Մարդը շատ ավելին է սովորում իր կամքով թույլ տված սխալներից, քան ուրիշի ցուցումով արված ճիշտ գործողություններից:

Մոհամի հետ գործերն ինձ համար լավ չէին ընթանում: Ինձ ամենևին դուր չեկավ «Լուսինը և մի կոպեկը», «Թատրոնը», որը հազիվ էի ստիպել ինձ, ավելի լավ տպավորություն թողեց ինձ վրա, և «1001 գիրք, որ պետք է կարդալ նախքան մահանալը» տխրահռչակ ցուցակը. TTT խաղով ինձ ստիպեց զբաղեցնել երրորդ իր նշանակալից վեպը՝ «Մարդկային կրքերի բեռը»։ Մկները լաց եղան ու խեղդվեցին, բայց շարունակեցին կրծել կակտուսը... Անկեղծ ասած, ես հաճույքով էի սպասում, թե ինչպես կհաղթահարեմ այս շեմը, իսկ հետո կկարողանամ Մոհամին գրիչ սարքել։ Եվ ահա դու,- վեպը քեզ բռնեց, տարավ, նույնիսկ, կարելի է ասել, քաշեց իր խորքերը, բաց չթողեց ու, կարճ ասած, քեզ ահավոր դուր եկավ...

Վեպի գործողությունը սկսվում է ողբերգական դեպքից՝ մահանում է փոքրիկ Ֆիլիպի մայրը՝ այս պատմության գլխավոր հերոսը։ Ծնունդից կաղ տղային տալիս են մեծացնելու հորեղբայրն ու մորաքույրը, որոնք երբեք երեխա չեն ունեցել, և նրանք չգիտեն, թե ինչպես վարվել նրանց հետ։ Նրանք յուրովի կապվեցին իրենց որդեգրած երեխայի հետ, բայց մանկուց երեխան զրկվեց գլխավորից՝ ծնողական սիրուց, քնքշանքից, աջակցությունից։ Ավելի ուշ նա հասկանում է, թե որքան է կարոտել այս ամենը։ Բայց գիտակցությունն այնքան հեռու է...

Ֆիլիպից առաջ փշոտ ճանապարհ է` դպրոց, հրաժարում որոշակի ու քիչ թե շատ լուսավոր ապագայից, հավատքից հրաժարում, այլ երկրներ տեղափոխվելու փորձեր, հաշվապահ, նկարիչ, բժիշկ դառնալու փորձեր... Վերջապես դաժան, տանջող սեր, անկում. գլխին ծանր ու անբուժելի հիվանդություն. Կարճ վերելքներ և ամենածանր վայրէջքներ, բուռն որոնումներ և մշտական ​​հիասթափություններ, պայծառ իդեալներ և իրականության մամռոտ գորշություն, կյանքի անվերջ շփոթված ճանապարհներ, թվացյալ նույնքան անհույս: Ինչպե՞ս բռնկվել, ինչպե՞ս գտնել ինքդ քեզ, ինչպե՞ս երջանիկ լինել:

Ուրախ եմ տեղեկացնել, որ հերոսն իր համար գտել է այս հարցերի պատասխանները, և կյանքի ծովում երկար թափառումներից հետո նրա հոգին կարծես ապաստան է գտել ու հանդարտվել։

Դժվար է բացատրել, թե ինչու ինձ դուր եկավ վեպը։ Նման հզոր, ընդգրկուն բաներից հետո անհավանական դժվար է բառեր գտնելը։ Երևի բանն այն է, որ սա կյանքն է իր բոլոր գույներով, հրաշալի նկարագրված որոնում, ճանապարհորդություն ոչ թե աշխարհով մեկ, այլ ամբողջ մարդկային հոգին, որի մեջ յուրաքանչյուրն իրեն հարազատ բան կգտնի։ Ո՞վ երբեք չի եղել խաչմերուկում, անօգնական չի զգացել հսկայական ու անդեմ աշխարհի առաջ, չի հանձնվել, հարցեր չի տվել, թե որն է մարդկային գոյության իմաստը և ինչպես գտնել իր տեղը դրանում։ Վերջապես սա դժվար պայքար է կրքերի հետ, որոնք հաճախ կաթվածահար են անում միտքը և մոլորեցնում մարդուն։ ճիշտ ուղին, անցումը կյանքի մի փուլից մյուսը՝ կորստի ու հիասթափության ցավով... Ինչը, ընդհանուր առմամբ, վերադառնում է այն փաստին, որ այս գրքի շապիկի տակ մարդկային կյանքն է՝ ոչ հեշտ, բայց հույսի կայծով։ ձանձրալի գորշությունը.

Չգիտեմ՝ կշարունակե՞մ իմ ծանոթությունը Մոհամի հետ, բայց երկար կհիշեմ այս վեպը որպես հիանալի բան, որը, բարեբախտաբար, ոգեշնչվեցի ստանձնել։

W. Somerset Maugham

Մարդկային գերության

Վերատպվել է Թագավորական գրական հիմնադրամի և AP Watt Limited և The Van Lear Agency LLC գրական գործակալությունների թույլտվությամբ:

Գրքի ռուսերեն հրատարակման բացառիկ իրավունքները պատկանում են AST Publishers-ին։

Արգելվում է այս գրքում նյութի ցանկացած օգտագործում՝ ամբողջությամբ կամ մասամբ, առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության:

© Թագավորական գրական հիմնադրամ, 1915 թ

© Թարգմանություն. Է.Գոլիշևա, ժառանգներ, 2011 թ

© Թարգմանություն. Բ.Իզակով, ժառանգներ, 2011 թ

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2016 թ

Գլուխ 1

Օրը դարձավ ձանձրալի ու մոխրագույն: Ամպերը ցածր էին կախված, օդը ցրտաշունչ էր, ձյուն էր գալիս: Սենյակ, որտեղ երեխան քնած էր, սպասուհին մտավ ու բացեց վարագույրները։ Սովորությունից ելնելով, նա հայացք նետեց դիմացի տան ճակատին՝ ծեփած, սյունասրահով, և քայլեց դեպի օրորոցը։

«Վեր կաց, Ֆիլիպ», - ասաց նա:

Վերմակը հետ շպրտելով՝ նա վերցրեց նրան և տարավ ներքև։ Նա դեռ այնքան էլ արթուն չէ:

- Մայրիկը քեզ է կանչում:

Բացելով առաջին հարկի սենյակի դուռը՝ դայակը երեխային մոտեցրել է մահճակալի մոտ, որի վրա պառկած էր կինը։ Դա նրա մայրն էր։ Նա ձեռքերը մեկնեց դեպի տղան, և նա կծկվեց նրա կողքին՝ չհարցնելով, թե ինչու է արթնացել: Կինը համբուրեց նրա փակ աչքերը և իր նիհար ձեռքերով զգաց նրա տաք փոքրիկ մարմինը սպիտակ ֆլանելային գիշերազգեստի միջից։ Նա գրկեց երեխային մոտիկից։

-Քնա՞ն ես, փոքրիկս: - հարցրեց նա:

Նրա ձայնն այնքան թույլ էր, որ թվում էր, թե ինչ-որ հեռու տեղից էր գալիս։ Տղան չպատասխանեց ու միայն քաղցր ձգվեց։ Նա իրեն լավ էր զգում տաք, ընդարձակ անկողնում, նուրբ գրկախառնությունների մեջ։ Նա փորձեց էլ ավելի փոքրանալ, կծկվեց գնդակի մեջ և քնած համբուրեց նրան: Նրա աչքերը փակվեցին, և նա խոր քնեց։ Բժիշկը լուռ մոտեցավ մահճակալին։

«Թող նա մի քիչ մնա ինձ հետ», - հառաչեց նա:

Բժիշկը չպատասխանեց և միայն խստորեն նայեց նրան։ Իմանալով, որ իրեն թույլ չեն տա երեխային պահել, կինը նորից համբուրեց նրան, ձեռքն անցկացրեց նրա մարմնի վրայով. Աջ ոտքը վերցնելով՝ նա դիպել է բոլոր հինգ մատներին, իսկ հետո դժկամությամբ դիպել է ձախ ոտքին։ Նա սկսեց լաց լինել։

-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - հարցրեց բժիշկը: -Հոգնե՞լ ես։

Նա օրորեց գլուխը և արցունքները գլորվեցին նրա այտերից: Բժիշկը թեքվեց նրա կողմը։

-Տուր ինձ:

Նա չափազանց թույլ էր բողոքելու համար: Բժիշկը երեխային հանձնեց դայակի գիրկը։

«Նրան նորից անկողնում դրեք»:

-Հիմա:

Քնած տղային տարել են։ Մայրը հեկեկաց՝ այլեւս չզսպելով։

- Խե՜ղճ: Ի՞նչ կլինի նրա հետ հիմա։

Բուժքույրը փորձեց հանգստացնել նրան. ուժասպառ կինը դադարեց լաց լինել։ Բժիշկը մոտեցավ սենյակի մյուս ծայրում գտնվող սեղանին, որտեղ անձեռոցիկով ծածկված էր նորածին երեխայի դիակը։ Անձեռոցիկը բարձրացնելով՝ բժիշկը նայեց անշունչ մարմնին։ Եվ, թեև մահճակալը պարսպապատված էր էկրանով, կինը կռահեց, թե ինչ է նա անում։

-Տղա, թե աղջիկ: – շշուկով հարցրեց նա բուժքրոջը:

- Նաև տղա:

Կինը ոչինչ չասաց։

Դայակը վերադարձավ սենյակ։ Նա մոտեցավ հիվանդին։

«Ֆիլիպը երբեք չի արթնացել», - ասաց նա:

Լռություն տիրեց։ Բժիշկը կրկին զգաց հիվանդի զարկերակը։

«Կարծում եմ, որ ես հիմա այստեղ կարիք չունեմ», - ասաց նա: -Ես կգամ նախաճաշից հետո:

«Ես կուղեկցեմ քեզ», - առաջարկեց բուժքույրը:

Նրանք լուռ իջան միջանցքի աստիճաններով։ Բժիշկը կանգ առավ։

-Դուք ուղարկել եք միսիս Քերիի խնամին:

- Ի՞նչ եք կարծում, ե՞րբ կգա:

- Չգիտեմ, ես հեռագրի եմ սպասում:

-Ի՞նչ անել տղայի հետ: Ավելի լավ չի՞ լինի առայժմ նրան ինչ-որ տեղ ուղարկել։

«Միսս Ուոթկինը համաձայնեց ընդունել նրան»։

-Ո՞վ է նա:

