Honore de Balzac'a romancıların kralı denir. Romanın türünü sanatsal mükemmelliğe yükseltmeyi ve ona toplumsal önem vermeyi başardı. Ancak onun kısa çalışmaları her türlü övgüyü hak ediyor. Bunun en güzel örneği "Göbsek" hikayesidir.

"Göbsek"

Hikaye Ocak 1830'da yazıldı ve "İnsanlık Komedisi" çalışma döngüsüne dahil edildi. İçindeki ana karakterler tefeci Gobsek, Kont Resto'nun ailesi ve avukat Derville'di. Hikayenin ana teması tutkuydu. Bir tarafta, ana karakterçalışmalar insan tutkuları- diğer yandan zenginliğe, kadınlara, güce - yazarın kendisi, bilge bir insanın bile her şeyi tüketen altın ve zenginleşme tutkusuyla yok edilebileceğini gösteriyor. Bu adamın hikâyesini Balzac’ın “Gobsek” hikâyesinden öğrenebiliriz. Bu makaledeki özeti okuyun.

Vikontes'in salonunda

Avukat Derville, Vikontes'in salonunda Gobsek'ten bahsetti. Bir zamanlar genç Kont Resto ve kendisi, yalnızca devrim sırasında el konulan mülkü iade etmesine yardım ettiği için kabul edilen genç Kont Resto ile geç saatlere kadar kaldı. Kont gittikten sonra kızını, konta olan sevgisini çok açık bir şekilde göstermemesi gerektiğini, çünkü annesinin yüzünden kimsenin kontla akraba olamayacağını azarlar.

Elbette artık onun hakkında kınanacak hiçbir şey fark edilmedi, ancak gençliğinde bu kişi çok tedbirsiz davrandı. Babası tahıl tüccarıydı ama en kötüsü tüm servetini sevgilisine harcadı ve çocuklarını parasız bıraktı. Kont çok fakir ve Camilla'ya rakip değil. Aşıklara sempati duyan Derville, sohbete müdahale ederek Vikontes'e her şeyin gerçekte nasıl olduğunu anlattı. Sunumumuza Derville’in hikayesiyle başlayalım. özet Honore Balzac'ın "Gobsek" adlı eseri.

Göbsek'le tanışın

Öğrencilik yıllarında bir pansiyonda yaşamak zorunda kaldı ve burada Göbsek ile tanıştı. Bu yaşlı adamın çok dikkat çekici bir görünümü vardı: sarı, gelincik benzeri gözler, uzun, keskin bir burun ve ince dudaklar. Kurbanları tehdit etti ve ağladı, ancak tefeci sakinliğini korudu; "altın bir görüntü". Komşularıyla iletişim kurmadı, yalnızca Derville ile ilişkilerini sürdürdü ve bir şekilde ona insanlar üzerindeki gücün sırrını açıkladı - ona bir bayandan nasıl borç aldığını anlattı.

Kontes Resto

Honore de Balzac'ın “Gobsek” adlı eserinin kısa içeriğini yeniden anlatmaya, tefecinin bu kontes hakkındaki hikayesiyle devam edeceğiz. Sevgilisi parayı tefeciden ödünç verdi ve o da ifşa olmaktan korktuğu için tefeciye bir elmas verdi. Yakışıklı genç sarışın adama bakıldığında kontesin geleceği kolaylıkla tahmin edilebilirdi - böyle bir züppe birden fazla aileyi mahvedebilir.

Derville bir hukuk kursunu tamamladı ve bir avukat ofisinde katip pozisyonu aldı. Patenti geri almak için yüz elli bin franka ihtiyacı var. Gobsek ona yüzde on üç oranında borç verdi ve tefeciyle sıkı çalışma sayesinde Derville beş yıl içinde borcunu ödemeyi başardı.

Aldatılmış koca

Göbsek’in özetine devam edelim. Bir keresinde Kont Maxim, Derville'den kendisini Gobsek'le tanıştırmasını istedi. Ancak yaşlı tefeci ona kredi vermeyi reddetti çünkü üç yüz bin borcu olan bir adam ona güven vermiyordu. Bir süre sonra Maxim güzel bir bayanla geri döndü ve avukat aynı kontesi hemen tanıdı. Bayan tefeciye muhteşem elmasları verecekti ve avukat bunu engellemeye çalıştı ama Maxim onun kendi canına kıyacağını ima etti. Kontes köleleştirme koşullarını kabul etti.

"Göbsek"in kısa özetine, onlar gittikten sonra Kontes'in kocasının, ipoteğin iadesini talep ederek Göbsek'in evine nasıl daldığını ve karısının eski aile mücevherlerini elden çıkarma hakkının olmadığını açıkladığının hikayesiyle devam ediyoruz. Tefeci, konta tüm servetini hayali bir satış yoluyla güvenilir bir kişiye devretmesini tavsiye etti. Bu şekilde çocuklarını mahvolmaktan kurtarabilirdi.

Bir süre sonra sayım Gobsek'in durumunu öğrenmek için avukata geldi. Buna, tefeci olarak böyle bir kişiye çocuklarıyla bile güveneceğini söyledi. Kont, karısından ve onun genç sevgilisinden korumak isteyen mülkünü derhal Göbsek'e devretti.

Kont hastalığı

“Göbsek”in özeti bundan sonra bize ne anlatacak? Vikontes, bu aradan yararlanarak kızını yatağına gönderdi, çünkü genç bir kızın, bilinen normları ihlal eden bir kadının ulaşacağı sefahat boyutunu dinlemesine gerek yoktu. Camilla gitti ve Derville hemen konuşmanın Kontes de Resto ile ilgili olduğunu söyledi.

Kısa süre sonra Derville, kontun ciddi şekilde hasta olduğunu öğrendi ve karısı, anlaşmayı sonuçlandırmak için bir avukatın onu görmesine izin vermedi. 1824'ün sonunda Kontes, Trai'nin kötü niyetli olduğuna ikna oldu ve ondan ayrıldı. Hasta kocasına o kadar şevkle bakıyordu ki, çoğu kişi onun değersiz davranışlarından dolayı onu affetmeye hazırdı. Aslında Kontes avını pusuda bekliyordu.

Avukatla görüşmeyi başaramayan kont, belgeleri oğluna vermek ister ancak kontes bunu önlemek için elinden geleni yapar. Kocasının son saatlerinde dizlerinin üzerinde af diledi, ancak sayım kararlıydı - ona kağıdı vermedi.

Bir tefecinin ölümü

Göbsek'in özeti ertesi gün Göbsek ile Derville'in kontun evine gelişinin hikayesiyle devam ediyor. Gözlerinin önünde korkunç bir manzara açıldı: Evde ölü bir adamın olmasından utanmayan kontes, gerçek bir pogrom gerçekleştirdi. Adımlarını duyarak Derville'e gönderilen belgeleri yaktı ve böylece tüm mülkün kaderini önceden belirledi: Gobsek'in eline geçti.

Tefeci konağı terk ederek yeni mülkünde bir bey gibi vakit geçirmeye başladı. Derville'in kontese ve çocuklara acıma taleplerine her zaman şu cevabı verdi: "Talihsizlik en iyi öğretmendir."

Resto'nun oğlu paranın değerini öğrendiğinde mülkü iade edecektir. Genç kont ile Camilla'nın aşkını duyan Derville, yaşlı adamın yanına gitti ve onu ölmek üzereyken buldu. Tüm mal varlığını bir akrabasına, halka açık bir kıza miras bıraktı.

“Gobsek”in özetini sunarken, eski tefecinin Dervil'i unutmadığını, ona malzemeleri yönetme talimatını verdiğini belirtmek gerekir. Çürümüş ve çürümüş yiyecekleri gören avukat, Göbsek'in cimriliğinin çılgınlığa dönüştüğüne kanaat getirdi. Bu yüzden çok ucuza satmaktan korktuğu için hiçbir şey satmadı.

Yani Vikontes'in endişelenecek bir şeyi yok: Genç Resto servetini yeniden kazanacak. Vikontes buna Camilla'nın müstakbel kayınvalidesiyle tanışmak zorunda olmadığını söyledi.

Göbsek'in trajedisi

Honore de Balzac'ın yukarıda özeti sunulan "Gobsek" öyküsünün merkezinde, büyük bir servete sahip olan ancak yolculuğunun sonunda tamamen yalnız kalan bir adam vardır. Göbsek - bu kahramanın adı - kimseyle iletişim kurmuyor, evden pek çıkmıyor. Güvendiği tek kişi Derville'dir. Tefeci onu bir iş arkadaşı, akıllı bir muhatap ve iyi bir insan olarak gördü.

Yaşlı adamla iletişim kuran genç avukat deneyim kazanır, tavsiye ve tavsiye ister. Tefeciyi gözlemleyen Derville, onun içinde iki kişinin yaşadığı sonucuna vardı: aşağılık ve yüce bir yaratık, bir cimri ve bir filozof.

Yaşam deneyimi yaşlı adama bir kişiyi ilk bakışta değerlendirmeyi, düşünmeyi ve analiz etmeyi öğretti. Sık sık hayatın anlamından bahsederdi. Ancak yaşlandıkça para tutkusu hâlâ hakim oldu ve yavaş yavaş ibadete dönüştü. Yüce duygular bencilliğe, açgözlülüğe ve alaycılığa dönüştü. Gençliğinde dünyayı keşfetmeyi hayal ettiyse, hayatının sonunda asıl amacı para avlamaktı. Ama bunlar ona mutluluk getirmedi; o, milyonlarıyla birlikte yalnız öldü.

Bölüm özetlerinden de anlaşılacağı üzere Göbsek ve onun tüm hayatı tek bir kişinin değil, bütün bir sistemin trajedisidir. Göbsek'in hayatı sadece şu meşhur ifadeyi doğruluyor: Mutluluk parada bulunamaz. Balzac kendi örneğini kullanarak, düşüncesizce türe tapınmanın neye yol açtığını gösterdi.

Balzac'ın "Gobsek" adlı öyküsü 1830'da yazılmış ve daha sonra "İnsan Komedisi" adlı toplu eserler arasında yer almıştır. Kitap, 19. yüzyılın ilk yarısında burjuva toplumunun ahlakını ve yaşamını anlatıyor. Ancak yazar, öyle ya da böyle tüm insanların tabi olduğu tutku konusuna en büyük önemi veriyor.

İçin daha iyi hazırlık Edebiyat dersi için “Göbsek”in bölüm bölüm özetini online olarak okumanızı öneririz. Web sitemizdeki bir testi kullanarak bilginizi test edebilirsiniz.

Ana karakterler

Jean Esther van Gobseck- tefeci, ihtiyatlı, cimri ama kendi tarzında adil bir insan.

Derville- deneyimli bir avukat, dürüst ve namuslu bir insan.

Diğer karakterler

Kont de Resto- asil bir beyefendi, bir ailenin babası, aldatılmış bir koca.

Kontes de Resto- güzel, asil bir bayan, Count de Resto'nun karısı.

Maxime de Tray- müsrif bir tırmık, Kontes de Resto'nun genç sevgilisi.

Ernest de Resto- Comte de Resto'nun en büyük oğlu, servetinin varisi.

Vikontes de Granlier- zengin ve asil bir hanımefendi.

Camilla- Ernest de Resto'ya aşık olan Vikontes'in genç kızı.

Bir kış akşamı geç saatlerde, aristokrat Saint-Germain banliyösünün en zengin ve en asil hanımlarından biri olan "Vikontes de Granlier'in salonunda" Vikontes'in misafirlerinden biriyle ilgili bir konuşma yapıldı. Onun, Madame de Granlier'in kızı genç Camilla'nın açıkça ilgilendiği genç Kont Ernest de Resto olduğu ortaya çıktı.

Vikontes'in Kont'a karşı hiçbir şeyi yoktu, ancak annesinin itibarı arzulanacak çok şey bırakıyordu ve "hiçbir düzgün ailede" ebeveynler, annesi hayattayken kızlarını ve özellikle çeyizlerini Kont de Resto'ya emanet etmezdi.

Anne-kız arasındaki konuşmayı duyan Derville, müdahale ederek gerçek duruma ışık tutmaya karar verdi. Bir zamanlar akıllı avukat, Vikontes'e haklı olarak kendisine ait olan mülkü iade etmeyi başardı ve o zamandan beri ailenin bir dostu olarak kabul edildi.

Derville hikayesine uzaktan başladı. Öğrencilik yıllarında ucuz bir pansiyonda oda kiraladı ve burada kader onu tefeci Jean Esther van Gobseck ile buluşturdu. Yüzünde kayıtsız bir ifade ve küçük, sarı, "gelincik benzeri" gözleri olan kuru, yaşlı bir adamdı. Tüm hayatı ölçülü ve monoton bir şekilde geçti, bir tür "her gün yaralanan otomatik bir adamdı."

Tefecinin müşterileri sık sık öfkeleniyor, çığlık atıyor, ağlıyor ya da tehditler savururken Gobsek her zaman soğukkanlılığını koruyordu; ancak akşamları insan formuna dönen, kayıtsız bir "faturacı"ydı.

Yaşlı adamın ilişkisini sürdürdüğü tek kişi Derville'di. Genç adam, Göbsek'in hayat hikayesini böyle öğrendi. Çocukluğunda bir gemide kamara görevlisi olarak işe girdi ve yirmi yıl boyunca denizlerde dolaştı. Yüzünde derin kırışıklıklar bırakan birçok denemeye katlanmak zorunda kaldı. Zengin olmak için sayısız sonuçsuz girişimden sonra tefecilik yapmaya karar verdi ve haklıydı.

