardı - azim, dayanıklılık görüntüsü, çünkü meşe ağaçlarının yaprakları kış donlarına kadar dallarda sıkı bir şekilde kalır.
Klasik tercet yılın bir zamanını yansıtmalıdır. İşte Issa sonbahardan bahsediyor:
Tarladaki köylü.
Ve bana yolu gösterdi
Turp aldı.
Üzüntülerin geçiciliği hakkında kış günüİsa şöyle diyecek:
Gagasını açarak,
Çalıkuşunun şarkı söyleyecek vakti yoktu.
Gün bitti.
Ve burada şüphesiz bunaltıcı yazı hatırlayacaksınız:
Birlikte akın edildi
Uyuyan kişiye sivrisinekler.
Öğle yemeği vakti.
İsa
Öğle yemeğini kimin beklediğini düşünün. Tabii ki sivrisinekler. Yazar ironiktir.
Haikunun yapısının ne olduğuna bakalım. Bu türün kuralları nelerdir? Formülü basit: 5 7 5. Bu sayılar ne anlama geliyor? Çocuklarımızın bu problemi keşfetmesini sağlayabiliriz ve onlar kesinlikle yukarıdaki sayıların her satırdaki hece sayısını gösterdiğini göreceklerdir. Haiku koleksiyonuna dikkatlice baktığımızda tüm tercetlerin bu kadar net bir yapıya sahip olmadığını fark edeceğiz (5 7 5). Neden? Çocuklar bu soruyu kendileri cevaplayacaklar. Gerçek şu ki Japonca haiku'yu çeviride okuyoruz. Çevirmen, yazarın fikrini aktarmalı ve aynı zamanda katı bir biçim korumalıdır. Bu her zaman mümkün olmuyor ve bu durumda formdan ödün veriyor.
Araç sanatsal ifade Bu tür son derece dikkatli seçilmiştir: az sayıda epitet ve metafor. Kafiye yok, katı bir ritim gözetilmiyor. Yazar, yetersiz araçlarla birkaç kelimeyle bir görüntü yaratmayı nasıl başarıyor? Şairin bir mucize yarattığı ortaya çıktı: okuyucunun hayal gücünü uyandırdı. Haiku sanatı, birkaç satırla çok şey anlatabilme yeteneğidir. Bir bakıma her tercet bir üç noktayla bitiyor. Bir şiiri okuduktan sonra bir resmi, bir görüntüyü hayal edersiniz, onu yaşarsınız, yeniden düşünürsünüz, derinlemesine düşünürsünüz, yaratırsınız. Bu nedenle ikinci sınıfta ilk kez Japon tercetleri malzemesini kullanarak “sanatsal imaj” kavramı üzerinde çalışıyoruz.
Willow eğilmiş ve uyuyor.
Ve bana öyle geliyor ki bir dalda bir bülbül var -
Bu onun ruhu.
Başo
Şiiri tartışalım.
Söğüt ağacını genellikle nasıl gördüğümüzü hatırlıyor musunuz?
Bu, yolun yakınında, suya yakın bükülmüş, gümüş yeşili yaprakları olan bir ağaçtır. Tüm söğüt dalları ne yazık ki aşağıya indirildi. Söğüt ağacının şiirde hüznün, melankoli ve melankolinin sembolü olması boşuna değildir. L. Druskin'in “Bir söğüt var…” şiirini hatırlayın (V. Sviridova'nın ders kitabına bakın “ Edebi okuma» 1. sınıf) veya Basho:
Bütün heyecan, bütün üzüntü
Senin sorunlu yüreğinin
Esnek söğüt'e ver.
Şair, üzüntü ve melankoli sizin yolunuz değil, bu yükü söğüt ağacına verin, çünkü hepsi hüznün vücut bulmuş halidir diyor.
Bülbül hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Bu kuş göze çarpmayan ve gri, ama nasıl şarkı söylüyor!
Bülbül neden hüzünlü söğüdün ruhudur?
Meğerse ağacın düşüncelerini, hayallerini, umutlarını bülbülün şarkısından öğrenmişiz. Bize onun gizemli ve güzel ruhunu anlattı.
Sizce bülbül şarkı mı söylüyor yoksa sessiz mi?
Bu sorunun birkaç doğru cevabı olabilir (edebiyat derslerinde sıklıkla olduğu gibi), çünkü herkesin kendi imajı vardır. Bazıları bülbülün elbette şarkı söylediğini söyleyecek, yoksa söğüdün ruhunu nasıl bilebiliriz? Bazıları ise bülbülün sessiz olduğunu düşünecektir çünkü gecedir ve dünyadaki her şey uykudadır. Her okuyucu kendi resmini görecek ve kendi imajını yaratacaktır.