- Նրա կնքամայրը: Ի՞նչ եք կարծում, միսիս Քերին կլավանա:

Բժիշկը օրորեց գլուխը։

Գլուխ 2

Մեկ շաբաթ անց Ֆիլիպը նստած էր Օնսլոու Գարդենսում միսս Ուոթկինի հյուրասենյակի հատակին։ Նա ընտանիքում մեծացել էր որպես միակ երեխա և սովոր էր միայնակ խաղալ։ Սենյակը լցված էր մեծածավալ կահույքով, և յուրաքանչյուր օսմանցի ուներ երեք մեծ պուֆ։ Աթոռների վրա նույնպես բարձեր կային։ Ֆիլիպը դրանք իջեցրեց հատակին և, շարժելով բաց ոսկեզօծ ծիսական աթոռները, կառուցեց մի բարդ քարանձավ, որտեղ կարող էր թաքնվել վարագույրների հետևում թաքնված կարմրահերներից։ Ականջը հատակին դնելով, նա լսեց բիզոնների երամակի հեռավոր թափառաշրջիկին, որը շտապում էր տափաստանի վրայով։ Դուռը բացվեց, և նա շունչը պահեց, որպեսզի իրեն չգտնեն, բայց զայրացած ձեռքերը ետ հրեցին աթոռը և բարձերն ընկան հատակին։

-Օ՜, չարաճճի՜ Միսս Ուոթկինը կբարկանա։

-Կու-կու, Էմմա! - ասաց նա։

Դայակը թեքվեց, համբուրեց նրան, իսկ հետո սկսեց մաքրել և մի կողմ դնել բարձերը:

-Գնա՞նք տուն: – հարցրեց նա:

-Այո, ես եկել եմ քեզ համար:

-Նոր զգեստ ունես:

1885 թվականն էր, և կանայք իրենց փեշերի տակ աշխուժություն էին դնում։ Զգեստը կարված էր սև թավշից, նեղ թևերով և թեք ուսերով; կիսաշրջազգեստը զարդարված էր երեք լայն ծալքերով։ Կափարիչը նույնպես սև էր և թավշով կապած։ Դայակը չգիտեր ինչ անել։ Հարցը, որին նա սպասում էր, չտրվեց, և նա պատրաստ պատասխան չուներ տալու։

- Ինչո՞ւ չեք հարցնում, թե ինչպես է ձեր մայրիկը: - նա վերջապես չդիմացավ:

-Մոռացել էի։ Ինչպես է մայրիկը անում:

Այժմ նա կարող էր պատասխանել.

-Մայրիկդ լավ է: Նա շատ ուրախ է։

-Մայրիկը գնաց: Դուք նրան այլևս չեք տեսնի:

Ֆիլիպը ոչինչ չհասկացավ։

-Ինչո՞ւ:

- Մայրդ դրախտում է:

Նա սկսեց լաց լինել, և Ֆիլիպը, թեև չգիտեր, թե ինչն էր սխալ, սկսեց լաց լինել։ Էմման բարձրահասակ, ոսկրոտ կին է շիկահեր մազերՆա Դևոնշիրից էր և, չնայած Լոնդոնում երկար տարիների ծառայությանը, նա երբեք չսովորեց իր կոպիտ խոսքը: Նա ամբողջովին հուզվել էր նրա արցունքներից և ամուր գրկել տղային կրծքին։ Նա հասկացավ, թե ինչ դժբախտություն է պատահել երեխային՝ զրկված այդ միակ սիրուց, որի մեջ սեփական շահի ստվեր անգամ չկար։ Նրան սարսափելի էր թվում, որ նա կհայտնվի անծանոթների հետ։ Բայց որոշ ժամանակ անց նա իրեն քաշեց։

«Քեռի Ուիլյամը սպասում է քեզ», - ասաց նա: «Գնա հրաժեշտ տուր միսս Ուաթկինին, և մենք տուն կգնանք»։

«Ես չեմ ուզում հրաժեշտ տալ նրան», - պատասխանեց նա, չգիտես ինչու, ամաչելով իր արցունքներից:

«Լավ, ուրեմն վազիր վերև ու գլխարկդ դրիր»։

Նա գլխարկ բերեց։ Էմման միջանցքում սպասում էր նրան։ Հյուրասենյակի ետևում գտնվող գրասենյակից ձայներ էին լսվում. Ֆիլիպը տատանվելով կանգ առավ։ Նա գիտեր, որ միսս Ուոթկինն ու նրա քույրը զրուցում են ընկերների հետ, և նա մտածեց, որ տղան ընդամենը ինը տարեկան է, որ եթե նա գա նրանց տեսնելու, նրանք կխղճան նրան։

«Ես դեռ կգնամ և հրաժեշտ կտամ միսս Ուոթկինին»:

«Ապրիր, գնա», գովեց նրան Էմման:

-Նախ ասա նրանց, որ ես հիմա կգամ։

Նա ցանկանում էր ավելի լավ կազմակերպել իր հրաժեշտը։ Էմման դուռը թակեց ու ներս մտավ։ Նա լսեց, որ նա ասում է.

«Ֆիլիպը ցանկանում է հրաժեշտ տալ քեզ»:

Խոսակցությունն անմիջապես լռեց, և Ֆիլիպը, կաղալով, մտավ աշխատասենյակ։ Հենրիետա Ուոթկինը կարմրած, հաստլիկ տիկին էր՝ ներկած մազերով։ Այդ օրերին ներկված մազերը հազվադեպ էին և գրավում էին բոլորի ուշադրությունը. Ֆիլիպը շատ բամբասանքներ է լսել այս մասին տանը, երբ նրա կնքամայրը հանկարծ փոխել է իր գույնը: Նա մենակ էր ապրում ավագ քույր, ով հրաժարական տվեց իրեն իր առաջադեմ տարիները: Նրանց հյուրերը Ֆիլիպին անծանոթ երկու տիկիններ էին. նրանք հետաքրքրությամբ նայեցին տղային։

«Իմ խեղճ երեխա», - ասաց միսս Ուոթկինը և լայն բացեց իր ձեռքերը դեպի Ֆիլիպը:

Նա սկսեց լաց լինել։ Ֆիլիպը հասկացավ, թե ինչու դուրս չեկավ ընթրելու և հագավ սև զգեստ. Նա դժվարանում էր խոսել։

«Ես պետք է գնամ տուն», - վերջապես տղան խախտեց լռությունը:

Նա հեռացավ միսս Ուոթկինի գրկից, և նա հրաժեշտ տվեց նրան։ Այնուհետև Ֆիլիպը բարձրացավ քրոջ մոտ և հրաժեշտ տվեց նրան։ Անծանոթ տիկնանցից մեկը հարցրեց, թե արդյոք նա նույնպես կարող է համբուրել իրեն, և նա հանգիստ թույլ տվեց դա: Չնայած արցունքները հոսում էին, բայց շատ էր սիրում, որ հենց ինքն էր նման իրարանցման պատճառ; Նա հաճույքով ավելի երկար կմնար, որ նորից շոյեին, բայց զգաց, որ խանգարում է ու ասաց, որ Էմման հավանաբար իրեն է սպասում։ Տղան դուրս եկավ սենյակից։ Էմման իջավ սպասավորների սենյակ՝ ընկերուհու հետ խոսելու, իսկ նա մնաց սպասել նրան վայրէջքի վրա։ Հենրիետա Ուոթկինի ձայնը հասավ նրան.

«Նրա մայրն իմ ամենամոտ ընկերուհին էր։ Ես պարզապես չեմ կարող հաշտվել այն մտքի հետ, որ նա մահացել է:

«Դու չպետք է գնայիր թաղմանը, Հենրիետա»: - ասաց քույրը: «Ես գիտեի, որ դու ամբողջովին կվրդովվես»:

Խոսակցությանը միջամտեց անծանոթ տիկնանցից մեկը.

-Խե՜ղճ երեխա: Որբ է մնացել. ինչ սարսափ է: Նա էլ է կաղ?

-Այո, ծնունդից: Խեղճ մայրիկը միշտ այնքան է վշտացել:

Էմման եկավ։ Նրանք նստեցին տաքսի, և Էմման վարորդին ասաց, թե ուր գնա:

Գլուխ 3

Երբ նրանք հասան տուն, որտեղ միսիս Քերին մահացավ, այն կանգնած էր մռայլ, հանգիստ փողոցում, որը գտնվում էր Նոթինգ Հիլ Գեյթի և Քենսինգթոնի High Street-ի միջև, Էմման Ֆիլիպին ուղիղ հյուրասենյակ տարավ: Քեռին գրել է շնորհակալական նամակներթաղմանը ուղարկված ծաղկեպսակների համար։ Նրանցից մեկը, ուշ բերված, պառկեց ստվարաթղթե տուփմիջանցքի սեղանի վրա.

«Ահա Ֆիլիպը», - ասաց Էմման:

Միստր Քերին դանդաղ ոտքի կանգնեց և սեղմեց ձեռքը տղայի հետ։ Հետո մտածեց, կռացավ ու համբուրեց երեխայի ճակատը. Նա ցածրահասակ մարդ էր, հակված էր ավելորդ քաշի: Նա երկար մազեր էր հագնում և սանրում էր կողքի ճաղատությունը թաքցնելու համար և սափրում էր դեմքը։ Դիմագծերը կանոնավոր էին, իսկ պատանեկության տարիներին միստր Քերին հավանաբար համարվում էր գեղեցիկ։ Ժամացույցի շղթայի վրա նա ոսկե խաչ էր կրում։

«Դե, Ֆիլիպ, դու հիմա կապրես ինձ հետ», - ասաց միստր Քերին: -Երջանի՞կ ես:

Երկու տարի առաջ, երբ Ֆիլիպը տառապում էր ջրծաղիկից, նրան ուղարկեցին գյուղ՝ մնալու իր հորեղբոր քահանայի մոտ, բայց նա հիշում էր միայն ձեղնահարկն ու մեծ այգին. Նա չէր հիշում իր մորաքրոջն ու հորեղբորը:

«Հիմա մորաքույր Լուիզը և ես կլինենք ձեր հայրն ու մայրը»:

Տղայի շուրթերը դողացին, նա կարմրեց, բայց չպատասխանեց։

«Քո սիրելի մայրը քեզ թողել է իմ խնամքի տակ»:

Միստր Քերին դժվարությամբ էր խոսում երեխաների հետ։ Երբ լուր եկավ, որ եղբոր կինը մահանում է, նա անմիջապես գնաց Լոնդոն, բայց ճանապարհին միայն մտածում էր, թե ինչ բեռ կվերցնի իր վրա, եթե իրեն ստիպեն խնամել եղբորորդուն։ Նա հիսունն անց էր, երեսուն տարի ապրել էր կնոջ հետ, բայց երեխաներ չունեին. Այն միտքը, որ տանը հայտնվեց մի տղա, ով կարող էր պարզվել, որ տղա է: Եվ նրան երբեք առանձնապես դուր չի եկել եղբոր կինը։

«Ես քեզ վաղը կտանեմ Բլեքսթեյբլ», - ասաց նա:

-Իսկ Էմմա՞ն էլ:

Երեխան իր փոքրիկ ձեռքը դրեց դայակի ձեռքին, իսկ Էմման սեղմեց այն։

«Ես վախենում եմ, որ Էմման ստիպված կլինի բաժանվել մեզանից», - ասաց միստր Քերին:

«Եվ ես ուզում եմ, որ Էմման գա ինձ հետ»:

Ֆիլիպը սկսեց լաց լինել, և դայակը նույնպես չկարողացավ դադարեցնել լացը։ Միստր Քերին անօգնական նայեց երկուսին։

«Ես կխնդրեմ ձեզ մի պահ մենակ թողնել ինձ և Ֆիլիպին»:

-Խնդրում եմ, պարոն:

Ֆիլիպը կառչեց նրանից, բայց նա նրբորեն քաշեց նրա ձեռքերը։ Միստր Քերին տղային քաշեց իր ծոցը և գրկեց նրան։

«Մի լացիր», - ասաց նա: «Դու արդեն մեծ ես, ամոթ է դայակ պահել քեզանից»: Մենք, այնուամենայնիվ, պետք է ձեզ շուտով դպրոց ուղարկենք:

- Եվ ես ուզում եմ, որ Էմման գա ինձ հետ: - կրկնեց երեխան:

-Դա մեծ գումար է արժենում: Իսկ քո հայրը շատ քիչ է թողել։ Ես չգիտեմ, թե որտեղ է ամեն ինչ գնացել: Դուք պետք է հաշվեք յուրաքանչյուր կոպեկ:

Նախօրեին պարոն Քերին գնաց փաստաբանի մոտ, ով զբաղվում էր նրանց ընտանիքի բոլոր գործերով: Ֆիլիպի հայրը կայացած վիրաբույժ էր, և նրա աշխատանքը կլինիկայում, թվում էր, թե նրան ապահով պաշտոն կապահովի: Բայց արյան թունավորումից նրա հանկարծակի մահից հետո, ի զարմանս բոլորի, պարզվեց, որ նա իր այրուն ոչինչ չի թողել, բացի ապահովագրավճարից և Բրուտենի փողոցում գտնվող տնից։ Նա մահացել է վեց ամիս առաջ, իսկ վատառողջ ու հղի տիկին Քերին ամբողջովին կորցրել է գլուխը, տունը վարձել է իրեն առաջարկված առաջին գնով։ Նա իր կահույքն ուղարկել է պահեստ, և հղիության ընթացքում անհարմարություններին չդիմանալու համար մեկ տարով վարձել է մի ամբողջ կահավորված տուն՝ վճարելով դրա համար, քահանայի խոսքով, մեծ գումար։ Ճիշտ է, նա երբեք չի կարողացել գումար խնայել և չի կարողացել իր նոր պաշտոնին համապատասխան կրճատել ծախսերը։ Նա վատնեց այն քիչը, որ թողել էր ամուսինը, և հիմա, երբ բոլոր ծախսերը փակված են, երկու հազար ֆունտից ավել չի մնա տղային պահելու համար, մինչև նա հասունանա։ Բայց այս ամենը դժվար էր բացատրել Ֆիլիպին, և նա շարունակում էր դառնորեն հեկեկալ։

— Ավելի լավ է գնա Էմմայի մոտ,— ասաց միստր Քերին՝ հասկանալով, որ դայակի համար ավելի հեշտ կլինի մխիթարել երեխային։

Ֆիլիպը լուռ իջավ հորեղբոր գրկից, բայց միստր Քերին հետ պահեց նրան։

«Վաղը պետք է գնանք, ես պետք է պատրաստվեմ կիրակնօրյա քարոզին»։ Ասա Էմմային, որ այսօր հավաքի քո իրերը: Դուք կարող եք վերցնել ձեր բոլոր խաղալիքները: Եվ, եթե ցանկանում եք, ընտրեք մի փոքրիկ բան՝ ի հիշատակ ձեր հոր և մոր։ Մնացած ամեն ինչ կվաճառվի։

Տղան դուրս սայթաքեց սենյակից։ Միստր Քերին սովոր չէր աշխատել. նա ակնհայտ դժգոհությամբ վերադարձավ իր էպիստոլիական ուսումնասիրություններին։ Սեղանի կողքին դրված էր թղթադրամների կույտ, ինչը նրան շատ բարկացրեց։ Նրանցից մեկը նրան հատկապես վրդովեցուցիչ թվաց։ Միսիս Քերիի մահից անմիջապես հետո Էմման ծաղկի խանութից պատվիրեց սպիտակ ծաղիկների անտառ՝ իր սենյակը զարդարելու համար։ Ինչպիսի՜ փողի վատնում։ Էմման իրեն չափազանց շատ թույլ տվեց։ Եթե ​​նույնիսկ դրա կարիքը չլիներ, նա դեռ կհեռացներ նրան աշխատանքից։

Եվ Ֆիլիպը մոտեցավ նրան, գլուխը դրեց նրա կրծքին և լաց եղավ, կարծես նրա սիրտը կոտրվում էր։ Նա, զգալով, որ սիրում է նրան գրեթե իր որդուն, - Էմման աշխատանքի ընդունվեց, երբ նա դեռ մեկ ամսական չկար, - մխիթարեց նրան բարի խոսքերով. Նա խոստացավ հաճախակի այցելել նրան, ասաց, որ երբեք չի մոռանա նրան. պատմեց նրան այն վայրերի մասին, որտեղ նա գնում էր, և Դևոնշիրում գտնվող իր տան մասին. հայրը վճարումներ էր հավաքում դեպի Էքսեթեր տանող ճանապարհին, նրանք ունեին իրենց խոզերը և կովը, իսկ կովը նոր էր ծնվել... Ֆիլիպի արցունքները չորացան: , և վաղվա ճանապարհորդությունը սկսեց նրան գայթակղիչ թվալ։ Էմման տղային դրեց հատակին,- դեռ շատ բան կար անելու,- և Ֆիլիպը օգնեց նրան հանել հագուստն ու պառկեցնել անկողնու վրա: Էմման նրան ուղարկեց մանկապարտեզ՝ խաղալիքներ հավաքելու. Շուտով նա ուրախ խաղում էր։

Բայց հետո նա հոգնեց մենակ խաղալուց և վազեց ննջասենյակ, որտեղ Էմման իրերը դնում էր թիթեղով պատված մեծ սնդուկի մեջ։ Ֆիլիպը հիշեց, որ հորեղբայրն իրեն թույլ է տվել ինչ-որ բան վերցնել՝ հորն ու մորը հիշելու համար: Նա ասաց Էմմային այս մասին և հարցրեց՝ ի՞նչ։ ավելի լավ է նա վերցնի այն:

-Գնա հյուրասենյակ և տես, թե ինչն է քեզ ամենաշատը դուր գալիս:

- Քեռի Ուիլյամն այնտեղ է:

-Ուրեմն ի՞նչ: Իրերը քոնն են։

Ֆիլիպը վարանելով իջավ աստիճաններով և տեսավ, որ հյուրասենյակի դուռը բաց է։ Միստր Քերին ինչ-որ տեղ դուրս եկավ։ Ֆիլիպը դանդաղ քայլեց սենյակում։ Նրանք այնքան կարճ են ապրել այս տանը, որ քիչ բաներ են եղել, որոնց հետ նա կարողացել է կապվել։ Սենյակը նրան խորթ թվաց, և Ֆիլիպին դա դուր չեկավ։ Նա հիշեց, թե ինչ բաներ են մնացել մորից և ինչ. պատկանել է տան տիրոջը. Վերջապես նա ընտրեց փոքրիկ ժամացույց. մայրն ասաց, որ այն իրեն դուր է գալիս: Ժամացույցը վերցնելով՝ Ֆիլիպը վհատված նորից բարձրացավ վեր։ Նա քայլեց դեպի մոր ննջասենյակի դուռը և լսեց. Նրան ոչ ոք չէր արգելում մտնել այնտեղ, բայց չգիտես ինչու զգաց, որ լավ չէ։ Տղան սարսափեց, և նրա սիրտը սկսեց բաբախել վախից. սակայն, նա դեռ պտտեց բռնակը։ Նա դա արեց հանգիստ, կարծես վախենալով, որ ինչ-որ մեկը կլսի իրեն, և կամաց բացեց դուռը։ Նախքան ներս մտնելը, նա հավաքեց իր քաջությունը և մի քիչ կանգնեց շեմին։ Վախն անցել էր, բայց նա դեռ անհանգիստ էր զգում։ Ֆիլիպը հանգիստ փակեց դուռը իր հետևից։ Վարագույրները քաշված էին, և հունվարյան կեսօրվա ցուրտ լույսի ներքո սենյակը շատ մռայլ էր թվում։ Զուգարանի վրա դրված էին միսիս Քերիի վրձինը և ձեռքի հայելին, իսկ սկուտեղի վրա՝ վարսահարդարիչները։ Բուխարի վրա դրված էին Ֆիլիպի հոր և իր լուսանկարները: Տղան հաճախ էր այցելում այս սենյակ, երբ մայրն այստեղ չէր, բայց հիմա այստեղ ամեն ինչ ինչ-որ կերպ այլ տեսք ուներ։ Նույնիսկ աթոռները, և դրանք ինչ-որ արտասովոր տեսք ունեին: Մահճակալը շարված էր այնպես, կարծես ինչ-որ մեկը պատրաստվում էր գնալ քնելու, իսկ բարձի վրա դրված էր մի գիշերանոց՝ ծրարով։

