Novel "Great Expectations" dianggap sebagai salah satu daripada karya terkenal Charles Dickens, sekurang-kurangnya, telah menjadi subjek sejumlah besar drama teater dan adaptasi filem. Terdapat sejenis humor gelap dalam buku ini, di beberapa tempat anda perlu ketawa melalui air mata anda, tetapi pada tahap yang lebih besar novel ini boleh dipanggil sukar. Mempunyai harapan adalah baik, tetapi ia tidak selalu dibenarkan, dan kemudian seseorang mengalami keputusasaan terbesar dalam hidupnya.

Peristiwa novel itu berlaku di England zaman Victoria. Anak kecil Pip ditinggalkan tanpa ibu bapa, dia dibesarkan oleh Kakak asli. Walau bagaimanapun, kakak itu tidak boleh dipanggil penyayang dan lembut; dia sering menggunakan kekerasan untuk tujuan pendidikan. Malah suaminya mendapatnya, yang bekerja sebagai tukang besi dan sangat baik sifatnya.

Seorang lelaki diperkenalkan kepada seorang gadis jiran supaya mereka dapat menghabiskan masa bersama. Estella tidak dibesarkan oleh ibunya sendiri. Wanita ini pernah ditipu oleh lelaki yang dicintainya. Dan kini dia mahu membesarkan seorang anak perempuan yang akan membalas dendam kepada semua lelaki. Estella mesti cantik, memikat lelaki, dan kemudian menghancurkan hati mereka. Dia membesar menjadi seorang gadis yang sombong.

Pip jatuh cinta dengan Estella, lama-kelamaan menyedari bahawa dia malu untuk muncul di hadapannya dengan cara yang tidak kemas atau bodoh. Apabila seorang dermawan misteri muncul yang ingin memberikan lelaki itu segala yang dia perlukan, Pip mula berfikir bahawa ini adalah ibu Estella. Dia percaya itu yang dia mahu lakukan kepadanya. orang yang berjaya supaya dia menjadi jodoh yang layak untuk anak perempuannya. Lelaki itu melihat masa depan dengan harapan yang besar, tetapi adakah ia akan menjadi kenyataan, atau adakah dia akan sangat kecewa?

Karya itu tergolong dalam genre Prosa. Ia diterbitkan pada tahun 1861 oleh Eksmo Publishing House. Buku ini adalah sebahagian daripada siri "Klasik Asing". Di laman web kami, anda boleh memuat turun buku "Great Expectations" dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt atau baca dalam talian. Penilaian buku ialah 4.35 daripada 5. Di sini, sebelum membaca, anda juga boleh beralih kepada ulasan daripada pembaca yang sudah biasa dengan buku itu dan mengetahui pendapat mereka. Di kedai dalam talian rakan kongsi kami, anda boleh membeli dan membaca buku dalam versi kertas.

Tanda Produk Maklumat 12+

© Lorie M., terjemahan ke dalam bahasa Rusia, waris, 2016

© Veche Publishing House LLC, 2016

© Veche Publishing House LLC, versi elektronik, 2017

Laman web penerbitan www.veche.ru

Charles Dickens

Prinsip Bacon

Charles Dickens (1812–1870) adalah penulis British yang paling berjaya, prolifik dan bergaji tinggi pada zamannya. Ia adalah abad pemujaan fiksyen dan penulis hebat di Eropah. Ketika membuat persembahan di dewan yang sesak untuk membaca karyanya, dia lebih suka keluar melalui pintu kecemasan, selepas satu hari penonton mengoyakkan kotnya untuk dijadikan cenderahati. Idea kami tentang kekangan British sangat dibesar-besarkan, seperti yang dibuktikan bukan sahaja oleh buku Dickens dan penulis lain. Selama seribu tahun keturunan Celt, Saxon dan Norman yang bergolak ini menenangkan diri mereka dengan undang-undang dan langkah-langkah yang zalim, sehingga pemansuhan empayar yang agak aman, yang pada era Victoria berada di puncak kekuasaannya.

Dickens mula-mula menjadi terkenal sebagai penyanyi "lama England yang baik” dan pencipta kelab fiksyen Encik Pickwick, tetapi bahagian bawah yang suram dari tanah air manis sipi yang makmur ini tidak memberikan ketenangan kepada penulis. Jika hanya kerana pada usia sepuluh dia menghabiskan hari membungkus balang hitam apabila bapanya pergi ke penjara penghutang dan ibunya tidak mahu mengambil anaknya dari kilang, walaupun keluarga berjaya membayar hutang. Tidak hairanlah bahawa ketakutan terhadap kemiskinan dan ketidakpercayaan wanita tidak melepaskannya sehingga akhir zamannya. Terima kasih kepada lilin terkutuk itu, sisi kehidupan yang salah tetap menembusi karya Dickens, itulah sebabnya untuk masa yang lama kami cuba menampilkan beliau sebagai salah seorang pengasas realisme kritikal dalam fiksyen. Sedangkan Dickens tidak mempunyai realisme yang lebih daripada romantik - Victor Hugo atau Stevenson dan Andersen. Apa yang menjadikan mereka semua realistik hanyalah tekstur yang paling tulen, dan kaedah kreatif adalah hiperbola, melodrama, kisah dongeng, itulah sebabnya pembuat filem sangat menyukai cerita mereka.

Penjahat Dickens adalah pembunuh mutlak, kecuali mereka tidak makan daging manusia, dan wira kegemarannya ialah kanak-kanak yang hilang atau orang dewasa yang berfikiran sederhana dengan hati kanak-kanak. Tetapi cerita Dickens akan menjadi terlalu buatan dan sentimental jika tidak kerana ironi pengarang yang mengiringi naratif itu. Dickens menemui intonasi istimewa di mana semua bukunya diletakkan. Dia sendiri membandingkan gaya penceritaannya... dengan bacon Inggeris, apabila, seperti lapisan di dalamnya, minor dan major, kesungguhan dan komedi, "perkara hitam" dengan "kehidupan sehari-hari" dan sandiwara silih berganti, dan pada akhirnya - pengakhiran yang bahagia . Adalah penting untuk tidak meracuni pembaca dengan kebenaran hidup yang pahit, tetapi, setelah menyiksanya dengan ketara, untuk menggembirakan dan menghiburnya - ini adalah prinsip Dickens, yang telah berfungsi dengan sempurna selama dua abad. Sebahagiannya, ia menyerupai prinsip Gogol yang terkenal iaitu "ketawa melalui air mata yang tidak dapat dilihat oleh dunia," walaupun kejeniusan Gogol jauh lebih mendalam, lebih asli dan lebih lucu daripada genius rakan sekerja Britishnya. Mereka juga mendakwa bahawa kedua-dua penulis mempunyai penglihatan dan kadang-kadang mendengar suara sama ada roh atau wira mereka. Dan kedua-duanya adalah penghibur yang tiada tandingan bagi karya mereka sendiri, berdasarkan kesaksian orang sezaman mereka. Satu-satunya perbezaan ialah Dickens juga memperoleh lebih banyak daripada ini daripada dari penanya. Inggeris, pragmatis, tamak. Juga seorang lalim.