Gobsek, açık sözlü bir şekilde, "tüm dünyevi mallar arasında oldukça güvenilir olan tek şeyin altın olduğunu" ve "insanlığın tüm güçlerinin yalnızca onda yoğunlaştığını" itiraf etti. Bilgilendirme amacıyla genç adama geçen gün başına gelen bir hikayeyi anlatmaya karar verdi.

Göbsek, genç züppe sevgilisinin senet karşılığında para aldığı bir kontestan bin franklık borcunu tahsil etmeye gitti. Asil bir bayan, ifşa edilmekten korkarak tefeciye bir elmas verdi. Tecrübeli tefecinin, yakın yoksulluğun bu kadını ve müsrif sevgilisini tehdit ettiğini anlaması için kontese kısa bir bakış atmak yeterliydi, "başını kaldırıp onlara keskin dişlerini gösterdi." Gobsek genç adama, çalışmalarının kendisine insanlığın tüm ahlaksızlıklarını ve tutkularını açığa çıkardığını söyledi - "işte iğrenç ülserler ve teselli edilemez keder, işte aşk tutkuları, yoksulluk."

Kısa süre sonra Derville "tezini savundu, hak lisansı derecesini aldı" ve bir avukatın ofisinde kıdemli katip olarak işe girdi. Ofisin sahibi patentini satmak zorunda kalınca Derville bu fırsatı değerlendirdi. Gobsek ona gerekli miktarı yüzde on üç oranında "dostça" bir borç verdi, çünkü genellikle en az elli alırdı. Derville, sıkı çalışma ve kemer sıkma politikaları sayesinde borcunu beş yıl içinde tamamen ödemeyi başardı. Basit, mütevazı bir kızla başarıyla evlendi ve o andan itibaren kendisini kesinlikle mutlu bir adam olarak gördü.

Bir gün tesadüfen Derville, başrahipten kendisini Gobsek'le tanıştırmasını isteyen genç komisyoncu Kont Maxime de Tray ile bir araya geldi. Ancak tefeci, "üç yüz bin frank borcu olan ve adına bir kuruş bile olmayan bir adama bir kuruş borç vermeyecekti."

Sonra genç eğlence düşkünü evden dışarı koştu ve bir zamanlar Gobsek'e elmasla ödeme yapan büyüleyici bir kontes olan metresiyle birlikte geri döndü. Maxime de Tray'in "tüm zayıflıklarından: kibir, kıskançlık, zevke susuzluk, dünyevi kibir"den tam anlamıyla yararlandığı dikkat çekiciydi. Bu sefer kadın rehin olarak lüks elmaslar getirdi ve anlaşmanın köleleştirici şartlarını kabul etti.

Aşıklar tefecinin evinden ayrılır ayrılmaz, Kontes'in kocası, Kontes'in aile mücevherlerini elden çıkarma hakkı olmadığı için ipoteğin derhal iadesini talep ederek ona geldi.

Derville anlaşmazlığı barışçıl bir şekilde çözmeyi başardı ve konuyu mahkemeye çıkarmadı. Buna karşılık Göbsek, en azından çocuklarını kesin bir yıkımdan kurtarmak için konta tüm mal varlığını hayali bir işlem yoluyla güvenilir bir kişiye devretmesini tavsiye etti.

Birkaç gün sonra kont, Gobseck hakkındaki fikrini öğrenmek için Derville'i ziyaret etti. Genç avukat, tefecilik işleri dışında "Paris'teki en dürüst dürüst adam" olduğunu ve karmaşık konularda ona tamamen güvenilebileceğini itiraf etti. Kont, biraz düşündükten sonra, onu karısından ve onun sevgilisinden kurtarmak için mülkün tüm haklarını Göbsek'e devretmeye karar verdi.

Konuşma çok açık bir biçim aldığından, Vikontes Camilla'yı yatağına gönderdi ve muhataplar aldatılan kocanın adını açıkça söyleyebildiler - o Kont de Resto'ydu.

Kurgusal işlem tamamlandıktan bir süre sonra Derville, sayının ölmek üzere olduğunu öğrendi. Kontes ise "Maxime de Tray'in kötü niyetli olduğuna zaten ikna olmuştu ve geçmiş günahlarının kefaretini acı gözyaşlarıyla ödemişti." Yoksulluğun eşiğinde olduğunu anlayınca, ölmekte olan kocasıyla birlikte, güvenmediği Derville dahil kimsenin odaya girmesine izin vermedi.

Bu hikayenin sonu Aralık 1824'te, hastalıktan bitkin düşen sayının öbür dünyaya gittiği zaman geldi. Ölümünden önce tek oğlu olarak gördüğü Ernest'ten posta kutusuna mühürlü bir zarf koymasını ve annesine ondan hiçbir şekilde bahsetmemesini istedi.

Count de Resto'nun ölümünü öğrenen Gobsek ve Derville, aceleyle evine gittiler ve burada gerçek bir pogroma tanık oldular - dul kadın umutsuzca ölen kişinin mülküyle ilgili belgeleri arıyordu. Ayak seslerini duyunca en küçük çocuklarına miras verildiğine dair belgeleri ateşe attı. O andan itibaren Count de Resto'nun tüm malları Göbsek'e geçti.

O zamandan beri tefeci büyük ölçekte yaşadı. Derville'in gerçek mirasçıya acıma yönündeki tüm taleplerine, "talihsizliğin en iyi öğretmen olduğunu" ve genç adamın "paranın değerini, insanların değerini" öğrenmesi gerektiğini ancak o zaman geri dönmek mümkün olacağını söyledi. onun serveti.

Camille ve Ernest'in aşkını öğrenen Derville Bir kez daha Borç verene yükümlülüklerini hatırlatmak için gitti ve onu ölümün eşiğinde buldu. Tüm servetini uzak bir akrabasına, "Ogonyok" lakaplı bir sokak fahişesine devretti. Derville, tefecinin evini incelerken cimriliğinden dehşete düştü: odalar tütün balyaları, lüks mobilyalar, tablolar, çürümüş yiyecek malzemeleriyle doluydu - "her şey solucanlar ve böceklerle kaynıyordu." Göbsek, ömrünün sonlarına doğru sadece bir şey satın aldı, ancak ucuza satma korkusuyla satmadı.

Derville, Vikontes'e Ernest de Resto'nun babasının mülkü üzerindeki haklarını yakında geri alacağını bildirdiğinde, Vikontes onun "çok zengin olması gerektiğini" söyledi - ancak bu durumda soylu de Granlier ailesi Kontes de Resto ile akraba olmayı kabul edebilirdi. zedelenmiş itibarıyla.

Çözüm

Honore de Balzac, çalışmasında paranın insanlar üzerindeki gücü temasını tam olarak ortaya koyuyor. Çoğu durumda ahlaki ilkelerin ticariliği yendiği çok az kişi onlara direnebilir; altın geri dönülmez bir şekilde köleleştirir ve yozlaştırır.

“Göbsek”in kısa bir tekrarı özellikle faydalı olacaktır. okuyucunun günlüğü ve edebiyat dersine hazırlık.

Hikaye üzerinde test yapın

Testle özet içeriğinin ezberlenip öğrenilmediğini kontrol edin:

Yeniden anlatım derecelendirmesi

Ortalama puanı: 4.6. Alınan toplam puan: 151.

Avukat Derville, aristokrat Faubourg Saint-Germain'in en asil ve zengin hanımlarından biri olan Viscountess de Granlier'in salonunda tefeci Gobsek'in hikayesini anlatıyor. 1829/30 kışında bir gün, iki misafir onun yanında kaldı: genç yakışıklı Kont Ernest de Resto ve yalnızca evin sahibinin Devrim sırasında el konulan mülkü iade etmesine yardım ettiği için kolayca kabul edilen Derville.

Ernest ayrıldığında Vikontes, kızı Camilla'yı azarlar: Sevgili sayıya bu kadar açık bir şekilde şefkat göstermemelisiniz, çünkü tek bir düzgün aile, annesi yüzünden onunla akraba olmayı kabul etmez. Şimdi kusursuz davransa da gençliğinde pek çok dedikoduya neden oldu. Ayrıca kendisi düşük kökenlidir; babası tahıl tüccarı Goriot'tur. Ama en kötüsü, bir serveti sevgilisine harcayıp çocuklarını parasız bırakmasıydı. Kont Ernest de Resto fakir ve bu nedenle Camille de Granlier'e rakip değil.

Aşıklara sempati duyan Derville, Vikontes'e gerçek durumu açıklamak isteyerek sohbete müdahale eder. Uzaktan başlıyor: Öğrencilik yıllarında ucuz bir pansiyonda yaşamak zorunda kaldı - orada Göbsek'le tanıştı. O zaman bile, "aya benzer bir yüze", sarı, gelincik benzeri gözlere, keskin uzun bir buruna ve ince dudaklara sahip, çok dikkat çekici bir görünüme sahip derin, yaşlı bir adamdı. Kurbanları bazen öfkeleniyor, ağlıyor ya da tehdit ediyordu ama tefecinin kendisi her zaman soğukkanlılığını koruyordu; o bir "faturacı", bir "altın idol"dü. Tüm komşuları arasında yalnızca, bir zamanlar insanlar üzerindeki gücünün mekanizmasını açıkladığı Derville ile ilişkilerini sürdürdü - dünya altın tarafından yönetiliyor ve tefecinin altının sahibi. Bilgilendirme amacıyla, asil bir bayandan borcunu nasıl tahsil ettiğini anlatıyor - ifşa edilmekten korkan bu kontes, faturasındaki parayı sevgilisi aldığı için tereddüt etmeden ona bir elmas verdi. Gobsek, kontesin geleceğini sarışın yakışıklı adamın yüzünden tahmin etti - bu züppe, müsrif ve kumarbaz tüm aileyi mahvedebilir.

Bir hukuk kursunu tamamladıktan sonra Derville, bir avukat ofisinde kıdemli katip pozisyonunu aldı. 1818/19 kışında patentini satmak zorunda kaldı ve bunun için yüz elli bin frank istedi. Gobsek genç komşuya borç verdi ve ondan sadece yüzde on üçünü "arkadaşlık nedeniyle" aldı - genellikle en az elli aldı. Derville, sıkı çalışma pahasına beş yıl içinde borçtan kurtulmayı başardı.

Bir gün, zeki züppe Kont Maxime de Tray, Derville'e kendisini Gobsek'le tanıştırması için yalvardı, ancak tefeci, üç yüz bin borcu olan ve adına bir kuruş bile olmayan bir adama borç vermeyi açıkça reddetti. O anda eve bir araba yaklaştı, Kont de Tray çıkışa koştu ve alışılmadık derecede güzel bir bayanla geri döndü - açıklamaya göre Derville, onu dört yıl önce tasarıyı yayınlayan kontes olarak hemen tanıdı. Bu sefer muhteşem elmaslar sözü verdi. Derville anlaşmayı engellemeye çalıştı, ancak Maxim intihar edeceğini ima ettiği anda talihsiz kadın kredinin köleleştirici şartlarını kabul etti.

Aşıklar gittikten sonra Kontes'in kocası, ipoteğin iadesini talep ederek Gobsek'in evine girdi - karısının aile mücevherlerini elden çıkarma hakkı yoktu. Derville meseleyi barışçıl bir şekilde çözmeyi başardı ve minnettar tefeci, konta tavsiyede bulundu: güvenilir bir arkadaşa Tüm mallarınızı hayali bir satış işlemiyle satmanız, en azından çocuklarınızı mahvolmaktan kurtarmanın tek yoludur. Birkaç gün sonra Kont Göbsek hakkında ne düşündüğünü öğrenmek için Derville'e geldi. Avukat, zamansız bir ölüm durumunda Gobsek'i çocuklarının koruyucusu yapmaktan korkmayacağını, çünkü bu cimri ve filozofta iki varlığın - aşağılık ve yüce - yaşadığını söyledi. Kont, onu karısından ve onun açgözlü sevgilisinden korumak isteyerek mülkün tüm haklarını derhal Gobsek'e devretmeye karar verdi.

Vikontes, konuşmadaki duraklamadan yararlanarak kızını yatağına gönderir; erdemli bir kızın, bir kadının bilinen sınırları aşarsa ne kadar düşebileceğini bilmesine gerek yoktur. Camilla gittikten sonra artık isimleri saklamaya gerek yok; hikaye Kontes de Resto hakkındadır. İşlemin hayali olduğuna dair hiçbir karşı makbuz almayan Derville, Count de Resto'nun ciddi şekilde hasta olduğunu öğrenir. Bir sorun olduğunu hisseden Kontes, avukatın kocasını görmesini engellemek için her şeyi yapar. Sonuç Aralık 1824'te geliyor. Bu zamana kadar kontes, Maxime de Tray'in kötü niyetli olduğuna çoktan ikna olmuş ve ondan ayrılmıştı. Ölmekte olan kocasına o kadar şevkle bakıyor ki, çoğu kişi geçmiş günahlarından dolayı onu affetmeye meyilli - aslında o, yırtıcı bir canavar gibi avını pusuda bekliyor. Derville ile görüşemeyen Kont, belgeleri en büyük oğluna teslim etmek ister ancak karısı, çocuğu şefkatle etkilemeye çalışarak onun için bu yolu keser. Son korkunç sahnede Kontes af diliyor ama Kont kararlılığını sürdürüyor. Aynı gece ölür ve ertesi gün Göbsek ve Derville evde belirir. Gözlerinin önünde korkunç bir manzara beliriyor: Bir vasiyet arayışı içinde olan kontes, ölülerden bile utanmadan ofisi kasıp kavurdu. Yabancıların adımlarını duyunca Derville'e gönderilen kağıtları ateşe atar - böylece kontun mülkü Gobsek'in bölünmez mülkiyeti haline gelir.