Ֆիլիպը բացեց զգեստներով լի մի մեծ զգեստապահարան, բարձրացավ դրա մեջ, վերցրեց այնքան զգեստներ, որքան կարող էր, և դեմքը թաղեց դրանց մեջ։ Զգեստներից մոր օծանելիքի հոտ էր գալիս։ Հետո Ֆիլիպը սկսեց իր իրերով բացել դարակները. Լվացքը դասավորված էր չոր նարդոսի պարկերով, հոտը թարմ էր և շատ հաճելի։ Սենյակն այլևս բնակելի չէր, և նրան թվում էր, թե մայրը պարզապես զբոսնելու է գնացել։ Նա շուտով կգա և կգնա նրա մանկատուն՝ նրա հետ թեյ խմելու։ Նրան նույնիսկ թվում էր, թե նա հենց նոր համբուրեց իրեն։

Ճիշտ չէ, որ նա այլեւս երբեք չի տեսնի նրան: Դա ճիշտ չէ, քանի որ չի կարող լինել: Ֆիլիպը բարձրացավ մահճակալի վրա և գլուխը դրեց բարձի վրա։ Նա պառկած էր անշարժ և հազիվ էր շնչում։

Գլուխ 4

Ֆիլիպը լաց եղավ, երբ բաժանվեց Էմմայի հետ, բայց ճանապարհորդությունը դեպի Բլեքսթեյբլ զվարճացրեց նրան, և երբ նրանք հասան, տղան հանգիստ և զվարթ էր: Բլեքսթեյբլը գտնվում էր Լոնդոնից վաթսուն մղոն հեռավորության վրա։ Ուղեբեռը բեռնակիրին տալով՝ միստր Քերին և Ֆիլիպը քայլեցին տուն. Ես ստիպված էի քայլել ընդամենը մոտ հինգ րոպե։ Մոտենալով դարպասին՝ Ֆիլիպը հանկարծ հիշեց այն։ Նրանք կարմիր էին, հինգ խաչաձողերով և ազատորեն շարժվում էին ծխնիների վրա երկու ուղղություններով. Նրանց վրա հարմար է նստել, չնայած նրան արգելված էր դա անել։ Անցնելով այգին՝ եկան մուտքի դուռ. Հյուրերը ներս մտան այս դռնով; տան բնակիչներն այն օգտագործում էին միայն կիրակի օրերին և հատուկ առիթներով՝ երբ քահանան գնում էր Լոնդոն կամ վերադառնում այնտեղից։ Սովորաբար նրանք տուն էին մտնում կողային դռնից։ Հետևի դուռ կար նաև այգեպանի, մուրացկանների և թափառաշրջիկների համար։ Տունը բավականին ընդարձակ է, սկսած դեղին աղյուս, կարմիր տանիքով, կառուցվել է մոտ քսանհինգ տարի առաջ եկեղեցական ոճով։ Առջևի շքամուտքը գավթի էր հիշեցնում, իսկ հյուրասենյակի պատուհանները նեղ էին, ինչպես գոթական տաճարում։

Միսիս Քերին գիտեր, թե որ գնացքով են ժամանելու, և նրանց սպասեց հյուրասենյակում՝ լսելով դարպասի թակոցը։ Երբ սողնակը զնգաց, նա դուրս եկավ շեմքի վրա:

«Ահա մորաքույր Լուիզն է», - ասաց միստր Քերին: -Վազիր ու համբուրիր նրան:

Ֆիլիպը անշնորհք վազեց՝ քարշ տալով իր կաղ ոտքը։ Միսիս Քերին իր ամուսնու հասակակից փոքրամարմին կին էր. նրա դեմքը ծածկված էր կնճիռների խիտ ցանցով, կապույտ աչքերը խունացած էին։ Մոխրագույն մազերպտտվել էին օղակների մեջ իր երիտասարդության ոճով: Սեւ զգեստը միայն մեկ զարդարանք ուներ՝ ոսկե շղթա՝ խաչով։ Նա իրեն ամաչկոտ էր պահում, իսկ ձայնը թույլ էր։

— Քայլեցի՞ր, Ուիլյամ։ – կշտամբանքով հարցրեց նա՝ համբուրելով ամուսնուն:

«Ես չէի կարծում, որ դա հեռու է նրա համար», - պատասխանեց նա ՝ նայելով եղբոր որդուն:

— Քեզ համար հեշտ՞ էր քայլելը, Ֆիլիպ։ - Միսիս Քերին հարցրեց տղային:

- Ոչ: Ես սիրում եմ քայլել:

Այս խոսակցությունը նրան մի փոքր զարմացրեց. Մորաքույր Լուիզը նրան կանչեց տուն, և նրանք մտան միջանցք: Հատակը սալապատված էր կարմիր և դեղին սալիկներով, որոնց վրա փոխվում էին հունական խաչի և Աստծո գառան պատկերները։ Այստեղից վեր էր բարձրանում հղկված սոճից պատրաստված մի մեծ սանդուղք՝ հատուկ հոտով։ Քահանայի տան բախտը բերել է. երբ եկեղեցում նոր նստարաններ էին պատրաստում, այս աստիճանի համար փայտ կար։ Փորագրված ճաղերը զարդարված էին չորս ավետարանիչների խորհրդանշաններով։

«Ես հրամայեցի վառարանը տաքացնել, վախենում էի, որ ճանապարհին կսառչես», - ասաց միսիս Քերին։

Միջանցքի մեծ սեւ վառարանը վառվում էր միայն շատ վատ եղանակին կամ քահանան մրսած ժամանակ։ Եթե ​​միսիս Քերին մրսում էր, ապա վառարանը չէր վառվում։ Ածուխը թանկ արժեր, իսկ ծառան՝ Մերի Էննը, տրտնջաց, երբ բոլոր վառարանները պետք է վառվեին։ Եթե ​​ուզում են ամեն տեղ կրակ վառել, թող երկրորդ ծառայողին վարձեն։ Ձմռանը միստր և միսիս Քերին ավելի շատ նստում էին ճաշասենյակում և բավարարվում մեկ վառարանով. բայց նույնիսկ ամռանը սովորությունն իր ազդեցությունն ունեցավ. Միստր Քերին միայնակ էր օգտվում հյուրասենյակից և միայն կիրակի օրերին, երբ քնելու էր ճաշից հետո։ Բայց ամեն շաբաթ օր տաքացնում էին նրա աշխատասենյակի վառարանը, որպեսզի նա կարողանա գրել կիրակնօրյա քարոզը։

Մորաքույր Լուիզը Ֆիլիպին տարավ վերև՝ փոքրիկ ննջասենյակ; նրա պատուհանը նայում էր դեպի ճանապարհը: Այն աճում էր հենց պատուհանի դիմաց մեծ ծառ. Ֆիլիպը հիմա էլ նրան հիշեց. ճյուղերն այնքան ցածրացան, որ նրա համար նույնիսկ դժվար չէր ծառը մագլցել։

— Սենյակը փոքր է, իսկ դուք դեռ փոքր եք,— ասաց միսիս Քերին։ -Չե՞ք վախենում մենակ քնել։

Վերջին անգամ, երբ Ֆիլիպն ապրում էր փոխանորդարանում, նա այստեղ եկավ դայակի հետ, և տիկին Քերին նրա հետ քիչ դժվարություններ ունեցավ։ Այժմ նա որոշ մտահոգությամբ նայեց տղային։

-Ձեռքերդ լվանալ գիտես, թե չէ թույլ տուր քեզ համար լվանամ...

«Ես լվացվել գիտեմ», - հպարտությամբ ասաց նա:

«Լավ, երբ գաս թեյ խմելու, ես կհամոզվեմ, որ լավ լվացել ես ձեռքերդ», - ասաց միսիս Քերին:

Նա ոչինչ չէր հասկանում երեխաներից: Երբ որոշվեց, որ Ֆիլիպը գալու է Բլեքսթեյբլում ապրելու, միսիս Քերին շատ մտածեց, թե ինչպես կարող է լավագույնս վերաբերվել երեխային. նա ցանկանում էր բարեխղճորեն կատարել իր պարտականությունը: Եվ հիմա, երբ տղան եկել էր, նա ոչ պակաս ամաչկոտ էր նրա առաջ, քան ինքը՝ իր դիմաց։ Տիկին Քերին անկեղծորեն հույս ուներ, որ Ֆիլիպը չարաճճի կամ անբարեխիղճ տղա չի ստացվի, քանի որ ամուսինը տանել չէր կարող չարաճճի ու անբարոյական երեխաներին։ Ներողություն խնդրելուց հետո տիկին Քերին մենակ թողեց Ֆիլիպին, բայց մեկ րոպե անց նա վերադարձավ, թակեց և դռան մոտ հարցրեց, թե արդյոք նա կարող է ջուր լցնել իր ավազանի մեջ։ Հետո նա իջավ ներքև և կանչեց սպասուհուն թեյ մատուցելու։

Ընդարձակ, գեղեցիկ ճաշասենյակը երկու կողմից պատուհաններ ուներ և կախված էր թանձր կարմիր գրոսկրային վարագույրներով։ կանգնեց մեջտեղում մեծ սեղան, պատերից մեկի դիմաց հայելիով պինդ կարմրափայտից պատրաստված բուֆետ է, անկյունում՝ հարմոնիա, իսկ բուխարու կողերին դրված են դաջված կաշվով պատված երկու բազկաթոռներ, մեջքին անձեռոցիկներն ամրացված; նրանցից մեկը՝ բռնակներով, կոչվում էր «ամուսին», մյուսին՝ առանց բռնակների՝ «ամուսին»։ Միսիս Քերին երբեք չէր նստում աթոռին՝ ասելով, որ նախընտրում է աթոռներ, թեև դրանք այնքան էլ հարմար չեն. միշտ շատ բան կա անելու, բայց նստում ես աթոռին, հենվում թեւերին և այլևս չես ուզում վեր կենալ։ .