Dickens mahu kelihatan seperti orang asing - rambut menyamping, janggut kambing, jaket berwarna-warni dan topi putih, yang tidak dipakai oleh sesiapa pun di England. Dia dengan cepat menjadi seorang penulis terkenal dan kegemaran orang ramai, seorang yang sangat kaya dan bapa kepada ramai anak, tetapi dia kehidupan peribadi, secara ringkas, tidak berjaya dan tidak mungkin berjaya.

Penyelidik dan pembaca menemui detik autobiografi dalam semua bukunya. Novel "Jangkaan Hebat" (atau "jangkaan" lebih tepat), yang diterbitkan oleh Dickens semasa dia menulisnya (sebagai siri ditulis dan difilemkan pada masa kini) tidak terkecuali, sepuluh tahun sebelum kematiannya akibat keletihan saraf dan strok. Pada asasnya, hanya jangkaan yang tidak tercapai ini adalah autobiografi di dalamnya, yang tidak boleh dikelirukan dengan "ilusi yang hilang" para novelis Perancis. "Semua harapan besar saya telah lenyap seperti kabus paya di bawah sinaran matahari," kata Pip, yang kekal sebagai budak lelaki, resah watak utama sebuah novel yang aksinya bermula pada waktu senja di paya dan berakhir pada kabus petang di tanah terbiar.

Penulis boleh mengatakan perkara yang sama tentang dirinya sepuluh tahun kemudian, jika tidak kerana jilid esei yang dia tulis. Bukan wanita Dickens atau rakan lamanya yang datang ke Westminster Abbey untuk menegur penulis dalam perjalanan terakhirnya. Mereka ini yang tidak datang, mempunyai sebab untuk berbuat demikian. Tetapi beribu-ribu pembaca yang bersyukur datang. Hanya kepada mereka dia tetap setia sepanjang hidupnya, dan mereka kepadanya . Igor Klekh.

Bab I

Nama keluarga ayah saya ialah Pirrip, saya diberi nama Philip semasa pembaptisan, dan kerana daripada kedua-dua lidah bayi saya tidak dapat membentuk sesuatu yang lebih mudah difahami daripada Pip, saya memanggil diri saya Pip, dan kemudian semua orang mula memanggil saya begitu.

Saya tahu pasti bahawa ayah saya bernama Pirrip daripada inskripsi pada batu nisannya, dan juga daripada kata-kata kakak saya Puan Jo Gargery, yang berkahwin dengan seorang tukang besi. Kerana saya tidak pernah melihat sama ada bapa atau ibu saya, atau mana-mana potret mereka (fotografi tidak pernah didengar pada masa itu), idea pertama saya tentang ibu bapa saya secara aneh dikaitkan dengan batu nisan mereka. Atas sebab tertentu, berdasarkan bentuk huruf di kubur ayah saya, saya memutuskan bahawa dia berbadan tebal dan berbahu lebar, berkulit gelap, dengan rambut kerinting hitam. Prasasti "Dan juga Georgiana, isteri di atas" membangkitkan dalam imaginasi zaman kanak-kanak saya imej ibu saya - seorang wanita yang lemah dan berbintik-bintik. Diletakkan dengan berhati-hati dalam barisan berhampiran kubur mereka, lima batu nisan batu sempit, masing-masing satu setengah kaki panjang, di bawahnya diletakkan lima adik lelaki saya, yang awal-awal berputus asa dalam usaha untuk bertahan dalam perjuangan umum, menimbulkan kepercayaan yang kukuh dalam Saya bahawa mereka semua dilahirkan dalam keadaan terlentang dan menyembunyikan tangannya di dalam poket seluarnya, dari mana dia tidak membawa mereka keluar sepanjang tinggal di bumi.

Kami tinggal di kawasan berpaya berhampiran sungai besar, dua puluh batu dari pertemuannya dengan laut. Mungkin, saya menerima tanggapan sedar pertama saya tentang dunia luas di sekeliling saya pada satu hari musim sejuk yang tidak dapat dilupakan, sudah pada waktu petang. Pada masa itulah saya mula-mula menjadi jelas bahawa tempat yang menyedihkan ini, dikelilingi oleh pagar dan ditumbuhi jelatang tebal, adalah tanah perkuburan; bahawa Philip Pirrip, seorang penduduk paroki ini, dan Georgiana, isteri di atas, meninggal dunia dan dikebumikan; bahawa anak lelaki mereka yang masih kecil, bayi Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias dan Roger, juga mati dan dikebumikan; bahawa jarak gelap rata di seberang pagar, semuanya dipotong oleh tanggul, empangan dan pintu air, antaranya lembu meragut di sana sini, adalah paya; bahawa jalur utama yang menutup mereka adalah sungai; sarang yang jauh di mana angin kencang dilahirkan - laut; dan makhluk kecil yang menggeletar yang hilang di antara semua ini dan menangis ketakutan ialah Pip.

- Nah, diam! – ada teriakan mengancam, dan di antara kubur, berhampiran serambi, seorang lelaki tiba-tiba membesar. "Jangan menjerit, syaitan kecil, atau saya akan potong leher awak!"

Seorang lelaki yang menakutkan dengan pakaian kelabu kasar, dengan rantai berat di kakinya! Seorang lelaki tanpa topi, kasut patah, kepalanya diikat dengan sejenis kain buruk. Seorang lelaki yang, nampaknya, direndam dalam air dan merangkak melalui lumpur, terjatuh dan cedera kakinya di atas batu, yang disengat jelatang dan terkoyak duri! Dia terpincang-pincang dan bergegar, merenung dan berdehit, dan tiba-tiba, giginya bergemeretak kuat, dia memegang dagu saya.