Tefeci konağı kiraya verdi ve yazı yeni mülklerinde bir lord gibi geçirmeye başladı. Derville'in, pişman olan kontese ve çocuklarına acıması yönündeki tüm ricalarına, talihsizliğin en iyi öğretmen olduğunu söyleyerek yanıt verdi. Ernest de Resto'nun insanların ve paranın değerini bilmesini sağlayın - o zaman servetini geri almak mümkün olacaktır. Ernest ve Camilla'nın aşkını öğrenen Derville, bir kez daha Göbsek'e gitti ve yaşlı adamı ölümün eşiğinde buldu. Yaşlı cimri, tüm servetini kız kardeşinin "Ogonyok" lakaplı halk kızının torununa miras bıraktı. Vasisi Derville'e biriken yiyecek malzemelerini atması talimatını verdi ve avukat aslında büyük miktarda çürük ezme, küflü balık ve çürük kahve rezervleri keşfetti. Hayatının sonuna doğru Göbsek'in cimriliği çılgınlığa dönüştü; çok ucuza satmaktan korktuğu için hiçbir şey satmadı. Sonuç olarak Derville, Ernest de Resto'nun kaybettiği servetini yakında geri kazanacağını bildiriyor. Vikontes, genç kontun çok zengin olması gerektiğini söyler - ancak bu durumda Matmazel de Granlier ile evlenebilir. Ancak Camilla, kayınvalidesiyle görüşmek zorunda değil, ancak Kontes'in resepsiyonlara girmesi yasak değil - sonuçta Madame de Beauseant'ın evinde kabul edildi.

Tercüme:

Genç Kont de Resto, dünyada müsriflikle tanınan annesine hayrandır. Saygın ailelerin ebeveynlerinin, sayıyı kızları için başarılı bir eşleşme olarak algılamasını engelleyen şey tam da budur. Zeki ve terbiyeli bir adam olan, Paris'in en iyi avukatlarından biri olan Derville, hikayesiyle Granlier'in bulunduğu Vicontes'in de Resto'nun mali durumunun güvenilirliği konusundaki şüphelerini ortadan kaldırmak istiyor.

Derville birkaç dakika sessiz kaldı ve ardından hikayesine başladı:

Bu hikaye hayatımdaki tek romantik macerayla bağlantılı. Gülüyorsun, bir avukatın bir tür romantizm yaşayabilmesi sana komik geliyor. Ama bir zamanlar yirmi beş yaşındaydım ve o zamanlar hayatımda zaten çok şey görmüştüm. Öncelikle size bu hikayeye katılan, tanımadığınız bir kişiden bahsedeceğim. Bir tefeciden bahsediyoruz. Benim sözlerimden bu adamın yüzünü hayal edebiliyor musunuz bilmiyorum, Akademi'nin izniyle ben ona "ay yüzü" derdim çünkü sarımsı solgunluğu gümüş rengine benziyordu. yaldızı soyulmuş. Tefecimin saçları düzgün, düzgünce taranmış ve gri ile kül grisi arasındaydı. Talleyrand'ınki gibi sarsılmaz yüz hatları bronzdan yapılmış gibiydi. Sansar gibi sarı gözlerde neredeyse hiç kirpik yoktu ve ışıktan korkuyordu; ama eski şapkanın siperliği onları ondan güvenilir bir şekilde koruyordu. Ucunda çiçek hastalığı bulunan keskin burnu sverdliğe benziyordu ve dudakları Rembrandt ve Metsu'nun resimlerinde tasvir edilen simyacıların veya yaşlı cücelerinki gibi inceydi. Her zaman alçak ve yumuşak bir sesle konuşurdu ve asla sinirlenmezdi. Yaşını tahmin etmek imkansızdı: Eğer bilmiyorsa erken yaşlanmış ve gerileyen yıllarında gençliğini korumayı başarmıştı. Masanın üzerindeki yeşil kumaştan yatağın yanındaki kilime kadar odasındaki her şey bir şekilde aynıydı; sanki eski püskü ve derli topluydu. soğuk ev sabahtan akşama kadar mobilyaları cilalamaktan başka bir şey yapmayan yaşlı bir kız. Kışın şöminesindeki odunlar kül yığınının altına gömülerek için için yanıyordu. Uyandığı andan akşam öksürük krizlerine kadar hareketleri bir sarkacın hareketleri gibi ölçülüydü. Her sabah kurulan, insan tarafından otomatik bir makineydi. Kağıt üzerinde gezinen bir tahta bitine dokunursanız anında donacaktır; Aynı şekilde bu adam da bir konuşma sırasında aniden sustu ve sesini zorlamamak için arabanın caddeden geçmesini bekledi. Fontenelle örneğini takip ederek enerjiden tasarruf etti ve içindeki her şeyi bastırdı. insani duygular. Ve hayatı eski bir şehre dökülen kumlar kadar sessizce akıp gidiyordu. kum saati. Bazen kurbanları öfkeleniyor, çaresizlik içinde çığlıklar atıyordu; sonra birdenbire, sanki mutfakta ördek kesiyorlarmış gibi ölüm sessizliği ortaya çıkıyordu. Akşama doğru, senetçi sıradan bir insana, göğsündeki metal külçe ise bir insan kalbine dönüştü. Günün nasıl geçtiğinden memnun olduğunda ellerini ovuşturdu ve yüzündeki derin kırışıklıklardan neşe dumanı tütmeye başladı; gerçekten de yüz kaslarının sessiz hareketini başka türlü tarif etmek zor; muhtemelen Leatherstocking'in patlamaz kahkahasıyla aynı duyguları ifade ediyordu. Zafer anlarında bile tek hecelerle konuşuyor ve tüm görünümüne karşı olduğunu ifade ediyordu. Gre Caddesi'nde yaşarken kader bana böyle bir komşu gönderdi ve o zamanlar bir hukuk bürosunda sadece kıdemsiz bir çalışan ve üçüncü sınıf hukuk öğrencisiydim. Bu kasvetli, eğimli evin avlusu yok, tüm pencereleri sokağa bakıyor ve odaların düzeni manastır hücrelerinin düzenine benziyor: hepsi aynı büyüklükte, her birinin uzun bir koridora açılan kapıları var, küçük pencerelerle loş bir şekilde aydınlatılıyor. Bir zamanlar bu ev aslında manastır binalarına aitti. Böylesine kasvetli bir evde, aristokrat bir ailenin oğlu olan bazı sosyetenin neşesi, daha komşumu ziyaret etmeden önce soldu. Ev ve sakini birbirine uyuyor; bir kaya ile ona yapışan istiridye gibi. Yaşlı adamın, dediklerine göre, ilişkisini sürdürdüğü tek kişi bendim; ışık istemek için yanıma geldi, beni kitap ya da gazete okumaya götürdü, akşam hücresine gitmeme izin verdi ve o evdeyken konuştuk. iyi ruh hali. Bu güven tezahürleri dört yıllık yakınlığımın ve ihtiyatlı davranışımın sonucuydu, parasızlıktan dolayı yaşam tarzım bu yaşlı adamınkine çok benziyordu. Yoksa akrabaları, arkadaşları var mıydı? Zengin miydi, fakir miydi? Bu sorulara kimse cevap veremedi. Elinde hiç para görmedim. Görünüşe göre serveti banka kasalarında bir yerde saklanıyordu. Kendisi, ince, geyik benzeri bacaklarıyla Paris'in her yerinde koşarak, faturalardaki borçları topladı. Hatta bu ihtiyatlılığı sayesinde bir kez yaralanmıştı. Şans eseri yanında altın vardı ve bir şekilde çifte Napolyon yeleğinin cebinden kaydı. Eski merdivenlerden inen kiracı parayı alıp ona uzattı.

"Bu benim değil!" diye bağırdı, ellerini sallayarak. "Altın mı? Peki zengin olsaydım bu şekilde yaşar mıydım?"

Sabahları şöminenin dumanlı köşesinde duran demir sobanın üzerinde kendi kahvesini yaptı; öğle yemeği ona bir büfeden getirildi. Yaşlı kapı bekçisi belirlenen zamanda odasını temizlemek için geldi. Stern'ün yukarıdaki cümlede söylediği gibi, kaderin tuhaf bir cilvesi sonucu yaşlı adamın adı Gobsek1 oldu. Daha sonra onun işlerine karıştığım zaman, tanıştığımız sırada kendisinin neredeyse yetmiş altı yaşında olduğunu öğrendim. 1740 civarında Anvers'in banliyölerinde doğdu; Annesi Yahudi, babası ise Jean Esther van Gobseck adında bir Hollandalıydı. Muhtemelen tüm Paris'in Güzel Hollandalı Kadın adlı bir kadının öldürülmesinden bahsettiğini hatırlıyorsunuzdur. Bunu tesadüfen o zamanki komşuma söylediğimde bana en ufak bir ilgi ve şaşkınlık göstermeden şunu söyledi: "Bu benim kuzenimin torunu."

Sadece bu sözler, tek varisi olan kız kardeşinin torunlarının ölümüyle ondan kopmuştu. Duruşmada Güzel Hollandalı Kadın'ın adının Sarah van Gobseck olduğunu öğrendim. Yaşlı adama, torununun kız kardeşinin onun soyadını taşımasını hangi tuhaf koşulların açıklayabileceğini sordum.

"Bizim ailemizde kadınlar hiç evlenmezdi" diye yanıtladı sırıtarak.

Bu tuhaf adam, akrabalarını oluşturan dört kadın kuşağından en az bir kişiyi asla görmek istemiyordu. Varislerinden nefret ediyordu ve ölümünden sonra bile birinin servetini devralabileceği düşüncesi onun için dayanılmazdı. Henüz on yaşındayken annesi onu bir gemide kamara görevlisi olarak görevlendirdi ve o, yirmi yıl boyunca dolaştığı Doğu Hint Adaları'ndaki Hollanda topraklarına yelken açtı. Zenginlik kazanmak için her yolu denedi ve hatta vahşilerin Buenos Aires yakınlarında bir yere gömdüğü ünlü hazineyi - altını bulmaya çalıştı. Amerika Birleşik Devletleri'nin Bağımsızlık Savaşı'ndaki tüm olaylara katıldı. Ancak Doğu Hint Adaları'ndaki veya Amerika'daki yaşamını yalnızca benimle yaptığı konuşmalarda hatırladı ve çok nadiren ve bu tür durumlarda her seferinde. ölçüsüzlüğünden dolayı kendini suçluyor gibiydi. Eğer insanlık ve komşularla iletişim bir din olarak kabul ediliyorsa, Göbsek bu konuda ikna olmuş bir ateistti.

Tercüme:

Bir keresinde Derville, Gobsek ile tefecinin hayat inancını ortaya çıkardığı bir sohbete başladı.

“Peki hayat bana verdiği kadar kime neşe getirebilir?” dedi ve gözleri parladı. “Gençsin, kanın kaynıyor, şöminedeki aleve bakıyorsun, kadınların yüzlerini görüyorsun, ben de. Orada sadece kömür görüyorum, inan ama hiçbir şeye inanmıyorum, eğer yapabiliyorsan illüzyonların tadını çıkar, şimdi senin için özetleyeceğim. insan hayatı. Ya da dünyayı gezersiniz, eşinizden asla boşanmazsınız, yıllar geçtikçe hayatınız kaçınılmaz olarak belli yaşam koşulları için bir alışkanlığa dönüşür. Ve sonra mutluluk, yeteneklerini her koşulda nasıl uygulayacağını bilen kişi tarafından bulunur, bu iki kural dışında, geri kalan her şey bir yanılgıdır. Görüşlerim değişti, tüm insanlar gibi ben de onları duruma göre değiştirmek zorunda kaldım. coğrafi enlem . Asya'da Avrupa'da hayran oldukları şeylerin cezasını veriyorlar. Paris'te ahlaksızlık olarak görülen şey, Azor Adaları'nda bir zorunluluk haline geliyor. Dünyada kalıcı hiçbir şey yok. Yalnızca her iklime özel sözleşmeler vardır. Farklı sosyal standartlara uyum sağlamak zorunda kalan biri için tüm inançlarınız ve ahlaki kurallarınız boş sözlerdir. Doğanın bize bahşettiği tek duygu yok edilemez: kendini koruma içgüdüsü. Avrupa uygarlık toplumlarında bu içgüdüye kişisel çıkar denir. Eğer benim yaşıma kadar yaşarsan, anlayacaksın ki: tüm dünyevi mallar arasında yalnızca... altın için çabalamalısın. İnsanlığın tüm güçleri altın üzerinde yoğunlaşmıştır. Çok gezdim, her yerde ovalar, dağlar olduğunu gördüm. Ovalar yorucu, dağlar yorucu; tam olarak nerede yaşadığınızın bir önemi yok. Geleneklere gelince, insanlar her yerde aynı: Her yerde fakirlerle zenginler arasında bir mücadele var, her yerde kaçınılmaz. Bu nedenle, kendinizin sömürülmesine izin vermektense, kendinizi sömürmek daha iyidir. Her yerde kaslı insanlar çalışıyor ve bodur insanlar acı çekiyor. Evet, teselli her yerde aynıdır ve her yerde gücü tüketirler. En büyük zevk kibirdir. Kibir bizim “Ben”imizdir. Ve ancak altınla tatmin olunabilir. Altın akışı! Kaprislerimizi yerine getirmek için zamana, paraya ve çabaya ihtiyacımız var. Yani altının tüm bunlar embriyo halindedir ve hayattaki her şeyi verir. Yalnızca deliler ya da hastalar akşamları kâğıt oynayarak birkaç metelik kazanma umuduyla mutluluğu bulabilirler. Sadece aptallar, hangi kadının kanepede uzandığı ya da hoş bir arkadaşlık içinde olduğu ve onda neyin daha fazla olduğu - kan ya da lenf, mizaç ya da masumiyet - hakkında boş düşüncelerle zaman harcayabilir. Yalnızca ahmaklar, asla öngörülemeyen olayları yönetecek politika ilkeleri yaratarak hemcinslerine fayda sağladıklarına inanabilirler. Sadece aptallar aktörler hakkında sohbet etmekten ve onların esprilerini tekrarlamaktan, her gün etrafta dolaşmaktan, kafesteki hayvanlar gibi daire çizmekten hoşlanırlar, belki biraz daha geniş bir alan hariç; başkaları için giyinmek, başkaları için ziyafetler vermek, komşunuzdan üç gün önce satın aldığınız atı veya arabayı gösteriş yapmak. Bu sizin Parislilerin hayatı, hepsi birkaç cümleye sığıyor değil mi? Şimdi hayata asla yükselemeyecekleri yükseklikten bakalım. Mutluluk ya hayatımızı baltalayan güçlü duygularda ya da onu ince ayarlı bir İngiliz mekanizmasına dönüştüren ölçülü faaliyetlerdedir. Bu mutluluğun üzerinde asil merak denilen şey, doğanın sırlarını açığa çıkarma ve doğa olaylarını etkilemeyi öğrenme arzusu vardır. Kısaca sanat ve bilim, tutku ve sakinlik budur. Katılıyor musun? Dolayısıyla, mevcut toplumunuzda çıkar çatışmalarıyla alevlenen tüm insan tutkuları önümden geçiyor ve ben barış içinde yaşarken onları gözden geçiriyorum. Yani, insanın her zaman başarısız olduğu bir tür mücadele olan bilimsel merakınızı, insanlığı harekete geçiren tüm gizli pınarların incelenmesiyle değiştiriyorum. Tek kelimeyle kendimi yormadan dünyayı kontrol ediyorum ve dünyanın benim üzerimde hiçbir gücü yok.