Միստր Քերին խարույկի մեջ կրակ էր վառում, երբ Ֆիլիպը ներս մտավ. նա եղբորորդուն ցույց է տվել երկու պոկեր։ Մեկը մեծ էր, հղկված և բոլորովին նոր, նրան «քահանա» էին ասում. մյուսը՝ ավելի փոքր և բազմիցս այրված, կոչվում էր «քահանայի օգնական»։

W. Somerset Maugham

Մարդկային գերության

Վերատպվել է Թագավորական գրական հիմնադրամի և AP Watt Limited և The Van Lear Agency LLC գրական գործակալությունների թույլտվությամբ:

Գրքի ռուսերեն հրատարակման բացառիկ իրավունքները պատկանում են AST Publishers-ին։

Արգելվում է այս գրքում նյութի ցանկացած օգտագործում՝ ամբողջությամբ կամ մասամբ, առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության:

© Թագավորական գրական հիմնադրամ, 1915 թ

© Թարգմանություն. Է.Գոլիշևա, ժառանգներ, 2011 թ

© Թարգմանություն. Բ.Իզակով, ժառանգներ, 2011 թ

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2016 թ

Օրը դարձավ ձանձրալի ու մոխրագույն: Ամպերը ցածր էին կախված, օդը ցրտաշունչ էր, ձյուն էր գալիս: Սենյակ, որտեղ երեխան քնած էր, սպասուհին մտավ ու բացեց վարագույրները։ Սովորությունից ելնելով, նա հայացք նետեց դիմացի տան ճակատին՝ ծեփած, սյունասրահով, և քայլեց դեպի օրորոցը։

«Վեր կաց, Ֆիլիպ», - ասաց նա:

Վերմակը հետ շպրտելով՝ նա վերցրեց նրան և տարավ ներքև։ Նա դեռ այնքան էլ արթուն չէ:

- Մայրիկը քեզ է կանչում:

Բացելով առաջին հարկի սենյակի դուռը՝ դայակը երեխային մոտեցրել է մահճակալի մոտ, որի վրա պառկած էր կինը։ Դա նրա մայրն էր։ Նա ձեռքերը մեկնեց դեպի տղան, և նա կծկվեց նրա կողքին՝ չհարցնելով, թե ինչու է արթնացել: Կինը համբուրեց նրա փակ աչքերը և իր նիհար ձեռքերով զգաց նրա տաք փոքրիկ մարմինը սպիտակ ֆլանելային գիշերազգեստի միջից։ Նա գրկեց երեխային մոտիկից։

-Քնա՞ն ես, փոքրիկս: - հարցրեց նա:

Նրա ձայնն այնքան թույլ էր, որ թվում էր, թե ինչ-որ հեռու տեղից էր գալիս։ Տղան չպատասխանեց ու միայն քաղցր ձգվեց։ Նա իրեն լավ էր զգում տաք, ընդարձակ անկողնում, նուրբ գրկախառնությունների մեջ։ Նա փորձեց էլ ավելի փոքրանալ, կծկվեց գնդակի մեջ և քնած համբուրեց նրան: Նրա աչքերը փակվեցին, և նա խոր քնեց։ Բժիշկը լուռ մոտեցավ մահճակալին։

«Թող նա մի քիչ մնա ինձ հետ», - հառաչեց նա:

Բժիշկը չպատասխանեց և միայն խստորեն նայեց նրան։ Իմանալով, որ իրեն թույլ չեն տա երեխային պահել, կինը նորից համբուրեց նրան, ձեռքն անցկացրեց նրա մարմնի վրայով. Աջ ոտքը վերցնելով՝ նա դիպել է բոլոր հինգ մատներին, իսկ հետո դժկամությամբ դիպել է ձախ ոտքին։ Նա սկսեց լաց լինել։

-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - հարցրեց բժիշկը: -Հոգնե՞լ ես։

Նա օրորեց գլուխը և արցունքները գլորվեցին նրա այտերից: Բժիշկը թեքվեց նրա կողմը։

-Տուր ինձ:

Նա չափազանց թույլ էր բողոքելու համար: Բժիշկը երեխային հանձնեց դայակի գիրկը։

«Նրան նորից անկողնում դրեք»:

-Հիմա:

Քնած տղային տարել են։ Մայրը հեկեկաց՝ այլեւս չզսպելով։

- Խե՜ղճ: Ի՞նչ կլինի նրա հետ հիմա։

Բուժքույրը փորձեց հանգստացնել նրան. ուժասպառ կինը դադարեց լաց լինել։ Բժիշկը մոտեցավ սենյակի մյուս ծայրում գտնվող սեղանին, որտեղ անձեռոցիկով ծածկված էր նորածին երեխայի դիակը։ Անձեռոցիկը բարձրացնելով՝ բժիշկը նայեց անշունչ մարմնին։ Եվ, թեև մահճակալը պարսպապատված էր էկրանով, կինը կռահեց, թե ինչ է նա անում։

-Տղա, թե աղջիկ: – շշուկով հարցրեց նա բուժքրոջը:

- Նաև տղա:

Կինը ոչինչ չասաց։ Դայակը վերադարձավ սենյակ։ Նա մոտեցավ հիվանդին։

«Ֆիլիպը երբեք չի արթնացել», - ասաց նա:

Լռություն տիրեց։ Բժիշկը կրկին զգաց հիվանդի զարկերակը։

«Կարծում եմ, որ ես հիմա այստեղ կարիք չունեմ», - ասաց նա: -Ես կգամ նախաճաշից հետո:

«Ես կուղեկցեմ քեզ», - առաջարկեց բուժքույրը:

Նրանք լուռ իջան միջանցքի աստիճաններով։ Բժիշկը կանգ առավ։

-Դուք ուղարկել եք միսիս Քերիի խնամին:

- Ի՞նչ եք կարծում, ե՞րբ կգա:

- Չգիտեմ, ես հեռագրի եմ սպասում:

-Ի՞նչ անել տղայի հետ: Ավելի լավ չի՞ լինի առայժմ նրան ինչ-որ տեղ ուղարկել։

«Միսս Ուոթկինը համաձայնեց ընդունել նրան»։

-Ո՞վ է նա:

- Նրա կնքամայրը: Ի՞նչ եք կարծում, միսիս Քերին կլավանա:

Բժիշկը օրորեց գլուխը։

Մեկ շաբաթ անց Ֆիլիպը նստած էր Օնսլոու Գարդենսում միսս Ուոթկինի հյուրասենյակի հատակին։ Նա ընտանիքում մեծացել էր որպես միակ երեխա և սովոր էր միայնակ խաղալ։ Սենյակը լցված էր մեծածավալ կահույքով, և յուրաքանչյուր օսմանցի ուներ երեք մեծ պուֆ։ Աթոռների վրա նույնպես բարձեր կային։ Ֆիլիպը դրանք իջեցրեց հատակին և, շարժելով բաց ոսկեզօծ ծիսական աթոռները, կառուցեց մի բարդ քարանձավ, որտեղ կարող էր թաքնվել վարագույրների հետևում թաքնված կարմրահերներից։ Ականջը հատակին դնելով, նա լսեց բիզոնների երամակի հեռավոր թափառաշրջիկին, որը շտապում էր տափաստանի վրայով։ Դուռը բացվեց, և նա շունչը պահեց, որպեսզի իրեն չգտնեն, բայց զայրացած ձեռքերը ետ հրեցին աթոռը և բարձերն ընկան հատակին։

-Օ՜, չարաճճի՜ Միսս Ուոթկինը կբարկանա։

-Կու-կու, Էմմա! - ասաց նա։

Դայակը թեքվեց, համբուրեց նրան, իսկ հետո սկսեց մաքրել և մի կողմ դնել բարձերը:

-Գնա՞նք տուն: – հարցրեց նա:

-Այո, ես եկել եմ քեզ համար:

-Նոր զգեստ ունես:

1885 թվականն էր, և կանայք իրենց փեշերի տակ աշխուժություն էին դնում։ Զգեստը կարված էր սև թավշից, նեղ թևերով և թեք ուսերով; կիսաշրջազգեստը զարդարված էր երեք լայն ծալքերով։ Կափարիչը նույնպես սև էր և թավշով կապած։ Դայակը չգիտեր ինչ անել։ Հարցը, որին նա սպասում էր, չտրվեց, և նա պատրաստ պատասխան չուներ տալու։

- Ինչո՞ւ չեք հարցնում, թե ինչպես է ձեր մայրիկը: - նա վերջապես չդիմացավ:

-Մոռացել էի։ Ինչպես է մայրիկը անում:

Այժմ նա կարող էր պատասխանել.

-Մայրիկդ լավ է: Նա շատ ուրախ է։

-Մայրիկը գնաց: Դուք նրան այլևս չեք տեսնի:

Ֆիլիպը ոչինչ չհասկացավ։

-Ինչո՞ւ:

- Մայրդ դրախտում է:

Նա սկսեց լաց լինել, և Ֆիլիպը, թեև չգիտեր, թե ինչն էր սխալ, սկսեց լաց լինել։ Էմման՝ բարձրահասակ, ոսկրոտ կին՝ շիկահեր մազերով և կոպիտ դիմագծերով, Դևոնշիրից էր և, չնայած Լոնդոնում երկար տարիների ծառայությանը, երբեք չէր սովորել իր կոշտ առոգանությունը: Նա ամբողջովին հուզվել էր նրա արցունքներից և ամուր գրկել տղային կրծքին։ Նա հասկացավ, թե ինչ դժբախտություն է պատահել երեխային՝ զրկված այդ միակ սիրուց, որի մեջ սեփական շահի ստվեր անգամ չկար։ Նրան սարսափելի էր թվում, որ նա կհայտնվի անծանոթների հետ։ Բայց որոշ ժամանակ անց նա իրեն քաշեց։

«Քեռի Ուիլյամը սպասում է քեզ», - ասաց նա: «Գնա հրաժեշտ տուր միսս Ուաթկինին, և մենք տուն կգնանք»։

«Ես չեմ ուզում հրաժեշտ տալ նրան», - պատասխանեց նա, չգիտես ինչու, ամաչելով իր արցունքներից:

«Լավ, ուրեմն վազիր վերև ու գլխարկդ դրիր»։

Նա գլխարկ բերեց։ Էմման միջանցքում սպասում էր նրան։ Հյուրասենյակի ետևում գտնվող գրասենյակից ձայներ էին լսվում. Ֆիլիպը տատանվելով կանգ առավ։ Նա գիտեր, որ միսս Ուոթկինն ու նրա քույրը զրուցում են ընկերների հետ, և նա մտածեց, որ տղան ընդամենը ինը տարեկան է, որ եթե նա գա նրանց տեսնելու, նրանք կխղճան նրան։

«Ես դեռ կգնամ և հրաժեշտ կտամ միսս Ուոթկինին»:

«Ապրիր, գնա», գովեց նրան Էմման:

-Նախ ասա նրանց, որ ես հիմա կգամ։

Նա ցանկանում էր ավելի լավ կազմակերպել իր հրաժեշտը։ Էմման դուռը թակեց ու ներս մտավ։ Նա լսեց, որ նա ասում է.