Japon sanatı, ihmallerin dilini etkili bir şekilde konuşur. Eksiklik veya yugen onun ilkelerinden biridir. Güzellik şeylerin derinliklerindedir. Bunu fark edebilmek, bu da ince bir tat gerektirir. Japonlar simetriden hoşlanmazlar. Vazo masanın ortasında ise otomatik olarak masanın kenarına taşınacaktır. Neden? Tamlık olarak, tamlık olarak, tekrar olarak simetri ilginç değildir. Yani, örneğin bir Japon masasındaki (servis) tabakların mutlaka farklı desenleri ve farklı renkleri olacaktır.
Haikunun sonunda sıklıkla bir üç nokta belirir. Bu bir tesadüf değil, bir gelenek, Japon sanatının bir ilkesidir. Yükselen Güneş Ülkesi'nin bir sakini için düşünce önemli ve yakın: Dünya her zaman değişiyor, bu nedenle sanatta bütünlük olamaz, bir zirve olamaz - bir denge ve huzur noktası olamaz. Japonların bir sloganı bile var: "Bir parşömen üzerindeki boş alanlar, fırçanın üzerine yazdığından daha fazla anlamla doludur."
“Yugen” kavramının en yüksek tezahürü felsefi bahçedir. Bu taş ve kumdan yapılmış bir şiir. Amerikalı turistler burayı bir "tenis kortu" olarak görüyor; beyaz çakıllarla kaplı, taşların dağınık bir şekilde dağıldığı bir dikdörtgen. Bir Japon bu taşlara bakarken ne düşünür? V. Ovchinnikov bunu kelimelerle yazıyor felsefi anlam Bir kaya bahçesi tarif edilemez; Japonlar için o, sonsuz değişkenliğiyle dünyanın bir ifadesidir.
Ama hadi edebiyata dönelim. Büyük Japon şairi Matsuo Basho, bu türü eşsiz boyutlara taşıdı. Her Japon şiirlerini ezbere bilir.
Basho, eski Japon kültürünün beşiği olarak adlandırılan Iga eyaletinde fakir bir samuray ailesinin çocuğu olarak dünyaya geldi. Bu olağanüstü güzel yerler. Şairin akrabaları eğitimli insanlar Başo da çocukluğunda şiir yazmaya başladı. Bu alışılmadık hayat yolu. Manastır yeminleri etti ama gerçek bir keşiş olmadı. Başo yerleşti küçük ev Edo şehrinin yakınında. Bu kulübe şiirlerinde söylenir.
SAZLIK KAPLI BİR Kulübede
Bir muz rüzgarda nasıl inliyor,
Damlaların küvete nasıl düştüğünü,
Bütün gece bunu duyuyorum.
1682'de bir talihsizlik oldu - Başo'nun kulübesi yandı. Ve uzun yıllar boyunca Japonya'da dolaşmaya başladı. Ünü büyüdü ve Japonya'nın her yerinde birçok öğrenci ortaya çıktı. Başo bilge bir öğretmendi; yalnızca becerisinin sırlarını aktarmakla kalmadı, kendi yolunu arayanları da cesaretlendirdi. Haikunun gerçek stili tartışmalarla doğdu. Bunlar gerçekten kendilerini davalarına adamış insanlar arasındaki anlaşmazlıklardı. Bonte, Kerai, Ransetsu, Shiko ünlü ustanın öğrencileridir. Her birinin kendi el yazısı vardı, bazen öğretmenin el yazısından çok farklıydı.
Basho Japonya'nın yollarında yürüdü ve insanlara şiir getirdi. Şiirlerinde köylüler, balıkçılar, çay toplayıcıları, çarşıları, yollardaki meyhaneleriyle Japonya'nın tüm yaşamı yer alıyor...
Bir anlığına sola
Çiftçi pirinç harmanlıyor
Aya bakar.
Başo, seyahatlerinden biri sırasında öldü. Ölümünden önce “Ölüm Şarkısı”nı yarattı:
Yolda hastalandım
Ve her şey koşuyor ve rüyamın etrafında dönüyor
Kavrulmuş çayırların arasından.
Bir diğer ünlü isim ise Kobayashi Issa. Sesi çoğu zaman üzgündür:
Hayatımız bir çiy damlasıdır.
Bir damla çiy olsun
Hayatımız - ama yine de...
Bu şiir küçük kızının ölümü üzerine yazılmıştır. Budizm sevdiklerinizin gidişi konusunda endişelenmemeyi öğretir, çünkü hayat bir çiy damlasıdır... Ama şairin sesini dinleyin, bu "ve yine de..."de ne kadar da kaçınılmaz keder vardır.