- Oh, jangan potong saya, tuan! - Saya merayu dengan seram. - Tolong, tuan, jangan!

- Siapa nama awak? - lelaki itu bertanya. - Well, meriah!

- Pip, tuan.

- Bagaimana caranya? - lelaki itu bertanya, menusuk saya dengan matanya. - Ulang.

- Pip. Pip, tuan.

- Di mana awak tinggal? - lelaki itu bertanya. - Tunjukkan kepada saya!

Saya menuding jari saya ke tempat, di tanah pamah pantai yang rata, satu batu baik dari gereja, kampung kami terletak di antara pokok alder dan willow.

Selepas melihat saya selama seminit, lelaki itu membalikkan saya dan menyeluk poket saya. Tiada apa-apa di dalamnya kecuali sekeping roti. Apabila gereja itu jatuh ke tempatnya - dan dia sangat tangkas dan kuat sehingga dia mengetuknya terbalik sekaligus, sehingga menara loceng berada di bawah kaki saya - jadi, apabila gereja itu jatuh ke tempatnya, ternyata saya sedang duduk di atasnya. batu nisan yang tinggi, dan ia memakan roti saya.

"Wah, anak anjing," kata lelaki itu sambil menjilat bibirnya. - Wah, tebalnya pipi!

Kemungkinan mereka memang gemuk, walaupun pada masa itu saya masih kecil untuk usia saya dan tidak mempunyai badan yang kuat.

"Saya harap saya boleh memakannya," kata lelaki itu dan menggelengkan kepalanya dengan marah, "atau mungkin, sial, saya benar-benar akan memakannya."

Saya sangat serius memintanya untuk tidak melakukan ini dan menggenggam erat batu nisan di mana dia meletakkan saya, sebahagiannya supaya tidak jatuh, sebahagian lagi untuk menahan air mata saya.

“Dengar,” kata lelaki itu. - Dimana ibu kamu?

"Sini, tuan," kata saya.

Dia menggigil dan mula berlari, kemudian berhenti dan melihat ke atas bahunya.

"Di sini, tuan," saya menjelaskan dengan malu-malu. - "Juga Georgiana." Ini ibu saya.

"Ah," katanya, kembali. - Dan ini, di sebelah ibu anda, adalah bapa anda?

"Ya, tuan," kata saya. "Dia juga ada di sini: "Penduduk paroki ini."

"Ya," dia menarik dan berhenti seketika. "Anda tinggal dengan siapa, atau lebih tepatnya, dengan siapa anda tinggal, kerana saya belum memutuskan sama ada untuk meninggalkan anda hidup atau tidak."

- Dengan kakak saya, tuan. Puan Joe Gargery. Dia isteri tukang besi, tuan.

- Tukang besi, awak kata? – dia bertanya lagi. Dan dia melihat ke arah kakinya.

Dia melihat dari kakinya ke arah saya dan ke belakang beberapa kali, kemudian dia mendekati saya, memegang bahu saya dan melemparkan saya ke belakang sejauh yang dia boleh, sehingga matanya melihat dengan teliti ke bawah pada saya, dan saya memandang ke atasnya. dalam kekeliruan.

“Sekarang dengarlah saya,” katanya, “dan ingatlah bahawa saya belum memutuskan sama ada hendak membiarkan awak hidup atau tidak.” Apakah itu fail, adakah anda tahu?

- Baik tuan.

– Adakah anda tahu apa itu grub?

- Baik tuan.

Selepas setiap soalan, dia menggoncang saya perlahan-lahan supaya saya dapat merasakan bahaya yang mengancam saya dan ketidakberdayaan saya.

- Anda akan mendapatkan saya beberapa pemfailan. - Dia menggoncang saya. "Dan anda akan mendapat sedikit grub." "Dia menggoncang saya lagi. - Dan bawa semuanya ke sini. "Dia menggoncang saya lagi. "Jika tidak, saya akan merobek hati dan hati awak." "Dia menggoncang saya lagi.

Saya takut mati, dan kepala saya sangat berputar sehingga saya memegangnya dengan kedua-dua tangan dan berkata:

"Tolong, tuan, jangan goncang saya, maka mungkin saya tidak akan merasa sakit dan saya akan lebih memahami."

Dia melemparkan saya ke belakang sehinggakan gereja melompat ke atas baling cuacanya. Kemudian dia meluruskannya dengan satu jeritan dan, masih memegang bahunya, bercakap lebih teruk daripada sebelumnya:

"Esok, pada waktu pertama, anda akan membawa saya sedikit habuk papan dan belatung." Di sana, ke bateri lama. Jika anda membawanya dan tidak berkata apa-apa kepada sesiapa, dan tidak menunjukkan bahawa anda bertemu saya atau orang lain, maka jadilah, hidup. Jika kamu tidak membawanya atau menyimpang dari kata-kata saya walaupun sebanyak ini, maka mereka akan mencabut hati dan hati kamu, menggorengnya dan memakannya. Dan jangan fikir tiada siapa yang menolong saya. Saya mempunyai seorang kawan yang tersembunyi di sini, jadi berbanding dia saya hanyalah seorang malaikat. Kawan saya ini mendengar semua yang saya katakan. Kawan saya ini mempunyai rahsia tersendiri, bagaimana untuk sampai kepada budak itu, baik ke hati mahupun ke hati. Budak itu tidak boleh bersembunyi daripadanya, walaupun dia tidak mencuba. Budak lelaki itu dan pintu dikunci, dan dia akan naik ke katil, dan menutup kepalanya dengan selimut, dan akan berfikir bahawa, mereka berkata, dia hangat dan baik dan tiada siapa yang akan menyentuhnya, tetapi kawan saya akan merayap secara senyap-senyap. kepadanya dan bunuh dia!.. Saya dan sekarang anda tahu betapa sukarnya untuk menghalangnya daripada meluru kepada anda. Saya hampir tidak dapat menahannya, dia sangat bersemangat untuk merebut awak. Nah, apa yang anda katakan sekarang?