«Ֆիլիպը ցանկանում է հրաժեշտ տալ քեզ»:

Խոսակցությունն անմիջապես լռեց, և Ֆիլիպը, կաղալով, մտավ աշխատասենյակ։ Հենրիետա Ուոթկինը կարմրած, հաստլիկ տիկին էր՝ ներկած մազերով։ Այդ օրերին ներկված մազերը հազվադեպ էին և գրավում էին բոլորի ուշադրությունը. Ֆիլիպը շատ բամբասանքներ է լսել այս մասին տանը, երբ նրա կնքամայրը հանկարծ փոխել է իր գույնը: Նա ապրում էր մենակ իր ավագ քրոջ հետ, ով հեզությամբ էր ընդունում նրա տարիքը։ Նրանց հյուրերը Ֆիլիպին անծանոթ երկու տիկիններ էին. նրանք հետաքրքրությամբ նայեցին տղային։

«Իմ խեղճ երեխա», - ասաց միսս Ուոթկինը և լայն բացեց իր ձեռքերը դեպի Ֆիլիպը:

Նա սկսեց լաց լինել։ Ֆիլիպը հասկացավ, թե ինչու դուրս չեկավ ընթրելու և սև զգեստ հագավ։ Նա դժվարանում էր խոսել։

«Ես պետք է գնամ տուն», - վերջապես տղան խախտեց լռությունը:

1
Օրը դարձավ ձանձրալի ու մոխրագույն: Ամպերը ցածր էին կախված, օդը ցրտաշունչ էր, ձյուն էր գալիս: Սենյակ, որտեղ երեխան քնած էր, սպասուհին մտավ ու բացեց վարագույրները։ Սովորությունից ելնելով, նա հայացք նետեց դիմացի տան ճակատին՝ ծեփած, սյունասրահով, և քայլեց դեպի օրորոցը։
«Վեր կաց, Ֆիլիպ», - ասաց նա:
Վերմակը հետ շպրտելով՝ նա վերցրեց նրան և տարավ ներքև։ Նա դեռ այնքան էլ արթուն չէ:
- Մայրիկը քեզ է կանչում:
Բացելով առաջին հարկի սենյակի դուռը՝ դայակը երեխային մոտեցրել է մահճակալի մոտ, որի վրա պառկած էր կինը։ Դա նրա մայրն էր։ Նա ձեռքերը մեկնեց դեպի տղան, և նա կծկվեց նրա կողքին՝ չհարցնելով, թե ինչու է արթնացել: Կինը համբուրեց նրա փակ աչքերը և իր նիհար ձեռքերով զգաց նրա տաք փոքրիկ մարմինը սպիտակ ֆլանելային գիշերազգեստի միջից։ Նա գրկեց երեխային մոտիկից։
-Քնա՞ն ես, փոքրիկս: - հարցրեց նա:
Նրա ձայնն այնքան թույլ էր, որ թվում էր, թե ինչ-որ հեռու տեղից էր գալիս։ Տղան չպատասխանեց ու միայն քաղցր ձգվեց։ Նա իրեն լավ էր զգում տաք, ընդարձակ անկողնում, նուրբ գրկախառնությունների մեջ։ Նա փորձեց էլ ավելի փոքրանալ, կծկվեց գնդակի մեջ և քնած համբուրեց նրան: Նրա աչքերը փակվեցին, և նա խոր քնեց։ Բժիշկը լուռ մոտեցավ մահճակալին։
«Թող նա մի քիչ մնա ինձ հետ», - հառաչեց նա:
Բժիշկը չպատասխանեց և միայն խստորեն նայեց նրան։ Իմանալով, որ իրեն թույլ չեն տա երեխային պահել, կինը նորից համբուրեց նրան, ձեռքն անցկացրեց նրա մարմնի վրայով. Աջ ոտքը վերցնելով՝ նա դիպել է բոլոր հինգ մատներին, իսկ հետո դժկամությամբ դիպել է ձախ ոտքին։ Նա սկսեց լաց լինել։
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - հարցրեց բժիշկը: -Հոգնե՞լ ես։
Նա օրորեց գլուխը և արցունքները գլորվեցին նրա այտերից: Բժիշկը թեքվեց նրա կողմը։
-Տուր ինձ:
Նա չափազանց թույլ էր բողոքելու համար: Բժիշկը երեխային հանձնեց դայակի գիրկը։
«Նրան նորից անկողնում դրեք»:
-Հիմա:
Քնած տղային տարել են։ Մայրը հեկեկաց՝ այլեւս չզսպելով։
- Խե՜ղճ: Ի՞նչ կլինի նրա հետ հիմա։
Բուժքույրը փորձեց հանգստացնել նրան. ուժասպառ կինը դադարեց լաց լինել։ Բժիշկը մոտեցավ սենյակի մյուս ծայրում գտնվող սեղանին, որտեղ անձեռոցիկով ծածկված էր նորածին երեխայի դիակը։ Անձեռոցիկը բարձրացնելով՝ բժիշկը նայեց անշունչ մարմնին։ Եվ, թեև մահճակալը պարսպապատված էր էկրանով, կինը կռահեց, թե ինչ է նա անում։
-Տղա, թե աղջիկ: – շշուկով հարցրեց նա բուժքրոջը:
- Նաև տղա:
Կինը ոչինչ չասաց։ Դայակը վերադարձավ սենյակ։ Նա մոտեցավ հիվանդին։
«Ֆիլիպը երբեք չի արթնացել», - ասաց նա:
Լռություն տիրեց։ Բժիշկը կրկին զգաց հիվանդի զարկերակը։
«Կարծում եմ, որ ես հիմա այստեղ կարիք չունեմ», - ասաց նա: -Ես կգամ նախաճաշից հետո:
«Ես կուղեկցեմ քեզ», - առաջարկեց բուժքույրը:
Նրանք լուռ իջան միջանցքի աստիճաններով։ Բժիշկը կանգ առավ։
-Դուք ուղարկել եք միսիս Քերիի խնամին:
-Այո:
- Ի՞նչ եք կարծում, ե՞րբ կգա:
- Չգիտեմ, ես հեռագրի եմ սպասում:
-Ի՞նչ անել տղայի հետ: Ավելի լավ չի՞ լինի առայժմ նրան ինչ-որ տեղ ուղարկել։
«Միսս Ուոթկինը համաձայնեց ընդունել նրան»։
-Ո՞վ է նա:
- Նրա կնքամայրը: Ի՞նչ եք կարծում, միսիս Քերին կլավանա:
Բժիշկը օրորեց գլուխը։

Սոմերսեթ Մոեմի «Մարդկային կրքի բեռը» գիրքը վերջին ժամանակներս իմ կարդացած լավագույն գործերից է։ Սոմերսեթն այնքան գեղեցիկ և բանաստեղծական է նկարագրում մեր կրքերը, որ նույնիսկ ստիպում է մեզ անհանգստանալ: Ծույլերի համար տեսանյութ «Կրքերի բեռ» գրքի իմ ակնարկով.

Ես կարդացի ներս էլեկտրոնային ձև. Այն ինձ տրվել է Liters կայքում։ Չեմ կարծում, որ ձեզ համար դժվար կլինի գտնել, թե որտեղից կարող եք ներբեռնել այն։

Ինքը՝ Մոհամը, կարծում էր, որ վեպը ծանրաբեռնված է չափազանց մանրուքներով, որ վեպի վրա շատ տեսարաններ ավելացվել են պարզապես ծավալը մեծացնելու կամ նորաձևության պատճառով. վեպը լույս է տեսել 1915 թվականին. Հետևաբար, 60-ականներին Մոհամը զգալիորեն կրճատեց վեպը «... երկար ժամանակ պահանջվեց, մինչև գրողները հասկացան, որ մեկ տողով նկարագրությունը հաճախ տալիս է ավելին, քան ամբողջական էջը»: Ռուսերեն թարգմանության մեջ վեպի այս տարբերակը կոչվում էր «Կրքերի բեռ», որպեսզի հնարավոր լինի տարբերակել այն բնօրինակից:

Վեպի ամփոփում (մի՛ կարդացեք այն, եթե մտադիր եք վերցնել գիրքը):

Առաջին գլուխները նվիրված են Ֆիլիպի կյանքին Բլեքսթեյբլում իր հորեղբոր և մորաքրոջ հետ, ինչպես նաև նրա ուսումը Թերքենբերիի թագավորական դպրոցում, որտեղ Ֆիլիպը շատ բռնությունների է ենթարկվում իր կաղ ոտքի պատճառով: Հարազատներն ակնկալում են, որ դպրոցն ավարտելուց հետո Ֆիլիպը կմտնի Օքսֆորդ և սուրբ պատվերներ կընդունի, սակայն երիտասարդը զգում է, որ դրա համար իրական կոչում չունի։ Փոխարենը գնում է Հայդելբերգ (Գերմանիա), որտեղ սովորում է լատիներեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն։

Գերմանիայում գտնվելու ընթացքում Ֆիլիպը հանդիպում է անգլիացի Հեյվարդի հետ։ Ֆիլիպը անմիջապես հավանում է իր նոր ծանոթին, նա չի կարող հիանալ Հեյվարդի գրականության և արվեստի լայնածավալ գիտելիքներով: Այնուամենայնիվ, Հեյվարդի բուռն իդեալիզմը չի համապատասխանում Ֆիլիպին. «Նա միշտ կրքոտ սիրում էր կյանքը, և փորձը նրան ասում էր, որ իդեալիզմը ամենից հաճախ վախկոտ փախուստ է կյանքից: Իդեալիստը ետ է քաշվում իր մեջ, քանի որ վախենում է մարդկային ամբոխի ճնշումից. նա բավարար ուժ չունի կռվելու համար, և հետևաբար նա դա համարում է ամբոխի ակտիվություն. նա սին է, և քանի որ իր հարևանները համաձայն չեն իր մասին նրա գնահատականի հետ, նա իրեն մխիթարում է նրանով, որ արհամարհում է նրանց»։ Ֆիլիպի մեկ այլ ընկեր՝ Ուիքսը, Հեյվարդի նման մարդկանց բնութագրում է այսպես. Միայն մտածեք՝ հարյուր քառասունյոթ մեծ գործեր հանգչում են հարյուր քառասունյոթ մեծերի հոգում, բայց ողբերգությունն այն է, որ այս հարյուր քառասունյոթ մեծ գործերից ոչ մեկը երբեք չի գրվի: Եվ սրա պատճառով աշխարհում ոչինչ չի փոխվում»։