"O halde size bu sabah yaşanan iki olayı anlatacağım" diye devam etti kısa bir sessizliğin ardından, "ve sevincimin ne olduğunu anlayacaksınız."

Ayağa kalktı, kapıyı sürgüledi, ani bir hareketle -halkalar gıcırdadı- üzerinde eski bir desen bulunan perdeyi kapattı ve tekrar sandalyeye oturdu.

"Bu sabah" dedi, "ödeme için yalnızca iki fatura göndermem gerekiyordu; bunları dün işlemlerim için aldım. Bu da benim için. net kazanç. Sonuçta indirimin yanı sıra asla işe almadığım taksi şoförü için de kırk metelik alıyorum. Sadece altı frank karşılığında Paris'i yürüyerek boydan boya koşabilmem komik değil mi? Ve bu benim; kimseye tabi olmayan, yalnızca yedi frank vergi ödeyen bir kişi! Bin frank değerindeki ilk banknotta yakışıklı ve züppe bir adam indirim yaptı: pullu yelekleri var, bir lorgnette'si var, bir lalesi var, bir İngiliz atı falan var. Ve tasarı, Paris'in en güzel kadınlarından biri, zengin bir toprak sahibinin karısı ve hatta bir kont tarafından çıkarıldı. Bu kontes neden yasal olarak geçersiz, ancak pratikte tamamen güvenilir bir senet imzaladı? Çünkü bu zavallı hanımlar, faturaya itiraz etmenin skandalından o kadar korkuyorlar ki, parayla ödeyemedikleri takdirde, kendi yüzleriyle ödemeye hazırlar. Bu faturanın gizli fiyatını ortaya çıkarmak istedim. Bunun arkasında ne yatıyor: aptallık mı, dikkatsizlik mi, sevgi mi yoksa şefkat mi? Fanny Malva imzalı aynı miktardaki ikinci bir fatura, işi muhtemelen çökmenin eşiğinde olan bir çamaşır tüccarı tarafından benden iskonto edildi. Çünkü bankadan küçük bir kredisi olan tek bir kişi bile dükkanıma gelmeyecek: kapıdan benimkine ilk adımı çalışma masası umutsuzluk, kaçınılmaz iflas ve bir yerden kredi almak için yapılan nafile girişimler anlamına gelir. Yani tek uğraşmam gereken avlanan bir geyiğin bir grup alacaklı tarafından kovalanması. Kontes Geldersky Caddesi'nde yaşıyor ve Fanny Malvy Montmartre Caddesi'nde yaşıyor. Bu sabah evden çıkarken ne kadar çok varsayımda bulundum! Bu kadınların ödeyecek hiçbir şeyleri yoksa, elbette beni babalarından daha iyi karşılayacaklardır. Ve kontes nasıl da tuhaflıklar yapıyor, bu bin franktan komedi çıkarmaya çalışıyor! Bana nazik bir şekilde bakacak, adına kanun tasarısı düzenlenen bir Türk'ün beni tatlı sözlerle kandıracağı, hatta belki dua edeceği yumuşak bir sesle konuşacak ve ben..."

Sonra yaşlı adam bana baktı; bakışlarında soğuk bir soğukkanlılık vardı.

“Ve ben amansızım!” dedi. “Ben bir intikam hayaleti olarak, bir vicdan azabı olarak geliyorum.

Hizmetçi bana "Kontes hâlâ yatakta" dedi.

"Onu ne zaman görebilirsin?"

"Öğleden önce olmaz."

"O hasta?"

"Hayır efendim ama balodan sabah üçte döndü."

“Benim adım Göbsek, ona Göbsek’in öğlen geleceğini söyle.”

Ve merdivenlere serilen halının üzerinde kirli ayak izleri bırakarak ayrıldım. Zenginlerin evlerinin halılarını çizmelerimin tabanlarıyla boyamayı seviyorum; küçük bir gururdan değil, onlara Kaçınılmazlığın pençeli pençesini hissettirmek için. Montmartre Caddesi'ne geliyorum, sıradan bir ev buluyorum, eski kapıyı itiyorum ve güneşin hiç parlamadığı kasvetli bir avlu görüyorum. Kapıdaki dolap karanlık, pencere yıpranmış bir paltonun yağlı koluna benziyor - yağlı, kirli, çatlak.

"Panna Fanny Malva evde mi?"

"Gitti. Ama eğer ödemek için bir fatura getirirsen parayı sana bırakırdı."

"Tekrar geleceğim" diye cevap veriyorum.

Paranın kapıcıya kaldığını öğrendiğimde borçluya bakmak istedim; Nedense onu güzel bir kız olarak hayal ettim. Sabahımı bulvarda vitrinlerdeki gravürlere bakarak geçirdim. Ve tam öğle vaktinde oturma odasında, kontesin yatak odasının önündeydim.

Hizmetçi, "Hanımefendi beni az önce aradı," dedi. "Sizi kabul etmesi pek olası değil."

"Bekleyeceğim" dedim ve bir sandalyeye oturdum. Perdeler açıldı, hizmetçi koşarak geldi. "Davetlisiniz efendim."

Hizmetçinin tatlı sesinden, hostesin ödeyecek hiçbir şeyi olmadığını anladım. Ama orada ne güzel bir güzellik gördüm! Aceleyle çıplak omuzlarına kaşmir bir şal attı ve kendini o kadar ustaca sardı ki, güzel vücudunun şekli şalın altından kolayca tahmin edilebiliyordu. Kar beyazı fırfırlı bir sabahlık giyiyordu - bu, burada sadece çamaşırhaneye yılda en az iki bin frank harcandığı anlamına geliyor, çünkü herkes bu kadar hassas çamaşırları yıkama görevini üstlenemez. Kontesin başı, bir Creole'ninki gibi, altından yemyeşil siyah buklelerin döküldüğü parlak ipek bir eşarpla dikkatsizce bağlanmıştı. Açık yatak rahatsız edici bir rüyanın habercisiydi. Bir sanatçı böyle bir yatak odasında birkaç dakika bile geçirmek için çok pahalıya öderdi. Perdenin kıvrımlarından, mavi tüylü bir yatağın üzerinde buruşuk bir yastık olan bir mutluluk yelpazesi, kar beyazı dantelli masmavi arka planda açıkça göze çarpıyordu, hayal gücünü uyandıran mükemmel formların izini hala koruyormuş gibi görünüyordu. Maun yatağın üzerine oyulmuş aslanların altındaki ayı postunun üzerinde, kadının balodan yorgun döndüğünde dikkatsizce attığı beyaz saten ayakkabılar vardı. Bir sandalyenin arkasından buruşuk bir elbise sarkıyordu, kolları yere değiyordu. En hafif esintide uçup gidecek çoraplar sandalyenin ayağına dolanmıştı. Beyaz jartiyerler kanepenin üzerinde süzülüyor gibiydi. Değerli bir yelpaze şömine rafındaki tüm renklerle parlıyordu. Şifonyerin çekmeceleri açık kaldı. Çiçekler, elmaslar, eldivenler, bir buket ve bir kemer odanın her tarafına dağılmıştı. Parfümün hafif aromalarını içime çektim. Her yerde lüks ve düzensizlik vardı, uyumdan yoksun bir güzellik vardı. Ve zaten tüm bu lüksle bağlantılı yoksulluk başlarını eğdi ve bu hanımı veya sevgilisini keskin dişlerini göstererek tehdit etti. Kontesin yorgun yüzü, dünkü kutlamanın kalıntılarıyla kaplı yatak odasına yaklaştı. Her yere dağılmış kıyafetlere ve mücevherlere baktığımda acıdım; ve daha dün onun kıyafetini hazırladılar ve biri onlara hayran kaldı. Tövbeyle zehirlenen bu aşk işaretleri, lüks, gösteriş ve anlamsız yaşam belirtileri, tantalın geçici zevkleri yakalama çabalarına tanıklık ediyordu. Genç kadının yüzündeki kırmızı noktalar cildinin hassasiyetini gösteriyordu; ama yüz hatları donmuş gibiydi karanlık noktalar gözlerin altı normalden daha keskin bir şekilde ortaya çıktı. Yine de onda doğal bir enerji vardı ve kötü yaşamın tüm bu izleri onun güzelliğini bozmuyordu. Gözleri parladı. Leonardo da Vinci'nin Herodias'larından birine benziyordu (sonuçta, bir zamanlar tabloları yeniden satıyordum), hayat ve güç saçıyordu. Durumunun çizgilerinde ya da yüzünün çizgilerinde acıklı hiçbir şey yoktu; aşka ilham veriyordu ve kendisi de aşktan daha güçlü görünüyordu. Onu sevdim. Kalbimin böyle atmayalı uzun zaman olmuştu. Yani ödememi zaten aldım! Bana gençlik günlerimi hatırlatacak duyguları yaşamak için bin frank vermez miydim?

Tercüme:

İsrafının kocası tarafından anlaşılmasından korkan Kontes, elması Göbsek'e verir.

"Al ve buradan git" dedi.

Elmas karşılığında ona bir senet verdim ve eğilerek oradan ayrıldım. Elmasın değeri en az bin iki yüz franktı. Avluda bir hizmetçi kalabalığı gördüm; bazıları üniformalarını temizliyor, diğerleri botlarını cilalıyor, diğerleri lüks arabaları yıkıyordu. “Bu insanları önüme getiren şey bu” diye düşündüm. “Onların düzgün bir şekilde milyonları çalmasına, çamurda yürüyerek yürümemek için bu büyük beyefendiye ya da kopyalayana ihanet etmelerini sağlayan şey bu. o, başka bir pisliğe balıklama dalmaya hazır". O anda kapılar açıldı ve benden bir kambiyo senedi iskonto eden genç bir adamın arabası içeri alındı.

Ve yüzünde kontesin tüm geleceğini okudum. Bu sarışın yakışıklı adam, bu soğuk, duyarsız kumarbaz iflas edecek ve kontesi mahvedecek, kocasını mahvedecek, çocukları mahvedecek, miraslarını boşa harcayacak ve diğer birçok salonda, düşman bir alaydaki topçu bataryasından daha kötü yıkıma neden olacak.

Sonra Fanny Malva'yı görmek için Rue Montmartre'ye gittim. Altıncı kata çıkan dar ve dik bir merdiveni tırmandım ve her şeyin yeni bir madeni para kadar temiz parıldadığı iki odalı bir daireye alındım. Sade giyimli ama bir Parislinin inceliğine sahip genç bir kız olan Matmazel Fanny tarafından kabul edildiğim ilk odadaki mobilyalarda tek bir toz zerresine bile dikkat etmedim: Zarif bir kafası, taze bir yüzü, taze bir yüzü vardı. dost canlısı görünüm; güzelce taranmış kahverengi saçlar, iki daire şeklinde aşağı iniyor ve tapınağı kaplıyor; kristal kadar berrak mavi gözlerine bir çeşit zarif ifade veriyordu. Gün ışığı, pencerelerdeki perdeleri kırarak mütevazı görünümünün tamamını yumuşak bir ışıltıyla aydınlattı. Her yerde kesilmiş kumaş yığınları vardı ve onun geçimini sağlamak için ne yaptığını fark ettim; Fanny terziydi. Yalnız bir ruh gibi karşımda duruyordu. Hesabı ona verdim ve sabah onu evde bulamadığımı söyledim.