Saya berkata bahawa saya akan mendapatkannya gergaji dan makanan, seberapa banyak yang saya dapati, dan membawanya ke bateri pada awal pagi.

"Ulangi selepas saya: "Tuhan membinasakan saya jika saya berbohong," kata lelaki itu.

Saya mengulangi, dan dia mengeluarkan saya dari batu itu.

"Dan sekarang," katanya, "jangan lupa apa yang anda janjikan, dan jangan lupa tentang kawan saya itu, dan lari pulang."

"G-selamat malam, tuan," saya tergagap-gagap.

- Mati! - katanya sambil melihat sekeliling dataran basah yang sejuk. - Di mana? Saya harap saya boleh berubah menjadi katak atau sesuatu. Atau dalam belut.

Dia menggenggam erat tubuhnya yang terketar-ketar dengan kedua-dua belah tangannya, seolah-olah takut ia akan runtuh, dan terpincang-pincang ke arah pagar gereja yang rendah. Dia berjalan melalui jelatang, melalui burr yang bersempadan dengan bukit-bukit hijau, dan imaginasi kebudak-budakan saya membayangkan bahawa dia mengelak orang mati, yang secara senyap menghulurkan tangan dari kubur mereka untuk menangkapnya dan menyeretnya ke bawah tanah.

Dia mencapai pagar gereja yang rendah, memanjat dengan kuat di atasnya - jelas bahawa kakinya kebas dan kebas - dan kemudian kembali memandang saya. Kemudian saya berpaling ke arah rumah dan berlari. Tetapi, selepas berlari sedikit, saya menoleh ke belakang: dia berjalan ke arah sungai, masih memeluk dirinya sendiri dengan bahu dan berhati-hati melangkah dengan kakinya yang terkepal di antara batu-batu yang dilemparkan ke dalam paya supaya seseorang dapat berjalan di sepanjang mereka selepas hujan yang berpanjangan atau semasa air pasang.

Saya menjaga dia, paya terbentang di hadapan saya sebagai jalur hitam panjang; dan sungai di belakang mereka juga terbentang dalam jalur, hanya lebih sempit dan lebih ringan; dan di langit jalur merah darah yang panjang berselang-seli dengan yang hitam pekat. Di tebing sungai, mata saya hampir tidak dapat membezakan hanya dua objek hitam di seluruh landskap, diarahkan ke atas: rumah api di mana kapal-kapal itu menuju, sangat hodoh jika anda mendekatinya, seperti tong yang diletakkan di atas tiang. ; dan tali gantung dengan serpihan rantai di mana seorang lanun pernah digantung. Lelaki itu terpincang-pincang terus ke tali gantung, seolah-olah lanun yang sama telah bangkit dari kematian dan, setelah berjalan-jalan, kini kembali untuk menyambung semula dirinya ke tempat lamanya. Pemikiran ini membuat saya menggigil; perasan bahawa lembu-lembu itu mengangkat kepala mereka dan memandang dengan penuh perhatian selepas dia, saya bertanya kepada diri sendiri sama ada ia kelihatan sama kepada mereka. Saya melihat sekeliling, mencari rakan saya yang dahagakan darah, tetapi tidak menemui apa-apa yang mencurigakan. Walau bagaimanapun, ketakutan menguasai saya lagi, dan saya, tanpa berhenti lagi, berlari pulang.

Bab II

Kakak saya, Puan Jo Gargery, lebih dua puluh tahun lebih tua daripada saya, dan mendapat penghormatan di matanya sendiri dan di mata jirannya dengan membesarkan saya "dengan tangannya sendiri." Kerana saya sendiri perlu memahami maksud ungkapan ini, dan kerana saya tahu bahawa tangannya berat dan keras dan dia tidak boleh mengangkatnya bukan sahaja terhadap saya, tetapi juga terhadap suaminya, saya percaya bahawa Joe Gargery dan saya mempunyai kedua-duanya telah dibesarkan "dengan tangan anda sendiri."

Kakak saya jauh dari cantik; jadi saya mendapat tanggapan bahawa dia berkahwin dengan Joe Gargery dengan tangannya sendiri. Joe Gargery, seorang gergasi berambut cerah, mempunyai keriting rami yang membingkai wajahnya yang jernih, dan mata birunya begitu terang, seolah-olah warna biru mereka secara tidak sengaja bercampur dengan warna putih mereka sendiri. Dia seorang lelaki emas, pendiam, lembut, lemah lembut, fleksibel, berfikiran sederhana, Hercules baik dalam kekuatan dan kelemahannya.

Kakak saya, Puan Joe, mempunyai rambut hitam dan mata gelap, dan kulit mukanya sangat merah sehingga saya kadang-kadang tertanya-tanya sama ada dia mencuci dirinya dengan parutan dan bukannya sabun. Dia tinggi, kurus, dan hampir selalu memakai apron tebal dengan tali di bahagian belakang dan bib persegi seperti cangkerang, bertatahkan jarum dan pin sepenuhnya. Dia menganggapnya sebagai penghargaan yang hebat bahawa dia sentiasa memakai apron dan sentiasa mencela Joe mengenainya. Walau bagaimanapun, saya tidak nampak mengapa dia perlu memakai apron sama sekali, atau mengapa, sebaik sahaja dia memakainya, dia tidak boleh berpisah dengannya selama satu minit.

Kedai tukang besi Joe bersebelahan dengan rumah kami, dan rumah itu diperbuat daripada kayu, seperti kebanyakan rumah lain - atau lebih tepat, seperti hampir semua rumah di kawasan kami pada masa itu. Apabila saya pulang dari tanah perkuburan, kedai tukang besi telah ditutup dan Joe sedang duduk seorang diri di dapur. Memandangkan Joe dan saya adalah sesama penghidap dan tidak mempunyai rahsia antara satu sama lain, dia membisikkan sesuatu kepada saya sebaik sahaja saya mengangkat selak dan melihat melalui celah, saya melihat dia di sudut dekat perapian, bertentangan dengan pintu.

"Puan Joe keluar untuk mencari awak sekurang-kurangnya dua belas kali, Pip." Sekarang ia dimatikan lagi, akan ada sedozen sialan.

- Oh, betul ke?

"Benar, Pip," kata Joe. "Dan lebih teruk daripada itu, dia membawa Tickler bersamanya."