Հայդելբերգում Ֆիլիպը դադարում է հավատալ Աստծուն, ապրում է արտասովոր ցնծություն և գիտակցում է, որ այդպիսով նա դուրս է նետել պատասխանատվության ծանր բեռը, որը նշանակություն է տվել իր յուրաքանչյուր արարքին: Ֆիլիպը իրեն հասուն, անվախ, ազատ է զգում և որոշում է նոր կյանք սկսել։

Սրանից հետո Ֆիլիպը փորձում է Լոնդոնում հաշվապահ դառնալ, սակայն պարզվում է, որ այս մասնագիտությունը նրա համար չէ։ Հետո երիտասարդը որոշում է մեկնել Փարիզ և զբաղվել նկարչությամբ։ Ամիտրինո արվեստի ստուդիայում նրա հետ սովորող նոր ծանոթները նրան ծանոթացնում են բանաստեղծ Քրոնշոուի հետ, ով վարում է բոհեմական կենսակերպ։ Քրոնշոուն Հեյվարդի հակառակն է՝ ցինիկ և նյութապաշտ։ Նա ծաղրում է Ֆիլիպին՝ քրիստոնեական հավատքից հրաժարվելու համար՝ դրա հետ մեկտեղ չհրաժարվելով քրիստոնեական բարոյականությունից։ «Մարդիկ կյանքում միայն մեկ բանի են ձգտում՝ հաճույքի»,- ասում է նա։ - Մարդը կատարում է այս կամ այն ​​արարքը, քանի որ դա իրեն լավ է զգում, իսկ եթե դա լավ է զգում, ապա մարդը համարվում է առաքինի; եթե նա բարեհաճում է ողորմություն տալ, նա համարվում է ողորմած. եթե նա հաճույք է ստանում ուրիշներին օգնելուց, նա մարդասեր է. եթե նա հաճույք է ստանում իր ուժը տալով հասարակությանը, նա դրա օգտակար անդամն է. բայց դու մուրացկանին երկու պենս ես տալիս քո անձնական բավարարման համար, ինչպես ես խմում եմ վիսկի և գազավորված ըմպելիք իմ անձնական բավարարման համար»։ Հուսահատ Ֆիլիպը հարցնում է, թե որն է, ապա, ըստ Քրոնշոուի, կյանքի իմաստը, և բանաստեղծը խորհուրդ է տալիս նայել պարսկական գորգերին և հրաժարվում է հետագա բացատրություններից։

Ֆիլիպը պատրաստ չէ ընդունել Քրոնշոուի փիլիսոփայությունը, բայց նա համաձայն է բանաստեղծի հետ, որ վերացական բարոյականություն գոյություն չունի, և հրաժարվում է դրանից. »: Ֆիլիպն իրեն խորհուրդ է տալիս. (Նրանց համար, ովքեր չեն կարդացել գիրքը, սա կարող է վայրի թվալ, բայց պետք է նկատի ունենալ, որ Ֆիլիպի բնական հակումները բավականին համահունչ են ընդհանուր ընդունված նորմերին):

Շուտով Ֆիլիպը հասկանում է, որ ինքը մեծ նկարիչ չի դառնա, և ընդունվում է Լոնդոնի Սուրբ Լուկաս հիվանդանոցի բժշկական ֆակուլտետը։ Նա հանդիպում է մատուցողուհի Միլդրեդին և սիրահարվում նրան, չնայած այն բանին, որ տեսնում է նրա բոլոր թերությունները՝ նա տգեղ է, գռեհիկ և հիմար։ Կիրքը Ֆիլիպին ստիպում է անհավանական նվաստացումների ենթարկվել, վատնել փողերը և հիանալ Միլդրեդի ուշադրության ամենաչնչին նշանից: Շուտով, ինչպես կարելի էր սպասել, նա մեկնում է ուրիշի մոտ, բայց որոշ ժամանակ անց վերադառնում է Ֆիլիպի մոտ. պարզվում է, որ ամուսինն ամուսնացած է։ Ֆիլիպը անմիջապես խզում է կապը բարի, ազնվական ու տոկուն աղջկա հետ՝ Նորա Նեսբիթի հետ, ում հանդիպել է Միլդրեդի հետ բաժանվելուց անմիջապես հետո, և կրկնում է իր բոլոր սխալները երկրորդ անգամ։ Ի վերջո, Միլդրեդը անսպասելիորեն սիրահարվում է իր քոլեջի ընկեր Գրիֆիթսին ու հեռանում դժբախտ Ֆիլիպից։

Ֆիլիպը կորստի մեջ է. փիլիսոփայությունը, որը նա հորինել է իր համար, ցույց է տվել իր կատարյալ ձախողումը: Ֆիլիպը համոզվում է, որ ինտելեկտը չի կարող լրջորեն օգնել մարդկանց կյանքի կրիտիկական պահին, նրա միտքը միայն մտորող է, արձանագրում է փաստեր, բայց անզոր է միջամտել: Երբ գալիս է գործելու ժամանակը, մարդն անօգնական խոնարհվում է իր բնազդների ու կրքերի բեռի տակ։ Սա աստիճանաբար Ֆիլիպին տանում է դեպի ֆատալիզմ. «Երբ գլուխդ հանում ես, մազերիդ վրա չես լացում, որովհետև քո ամբողջ ուժն ուղղված էր այս գլուխը հանելուն»:

Որոշ ժամանակ անց Ֆիլիպը երրորդ անգամ է հանդիպում Միլդրեդին։ Նա այլևս նույն կիրքը չի զգում նրա հանդեպ, բայց դեռևս ինչ-որ վնասակար գրավչություն է զգում այս կնոջ նկատմամբ և մեծ գումարներ է ծախսում նրա վրա: Ի լրումն այդ ամենի, նա գնում է բորսայում, կորցնում է իր բոլոր խնայողությունները, թողնում է բժշկական դպրոցը և աշխատանքի ընդունում չոր ապրանքների խանութում: Բայց հենց այդ ժամանակ Ֆիլիպը լուծում է Քրոնշոուի հանելուկը և ուժ է գտնում թողնելու վերջին պատրանքը, նետելու վերջին բեռը: Նա խոստովանում է, որ «կյանքը իմաստ չունի, իսկ մարդու գոյությունն աննպատակ է։ […] Իմանալով, որ ոչինչ իմաստ չունի և ոչինչ կարևոր չէ, մարդը դեռ կարող է բավարարվածություն գտնել կյանքի անվերջանալի հյուսվածքի մեջ հյուսած տարբեր թելերի ընտրությամբ. ի վերջո, դա գետ է, որը չունի ակունք և հոսում է անվերջ՝ առանց ընկնելու։ դեպի ո՞ր ծովերը: Կա մեկ օրինաչափություն՝ ամենապարզն ու ամենագեղեցիկը. մարդը ծնվում է, հասունանում, ամուսնանում, երեխաներ է ծնում, աշխատում է մի կտոր հացի համար ու մահանում; բայց կան այլ, ավելի խճճված ու զարմանալի նախշեր, որտեղ երջանկության կամ հաջողության ձգտման տեղ չկա, միգուցե դրանց մեջ ինչ-որ տագնապալի գեղեցկություն է թաքնված»։

Կյանքի աննպատակության գիտակցումը Ֆիլիպին չի տանում հուսահատության, ինչպես կարելի է կարծել, այլ ընդհակառակը երջանկացնում է նրան. «Անհաջողությունը ոչինչ չի փոխում, իսկ հաջողությունը զրոյական է։ Մարդը միայն ավազի ամենափոքր հատիկն է հսկայական մարդկային հորձանուտում, որը մի կարճ պահով անցել է երկրի մակերեսը. բայց նա ամենազոր է դառնում հենց որ բացում է գաղտնիքը, որ քաոսը ոչինչ է»։

Ֆիլիպի հորեղբայրը մահանում է և ժառանգություն թողնում եղբորորդուն։ Այս գումարը թույլ է տալիս Ֆիլիպին վերադառնալ բժշկական դպրոց: Սովորելու ընթացքում նա փայփայում է ճամփորդության գնալու, Իսպանիա այցելելու (մի ժամանակ Էլ Գրեկոյի նկարներով մեծ տպավորություն թողել է նրա վրա) և Արևելքի երկրներ այցելելու երազանքը։ Սակայն Ֆիլիպի նոր ընկերուհին՝ տասնիննամյա Սալին՝ նրա նախկին հիվանդ Թորփ Աթելնիի դուստրը, հայտնում է, որ նա երեխայի է սպասում։ Ֆիլիպը, որպես ազնվական մարդ, որոշում է ամուսնանալ նրա հետ, չնայած այն հանգամանքին, որ դա թույլ չի տա, որ իր երազանքներն իրականանան ճանապարհորդության մասին։ Շուտով պարզվում է, որ Սալին սխալվել է, բայց Ֆիլիպը թեթեւություն չի զգում, ընդհակառակը, հիասթափված է։ Ֆիլիպը հասկանում է, որ պետք է ապրել այսօրվա, ոչ թե վաղվա համար, ամենապարզ օրինակով մարդկային կյանքև ամենակատարյալն է: Այդ իսկ պատճառով նա վերջիվերջո Սալիին առաջարկություն է անում։ Նա չի սիրում այս աղջկան, բայց նա մեծ համակրանք է զգում նրա հանդեպ, լավ է զգում նրա հետ, և բացի այդ, որքան էլ դա ծիծաղելի հնչի, նա հարգում է նրա հանդեպ և կրքոտ սեր, ինչպես ցույց տվեց Միլդրեդի պատմությունը, հաճախ. վիշտից բացի ոչինչ չի բերում:

Ի վերջո, Ֆիլիպը նույնիսկ հաշտվում է իր կաղ ոտքի հետ, որովհետև «առանց դրա նա չէր կարող գեղեցկությունը զգալ այսքան բուռն, կրքոտ սիրել արվեստն ու գրականությունը, հուզված հետևել կյանքի բարդ դրամային։ Ծաղրն ու արհամարհանքը, որին նա ենթարկվում էր, ստիպեցին նրան ավելի խորանալ իր մեջ և ծաղիկներ աճեցնել, - այժմ նրանք երբեք չեն կորցնի իրենց բույրը»: Հավերժական դժգոհությունը փոխարինվում է մտքի խաղաղությամբ:

Կարծիք «Մարդկային կրքերի բեռը» վեպի մասին մեջբերումներով irecommend.ru կայքից

Շնորհիվ լավ ակնարկներԲրիտանացի արձակագիր Սոմերսեթ Մոեմի «Մարդկային կրքերի բեռը» գիրքը ժամանակին հայտնվեց իմ ընթերցողի մոտ և երկար ժամանակ այնտեղ չպահանջված մնաց։