Issa yalnızca yüksek felsefi konular üzerine yazmadı. Kendi hayatı Kader şairin eserlerine de yansıdı. Issa 1763'te köylü bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Baba, oğlunun başarılı bir tüccar olmasını hayal ediyordu. Bunu yapmak için onu şehirde okumaya gönderir. Ancak Issa şair oldu ve şair arkadaşları gibi köylerde dolaştı ve geçimini haiku yazarak kazandı. Issa 50 yaşında evlendi. Sevgili eş, 5 çocuk. Mutluluk geçiciydi. Issa ona yakın olan herkesi kaybeder.
Belki de bu yüzden güneşli çiçeklenme mevsiminde bile üzgündür:
Acı dünya!
Kiraz çiçek açtığında bile...
O zaman bile...
Bu doğru, önceki hayatında
Sen benim kız kardeşimdin
Hüzünlü guguk kuşu...
Şairin 1827'deki ölümünden sonra iki kez daha evlenecek ve aileyi devam ettirecek tek çocuk dünyaya gelecekti.
Issa şiirde yolunu buldu. Basho dünyayı gizli derinliklerine nüfuz ederek, bireysel fenomenler arasındaki bağlantıları arayarak araştırdıysa, o zaman Issa şiirlerinde kendisini çevreleyen gerçekliği ve kendi duygularını doğru ve tam olarak yakalamaya çalıştı.
Yine bahar geldi.
Yeni bir aptallık geliyor
Eskisi değiştirilir.
Serin rüzgar
Yere eğildi, başardı
Beni de al.
Şşşt... Sadece bir an için
Kapa çeneni, çayır cırcır böcekleri.
Yağmur yağmaya başlıyor.
Issa, seleflerinin şiirde bahsetmekten titizlikle kaçındığı her şeyi şiirin konusu haline getiriyor. Bu dünyadaki her küçük şeye, her yaratığa insanla eşit şekilde değer verilmesi gerektiğini savunarak alçak ve yüksek olanı birbirine bağlıyor.
Parlak bir inci
Yeni yıl bunun için de parladı
Küçük bir bit.
Çatı ustası.
Kıçı ona dolanmış
Bahar rüzgarı.
Bugün Japonya'da Issa'nın çalışmalarına hala büyük bir ilgi var. Haiku türünün kendisi hala canlı ve çok seviliyor. Bu güne kadar Ocak ayı ortasında geleneksel bir şiir yarışması düzenleniyor. Bu yarışmaya belirli bir konuyla ilgili on binlerce şiir gönderiliyor. Bu şampiyona on dördüncü yüzyıldan beri her yıl düzenlenmektedir.
Yurttaşlarımız internet sitelerinde kendi Rus haikularını yaratıyorlar. Bazen bunlar kesinlikle harika görüntülerdir, örneğin sonbaharın:
Yeni sonbahar
Sezonunu açtı
Yağmurun Toccata'sı.
Ve gri yağmurlar
Uzun parmaklar örecek
Uzun sonbahar...
Ve “Rus” haiku okuyucuyu spekülasyon yapmaya, bir görüntü oluşturmaya ve elipsleri dinlemeye zorluyor. Bazen muzip, ironik çizgiler oluyor bunlar. Rus milli takımı futbol şampiyonasında kaybettiğinde internette şu haiku ortaya çıktı:
Futbolda bile
Bir şeyler yapabilmeniz gerekiyor.
Bilmememiz üzücü...
Ayrıca “kadınların” haiku'ları da var:
Gidecek başka yer yok
Eteği kısaltın:
Bacakların tükenmesi.
Kim olduğumu unuttum.
Uzun zamandır kavga etmiyorduk.
Bana hatırlat tatlım.
Ama işte daha ciddi olanlar:
Güvenli bir şekilde saklayacağım
Acılarınız ve şikayetleriniz.
Gülümseyeceğim.
Hiçbir şey söyleme.
Sadece orada ol.
Sadece seviyorum.
Bazen “Rus” haiku, iyi bilinen olay örgüsünü ve motifleri yansıtır:
Ahır yanmıyor.
At ahırda sessizce uyuyor.
Bir kadın ne yapmalı?
Elbette Nekrasov'un yoklamasını yakaladınız.
Tanya-chan yüzünü kaybetti.
Topun gölete yuvarlanması hakkında ağlıyorum.
Kendini toparla samurayın kızı.
Eneke ve Beneke sushinin tadını çıkardılar.
Çocuk neyle eğleniyorsa, yeter ki
Sake içmedim.
Ve haiku satırları her zaman okuyucunun kendi yaratıcılığına, yani size önerilen konuya kişisel içsel çözümünüze giden yoldur. Şiir bitiyor ve burada konunun şiirsel anlaşılması başlıyor.