Mendengar berita sedih ini, saya benar-benar kehilangan semangat dan, melihat ke dalam api, mula memulas satu-satunya butang pada jaket saya. Geletik itu adalah rotan dengan hujung berlilin, digilap untuk bersinar dengan kerap menggelitik belakang saya.

"Dia duduk di sini," kata Joe, "dan kemudian dia melompat dan meraih Tickle, dan berlari ke jalan untuk mengamuk." Itu sahaja, "kata Joe, melihat ke dalam api dan mengacau arang dengan poker tersangkut melalui jeriji. "Saya hanya mengambilnya dan berlari, Pip."

"Adakah dia sudah lama pergi, Joe?" “Saya selalu melihatnya sebagai anak yang sama, anak yang sama, cuma lebih besar.

Joe mengerling ke arah jam dinding.

- Ya, ia mungkin sengit selama kira-kira lima minit sekarang. Wah, dia datang! Bersembunyi di belakang pintu, kawan saya, dan selimutkan diri anda dengan tuala.

Saya mengambil nasihatnya. Kakak saya Puan Joe membuka pintu dan, merasakan ia tidak terbuka sepenuhnya, segera meneka sebabnya dan mula memeriksanya dengan bantuan Tickler. Ia berakhir dengan dia melemparkan saya kepada Joe - dalam kehidupan keluarga saya sering bertindak sebagai pelurunya - dan dia, sentiasa bersedia menerima saya dalam apa jua syarat, dengan tenang duduk saya di sudut dan menghalang saya dengan lututnya yang besar.

- Di mana kamu pergi, penembak kecil? Kata Puan Joe sambil menghentakkan kakinya. "Sekarang beritahu saya di mana anda terhuyung-hayang sedangkan saya tidak dapat mencari tempat untuk diri saya sendiri di sini kerana kebimbangan dan ketakutan, jika tidak, saya akan mengheret anda keluar dari sudut, walaupun terdapat lima puluh Pips dan seratus Gargeri di sini."

"Saya baru pergi ke tanah perkuburan," kata saya sambil menangis dan menggosok kawasan yang lebam.

- Di tanah perkuburan! - ulang kakak. "Kalau bukan kerana saya, awak sudah lama berada di tanah perkuburan." Siapa yang membesarkan kamu dengan tangan mereka sendiri?

"Awak," kata saya.

- Kenapa saya perlukan ini, doakan beritahu? – sambung kakak.

Saya menangis teresak-esak:

- Tidak tahu.

"Nah, saya tidak tahu," kata saudari itu. "Saya tidak akan melakukannya pada masa lain." Ini saya tahu pasti. Sejak awak lahir, saya boleh katakan saya tidak pernah menanggalkan apron ini. Tidak cukup untuk saya bersedih kerana saya seorang isteri tukang besi (dan, lebih-lebih lagi, suami saya ialah Gargery), tetapi tidak, biarkan saya tetap menjadi ibu anda!

Tetapi saya tidak lagi mendengar kata-katanya. Saya melihat dengan sedih ke arah api, dan dalam arang yang berkelip-kelip jahat paya, pelarian dengan rantai berat di kakinya, rakan misterinya, fail, grub, dan sumpah mengerikan untuk merompak saya muncul di hadapan saya. rumah asal.

- Ya! - Puan Joe berkata, meletakkan Tickler kembali pada tempatnya. - Tanah perkuburan! Mudah untuk anda menyebut "perkuburan"! "Omong-omong, salah seorang daripada kami tidak berkata apa-apa." "Tidak lama lagi, dengan rahmat-Mu, saya sendiri akan berakhir di tanah perkuburan, dan anda, sayang-sayang saya, akan baik-baik saja tanpa saya!" Tiada apa yang boleh dikatakan, pasangan yang baik!

Mengambil kesempatan daripada fakta bahawa dia mula menyediakan meja untuk minum teh, Joe memandang lututnya ke sudut saya, seolah-olah tertanya-tanya dalam fikirannya jenis pasangan yang akan kami buat jika ramalan suram ini menjadi kenyataan. Kemudian dia menegakkan badan dan, seperti biasa berlaku semasa ribut domestik, mula diam memerhati Puan Joe dengan mata birunya, tangan kanan bermain-main dengan keriting coklat dan jambangnya.

Kakak saya mempunyai cara yang istimewa dan sangat ditentukan untuk menyediakan roti dan mentega kami. Dengan tangan kirinya dia menekan permaidani dengan ketat pada pelindung dada, dari mana jarum atau pin kadang-kadang melekat padanya, yang kemudiannya akan berakhir di mulut kita. Kemudian dia mengambil mentega (tidak terlalu banyak) pada pisau dan meletakkannya di atas roti, seperti seorang ahli farmasi menyediakan plaster sawi, dengan cekap memusingkan pisau ke satu sisi atau yang lain, dengan berhati-hati melaraskan dan mengikis mentega dari kerak. Akhirnya, dengan cekap mengelap pisau di tepi plaster sawi, dia menggergaji hirisan tebal dari sawi, memotongnya separuh dan memberikan separuh kepada Joe dan satu lagi kepada saya.

Petang itu saya tidak berani makan bahagian saya, walaupun saya lapar. Saya terpaksa menyimpan sesuatu untuk kenalan saya yang dahsyat dan rakannya yang lebih dahsyat. Saya tahu bahawa Puan Joe berpegang kepada ekonomi yang paling ketat dalam rumah tangganya, dan percubaan saya untuk mencuri sesuatu daripadanya mungkin tidak akan berakhir. Jadi saya memutuskan untuk meletakkan roti saya di bawah kaki seluar saya untuk berjaga-jaga.