“Ama parayı kapıda bıraktım” dedi. Duymamış gibi yaptım. "Evden erken çıkmış olmalısın!" "Genelde nadiren dışarı çıkarım. Bütün gece çalıştığında bazen sabahları yüzmek istersin."

Ona baktım ve ilk bakışta bunu tahmin ettim. Bu kız zorunlu olarak sırtını dikleştirmeden çalışmaya zorlandı. Görünüşe göre dürüst bir köylü ailesinden geliyordu, çünkü hala köy kızlarına özgü, gözle görülür küçük çilleri vardı. Derin bir nezaket ve gerçek erdem yayıyordu. Samimiyet, manevi saflık atmosferinde olduğumu hissettim, hatta nefes almam bile kolaylaştı. Zavallı, masum kız! Muhtemelen Tanrı'ya da inanıyordu: Basit ahşap kanepesinin üzerinde iki şimşir dalıyla süslenmiş bir haç asılıydı. Neredeyse etkilendim. Hatta kârlı bir iş satın almasına yardımcı olmak için ona yalnızca yüzde on ikilik borç verme isteğim bile vardı. "Eh, hayır," dedim kendi kendime. "Muhtemelen onu faturaları imzalayıp parayı almaya zorlayacak bir kuzeni vardır." Bu nedenle, yersiz cömertliğim için kendime küfrederek ayrıldım, çünkü zamanın iyiliğinin hayırseverin kendisine zarar vermese de, hizmetin yapıldığı kişiyi her zaman yok ettiğine birden fazla kez ikna olma fırsatım oldu. Sen içeri girdiğinde, sadece Fanny Malva'yı düşünüyordum; ondan iyi bir eş ve anne olur. Onun saygın ve yalnız hayatını, faturaları imzalamaya başladıktan sonra kaçınılmaz olarak utancın dibine düşecek olan kontesin hayatıyla karşılaştırdım."

Bir an sustu ve düşündü, bu arada ben ona baktım.

“Öyleyse söyle bana,” dedi aniden, “eğlencem kötü mü? İnsan kalbinin en gizli köşelerine bakmak ilginç değil mi, başka birinin hayatını çözüp onu içeriden görmek, Süslemeler olmadan mı tüm resimleri göremiyorsunuz? İşte iğrenç ülserler, teselli edilemez acılar, aşk tutkuları ve Seine nehrinin sularına akan yoksulluk ve bir adamın kendini ölüme götüren tesellileri! Darağacı, umutsuzluğun kahkahaları ve muhteşem kutlamalar. Bugün bir trajedi görüyorsunuz: Dürüst bir aile babası, çocuklarına bakamadığı için intihar etti. Yarın bir komedi izliyorsunuz: önünde genç bir tırmık oynuyor. Dimansha'nın bir borçluya ilgi duyduğu sahne modern versiyon. Geçen yüzyılın sonlarında yeni ortaya çıkan vaizlerin meşhur belagat sözlerini elbette okumuşsunuzdur. Bazen zaman kaybettim - onları dinlemeye gittim ve bazı açılardan görüşlerimi etkilediler, ancak birisinin söylediği gibi davranışlarımı asla etkilemedim. Yani, tüm bu ünlü konuşmacılarınız, her türden Mirabeau, Vergneaux ve diğerleri, eğer onları benim günlük konuşmacılarımla karşılaştırırsanız, zavallı kekemelerdir. Aşık bir kız, çöküşün eşiğindeki yaşlı bir tüccar, evlatlık suçunu gizlemeye çalışan bir anne, bir parça ekmeği olmayan bir sanatçı, gözden düşen ve parasızlıktan dolayı gözden düşen bir asilzade, Yıllar süren çabalar sonucunda elde etmeyi başardığı her şeyi kaybetmek üzere - tüm bu insanlar, sözlerinin gücüyle beni şaşırtıyor. Harika aktörler ve yalnız benim için oynuyorlar! Ve beni asla kandırmayı başaramıyorlar. Rab Tanrı'ya benziyorum, ruhun içine bakıyorum. Hiçbir şey dikkatli gözümden kaçamaz. Elinde bir kese altın olan birine gerçekten bir şeyi reddedebilirler mi? Sekreterlerden metreslere kadar, onlar üzerinde nüfuz sahibi olanlar aracılığıyla bakanları kontrol etmek için insan vicdanını satın alacak kadar zenginim. Bu güç değil mi, güç değil mi? İstesem en çok şeye sahip olabilirdim güzel kadın ve kimsenin okşamalarını satın al. Bu bir teselli değil mi? Peki güç ve teselli yeni sosyal sistemimizin temelleri değil mi? Paris'te benim gibi bir düzine insan var. Bizler sizin kaderinizin efendileriyiz, sessiz, kimsenin bilmediği. Hayat nedir? Paranın yönlendirdiği bir makine. Bil ki, her zaman sonuçlarla birleşir; ruhu duygulardan, ruhu maddeden ayırmak imkansızdır. Altın, mevcut toplumunuzun ruhudur. Burada," diye devam etti bana çıplak duvarlı soğuk odasını göstererek, "bir yerlerde masum bir imadan taşan ve beni tek kelime için düelloya davet eden en tutkulu aşık, burada bana Tanrı gibi yalvarıyor, ellerini sıkıyor göğsüne. Öfkeden ya da umutsuzluktan gözyaşı döken en zengin tüccar, en güzel güzel, en kibirli asker bana yalvarıyor; Burada hem ünlü sanatçı hem de adı nesillerin hafızasında yaşayacak yazar aşağılanıyor. Ve burada," diye ekledi alnına vurarak, "tüm Paris'in miraslarının ve bencil çıkarlarının tartıldığı terazilerim var. Eh, şimdi anlıyor musun," dedi, sanki gümüşten yapılmış gibi solgun yüzünü bana doğru çevirerek, "gayrimenkulleriyle seni bu kadar şaşırtan bu donmuş maskenin arkasında hangi tutkular ve zevkler saklı?"

Tamamen şaşkın bir şekilde kendime geldim. Bu yaşlı adam gözümde büyüdü ve altının gücünü temsil eden fantastik bir idole dönüştü. O an hem hayat hem de insanlar içimi dehşetle doldurdu. "Gerçekten her şey parayla mı alakalı?" - Kendime sordum. Uzun süre uyuyamadığımı hatırlıyorum: Altın yığınlarını hayal ettim. Güzel kontesin görüntüsü de kafamı karıştırdı. Utanç verici bir şekilde, bilinmeyene ve sıkı çalışmaya mahkum, basit ve saf bir varlığın imajını tamamen gizlediğini itiraf ediyorum. Ama ertesi sabah, uyanışın sisli pusunda, şefkatli Fanny tüm ihtişamıyla önümde belirdi ve ben zaten sadece onu düşünüyordum.

Tercüme:

Okuyucu, Derville'in hikayesinden avukatın hayat hikayesini öğreniyor: Hukuk lisansı diploması aldı ve baroya katıldı. Yaşlı cimri, Derville'in mesleki becerilerine güvenir ve sık sık ona danışır. 3 yıl avukatlık bürosunda çalıştıktan sonra terfi alan Derville, başka bir daireye taşınır ve Göbsek'le bir daha asla tanışamayacağına inanır. Ve bir hafta sonra Gobsek iş için Derville'i ziyaret etti. İki yıl sonra Derville bir ofis satın aldı. Gobsek ona sanki iyi bir arkadaşından geliyormuş gibi yıllık %15 oranında para veriyordu. Göbsek'in Derville'e yaptığı indirim, tefecinin avukata karşı özel tutumunun bir nevi kanıtıdır.

Derville'in içtenlikle sevdiği Fanny Malva karısı oldu. Fanny Amca onlara 70 bin franklık bir miras bıraktı ve bu da Derville'in Gobsek'in karşılığını tamamen almasına yardımcı oldu.

Bekarlığa veda partilerinden birinde züppe ve yakıcı Maxime de Tray, Derville'i kendisini, Derville'in müşterisinin kızlarından birini çöküşten kurtarmak için büyük miktarda borç verebilecek Gobsek'le tanıştırmaya ikna eder.

Maxime de Tray, Derville'e kadının zengin olduğuna ve Gobsek'e olan borcunu birkaç yıl tutumlu bir yaşamla ödeyebileceğine dair güvence verdi.

<...>Rue Grae'ye vardığımızda sosyetik öyle yoğun bir endişeyle etrafına bakınmaya başladı ki, çok şaşırdım. Yüzü soldu, sonra karardı, hatta sarıya döndü ve Göbsek'in evinin kapısını görünce alnında boncuk boncuk terler parladı. Üstü açık arabadan atladığımız anda bir taksi Gre Sokağı'na döndü. Sosyete züppesi, şahin bakışıyla, o vagonun derinliklerinde bir kadın figürünü hemen fark etti ve yüzünde neredeyse çılgın bir sevinç ifadesi parladı. Bir sokak çocuğunu çağırdı ve ondan atını tutmasını istedi. Eski tefecinin yanına gittik.

“Bay Göbsek,” dedim, “Size en iyi arkadaşlarımdan birini tavsiye ediyorum.” (“Ona şeytan gibi dikkat edin,” diye fısıldadım yaşlı adamın kulağına, “Umarım benim isteğim üzerine geri verirsiniz). ona iyilik yap (elbette yüksek faizle) ve onu beladan kurtar (eğer sana faydası varsa).”

Mösyö de Tray tefecinin önünde eğildi, oturdu ve onu dinlemeye hazırlanarak, herkesi büyüleyecek olan saray mensubunun köle ve zarif duruşunu kaldırdı; ama Göbsek'im, Fransız Komedi Tiyatrosu'nun peristylindeki akşam ışıklarıyla aydınlatılan Voltaire heykeline benzeyen, hareketsiz, sakin bir şekilde şöminenin yanındaki sandalyede oturmaya devam etti. Bir selamlama işareti olarak, yıpranmış şapkasını başının üzerine hafifçe kaldırdı ve heykele olan benzerliğini tamamlayan eski mermer gibi sarı bir kafatası şeridini ortaya çıkardı.

Tercüme:

Genç adam, Göbsek'ten teminat olarak yeterli miktarda kredi sözü vererek ayrıldı.

"Ah, oğlum!" diye bağırdı Gobsek ayağa kalkıp beni ellerimden tutarak. "Eğer içindeki depozito gerçekten değerliyse, ne de olsa neredeyse ölüyordum!

Yaşlı adamın sevincinde ürkütücü bir şeyler vardı. İlk defa karşımda bu kadar eğleniyordu ve o zafer anı çok kısa olmasına rağmen hafızamdan asla silinmeyecek.

"Bana bir iyilik yap ve burada kal," diye sordu. "Yanımda tabancalarım olmasına ve ıskalamayacağıma eminim, çünkü bir kaplan avlamak ve bir biniş savaşında ölümüne dövüşmek zorunda kaldım. hâlâ bu zarif piçten korkuyorum."

Masadaki sandalyeye oturdu. Yüzü yeniden solgunlaştı ve sakinleşti.

"Pekala," dedi bana dönerek. "Şimdi sana daha önce bahsettiğim güzelliği göreceksin, aristokrat hanımın koridorda yürüdüğünü duyuyorum."

Gerçekten de, yaşlı Goriot'nun kızlarından birini ve Gobsek'in öyküsünden - bir zamanlar yatak odasında bulunduğu kontesin ta kendisi - hemen tanıdığım genç bir züppe, bir hanımı kolundan tutarak içeri girdi. Kontes ilk başta beni fark etmedi çünkü pencerenin nişinde durup cama doğru döndüm. Kendini tefecinin kasvetli ve nemli odasında bulduğunda, Maxim'e inanamayarak baktı. O kadar güzeldi ki, günahlarına rağmen ona acıdım. Muhtemelen, acımasız bir azap kalbine eziyet ediyordu, asil ve gururlu özellikleri, zayıf bir şekilde gizlenmiş acı tarafından tüketiliyordu. Genç züppe onun şeytani dehası haline geldi. Dört yıl önce ilk kambiyo senedi eline geçtiğinde bu iki kişinin geleceğini öngören Göbsek'in öngörüsüne hayran kaldım. "Belki de melek yüzlü bu iblis," diye düşündüm, "tüm zayıflıklarından yararlanarak ona hükmediyor: gurur, kıskançlık, zevk arzusu, dünyevi kibir."

Kontes, Göbsek'in kutusunu uzatarak, titreyen bir sesle, "Efendim, bu elmasların tam fiyatını alabilir misiniz, ama bunları daha sonra alma hakkınız saklıdır?" diye sordu.

Saklandığım yerden çıkıp, "Mümkün hanımefendi," diye araya girdim.

Bana doğru döndü, beni hemen tanıdı, ürperdi ve bana tüm dillerde "Bana hakaret etme" anlamına gelen bir bakış attı.

“Hukuk dilinde böyle bir işleme “müteakip itfa hakkı ile satış” denir ve bu, taşınır veya taşınmaz malların belirli bir süre için devredilmesinden ve daha sonra alıcıya anlaşmalı bir bedel ödeyerek mülkünüzü iade edebilmenizden ibarettir. miktar."