——————————————

Bu makale “serinin sağladığı faydalar grubunun bir parçasıdır” Tematik planlama V.Yu'nun ders kitaplarına. Sviridova ve N.A. Churakova “Edebiyat okuması” 1-4. Sınıflar.”

Birkaç yıl önce Rus Güvenlik Merkezi yaban hayatı“Parkların Yürüyüşü” kampanyasını desteklemek için beklenmedik bir yarışma düzenlendi - çocuklar, yaban hayatının çeşitliliğini ve güzelliğini yansıtan ve doğa ile insan arasındaki ilişkiyi gösteren Japonca şiirler olan haiku yazmayı denemeye davet edildi. Yarışmaya Rusya'nın çeşitli bölgelerinden 330 öğrenci katıldı. İncelememiz yarışmayı kazananların şiirlerinden bir seçki içermektedir. Ve klasik haiku hakkında bir fikir vermek için, Markova tarafından çevrilen, temaya en yakın olan 17.-19. yüzyılların ünlü Japon şairlerinin eserlerini sunuyoruz.

Klasik Japon haiku'su

Çatı için sazlar kesildi.
Unutulmuş dallarda
İnce kar yağıyor.

Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden bir nedenden dolayı kendimi rahat hissettim.
Kalın otların arasında menekşeler.

Uzun gün boyu
Şarkı söylüyor ve sarhoş olmuyor
İlkbaharda Lark.

Hey çoban çocuk!
Erik ağacına birkaç dal bırak,
Kırbaçları kesmek.

Ah, tarlalarda kaç tane var!
Ama herkes kendi yolunda çiçek açar -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!

Bahçeye ağaç diktiler.
Sessizce, sessizce, onları cesaretlendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldıyor.

Bir çiçeğin fincanında
Yaban arısı uyukluyor. Ona dokunma
Serçe dostum!

Çıplak bir dalda
Raven tek başına oturuyor.
Sonbahar akşamı.

Rus okul çocukları için rekabetçi haiku

Dağlardaki bir gölün kenarında
Siyah başlıklı dağ sıçanı.
Kendini iyi hissediyor.
Violeta Bagdanova, 9 yaşında, Kamçatka bölgesi

Rüya otu çiçek açar
Mavi bir alev gibi
Bahar güneşinin altında.
Ekaterina Antonyuk, 12 yaşında, Ryazan bölgesi

Laleler üzgün
Güneşin gülümsemesini bekliyorum
Bütün bozkır yanacak.
Elmira Dibirova, 14 yaşında, Kalmıkya Cumhuriyeti

Kanlı alan
Ama savaş olmadı.
Sardanalar çiçek açtı.
Violetta Zasimova, 15 yaşında, Saha Cumhuriyeti (Yakutistan)

Küçük çiçek.
Küçük arı.
Birbirimizi gördüğümüze sevindim.
Seryozha Stremnov, 9 yaşında, Krasnoyarsk bölgesi

Vadideki zambak
Büyür, sevindirir, iyileştirir.
Mucize.
Yana Saleeva, 9 yaşında, Habarovsk bölgesi

At sinekleri geyiği ısırır.
Onlara verir
Mutluluk dolu bir hayat.
Dmitry Chubov, 11. sınıf, Moskova

Hüzünlü resim:
Yaralı geyik
Cesur avcı işini bitirir.
Maxim Novitsky, 14 yaşında, Karelya Cumhuriyeti

Traktör, bekle
Kalın otların arasında bir yuva!
Civcivlerin uçmasına izin verin!
Anastasia Skvortsova, 8 yaşında, Tokyo

Küçük karınca
Tom'a çok şey kazandırdı,
onu kim ezdi.
Yulia Salmanova, 13 yaşında, Altay Cumhuriyeti

Bildiğiniz gibi Japonların pek çok konuda kendilerine özel görüşleri vardır. Moda dahil. Bu da bunun kanıtıdır.