Ternyata keberanian hampir luar biasa diperlukan untuk melaksanakan rancangan ini. Macam nak terjun dari bumbung rumah tinggi atau buang diri anda ke dalam kolam yang dalam. Dan Joe yang tidak curiga menyukarkan tugas saya. Kerana kami, seperti yang telah saya sebutkan, adalah kawan dalam kemalangan dan, dalam satu cara, konspirator, dan kerana dia, atas kebaikannya, sentiasa gembira untuk menghiburkan saya, kami memulakan adat membandingkan siapa yang boleh makan roti lebih cepat: semasa makan malam. kami diam-diam menunjukkan satu sama lain hirisan kami yang digigit, dan kemudian mencuba lebih keras lagi. Petang itu Joe mencabar saya beberapa kali untuk pertandingan persahabatan ini, menunjukkan kepada saya bahagiannya yang semakin berkurangan dengan cepat; tetapi setiap kali dia yakin bahawa saya memegang cawan kuning teh saya pada satu lutut, dan di sebelah yang lain adalah roti dan mentega saya, tidak pun bermula. Akhirnya, setelah mengumpulkan keberanian saya, saya memutuskan bahawa saya tidak boleh berlengah lagi dan adalah lebih baik jika perkara yang tidak dapat dielakkan berlaku dengan cara yang paling semula jadi dalam keadaan tertentu. Saya mengambil masa seketika apabila Joe berpaling dari saya dan menarik roti ke bawah kaki seluarnya.

Joe jelas tertekan, membayangkan bahawa saya telah hilang selera makan, dan tanpa sedar menggigit rotinya, yang nampaknya tidak memberinya keseronokan. Dia mengunyahnya lebih lama daripada biasa, memikirkan sesuatu, dan akhirnya menelannya seperti pil. Kemudian, menundukkan kepalanya ke tepi untuk melihat dengan lebih jelas bahagian seterusnya, dia dengan santai memandang saya dan melihat roti saya telah hilang.

Kehairanan dan kengerian yang terpancar di wajah Joe apabila dia memerhatikan saya sebelum sempat mencecah hirisan ke mulutnya tidak terlepas daripada perhatian adik saya.

-Apa lagi yang berlaku di sana? – dia bertanya dengan marah sambil meletakkan cawannya.

- Nah, anda tahu! - rungut Joe sambil menggelengkan kepalanya dengan penuh kebencian. - Pip, kawan saya, awak boleh mencederakan diri sendiri dengan cara itu. Dia akan tersangkut entah ke mana. Awak tidak mengunyahnya, Pip.

-Apa lagi yang berlaku? - kakak mengulangi, meninggikan suaranya.

"Saya nasihatkan awak, Pip," sambung Joe yang terkejut, "kamu batuk, mungkin sekurang-kurangnya sedikit akan keluar." Jangan lihat betapa hodohnya, kerana kesihatan itu lebih penting.

Pada ketika ini kakak saya menjadi sangat marah. Dia berlari ke arah Joe, memegang jambangnya dan mula menghantukkan kepalanya ke dinding, sementara saya memandang bersalah dari sudut saya.

"Sekarang mungkin anda boleh beritahu saya apa yang berlaku, anda babi bermata pepijat," katanya sambil menarik nafas.

Joe memandangnya tanpa melihatnya, kemudian dengan tidak sengaja menggigit hirisannya dan merenungku semula.

"Anda tahu, Pip," katanya dengan sungguh-sungguh, meletakkan roti di belakang pipinya dan dengan nada yang begitu misteri, seolah-olah tidak ada orang lain di dalam bilik itu kecuali kami, "anda dan saya adalah kawan, dan saya tidak akan pernah memberikan anda. jauh.” Tetapi untuk ini berlaku... - dia menolak kerusinya, memandang ke lantai, kemudian mengalihkan pandangannya kepada saya - untuk menelan keseluruhan ketulan sekaligus...

– Adakah dia menelan tanpa mengunyah lagi? - jerit adik saya.

"Kamu faham, kawan saya," kata Joe, bukan memandang ke arah Puan Joe, tetapi ke arah saya dan masih memegang sekepingnya di pipinya, "pada usia awak, saya sendiri sangat nakal dan saya melihat ramai budak lelaki yang membuang seperti itu. perkara; tetapi saya tidak akan ingat ini, Pip, dan bertuah kerana awak masih hidup.

Kakak saya menyerang saya seperti elang dan menarik saya keluar dari sudut dengan rambut saya, mengurung dirinya dengan kata-kata yang tidak menyenangkan: "Buka mulut anda."

Pada masa itu, beberapa doktor jahat menghidupkan semula reputasi air tar sebagai penawar terbaik terhadap semua penyakit, dan Puan Joe sentiasa menyimpannya sebagai simpanan di rak almari, dengan yakin bahawa dia sifat perubatan cukup konsisten dengan rasa mual. Elixir penyembuhan ini diberikan kepada saya dalam kuantiti sedemikian rupa sehingga, saya takut, kadang-kadang saya berbau tar, seperti pagar baru. Petang itu, memandangkan keseriusan penyakit itu, segelas air tar diperlukan, yang dituangkan ke dalam saya, yang mana Puan Joe memegang kepala saya di bawah lengannya, seolah-olah dalam maksiat; dos, yang, bagaimanapun, terpaksa dia telan (dengan kekecewaan yang besar - dia memikirkan sesuatu di tepi api, perlahan-lahan mengunyah roti) kerana dia "dicegat." Berdasarkan pengalaman saya sendiri, saya boleh mengandaikan bahawa dia disita bukan sebelum makan ubat, tetapi selepas.

Celaan hati nurani adalah sukar untuk orang dewasa dan kanak-kanak: apabila seorang kanak-kanak mempunyai satu beban rahsia dan satu lagi tersembunyi di kaki seluarnya, ini, saya boleh memberi keterangan, adalah ujian yang benar-benar berat. Dari pemikiran berdosa bahawa saya berniat untuk merompak Puan Joe (bahawa saya berniat untuk merompak Joe sendiri tidak pernah saya fikir, kerana saya tidak pernah menganggap dia tuan rumah), dan juga dari keperluan untuk memegang tangan saya semua masa sambil duduk dan berjalan roti, saya hampir hilang akal. Dan apabila arang di perapian menyala dan menyala dari angin yang bertiup dari paya, saya membayangkan di belakang pintu suara seorang lelaki dengan rantai di kakinya, yang mengikat saya dengan sumpah yang dahsyat dan kini berkata bahawa dia tidak boleh dan tidak mahu kelaparan sehingga pagi, tetapi beri dia makanan sekarang sama. Rakannya, yang sangat dahagakan darah saya, juga membimbangkan saya - bagaimana jika dia tidak mempunyai kesabaran yang cukup, atau dia tersilap memutuskan bahawa dia boleh membantu dirinya sendiri ke hati dan hati saya bukan esok, tetapi hari ini. Ya, jika rambut sesiapa berdiri dengan seram, ia mungkin berlaku untuk saya petang itu. Tetapi mungkin itu hanya apa yang mereka katakan?