Kontes rahat bir nefes aldı. Kont Maxim, elmasların değeri istikrarsız olduğundan tefecinin daha az vereceğinden korkarak kaşlarını çattı. Göbsek bir büyüteç aldı ve sessizce kutunun içindekileri incelemeye başladı. Yüz yıl yaşasam bile o resmi unutmayacağım. Soluk yüzü kırmızıya döndü, elmas ışıltısının aynaya yansıdığı gözleri sanki başka bir dünyaya ait bir ateşle parlıyordu. Ayağa kalktı, pencereye gitti ve sanki onları yutmak istiyormuş gibi elmasları dişsiz ağzına götürdü. Gözlerine bilezikler, kolye uçlu küpeler, boncuklar veya taçlar getirerek anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı ve suyun gölgesini, saflığını ve pırlantanın yönlerini belirlemek için ışıkta onlara baktı. Mücevherleri kutudan çıkardı, oraya koydu, tekrar çıkardı ve gözlerinin önünde döndürdü, böylece tüm ışıklarıyla parıldadılar, o anda yaşlı bir adamdan çok bir çocuk gibi görünüyorlardı ve aslında, aynı anda hem çocuk hem dede.

“Muhteşem elmaslar! Devrimden önce bunlar üç yüz bin değerindeydi. Temiz su! Şüphesiz Hindistan'dan - Golconda veya Vishapur'dan. Peki onların değerini biliyor musun? Hayır, hayır, tüm Paris'te onları yalnızca Göbsek takdir edebilir. İmparatorluğa göre bu özel yapım mücevherleri yapmak için en az iki yüz bin gerekiyor. - Öfkeyle elini salladı ve devam etti: - A. Artık elmasların fiyatı her geçen gün düşüyor. Barışın sağlanmasının ardından Brezilya, Hindistan'dakiler kadar şeffaf olmasa da pazarı onlarla doldurdu. Ve kadınlar artık sadece mahkeme balolarında elmas takıyor. Hanımefendi, mahkemeye gider misiniz? - Bu sözleri öfkeyle atarak, anlatılmaz bir sevinçle çakıl taşlarını tek tek inceledi. "Bunda barışçıl insanları rahatsız etme gibi bir kusur yok," diye mırıldandı. - İşte mesele de bu. Ve burada bir çatlak var. Ve bu kusursuz."

Solgun yüzü tamamen aydınlandı, parıldayan ışıltılar vardı değerli taşlar ve taşra otellerindeki donuk camları hiçbir şey yansıtmayan eski yeşil aynaları hatırladım ve onlara bakmaya cesaret eden Zukhvaltsev, felçten ölen bir adamın yüzünü gösteriyor.

"Peki işler nasıl gidiyor?" - Gobsek'in omzuna vurarak sayımı sordu.

Yaşlı bebek ürperdi. En sevdiği oyuncaklarından başını kaldırdı, onları masaya koydu, bir sandalyeye oturdu ve yeniden tefeciye dönüştü; mermer bir sütun gibi sağlam, soğukkanlı ve soğuk. "Ne kadara ihtiyacın var?" Kont, "Üç yıl boyunca yüz bin frank" diye cevap verdi. Maun kutuyu açıp en pahalı mücevherini - kusursuz derecede hassas bir teraziyi - çıkaran Göbsek, "Mümkün" dedi.

Elmasları tarttı ve dekorun ağırlığını gözle belirledi (Nasıl olduğunu Tanrı bilir!). Bu operasyon sırasında tefecinin yüzü ya sevinç ya da sakinlik ifade ediyordu. Kontesin suskun, düşüncelere dalmış gibi göründüğünü fark ettim. Belki nihayet ne kadar uçuruma düştüğünü fark etti? Belki bu kadının ruhunda hâlâ bir parça vicdan kalmıştır? Ve sadece tek bir çaba göstermen gerekiyor, esneme şefkatli el onu kurtarmak için mi? Ben de ona elimi uzatmaya çalıştım: "Bu elmaslar sizin mi hanımefendi?" - Yol tarifi istedim.

"Evet efendim" diye yanıtladı ve bana gururlu bir bakış attı.

Göbsek, "Temel olarak satın alma hakkını içeren bir satış anlaşması yapın" dedi ve masadan kalkarak bana sandalyesini gösterdi.

"Sizin hanımefendi, elbette bir kocanız var mı?" - İkinci soruyu sordum.

Kontes başını hafifçe eğdi. "Anlaşma yapmayı reddediyorum!" - diye bağırdım. "Neden?" - Gobsek'e sordu. "Nasıl, neden?" Öfkelendim ve yaşlı adamı pencerenin nişine götürüp alçak sesle şunu söyledim: "Evli bir kadın her konuda kocasına bağımlıdır, anlaşma geçersiz sayılır ve sen de Sözleşme metninin varlığı konusunda bilgisizliğinizi ileri süremezsiniz. Bu nedenle, size teminat olarak verilen elmasları sahibine iade etmek zorunda kalacaksınız çünkü sözleşmede bunların ağırlığı, değeri ve kesimi belirtilecektir.”

Gobsek başını sallayarak sözümü kesti ve iki suçluya döndü.

"Haklı" dedi. "Ben nakit olarak seksen bin veriyorum, sen de elmasları bana bırak." diye ekledi donuk ve zayıf bir sesle. "Taşınır mallarla uğraşırken, mülk her türlü evraktan daha iyidir. .”

"Ama..." diye yanıtladı de Tri.

Göbsek kutuyu Kontes'e iade ederek, "Ya kabul et, ya da geri al" dedi. "Zaten risk alıyorum."

Kontesin kulağına, "Kendinizi kocanızın ayaklarına atsanız daha iyi olur," diye fısıldadım.

Tefeci kuşkusuz söylediklerimi dudaklarımdan anladı ve bana soğuk bir bakış attı.

Genç züppe ölüm gibi solgunlaştı. Kontes açıkça tereddüt etti. Kont ona yaklaştı ve fısıltıyla konuşmasına rağmen şu sözleri duydum: "Elveda sevgili Anastasi, mutlu ol! Ve ben... yarın tüm endişelerden kurtulacağım."

"Şartlarınızı kabul ediyorum efendim!" - diye bağırdı genç kadın Gobsek'e dönerek.

"Tamam," diye yanıtladı yaşlı adam, "Seni ikna etmek kolay değil küçük güzel." Elli bin dolarlık bir banka çeki imzalayıp kontese uzattı. "Buna ek olarak," dedi gülümseyerek. Voltaire'in şu sözünü çok anımsatıyordu: "Ben size güvenilirliğini inkar edemeyeceğiniz otuz bin banknotun ödeme tutarının hesabını vereceğim. Bu tutarı size altınla sunsam da aynı şey olur." az önce bana şunu söyledi: "Faturalarım ödenecek" diye ekledi Gobsek, bir gün önce Gobsek'in arkadaşlarından birinin itiraz ettiği ve görünüşe göre neredeyse bedavaya aldığı Kont de Tray tarafından imzalanan bir faturayı kontese sundu.

Genç züppe homurdandı - ve o cafcaflı adamda şu sözler açıkça duyuldu: "Yaşlı alçak!"

Papa Gobsek kaşını bile kaldırmadı. Çıkardı karton kutu iki tabanca ve soğuk bir tavırla şöyle dedi:

"İlk atışım rahatsız olan tarafın sağ tarafından."

"Maxim, Bay Göbsek'ten özür dilemelisin!" - Kontes her yeri titreyerek sessizce bağırdı.

Kont, "Sana hakaret etme niyetim yoktu" diye kekeledi.

"Bunu biliyorum," dedi Göbsek sakince, "Niyetiniz yalnızca faturaları ödememekti."

Kontes ayağa kalktı, selam verdi ve koşarak dışarı çıktı; belki de dehşete kapılmıştı. Mösyö de Tray'in onu almak için dışarı çıkması gerekti ama ayrılırken şunları söyledi:

"Bu konuda tek kelime söylerseniz beyler, sizin ya da benim kanım dökülecek."

"Amin!" diye cevapladı Gobsek, tabancaları saklayarak. "Kanını dökmek için ona sahip olmalısın ama damarlarında kan yerine toprak var."

Kapı çarpılıp her iki araba da hareket ettiğinde Gobsek ayağa fırladı ve şöyle söyleyerek dans etmeye başladı:

"Ve elmaslar bende! Elmaslar artık benim! Kusursuz elmaslar! Ve onları ne kadar ucuza aldılar! Evet, Verbrust ve Gigonnet! Peki, kim kimi kandırmak istedin?" Peki, iki domino oyunu arasında onlara bugünkü anlaşmayı anlattığımda ağızları nasıl şaşkınlıkla açılacak!

Parıldayan taşları ele geçiren vahşinin bu vahşi sevinci, bu kötü zaferi beni titretti. Şaşkındım, uyuşmuştum.

"Ah, hâlâ buradasın oğlum," dedi. "Bugün birlikte öğle yemeği yiyeceğiz. Öğle yemeğini senin evinde yiyeceğiz - sonuçta ben bir ev işletmiyorum ve tüm bu restoran işletmecileri de benimle birlikte. onların karışımları ve sosları, şaraplarıyla birlikte şeytanı da zehirleyecek.” Sonunda yüzümdeki ifadeyi fark edince yine soğuk ve soğukkanlı bir hal aldı.

"Bunu anlamıyorsun," dedi, mangalın üzerinde teneke bir süt tenceresinin bulunduğu şöminenin yanına oturarak. "Benimle kahvaltı yapmak ister misin?" diye önerdi. "Muhtemelen iki kişiye yetecek kadar var." Burada."

"Teşekkür ederim" diye yanıtladım, "Kahvaltıyı on ikiden önce yapma alışkanlığım yok."

Tercüme:

Anastasi'nin adamı Kont de Resto, aile elmaslarının Göbsek'e rehin edildiğini öğrenir ve tefeciye gelir. Derville durumu şöyle açıklıyor: Kont, eylemleriyle aileye şöhret getirdi - elmas operasyonunun yasa dışı olduğu davası. Count de Resto, yeterli garanti sağlayarak elmasları satın almaya hazır.

Göbsek, ölümünden sonra kontun tüm mülklerinin Göbsek'e ait olacağını öngören hayali bir sözleşme yapılmasını tavsiye ediyor. Bu, ailenin mallarını Anastasi'nin israfından kurtaracaktır.

Zamanla Kont de Resto'nun sağlığı kötüleşti ve ölüm döşeğinde yatıyor. Anastasi, Kont'un, de Resto'nun mülklerini ve tüm mallarını kendisine miras almasını engellemek için önlemler aldığından şüpheleniyor. Anastasi “Medeni Kanun”a başvuruyor, Ernest’in oğlunu kullanmak istiyor ama nafile. Dram biter.

1824 yılı Aralık ayı başlarında bir sabah Kont gözlerini açtı ve oğlu Ernest'e baktı. Adam yatağın ayakucuna oturdu ve babasına derin bir üzüntüyle baktı.

"Yaralandın mı baba?" - O sordu.

"Hayır," diye cevapladı kont acı bir gülümsemeyle. "Her şey burada ve burada, kalbe yakın."

Başını işaret etti ve bakışlarında o kadar umutsuz bir ifadeyle bir deri bir kemik kalmış parmaklarını düşmüş göğsüne bastırdı ki Ernest ağlamaya başladı.

Kont, sadık bir hizmetçi olduğunu düşündüğü uşağına, "Derville neden gelmiyor?" diye sordu ama kendisi tamamen kontesin yanındaydı. "Bu nasıl, Morriset?" diye bağırdı ve ayağa kalkıp oturdu. yatağa yattığında, zihni tamamen berraklaşmış gibi görünüyordu. - Geçtiğimiz iki hafta boyunca seni avukatım için yedi ya da sekiz kez gönderdim ama o hala orada değil mi? , hemen yanına git ve onu buraya getir, emrimle, yataktan çıkacağım, kendim gideceğim..."

Oturma odasına çıkan uşak, "Kontun ne dediğini duydunuz mu hanımefendi?"

"Ve avukata gidiyormuş gibi yapacaksın, sonra geri gelip avukatının önemli bir duruşma için buradan kırk fersah uzakta olduğunu söylüyorsun, hafta sonunda beklendiğini söyleyeceksin."

Bu sırada kontes şunu düşünüyordu: "Hastalar hiçbir zaman sonunun yaklaştığına inanmıyorlar, avukatın dönmesini bekleyecekler." Bir gün önce doktor ona sayımın bir gün sürmesinin pek mümkün olmadığını söyledi. İki saat sonra uşak, sahibine hayal kırıklığı yaratan haberi verdiğinde, ölmekte olan adam korkunç bir şekilde tedirgin oldu.

“Tanrım! Tanrım!” diye birkaç kez tekrarladı. “Bütün umudum sende!”

Oğluna uzun süre baktı ve sonunda zayıf bir sesle şöyle dedi:

"Ernesto, oğlum, hâlâ çok gençsin ama iyi kalpli ve tatilin ölmekte olan babaya verilen sözleri nasıl tutması gerektiğini anlıyorsunuz. Sırrı saklayabilecek, annenin bile bilmeyeceği kadar ruhunda saklayabilecek misin? Artık bütün evde sana inanıyorum. Güvenime ihanet etmeyecek misin?" "Hayır baba."

“Peki canım, şimdi sana Bay Derville adına mühürlü bir paket vereceğim. Kimsenin sende olduğunu bilmemesi için sakla, sessizce evden çık ve paketi sokağın köşesindeki posta kutusuna koy. .” "Tamam baba." "Sana güvenebilir miyim?" "Evet baba." “Gel, öp beni. Artık ölmek benim için o kadar da zor olmayacak canım oğlum. Altı yedi yıl içinde bu sırrın ne kadar önemli olduğunu anlayacaksın ve zekanın ve babana olan bağlılığının karşılığını alacaksın. O zaman seni ne kadar sevdiğimi anlayacaksın. “Şimdi bir dakikalığına dışarı çık ve benden önce kimseyi içeri alma.”