Bir an öpüyorum...
Dünyaların birleşmesi. Sallanmak
Kelebek kanatları...
***
Sarhoş olduğumda
Çılgın aşktan, -
Yıldızlar parlıyor...
***
Aşk şarap gibidir
Bazen ruhu iyileştirir
Bir yudum alacağım.
***
Sensiz hayat yağmurdur
Gri hüzün bulutlarından
kalbimin
***
İlkbahardaki çiçekler gibi
Yapraklar canlı
Ellerimizi uzatalım...
***
Mutluluğu görelim...
Nefes almadan ellerimize alalım
Kristal bardak.
***
Kader oldu...
avuçlarımızda değil mi
Güneşi mi tutuyoruz?
***
Kalp ve aşk
Yolda içinizi ısıtacak
Bize umut verecek.
***
Bir kılıç ve bir gülle...
Kutsal Kase olacağım
Sevgilinizle birlikte...
***
Senin sevgin...
Sadece bir an hisset
İçinde çözün...
***
Senin yanında...
Bunu hafızamda tutacağım
Ellerinin sıcaklığı.
***
seni okşuyorum...
Saçlarımı dudaklarımla okşuyorum
Biraz dokunuyorum...
***
nefesimi içiyorum
Kaynağına tutunmak. VE
Bundan keyif alıyorum.
***
Bana hediye edildi
Bir anda aşk doğdu
Gökyüzü parlayacak...
***
Yazık, sadece bir rüyada
Seni hissediyorum...
Güle güle!
***
Sakura yaprakları
Yıldızlar uçar ve düşer
Aşk geri döndü...
***
Söze gerek yok
Kalp atıyor ve şarkı söylüyor
Rüzgârların yankısı...
***
Yolları ayırmayı bilin.
Külleri çiğnemeyin
Çürümüş duygular.
***
Aşk bir elmastır.
Bir kesinti yıllara mal olur -
Zaman umurumda değil.
***
Bambu sesli flüt
Uzak ormandan duyuyorum
Rüzgar aşık olmuş olmalı...
***
Ama senin aşkın
Şeffaf bir nehir gibi akıyor
kalbimde
***
Mutluluğu görelim...
Nefes almadan ellerimize alalım
Kristal bardak.
***
Senin yanında...
Bunu hafızamda tutacağım
Ellerinin sıcaklığı.
***
Bana hediye edildi
Bir anda aşk doğdu
Gökyüzü parlayacak...
***
Sadece üç kelime
Ve ne kadar mutluluk, acı
Seni seviyorum.
***
Sakura yaprakları
Yıldızlar uçar ve düşer
Aşk geri döndü...
***
Söze gerek yok
Kalp atıyor ve şarkı söylüyor
Rüzgârların yankısı...
***
Yapraklar soluyor
sensiz aşkın çiçeği.
Çöküyorlar.
***
Gül solmuş.
Hayal kırıklığı.
İllüzyonların külleri.
***
Gül yaprakları
yolda düşeceğim
Sizin tarafınızdan seçildi...
***
Cevabı biliyorum
Ama yine papatyada
Umut için soruyorum.
***
Seni hayal ettim.
Sıradan hafta içi
Seni bir gülümsemeyle karşılayacağım.
***
Bir kızla oğlan.
At kuyruğunu çekiyor.
Gücenmiş...
***
Kalabalık bir masa
Parti tüm hızıyla devam ediyor.
Seni özlüyorum.
***
Hassasiyet dolu
Sevginin hem özü hem de biçimi
Sevgili bedeninde
***
Sıcak ve nemli
Gecedeki tutkunun kokusu
başım dönüyor
***
Aşk Boğazı
Belki bir alt tarafı vardır
Ama görmedim
***
Tatlı gülümseme şafak,
Gökkuşağı mutluluğu,
Başka neye ihtiyacın var?

Haiku (bazen haiku), duygu ve imgeleri ifade etmek için duyusal bir dil kullanan, kafiyesiz kısa şiirlerdir. Haiku genellikle doğal unsurlardan, güzellik ve uyum anlarından veya yaşanan güçlü duygulardan ilham alır. Haiku şiiri türü Japonya'da yaratıldı ve daha sonra Rusya dahil tüm dünyadaki şairler tarafından kullanılmaya başlandı. Bu makaleyi okuduktan sonra haiku'ya daha aşina hale gelebilir ve kendi başınıza haiku yazmayı öğrenebilirsiniz.

Adımlar

Haikunun yapısını anlamak

Haikunun ses yapısına alışın. Geleneksel Japon haiku'su üç bölüme ayrılmış 17 "açık" veya sesten oluşur: 5 ses, 7 ses ve 5 ses. Rusça'da "on" bir heceye eşittir. Haiku türü başlangıcından bu yana bazı değişikliklere uğramıştır ve bugün ne Japon ne de Rus birçok haiku yazarı 17 heceli yapıya bağlı kalmamaktadır.