Ia adalah Malam Krismas, dan saya dipaksa dari tujuh hingga lapan, selama berjam-jam pada satu masa, untuk menguli puding Krismas dengan pin penggelek. Saya cuba menguli dengan berat di kaki saya (sambil mengingati berat pada kaki lelaki itu), tetapi dengan setiap pergerakan saya roti itu cuba melompat keluar. Nasib baik, saya sempat menyelinap keluar dari dapur dengan alasan tertentu dan menyembunyikannya di dalam almari saya di bawah bumbung.

- Apakah ini? - Saya bertanya apabila, setelah menghabiskan puding, saya duduk di tepi api untuk memanaskan diri sehingga mereka menghantar saya ke katil. "Adakah itu tembakan pistol, Joe?"

"Ya," jawab Joe. – Sekali lagi banduan itu memberikan daya tarikan.

-Apa yang awak cakap, Joe?

Puan Joe, yang selalu lebih suka memberi penjelasan sendiri, berkata: “Lari. Dia lari,” sama seperti dia memberi saya air tar.

Melihat bahawa Puan Joe sekali lagi membongkok di atas kerja menjahitnya, saya secara senyap, dengan bibir saya sahaja, bertanya kepada Joe: "Apakah banduan?", dan dia, juga dengan bibirnya sahaja, mengucapkan frasa yang panjang sebagai jawapan, dari mana saya hanya boleh membuat satu perkataan - Pip.

"Salah seorang banduan memberikan draf malam tadi, selepas matahari terbenam," Joe berkata dengan lantang. "Mereka menembak kemudian untuk mengumumkan ini." Sekarang, nampaknya, mereka memberitahu tentang yang kedua.

-Siapa yang menembak? - Saya bertanya.

"Dia budak yang menjengkelkan," adik saya campur tangan, mendongak dari kerjanya dan memandang saya dengan tegas, "dia selalu bertanya soalan." Dia yang tidak bertanya tidak mendengar kebohongan.

Saya fikir betapa tidak sopannya dia bercakap tentang dirinya, yang bermaksud bahawa jika saya bertanya soalan, saya akan mendengar pembohongan daripadanya. Tetapi dia hanya sopan di hadapan tetamu.

Di sini Joe menambah bahan api ke dalam api: dengan mulut terbuka lebar, dia dengan berhati-hati membentuk perkataan dengan bibirnya, yang saya tafsirkan sebagai "kebahagiaan." Sememangnya, saya menunjuk ke arah Puan Joe dan berkata dalam satu nafas: "Dia?" Tetapi Joe tidak mahu mendengar tentangnya dan, membuka mulutnya semula, dengan usaha luar biasa memerah beberapa perkataan, yang saya masih tidak faham.

“Puan Joe,” saya berpaling kepada kakak saya kerana sedih, “tolong jelaskan—saya sangat berminat—dari mana mereka menembak?”

- Tuhan kasihanilah! – kakak saya berseru seolah-olah dia meminta Tuhan untuk apa-apa untuk saya, tetapi bukan belas kasihan. - Ya, dari tongkang!

"Ah," kataku sambil memandang Joe. - Dari tongkang!

Joe terbatuk-batuk dengan mencela, seolah-olah dia ingin berkata: "Saya sudah beritahu kamu!"

-Apakah jenis tongkang ini? - Saya bertanya.

- Hukuman dengan budak ini! - kakak menangis sambil menunjuk ke arah saya dengan tangan di mana dia memegang jarum, dan menggelengkan kepalanya. "Jika anda menjawabnya satu soalan, dia akan bertanya kepada anda sepuluh lagi." Penjara terapung di atas tongkang lama di seberang paya.

"Saya tertanya-tanya siapa yang dimasukkan ke dalam penjara ini dan untuk apa," saya berkata dengan keberanian berputus asa, tidak menangani sesiapa secara khusus.

Kesabaran Puan Joe habis.

"Cerita apa, sayangku," katanya, cepat-cepat bangun, "Saya tidak membesarkan awak dengan tangan saya sendiri supaya awak boleh mengeluarkan jiwa daripada orang." Ia tidak akan menjadi penghormatan besar untuk saya ketika itu. Orang dihantar ke penjara kerana membunuh, kerana mencuri, kerana pemalsuan, untuk pelbagai perbuatan baik, dan mereka sentiasa bermula dengan bertanya soalan bodoh. Dan sekarang - pergi tidur.

Saya tidak dibenarkan membawa lilin ke tingkat atas bersama saya. Saya meraba-raba menaiki tangga, telinga saya berdengung kerana Puan Joe, untuk mengukuhkan kata-katanya, memukul sebahagian kecil di atas kepala saya dengan bidal, dan saya fikir dengan ngeri betapa mudahnya untuk mempunyai penjara terapung begitu dekat dengan kita. Sudah jelas bahawa saya tidak dapat melarikan diri darinya: Saya bermula dengan soalan bodoh, dan sekarang saya akan merompak Puan Joe.

Berkali-kali sejak hari yang jauh itu saya telah memikirkan tentang keupayaan jiwa kanak-kanak ini untuk memendam sesuatu secara mendalam kerana ketakutan, walaupun sama sekali tidak munasabah. Saya sangat takut kepada seorang kawan yang dahagakan darah yang melihat hati dan hati saya; Saya sangat takut dengan kenalan saya dengan rantai di kakinya; terikat dengan sumpah yang dahsyat, saya sangat takut pada diri saya sendiri dan tidak mengharapkan bantuan saudara perempuan saya yang maha kuasa, yang menendang saya dan mengepung saya pada setiap langkah. Sungguh menakutkan untuk memikirkan perkara yang boleh saya lakukan dengan menakut-nakutkan dan memaksa saya berdiam diri.