Ernest oturma odasına gitti ve orada neyin değerli olduğunu gördü.

"Ernesto," diye fısıldadı, "buraya gel." Oturdu, çocuğu sıkıca göğsüne bastırdı ve onu öptü. "Ernasto, baban az önce seninle konuştu mu?" "Sana söylemiştim anne." "Sana ne söyledi?" "Bunu sana söyleyemem anne."

"Ah, ne kadar iyi bir çocuksun sen!" diye haykırdı kontes, oğlunu tutkuyla öperek. "Nasıl dizginleneceğini bildiğine çok sevindim! Bir insan için iki temel kuralı asla unutma: Yalan söyleme ve dürüst ol. senin sözün."

“Ah, ne kadar naziksin anne! Eminim hayatında hiç yalan söylemedin!”

"Hayır sevgili Ernesto, bazen yalan söyledim. Ama tüm yasalardan daha güçlü koşullar altında, dinle Ernesto, sen zaten büyük ve akıllı bir çocuksun ve tabii ki babanın beni zorladığının farkındasın. uzakta, endişelerimi görmezden geliyor ve bu çok haksızlık çünkü onu ne kadar sevdiğimi biliyorsun." "Biliyorum anne." "Zavallı oğlum," diye devam etti kontes gözyaşlarına boğularak, "bunların hepsi kötü insanların suçu, babanın önünde bana iftira attılar, bizi ayırmak istiyorlar çünkü kıskanç ve açgözlüler. Zenginliğimizi almak istiyorlar. Baban sağlıklı olsaydı aramızdaki kavga çabuk geçerdi, beni dinlerdi, naziktir, beni sever, hatasını anlardı. hastalık ve bana karşı önyargılar ona dönüştü. takıntılı düşünce, deliliğe. Ve babanız aniden size diğer çocuklardan önce öncelik vermeye başladı - bu onun kafasında her şeyin yolunda olmadığının kanıtı değil mi? Hastayken Polina'yı ya da Georges'u senden daha az sevdiğini fark etmedin mi? Artık tuhaf kaprisleri var. Sana olan sevgisi, sana tuhaf bir emir vermesine ilham vermiş olabilir. Kardeşini mahvetmek istemiyorsun meleğim, annenin dilenci gibi bir parça ekmek için dilenmesine izin vermeyecek misin? Bana sana ne emrettiğini söyle..."

"A-ah..." diye bağırdı kont, kapıları açarak.

Eşikte neredeyse çıplak, solmuş, sıska, bir iskelet gibi duruyordu. Boğuk çığlığı kontesi şaşkına çevirdi ve dehşetten dili tutulmuştu. Bu zayıf, solgun adam ona mezardan çıkmış gibi görünüyordu.

“Bütün hayatımı kederle zehirledin ve şimdi huzur içinde ölmeme bile izin vermiyorsun, oğlumun ruhunu yok etmek, onu adam etmek istiyorsun!” - zayıf, boğuk bir sesle alaycı bir şekilde.

Kontes kendini ölmekte olan adamın ayaklarının dibine attı, o anda neredeyse korkunçtu - hayatındaki son heyecan yüzünden kontun yüzü bu şekilde çarpıtılmıştı; Gözyaşlarına boğuldu.

"Merhamet edin! Merhamet edin!" - inledi.

"Beni mutlu ettin mi?" diye sordu. "Tüm servetini harcamana izin verdim, şimdi de sen benimkini de oğlumu mahvetmek için harcamak istiyorsun!"

"Pekala, benim için üzülme, mahvet beni! Çocuklara merhamet et!" diye yalvardı. "Emir ver, ben de dul eşimin hayatını yaşayacağım manastıra gideceğim. , Önünüzdeki suçumu telafi etmek için emrettiğiniz her şeyi yapacağım Ama bırakın çocuklar en azından mutlu olsunlar!

"Benim tek çocuğum var" diye yanıtladı kont, çaresizlik içinde yaralı elini oğluna uzatarak.

“Affet beni! Çok tövbe ediyorum, çok tövbe ediyorum!..” diye bağırdı kontes, ölüm terinden ıslanmış adamın bacaklarını kucaklayarak.

Hıçkırıklara boğuldu ve boğaz ağrısından yalnızca anlaşılmaz, tutarsız kelimeler koptu.

Ölmekte olan adam, "Ernest'e söylediklerinden sonra pişmanlıktan söz etmeye nasıl cesaret edersin?" dedi ve kontesi ayağıyla itti; kontes yere düştü. "Soğuk kokuyorsun," diye ekledi ürkütücü bir kayıtsızlıkla. "Kötü bir kızdın, kötü bir eştin, kötü bir anne olacaksın..."

Talihsiz kadın baygınlık geçirdi. Ölen adam yatağa gitti, uzandı ve birkaç saat sonra bilincini kaybetti. Rahipler gelip ona cemaat verdi. Gece yarısı öldü. Eşiyle yaptığı sabah sohbeti son gücünü de tüketti. Gece Göbsek'le birlikte geldim. Evde yaşanan kaos sayesinde merhumun yatak odasının yanındaki küçük oturma odasına rahatlıkla girdik. Orada ağlayan üç çocuk gördük; yanlarında geceyi merhumun yanında geçirmek üzere kalan iki rahip vardı. Ernest yanıma geldi ve annemin kontun odasında yalnız kalmak istediğini söyledi.

"Oraya gitmeyin!" dedi ve ses tonu ve şu sözlere eşlik eden jesti beni çok sevindirdi: "Dua ediyor!"

Göbsek karakteristik patlamasız kahkahasıyla güldü. Ernest'in genç yüzüne yansıyan duygu derinliğinden, yaşlı cimrinin ironisini paylaşamayacak kadar etkilendim. Adam kapıya doğru gittiğimizi görünce koşarak yanlarına geldi, kendini çatlağa bastırdı ve bağırdı: "Anne, o gösterişli insanlar sana geldi!"

Göbsek küçüğü tüy gibi reddedip kapıyı açtı. Gözlerimizin önünde nasıl bir manzara belirdi! Oda tam bir kaos içindeydi. Kontes, ölü adamın kıyafetlerinin, kağıtlarının ve her yere dağılmış buruşuk paçavra toplarının ortasında durdu ve yüzünde umutsuz bir ifadeyle, darmadağınık, parlayan gözlerle şaşkınlıkla bize baktı. Ölüm döşeğinde böyle bir kaos görmek korkutucuydu. Kont hayaleti ele veremeden karısı masanın tüm çekmecelerini çıkardı, tüm çekmeceleri parçaladı, evrak çantasını parçaladı; etrafındaki halı kağıt parçaları ve tahta parçalarıyla doluydu, cesur elleri her şeyi karıştırdı. . Görünen o ki, ilk başta araştırması boşunaydı ve endişeli görünümü, sonunda gizemli belgeleri keşfedecek kadar şanslı olduğuna inanmamı sağladı. Yatağa baktım ve uygulamam sayesinde geliştirdiğim içgüdü bana burada neler olduğunu anlattı. Kontun cesedi, neredeyse yatakla duvar arasına sıkıştırılmış, yerde yatan zarflardan biri gibi küçümseyerek atılmış, yüzükoyun yatıyordu, çünkü artık o da boş, işe yaramaz bir kabuktan başka bir şey değildi. Doğal olmayan bir şekilde uzanan kolları ve bacakları olan uyuşmuş vücut, saçma ve ürkütücü bir pozla dondu. Ölmek üzere olan adamın, sanki son dakikasına kadar bu şekilde korumak istiyormuşçasına, tezgahın makbuzunu yastığının altına sakladığı belliydi. Kontes, kocasının niyetini, elinin son sarsıntılı hareketinden, karalanmış ölü parmaklardan anlamak zor değildi. Yastık yerde yatıyordu ve üzerinde hâlâ bir kadın ayakkabısının izi görülüyordu. Ve kontesin ayaklarının altında kontun resmi mühürlerinin bulunduğu yırtık bir çanta gördüm. Paketi hızla aldım ve paketin içeriğinin bana teslim edileceğini belirten yazıyı okudum. Kontes'e, bir soruşturmacının sorgulanan bir suçluya baktığı gibi, yakından, delici ve sert bir bakışla baktım.

Şöminedeki ateş bir kağıt parçasını tüketiyordu. Geldiğimizi duyan Kontes onları ateşe attı çünkü belgenin ilk satırlarında en küçük çocuklarının isimlerini okuyordu ve onları miraslarından mahrum bırakan anlaşmayı yok ettiğini düşünüyordu. ısrarla miras onlara garanti edildi. İşlediği suçtan duyduğu paniğe kapılan vicdan ve istemsiz dehşet, kontesin zihnini gölgede bıraktı. Suçüstü yakalandığını görünce, kendisini çoktan darağacında hayal etmiş ve kızgın demirle damgalandığını hissetmiş olabilir. Derin bir nefes alarak ve çılgınca bir bakışla bize bakarak ilk sözlerimizi bekledi.

“Çocuklarınızı mahvettiniz” dedim, şömineden henüz yanmamış bir kağıt parçası kaptım. “Bu belgeler onların mirasını güvence altına aldı.”

Kontesin ağzı büküldü, felç olmak üzereymiş gibi görünüyordu.

"Hehe!" - Göbsek gıcırdadı ve bu ünlem bana bakır bir atın mermer bir sehpa üzerinde hareket ettirildiğinde çıkardığı gıcırtıyı hatırlattı.

Kısa bir sessizliğin ardından yaşlı adam bana sakin, mavi bir ses tonuyla anlattı.

"Kontese, kontun bana sattığı mülkün yasadışı sahibi olduğum fikrini mi aşılamak istiyorsunuz? Şu andan itibaren onun evi bana ait."

Sanki birisi kafama silahla vurmuş gibiydi, çok şok oldum. Kontes tefeciye attığım şaşkın bakışı yakaladı.

"Efendim, efendim..." diye mırıldandı, başka kelime bulamıyordu.

"Fideikomis'in var mı?" - Göbsek'e sordum.

"Belki".

"Kontesin suçlarından yararlanmak mı istiyorsunuz?"

"Neden?"

Çıkışa doğru ilerledim ve kontes merhumun yatağının yakınındaki bir sandalyeye çöktü ve acı gözyaşlarına boğuldu, Göbsek beni takip etti. Kendimizi sokakta bulduğumuzda ters yöne döndüm ama o bana yetişti, bakmayı sadece kendisinin bildiği gibi, ruha nüfuz eden bir bakışla baktı ve ince sesiyle öfkeyle bağırdı:

"Beni yargılayacak mısın?"

O günden sonra nadiren birbirimizi gördük. Gobsek kontun evini kiraladı. Yazın malikanesinde geçirdi, orada büyük bir beyefendi gibi yaşadı, usta gibi çiftlikler kurdu, değirmenleri ve yolları onardı, ağaç dikti. Bir keresinde onunla Tuileries sokaklarından birinde tanışmıştım.

“Kontes kahramanca bir hayat yaşıyor” dedim ona, “Kendisini tamamen çocuklara adadı, onları verdi. iyi bir eğitim ve yetiştirilme tarzı açısından en büyük oğlu büyüleyici bir genç adam..."

"Belki".

"Ernest'e yardım etme zorunluluğun olduğunu düşünmüyor musun?"

"Ernest'e yardım etmek mi?" diye bağırdı Hobssk. "Hayır, hayır! Talihsizlik en iyi öğretmendir. O, paranın değerini, hem erkeklerin hem de kadınların değerini öğrenir! İyi bir pilot olduğunda onu kaptan yapacağız."

Sözlerinin gizli anlamını düşünmek istemediğim için Gobsek'ten ayrıldım. Her ne kadar annem benden hemen önce genç Kont de Restaud'ya ilham vermiş olsa da ve o da benden tavsiye almak istememişti. geçen hafta Yine de Gobsek'e gittim - ona Ernest'in Camilla'ya aşık olduğunu söylemek ve genç sayının reşit olmak üzere olması nedeniyle yükümlülüklerini bir an önce yerine getirmesi için onu aceleye getirmek için. Yaşlı adam yatakta yatıyordu, hastaydı ve artık iyileşmeye mahkum değildi. Bana tekrar ayağa kalktığında ve işe koyulabildiğinde cevap vereceğini söyledi. Açıkçası, içinde bir yaşam kıvılcımı bile olduğu sürece, servetinin en ufak bir kısmından bile vazgeçmek istemiyordu - olası tek açıklama bu.

Geçen Pazartesi Göbsek bana engelli bir adam gönderdi ve o da ofisime girerken şöyle dedi:

“Hadi çabuk gidelim Bay Derville, sahibi son hesapları özetliyor. Limon gibi sararmış, sizinle konuşmak istiyor. Ölüm onu ​​çoktan boğazından yakalamış; hırıltılı bir nefes almak üzere. hayaletten vazgeç.

Ölmekte olan adamın odasına girdiğimde, onun şöminenin yanında diz çöktüğünü gördüm, ancak içinde ateş yoktu, sadece büyük bir kül yığını vardı. Göbsek yataktan sürünerek çıktı ve şömineye doğru koştu ama artık sürünerek geri dönecek gücü yoktu ve yardım isteyecek sesi yoktu.

Kalkıp yatağa doğru yürümesine yardım ederek, "Eski dostum," dedim, "üşüyorsun, neden şöminenin yakılmasını emretmedin?"