• Rusça'da heceler, hemen hemen tüm hecelerin aynı uzunlukta olduğu Japonca'nın aksine, değişen sayıda harften oluşabilir. Bu nedenle, Rusça'da 17 heceden oluşan bir haiku, benzer bir Japonca olandan çok daha uzun olabilir, bu da bir görüntüyü birkaç sesle derinlemesine tanımlama kavramını ihlal edebilir. Belirtildiği gibi 5-7-5 formu artık zorunlu sayılmıyor ancak okul müfredatı belirtilmemiştir ve çoğu öğrenci haiku'yu muhafazakar standartlara göre öğrenir.
• Bir haiku oluştururken hece sayısına karar veremiyorsanız, haiku'nun tek nefeste okunması gerektiğine göre Japon kuralına bakın. Bu, Rusça'da bir haiku uzunluğunun 6 ila 16 hece arasında değişebileceği anlamına gelir. Örneğin, Kobayashi Issa'nın V. Markova tarafından çevrilen haiku'sunu okuyun:
  • Ah, çimleri ezme! Parlayan ateşböcekleri vardı Dün geceleri bazen.

1. İki fikri karşılaştırmak için haiku'yu kullanın. Japonca kelime kira Kesmek anlamına gelen haiku'yu iki parçaya bölmenin çok önemli ilkesini belirtmeye yarar. Bu parçalar gramer ve mecazi olarak birbirine bağlı olmamalıdır.

   • Japonca'da haiku genellikle tek bir satırda yazılır ve yan yana dizilmiş fikirler birbirinden ayrılır. kireji veya fikirleri, aralarındaki ilişkiyi tanımlamaya ve şiire dilbilgisel bütünlük kazandırmaya yardımcı olan keskin bir kelime. Genellikle kireji Sesli bir cümlenin sonuna yerleştirilir. Doğrudan çevirinin olmaması nedeniyle, kireji Rusça'da kısa çizgi, üç nokta veya basitçe anlamıyla belirtilir. Buson'un haikularından birinde iki fikri nasıl ayırdığına dikkat edin:
     • Baltayla vurup dondum... Kış ormanından ne güzel bir koku yayılıyordu!
   • Rusça'da haiku genellikle üç satır halinde yazılır. Karşılaştırılan fikirler (ikiden fazla olmamalıdır) bir satırın sonunda ve diğerinin başlangıcında, noktalama işaretleriyle veya yalnızca bir boşlukla "kesilir". Örnek olarak Buson'un haiku'sunun Rusça çevirisini kullanırsak şöyle görünür:
     • Bir şakayık kopardım - Ve kaybolmuş gibi duruyorum. Akşam saati
   • Öyle ya da böyle asıl mesele, iki bölüm arasında bir geçiş yaratmak ve aynı zamanda sözde "iç karşılaştırma" ekleyerek şiirin anlamını derinleştirmektir. Böyle iki parçalı bir yapıyı başarıyla oluşturmak en önemli adımlardan biridir. karmaşık görevler haiku yazarken. Sonuçta, bunun için sadece çok bariz, banal geçişlerden kaçınmak değil, aynı zamanda bu geçişi tamamen belirsiz hale getirmemek de gerekiyor.

Haikunuz için bir tema seçin

1. Bazı akut deneyimlere odaklanın. Haiku geleneksel olarak insan durumuyla ilgili ortam ve çevrenin ayrıntılarına odaklanır. Haiku, öznel yargılar ve analizlerle çarpıtılmayan, görüntülerin veya duyumların nesnel bir açıklaması olarak ifade edilen bir tür tefekkürdür. Başkalarının dikkatini hemen çekmek istediğiniz bir şeyi fark ettiğinizde haiku yazmak için anları kullanın.

   • Japon şairleri geleneksel olarak gölete atlayan kurbağa, yaprakların üzerine düşen yağmur damlaları veya rüzgarda savrulan bir çiçek gibi doğanın geçici görüntülerini haiku yardımıyla aktarmaya çalışmışlardır. Pek çok kişi, haiku yazmak için ilham bulmak amacıyla Japonya'da ginkgo yürüyüşleri olarak bilinen özel yürüyüşlere çıkar.
   • Modern haiku her zaman doğayı tanımlamaz. Ayrıca kentsel ortam, duygular, insanlar arasındaki ilişkiler gibi tamamen farklı konulara da sahip olabilirler. Ayrıca komik haiku'nun ayrı bir alt türü de var.

2. Mevsimlerden bahsetmeyi ekleyin. Japon kigosunda mevsimlerden veya değişimlerinden veya "mevsimsel kelimeden" bahsetmek her zaman olmuştur. önemli unsur Haku. Böyle bir gönderme doğrudan ve açık olabilir, yani bir veya daha fazla sezonun adından basit bir şekilde bahsedilebilir veya ince bir ipucu şeklinde olabilir. Örneğin bir şiir, yalnızca yaz aylarında meydana geldiği bilinen morsalkımların çiçek açmasından söz edebilir. Fukuda Chieni'nin aşağıdaki haikusundaki kigoya dikkat edin:

   • Gece boyunca gündüzsefası kendi kendine dolandı Kuyumun küvetinin etrafında... Komşumdan biraz su alacağım!