Երբ սկսում ես կարդալու ինչ-որ բան փնտրել, նայում ես վերնագրերին և հեղինակներին: Եվ ամեն անգամ, երբ հանդիպում էի այս գրքի վերնագրին, այն ինձ սարսափելի հնացած էր թվում, և, անկեղծ ասած, ներսում որոշակի ձանձրույթ էի պատկերացնում։ Ահա թե ինչու երկար ժամանակԵս խուսափեցի գրքից. Բայց դա համառորեն գրավեց իմ աչքը, քանի որ վերնագիրը սկսվում է «b» տառով, ինչը նշանակում է, որ գիրքը գործնականում միշտ ցուցակի վերևում է:

Եվ վերջապես որոշեցի կարդալ այն։ Հիմա ես հասկանում եմ, որ գիրքը պարզապես սպասում էր թեւերի մեջ՝ սպասելով իմ տրամադրության համապատասխանությանը։

«Մարդկային կրքերի բեռը» վեպը ամենևին էլ արխայիկ չէր։ Իմ կարծիքով, այն շատ արդիական է, թեև հեղինակը գրել է 1915 թվականին, իսկ գործողությունները տեղի են ունենում 1885 թվականից սկսած։

Վեպի գլխավոր հերոսը Ֆիլիպ Քերին է։ Նրան ճանաչում ենք 9 տարեկանից, երբ մայրը մահանում է, և նա որբ է մնում, և հետևում ենք նրան։ կյանքի ուղին, նրա տղամարդ դառնալը։

Հաշմանդամ ճակատագրով ու վիրավոր հոգով տղա. Բացի մանկության ամենախոր տրավմայից՝ ծնողների մահից, նա ստիպված է եղել կրել իր այլությունը ողջ կյանքում, քանի որ ծնվել է ծանր ֆիզիկական հիվանդությամբ՝ անդամահատված ոտքով։ Մանկուց նա կաղում էր, և այդ կաղությունն անընդհատ դառնում էր հասակակիցների ծաղրի առարկա, իսկ հասուն տարիքում՝ ուրիշների կողմից ավելորդ ուշադրության տհաճ առարկա։

Սա նրա մեջ զարգացրեց մի հսկայական բարդույթ, որով նա պետք է ինչ-որ կերպ ապրեր, սովորեր, աշխատեր, սիրեր։

«Մարդկային կրքերի բեռը» աշխատանքը շատ մթնոլորտային է։ Մենք խորասուզված ենք Եվրոպայի այն ժամանակվա կյանքով։ Զարմանալի է սահմանների բաց լինելը. Մեզ՝ այսօրվա ռուսներիս համար սահմանները բացվեցին միայն վերջերս, և մեծ մասամբ մենք դրանք անցնում ենք որպես զբոսաշրջիկներ։ Եվ այստեղ զարմանալի է ցանկացած երկրում ապրելու, սովորելու և աշխատելու հնարավորությունը։ Ընդհանրապես զարմանալի է այն ժամանակվա մարդկանց շարժունակությունը։ Այո և գլխավոր հերոսըծնվել է Անգլիայում, սովորել է փակ դպրոց, հետո որոշեցի սովորել Բեռլինում, հետո աշխատել Լոնդոնում, հետո նորից սովորել Փարիզում, վերադառնալ հայրենիք՝ նորից սկսել սովորել Լոնդոնում։ Բայց վերջ, նշում է լուսանցքում։ «Մարդկային կրքերի բեռը» գրքում գլխավորը սա չէ։

Գլխավորը հենց կրքերն են, որոնք կլանում են մարդուն։ Եվ կապ չունի՝ այս մարդն ապրել է 19-րդ դարում, թե ապրում է 21-րդում։ Այս աշխարհում ոչինչ չի փոխվում:

Հավատ Աստծուն կամ անհավատություն:

Գտեք ձեր տեղը կյանքում:

Մարդկային հարաբերություններ. Մենակություն.

Սրտի հավերժական պայքարը մտքի հետ, և շատ հաճախ սիրտն ավելի ուժեղ է ստացվում։ Հպարտությունը, ողջախոհությունը, հասարակության մեջ դիրքը և սեփական բարեկեցությունը ստվերում են, երբ բեմում հայտնվում է Նորին Մեծություն Կիրքը:

«Մարդկային կրքերի բեռը» գրքի գլխավոր հերոսի հուզական ապրումները շատ հզոր են գրված։ Երբեմն ակամա ասոցիացիա է առաջանում Ռոդիոն Ռասկոլնիկովի տանջանքների հետ «Ոճիր և պատիժ» ֆիլմում: Տառապանքի նույն ուժը.

Եվ այս բոլոր կրքերը հավերժական են: Նրանց խորությունը, իհարկե, կախված է բնության զգայունությունից: Բայց բոլոր ժամանակներում մարդիկ իրենց կրքերի ազդեցության տակ հիմարություններ են արել, փոցխի վրա են ոտք դրել, փչացրել իրենց կյանքը։ Եվ միշտ այսպես է լինելու.

Ուզում եմ զգուշացնել, որ Սոմերսեթ Մոեմի «Մարդկային կրքերի բեռը» գիրքը. երկար. Բայց թույլ մի տվեք, որ սա ձեզ վախեցնի. այն հեշտ է կարդալ: Ես ուղղակի մի քանի օր ապրեցի ինչ-որ զուգահեռ կյանքում՝ այս տղայի, երիտասարդի, տղամարդու կյանքով և կարեկցեցի նրան։

Մեկ այլ ակնարկ bookmix.ru կայքից: Եվ այո, ես նորից էի ուզում գնալ Լոնդոն :)

Ես սկզբունքորեն որոշեցի սովորել այս ծանրակշիռ աղյուսը էլեկտրոնային տարբերակով, թեկուզ միայն այն պատճառով, որ հեռախոսը միշտ նույն կշռով է, և դուք իսկապես չեք կարող ձեզ հետ ծանր գիրք տանել մետրոյում:

Բայց, այնուամենայնիվ, ավելի լավ է այս տեսակի վեպերը կարդալ թղթով, թերթել էջերը, նայելով, լավ, թե ինչքան է մնացել մինչև վերջ, շոյել կապանքը, ընտրել էջանիշ այն ամենից, ինչ ձեռքի տակ է, և ներշնչել գրքի էջերի հոտը: . Հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է գրքերին:

Սա հին է (լավ, դեռ ոչ այնքան հին, բայց բավականին մոտ) լավ Անգլիա, որի մասին «անգլերեն գրականություն» սահմանումը հնչում է որպես որակի նշան։

Սա մի վեպ է, որի սյուժեն չպետք է վերապատմել։ Մի մարդ ծնվեց, սովորեց, ամուսնացավ և մահացավ։ Եվ ես լուծեցի պարսկական գորգի հանելուկը ինչ-որ տեղ փուլերի արանքում։

Ավելի ճիշտ՝ այդպես չէ։ Մենք չենք բռնում գլխավոր հերոսի ծնունդը, և նրան կթողնենք երեսուն տարեկանում, երբ նա դեռ հեռու է «մահանալուց»։ Բայց մենք անցնելու ենք մեծանալու, ինքնաիրացման և սեփական կրքերին զիջելու բոլոր փուլերը։

Երբ Ֆիլիպը մտքով հասկացավ, որ պետք է մի բան անի, բայց սիրտը նրան գործնականում ստիպեց այլ բան անել, ես ցանկացա «Բեռը» շպրտել հեռու, հեռու: «Լաթաթ» ես բարկացա, դադարեցի գիրքը կարդալ, բայց դեռ վերադարձա: Սա սիրավեպ է, այն կարող է լավ ավարտ ունենալ։ Գուցե, բայց ոչ պարտադիր: Իսկ թե ինչու եմ ես սիրում նման գործերը, այն է, որ չես կարող կռահել, թե ինչպես կավարտվի այդ ամենը, քանի որ այն անվերջ է տևում, և մի բանը սահուն հոսում է մյուսի մեջ։

Գլխավոր հերոսն առանձնապես համակրելի չէ. Նա սովորական մարդ է։ Ինքնաբուխ, անլուրջ, թմրամոլ։ Նա չէր սիրում նստել և դասավորել հաշվապահական համարների սյունակները, և ո՞վ կցանկանա դա: Նա ցանկանում էր գեղեցիկ բոհեմական կյանք Փարիզում: Մոնմարտր, արվեստագետներ, ոգեշնչում, մուսաներ, ճանաչում.

Եվ նրան կարելի է հասկանալ։ Նման ցանկությունները հազվադեպ չեն: Պարզապես ոչ բոլորն են որոշում դրանք իրականացնել։

Իսկ ուզել, որ հորեղբայրդ մեռնի ժառանգության անվան տակ, դաժան է, բայց և միանգամայն հասկանալի։

Կրկնում եմ՝ ստեղծագործության գլխավոր հերոսը սովորական մարդ է։ Այսինքն՝ ոչ սուպերհերոս: Եվ ոչ մի մարդկային բան նրան խորթ չէ։ Եվ այստեղ գլխավորը հասկանալն է, թե որտեղ է այն՝ քո երջանկությունը՝ հեռու, թե մոտ։

Մոհամը հրաշալի է։ Նրա աշխատանքները թեթև են, բայց միևնույն ժամանակ գեղեցիկ ու էլեգանտ։ Հաճելի ժամանց՝ օր օրի ապրել մեկ հորինված կերպարի կյանքով, որի նախատիպը կարող է լինել ցանկացած կաղ մարդ: Եվ ոչ էլ կաղ:

Չնայած ես քեզ խաբեցի։ Ֆիլիպը այնքան էլ պարզ չէ. Նա բավականաչափ ուղեղ ունի: Միակ բանը, որ պակասում էր, բնավորությունն էր։ Երբեմն.

Իսկ Մոհամը, իր հերթին, վաղաժամ կորցրել է ծնողներին, դաստիարակվել է իր քահանա հորեղբոր մոտ, գրականություն և փիլիսոփայություն է սովորել Հայդելբերգում և բժշկություն Լոնդոնում։ Վեպում ամբողջ իրականությունը հավանաբար նախապես զարդարված է, դրա համար էլ այն վեպ է: Բայց ճիշտ է նաև, որ եթե ուզում ես մի փոքր իմանալ հենց հեղինակի մասին, փնտրիր նրան Ֆիլիպում։