"Ben üşümüyorum," diye yanıtladı, "Şömineyi yakmana gerek yok, hayır, buradan gidiyorum canım," diye devam etti bana, çoktan sönmüş, soğuk bir bakış atarak. nereye gittiğimi biliyorum ama geri dönmeyeceğim.” Tıbbi bir terim kullanarak şunu ekledi: “Altın paraların yerde yuvarlandığını hayal ettim. , ve onları toplamak için kalktım, devlete vermek istemiyorum, bir vasiyetname hazırladım. Onu bul, Grotsia. Bir akşam onu ​​gördüm, kim olduğunu hatırlamıyorum Vivienne. Öyle görünüyor ki, Cupid. Grotsia. Seni vasiyetimin uygulayıcısı olarak atadım. Burada ne istersen al, bende kaz ciğeri ezmesi, torbalarca kahve ve altın kaşıklar var. , canım, çok tütünüm var mı? farklı çeşitler. Hamburg'a sat, sana bir buçuk kat fiyat verirler. Her şeye sahibim ve her şeyden ayrılmak zorundayım. Peki Göbsek baba, cesaretini topla, kendin ol..."

Doğruldu ve neredeyse yatakta doğruldu; bronz gibi yüzü yastığın arka planında açıkça görülüyordu. Solmuş ellerini önüne uzattı ve cılız parmaklarıyla battaniyeyi yakaladı, ona daha çok tutunmak istedi, metalik bakışları kadar soğuk şömineye baktı ve bilinci açık bir şekilde kapıcıya ifşa ederek öldü. , engelli adam ve ben, Lethierre'in "Brutus'un Çocuklarının Ölümü" adlı tablosunda konsolosların arkasında tasvir ettiği ihtiyatlı yaşlı Romalılardan birinin görüntüsü.

"Meşeye bir genç gibi vurdu, seni yaşlı pislik!" - dedi engelli adam askerin jargonuyla.

Ve merhumun servetinin fantastik listesi hâlâ kulaklarımda çınlıyordu ve donmuş bakışlarının nereye yönlendirildiğini görünce istemeden kül yığınına baktım.

Bana çok büyük göründü. Şömine maşasını alıp küllerin içine soktum ve sağlam bir şeyle karşılaştılar - altın ve gümüş vardı, görünüşe göre hastalığı sırasındaki geliri. Artık onları daha iyi saklayacak gücü yoktu ve şüphesi, hepsini bankaya göndermesine izin vermiyordu.

Engelli adama, “Hakimliğe koşun,” dedim, “Bunu hemen mühürlemeliyiz!”

Göbsek'in son sözlerini ve kapı görevlisinin bana söylediklerini hatırlayarak her iki kattaki odaların anahtarlarını alıp incelemeye gittim. Zaten açtığım ilkinde bana anlamsız gelen gevezeliğine bir açıklama bulmuş, cimriliğin hiçbir mantıktan, cimrilikten, ahlaksızlık tezahürlerinden yoksun, kör bir içgüdüye dönüştüğünde ne kadar ileri gidebileceğini görmüştüm. bunu taşralı cimrilerde çok sık görüyoruz. Merhumun yatak odasının bitişiğindeki odada çürümüş ezmeler, her türden yiyecek yığınları ve hatta kalın küfle kaplı istiridye ve balık buldum. Pek çok iğrenç kokunun birleştiği kokudan neredeyse boğuluyordum. Orada armalarla veya monogramlarla süslenmiş mücevher kutuları, kar beyazı masa örtüleri, silahlar - bir yol, ancak markası olmayan gördüm. Yakın zamanda raftan alınmış gibi görünen kitabı açtığımda içinde birkaç bin franklık banknot buldum. Sonra, Rembrandt'ın fırçasına layık olan bu Hollandalı'nın çok sevdiği altını bulmak için her şeyi en küçüğüne kadar dikkatlice incelemeye, zemine, tavanlara, kornişlere ve duvarlara bakmaya karar verdim.

Bana tek mirasçısı hakkında söylediği tuhaf bilgileri hatırlayınca, Paris'teki bütün sığınakları aramam ve muazzam serveti şanssız bir kadının eline bırakmam gerektiğini fark ettim. Ve en önemlisi, tamamen tartışılmaz belgelere dayanarak, Kont Ernest de Resto'nun önümüzdeki birkaç gün içinde Matmazel Camilla ile evlenmesine olanak sağlayacak bir servete sahip olacağını ve ayrıca eşine önemli miktarda para ayıracağını bilin. anne ve erkek kardeşini, kız kardeşine de çeyizini verir.

Tamam, tamam sevgili Derville, bunu düşüneceğiz,” diye yanıtladı Madam de Granlier. - Ailemizin annesiyle akraba olmak istemesi için Kont Ernest'in çok zengin olması gerekir. Oğlumun er ya da geç Grandlieu Dükü olacağını ve ailemizin iki kolunun servetlerini birleştireceğini unutmayın. Yanına katılacak bir damadının olmasını istiyorum.

Resto'nun armasının ne olduğunu biliyor musun? - Kont de Born'a cevap verdi. - Altın zemin üzerinde dört siyah haç bulunan gümüş bir şeritle bölünmüş kırmızı alan. Çok eski bir arma.

Gerçekten de Vikontes bunu doğruladı. - Üstelik Camilla, bu armanın sloganına ilham veren kayınvalidesiyle tanışamayabilir: Res tuta2.

Madam de Beauseant, Kontes de Resto'yu kabul etti," diye belirtti adam.

Ah, sadece resepsiyonlarda! - Vikontes itiraz etti.

Güvenilirlik (enlem.).

V. Shovkun'un çevirisi

Avukat Derville, aristokrat Faubourg Saint-Germain'in en asil ve zengin hanımlarından biri olan Viscountess de Granlier'in salonunda tefeci Gobsek'in hikayesini anlatıyor. 1829/30 kışında bir gün, iki misafir onun yanında kaldı: yakışıklı genç Kont Ernest de Resto ve yalnızca evin sahibinin Devrim sırasında el konulan mülkü iade etmesine yardım ettiği için kolayca kabul edilen Derville. Ernest ayrıldığında Vikontes, kızı Camilla'yı azarlar: Sevgili sayıya bu kadar açık bir şekilde şefkat göstermemelisiniz, çünkü tek bir düzgün aile, annesi yüzünden onunla akraba olmayı kabul etmez. Şimdi kusursuz davransa da gençliğinde pek çok dedikoduya neden oldu. Ayrıca kendisi düşük kökenlidir; babası tahıl tüccarı Goriot'tur. Ama en kötüsü, bir serveti sevgilisine harcayıp çocuklarını parasız bırakmasıydı. Kont Ernest de Resto fakir ve bu nedenle Camille de Granlier'e rakip değil. Aşıklara sempati duyan Derville, Vikontes'e gerçek durumu açıklamak isteyerek sohbete müdahale eder. Uzaktan başlıyor: Öğrencilik yıllarında ucuz bir pansiyonda yaşamak zorunda kaldı - orada Göbsek'le tanıştı. O zaman bile, çok dikkat çekici bir görünüme sahip, derin, yaşlı bir adamdı - "ay yüzü", gelincik gözleri gibi sarı, keskin uzun burnu ve ince dudakları vardı. Kurbanları bazen öfkeleniyor, ağlıyor ya da tehdit ediyordu ama tefecinin kendisi her zaman soğukkanlılığını koruyordu; o bir "faturacı", bir "altın idol"dü. Tüm komşuları arasında yalnızca, bir zamanlar insanlar üzerindeki gücünün mekanizmasını açıkladığı Derville ile ilişkilerini sürdürdü - dünya altın tarafından yönetiliyor ve tefecinin altının sahibi. Bilgilendirme amacıyla, asil bir bayandan borcunu nasıl tahsil ettiğini anlatıyor - ifşa edilmekten korkan bu kontes, faturasındaki parayı sevgilisi aldığı için tereddüt etmeden ona bir elmas verdi. Gobsek, kontesin geleceğini sarışın yakışıklı adamın yüzünden tahmin etti - bu züppe, müsrif ve kumarbaz tüm aileyi mahvedebilir.

Bir hukuk kursunu tamamladıktan sonra Derville, bir avukat ofisinde kıdemli katip pozisyonunu aldı. 1818/19 kışında patentini satmak zorunda kaldı ve bunun için yüz elli bin frank istedi. Gobsek genç komşuya borç verdi ve ondan sadece yüzde on üçünü "arkadaşlık nedeniyle" aldı - genellikle en az elli aldı. Derville, sıkı çalışma pahasına beş yıl içinde borçtan kurtulmayı başardı.

Bir gün, zeki züppe Kont Maxime de Tray, Derville'e kendisini Gobsek'le tanıştırması için yalvardı, ancak tefeci, üç yüz bin borcu olan ve adına bir kuruş bile olmayan bir adama borç vermeyi açıkça reddetti. O anda bir araba eve yaklaştı, Comte de Tray çıkışa koştu ve alışılmadık derecede güzel bir bayanla geri döndü - açıklamaya göre Derville, onu dört yıl önce tasarıyı yayınlayan kontes olarak hemen tanıdı. Bu sefer muhteşem elmaslar sözü verdi. Derville anlaşmayı engellemeye çalıştı, ancak Maxim intihar edeceğini ima ettiği anda talihsiz kadın kredinin köleleştirici şartlarını kabul etti. Aşıklar gittikten sonra kontesin kocası, ipoteğin iadesini talep ederek Gobsek'in evine girdi - karısının aile mücevherlerini elden çıkarma hakkı yoktu. Derville sorunu barışçıl bir şekilde çözmeyi başardı ve minnettar tefeci, konta tavsiyede bulundu: Tüm mal varlığını, hayali bir satış işlemi yoluyla güvendiği bir arkadaşına devretmek, en azından çocuklarını mahvolmaktan kurtarmanın tek yoluydu. Birkaç gün sonra Kont Göbsek hakkında ne düşündüğünü öğrenmek için Derville'e geldi. Avukat, zamansız bir ölüm durumunda Gobsek'i çocuklarının koruyucusu yapmaktan korkmayacağını, çünkü bu cimri ve filozofta iki varlığın - aşağılık ve yüce - yaşadığını söyledi. Kont, onu karısından ve onun açgözlü sevgilisinden korumak isteyerek mülkün tüm haklarını derhal Gobsek'e devretmeye karar verdi.

Vikontes, konuşmadaki duraklamadan yararlanarak kızını yatağına gönderir; erdemli bir kızın, bir kadının bilinen sınırları aşarsa ne kadar düşebileceğini bilmesine gerek yoktur. Camilla gittikten sonra hikayede isimleri saklamaya gerek kalmadı Hakkında konuşuyoruz Kontes de Resto hakkında. İşlemin hayali olduğuna dair hiçbir karşı makbuz almayan Derville, Count de Resto'nun ciddi şekilde hasta olduğunu öğrenir. Bir sorun olduğunu hisseden Kontes, avukatın kocasını görmesini engellemek için her şeyi yapar. Sonuç Aralık 1824'te geliyor. Bu zamana kadar kontes, Maxime de Tray'in kötü niyetli olduğuna çoktan ikna olmuş ve ondan ayrılmıştı. Ölmekte olan kocasına o kadar şevkle bakıyor ki çoğu kişi geçmiş günahlarından dolayı onu affetmeye meyilli - ama aslında yırtıcı bir hayvan gibi avını pusuda bekliyor. Derville ile görüşemeyen Kont, belgeleri en büyük oğluna teslim etmek ister ancak karısı, çocuğu şefkatle etkilemeye çalışarak onun için bu yolu keser. Son korkunç sahnede Kontes af diliyor ama Kont kararlılığını sürdürüyor. Aynı gece ölür ve ertesi gün Göbsek ve Derville evde belirir. Gözlerinin önünde korkunç bir manzara beliriyor: Bir vasiyet arayışı içinde olan kontes, ölülerden bile utanmadan ofisi kasıp kavurdu. Yabancıların adımlarını duyunca Derville'e gönderilen kağıtları ateşe atar - böylece kontun mülkü Gobsek'in bölünmez mülkiyeti haline gelir. Tefeci konağı kiraya verdi ve yazı yeni mülklerinde bir lord gibi geçirmeye başladı. Derville'in, pişman olan kontese ve çocuklarına acıması yönündeki tüm ricalarına, talihsizliğin en iyi öğretmen olduğunu söyleyerek yanıt verdi. Ernest de Resto'nun insanların ve paranın değerini öğrenmesine izin verin - o zaman servetini geri almak mümkün olacak. Ernest ve Camilla'nın aşkını öğrenen Derville, bir kez daha Göbsek'in yanına gitti ve yaşlı adamı ölmek üzereyken buldu. Yaşlı cimri, tüm servetini kız kardeşinin "Ogonyok" lakaplı bir halk fahişesi olan torununun torununa miras bıraktı. Vasisi Derville'e biriken yiyecek malzemelerini atması talimatını verdi ve avukat aslında büyük miktarda çürük ezme, küflü balık ve çürük kahve rezervleri keşfetti. Hayatının sonuna doğru Göbsek'in cimriliği çılgınlığa dönüştü; çok ucuza satmaktan korktuğu için hiçbir şey satmadı. Sonuç olarak Derville, Ernest de Resto'nun kaybettiği servetini yakında geri kazanacağını bildiriyor. Vikontes, genç kontun çok zengin olması gerektiğini söyler - ancak bu durumda Matmazel de Granlier ile evlenebilir. Ancak Camilla, kayınvalidesiyle görüşmek zorunda değil, ancak Kontes'in resepsiyonlara girmesi yasak değil - sonuçta Madame de Beauseant'ın evinde kabul edildi.