3. Bir hikaye geçişi oluşturun. Bir haikuda iki fikri yan yana getirme ilkesini izleyerek, seçtiğiniz konuyu anlatırken şiiri iki parçaya bölmek için perspektif değişimlerini kullanın. Örneğin, bir karıncanın bir kütük boyunca nasıl süründüğünü anlatırsınız, ardından bu resmi tüm ormanın daha büyük bir görüntüsüyle veya örneğin, anlatılan sahnenin gerçekleştiği yılın zamanı ile karşılaştırırsınız. Görüntülerin bu şekilde yan yana getirilmesi, şiire tek taraflı bir tanımlamadan daha derin bir metaforik anlam kazandırır. Örnek olarak Vladimir Vasiliev'den bir haiku alalım:

   • Hint yaz… Sokak vaizinin üzerinde Çocuklar gülüyor.

   Duyguların dilini kullanın

   Haiku şairi ol

   1. İlham arayın. Eski gelenekleri takip ederek ilham bulmak için evin dışına çıkın. Çevrenize odaklanarak yürüyüşe çıkın. Hangi ayrıntılar gözünüze çarpıyor? Tam olarak ne için dikkat çekiciler?

      • Aklınıza gelen satırları not etmek için daima yanınızda bir not defteri taşıyın. Sonuçta, bir derede yatan bir çakıl taşının, raylar boyunca koşan bir farenin veya gökyüzünde uçan tuhaf şekilli bulutların size başka bir haiku yazmaya ne zaman ilham vereceğini tahmin edemeyeceksiniz.
      • Diğer yazarlardan haiku okuyun. Bu türün kısalığı ve güzelliği dünyanın her yerinden binlerce şaire ilham kaynağı olmuştur. Başkalarının haikularını okumak, aşina olmanıza yardımcı olacaktır. çeşitli teknikler bu tür ve aynı zamanda kendi şiirinizi yazmanız için size ilham verecek.

   2. Pratik. Diğer sanat türleri gibi haiku bestelemek de pratik yapmayı gerektirir. Büyük Japon şairi Matsuo Basho bir keresinde şöyle demişti: "Şiirlerinizi yüksek sesle bin kez tekrarlayın." Bu nedenle düşüncelerinizi mükemmel bir şekilde ifade edebilmek için şiirlerinizi gerektiği kadar yeniden yazın. 5-7-5 şekline bağlı kalmak zorunda olmadığınızı unutmayın. Ayrıca edebi standartlara göre yazılan haiku'nun iki parçalı bir form olan kigo'yu içermesi ve aynı zamanda duyumlar dilinde gerçekliğin nesnel bir resmini yaratması gerektiğini de unutmayın.

      Diğer şairlerle bağlantı kurun. Haiku şiiriyle ciddi olarak ilgileniyorsanız, bu türün hayranlarından oluşan bir kulübe veya topluluğa katılmalısınız. Dünyanın her yerinde bu tür organizasyonlar var. Ayrıca bir haiku dergisine abone olmaya veya bu konuyla ilgili çevrimiçi dergileri okumaya değer; bu, haiku'nun yapısına ve bunları oluşturma kurallarına daha aşina olmanıza yardımcı olacaktır.

   • Haiku'ya "bitmemiş" şiir de denir. Bu, okuyucunun şiiri kendi ruhunda bitirmesi gerektiği anlamına gelir.
   • Bazı modern yazarlar, üç veya daha az kelimeden oluşan kısa parçalar olan haiku yazarlar.
   • Haiku'nun kökleri, şiirlerin yazar grupları tarafından yaratıldığı ve yüzlerce satır uzunluğunda olduğu bir şiir türü olan haikai no renga'ya dayanır. Haiku veya renga şiirleri zincirinin ilk üç satırı mevsimi belirtiyordu ve "kesici" bir kelime içeriyordu (bu arada, haiku'ya bazen yanlışlıkla haiku denmesinin nedeni budur). Bağımsız bir tür haline gelen haiku bu geleneği sürdürüyor.