Malam itu, sebaik sahaja saya memejamkan mata, saya rasa begitu arus pantas Saya dibawa terus ke tongkang lama; Di sini saya sedang belayar melepasi tali gantung, dan hantu lanun menjerit ke dalam paip supaya saya datang ke darat, kerana sudah tiba masanya untuk menggantung saya lama dahulu. Nak tidur pun takut nak tertidur, mengenangkan, sebelum subuh, kena kosongkan pantri. Pada waktu malam tiada apa yang perlu difikirkan - pada masa itu tidak begitu mudah untuk menyalakan lilin; percikan api telah dipukul dengan batu api, dan saya akan membuat bunyi sebanyak lanun itu sendiri jika dia telah mengguncang rantainya.

Sebaik sahaja kanopi baldu hitam di luar tingkap saya mula pudar, saya berdiri dan turun ke bawah, dan setiap papan lantai dan setiap retak di papan lantai menjerit mengejar saya: "Hentikan pencuri itu!", "Bangun, Puan Joe!" Di pantri, di mana pada kesempatan percutian terdapat lebih banyak makanan daripada biasa, saya sangat takut dengan seekor arnab yang tergantung di kaki belakangnya - saya nampaknya dia mengenyitkan mata di belakang saya. Walau bagaimanapun, tidak ada masa untuk memeriksa syak wasangka saya, dan tidak ada masa untuk memilih untuk masa yang lama; Saya mencuri sekeping roti, baki keju, setengah balang isi buah-buahan (mengikat semuanya dengan sapu tangan bersama hirisan semalam), menuangkan brendi dari botol tanah liat ke dalam botol yang saya sembunyikan untuk membuat minuman keras - minuman keras likuoris, dan menambah botol Dari jag berdiri di dalam almari dapur, dia mencuri tulang hampir tanpa daging dan pate babi bulat yang indah. Saya akan pergi tanpa pate, tetapi pada saat-saat akhir saya menjadi ingin tahu tentang jenis mangkuk, ditutup dengan penutup, berdiri di sudut paling atas di rak atas, dan terdapat pate di sana, yang saya ambil dengan harapan bahawa ia telah disediakan untuk kegunaan masa hadapan dan mereka tidak akan merebutnya serta-merta.

Novel ini mengisahkan tentang nasib seorang budak dari keluarga miskin . Dia mempunyai prospek untuk menjadi kaya dan menyertai masyarakat tinggi. Buku ini bersifat pendidikan, kerana sepanjang cerita watak utama menyedari kesilapan mereka dan mengalami perubahan peribadi.

Ciri Plot

Kerja ini merangkumi dua tema - jenayah dan hukuman. . Ia berkait rapat dengan kisah nasib Pip dan banduan buruan Magwitch. Budak lelaki itu membantu penjenayah itu dengan memberi makan dan minum, yang mana Magwitch kemudian mengucapkan terima kasih kepada Pip.

Kedua jalan cerita berkisarkan sebuah rumah pelik di mana segala-galanya terhenti sejak perkahwinan Miss Havisham yang gagal. Sejak itu dia tidak lagi menanggalkan gaun pengantinnya yang sudah reput seperti hati wanita itu sendiri. Tuan rumah membawa Estella ke dalam jagaannya.

Pip telah dijemput untuk menghiburkan keluarga ini. Pada pandangan pertama, lelaki itu jatuh cinta dengan anak muridnya. Ini adalah untuk faedah wanita tua itu. Dia mengajar gadis itu untuk mematahkan hati lelaki tanpa belas kasihan. Oleh itu, dia membalas dendam kepada semua lelaki untuk impiannya yang hilang. Pip adalah sasaran pertama balas dendam Havisham.

Dalam genre apa buku itu ditulis?

Novel "Great Expectations" menggabungkan beberapa genre . Adegan lawatan Pip ke tanah perkuburan mempunyai kesan. Penerangan tentang kehidupan sosial bangsawan dan kehidupan sederhana pekerja - novel sekular.

Dan Dickens menyentuh isu sosial yang mendesak seperti: buruh kanak-kanak, ketidaksamaan kelas dan tekanan lain masalah sosial adalah genre sosial. Terdapat barisan detektif dan cinta dalam kerja. Boleh dikatakan novel ini menarik kerana penggunaan genre yang berbeza.

Pip tinggal bersama kakaknya, isteri kepada tukang besi Joe Gargery. berhampiran paya. Dia tegas dan menyimpan segala-galanya di tangannya , termasuk suaminya. Pada suatu hari, budak lelaki itu pergi ke kubur ibu bapanya pada lewat petang dan bertemu dengan seorang banduan. Dia menyuruh budak itu membawa makanan dan minuman.

Lelaki itu menurut dan melakukan segala-galanya. Semasa makan tengah hari, polis menyerbu masuk ke rumah Gargery, mereka sedang mencari penjenayah buruan. Akhirnya, dia ditangkap dan supaya Pip tidak mendapat makanan yang mencukupi daripada kakaknya, dia menanggung semua kesalahan pada dirinya sendiri.

Lebih masa Pip dipilih untuk permainan bersama dengan Estella, anak murid Cik Havisham. Lelaki itu sangat menyukai gadis itu , tetapi sikap angkuhnya terhadap Pip menyebabkan dia menangis dan berasa malu kerana asal usulnya yang rendah. Selepas bertemu dengannya, lelaki itu memutuskan untuk "keluar ke dunia."

Suatu hari seorang lelaki datang kepadanya dan berkata demikian Pip mempunyai penaung misteri yang ingin menjadikan lelaki lembut daripada seorang lelaki muda yang sederhana . Untuk melakukan ini, Pip mesti pergi ke London, di mana perubahan untuk masa depan yang lebih baik menantinya. Dia gembira kerana harapan tingginya menjadi kenyataan!

Di ibu negara Pip adalah seperti ramai lelaki dari masyarakat tinggi. Dia benar-benar melupakan keluarganya dan menjalani kehidupan liar. . Membuang masa membunuh segala-galanya di Pip kualiti terbaik. Apakah pencerahannya apabila dia mengetahui siapa dermawannya! Tetapi baca tentang ini sepenuhnya dalam buku.

Mengapa buku itu patut dihormati?

• Plot menawan yang tidak membuat peralihan mendadak dari satu watak ke watak lain, tetapi pada masa yang sama menceritakan kisah semua orang.
• Tema kemarahan, harapan yang tidak tercapai, hubungan yang sukar, dan kebanggaan masih relevan hari ini.
• Membuat anda berfikir tentang keutamaan hidup anda sendiri.