İnsanlar kısa şarkıları ve atasözlerini sever ve isteyerek besteler. Bu eserler halk şiirinden edebi şiire geçer, onda gelişmeye devam eder ve yeni şiir biçimlerinin ortaya çıkmasına neden olur. Japonya'da ulusal şiir biçimleri böyle doğdu: tercets - haiku. (slayt 2) Doğum tarihi – Orta Çağ. Haiku (ya da haiku olarak da bilinir) çok kısa ve benzersiz bir lirik şiirdir. Doğanın yaşamını ve insanın yaşamını doğanın fonunda tasvir ediyor. Her ayetin belirli sayıda hecesi vardır: Birincide 5, ikincide 7, üçüncüde 5 olmak üzere toplam 17 hece. Bu kadar kısa olması haiku'yu halk atasözlerine benzetiyor. Bu eserin boyutları çok küçük ama anlamı çok büyüktür. Haiku'da kafiye yoktur, katı bir ritim yoktur. Ancak şair bir mucize yaratır: okuyucunun hayal gücünü uyandırır. Bir bakıma her şiir bir eksiltmeyle biter. Bir şiiri okuduktan sonra bir resmi, bir görüntüyü hayal edersiniz, onu yaşarsınız, düşünürsünüz, yaratırsınız. (slayt 3)

buna zar zor ulaşabildim

Akşama kadar bitkin

Ve aniden - wisteria çiçekleri! – Basho yazdı.

Sadece üç satır. Birkaç kelime ve hayal gücü zaten bir resim çizdi: Günlerdir yolda olan yorgun bir gezgin. Acıkmış, bitkin düşmüş ve sonunda geceyi geçirecek bir yeri var! Ama kahramanımızın içeri girmek için hiç acelesi yok, çünkü birdenbire dünyadaki tüm zorlukları unutuyor: morsalkım çiçeklerine hayran kalıyor.

Lirik kahramanın çiçek açan bir ağacın dalını kırdığı için kendini nasıl cezalandırdığını dinleyin:

Bana bir taş at.

Erik çiçeği dalı

Artık meteliksizim. – Kikaku yazdı.

Akçaağaçlar sonbahar yapraklarıyla parlıyor - Japonya'da akçaağaçların kızıl yapraklarına hayranlıkla bakmak bir tatildir.

Akçaağaç yaprakları.

Kanatlarını yakıyorsun

Uçan kuşlar. – Siko yazdı.

Örnek olarak Japon şairleri Basho, Issa, Kikaku, Shiko'nun çok sayıda muhteşem şiirini verebiliriz:

Aramızda yabancı yok!

Hepimiz birbirimizin kardeşiyiz

Kiraz çiçeklerinin altında.

Haiku yazma sanatı her şeyden önce az sözle çok şey anlatabilmektir.

İkinci sınıfta hokey oynamaya başladım. Haikuyu ilk kez sınıfta duyup kendi başıma okuduğumda hoşuma gittiğini fark ettim. Ve bunda akademik yıl Kendi küçük parçamı bestelemek istedim.

Bir kelebekle ilgili ilk haiku'm. Çocukluğumda gördüğüm ve beni hayrete düşüren ilk böcek:

Renkli kelebek.

Çiçeklerin arasında kanat çırpıyor

Rüzgârda savrulan bir gül yaprağı gibi.

Hepimiz ormanda olmayı seviyoruz. Ormanda güzel ve sıcak bir gün hayal edin, yanınızda bir ağaç ve altında mantarlar var. Bir fen dersinden biliyoruz ki, eğer bir ağacın altında mantar yetişiyorsa, o zaman orman, ağacı kendi topluluğuna kabul etmiştir. Benim için bu mantarlar bir dekorasyon, ama ağaç için bir teselli.

Yalnız ağaç

Ve altında mantarlar var.

Bu onun dekorasyonu.

Doğayı ve hayvanları gerçekten çok seviyorum. Bu yüzden haiku'm onlara ithaf edilmiştir.

Dikenli ladin.

Evet, o dikenli

Ama çok nazik.

Yeşil ısırgan otu

Görünüş olarak oldukça göze çarpmayan,

Ama işimize yarar

parlak yıldız

Gökyüzünde asılı duruyor

Ve bize bakıyor.

Solucan.

Her ne kadar hoş olmasa da,

Ama dünya için faydalıdır.

Kabarık kedi

Ne hakkında rüya görüyor?

Muhtemelen sevgiyle ilgili.

Siyah kedi yavrusu.

Beyaz kar üzerinde oturuyor

Nasıl siyah nokta bir Dalmaçyalının derisinde.

Deniz balığı.

Sert olmasına rağmen,

Ama saf.

Dişli timsah.

Öfkeli ama akıllıdır.

Kimi ısıracağını biliyor

Küçük çekirge.

Küçük olmasına rağmen akıllıdır:

Başı belaya girmeyecek.

Ayrıca biraz mizahi bir kısmı da var:

Pembe domuz

Ve o kendi tarzında güzel

Siyah bir su birikintisinde.

Daha birçok ilginç küçük eser yazmayı hayal ediyorum - haiku ve başaracağımı düşünüyorum.

İlginiz için teşekkür ederiz!