Čovjek puno više uči iz pogrešaka koje čini svojom voljom nego iz ispravnih postupaka koje čini po tuđim uputama.

S Maughamom mi nije išlo dobro. “Mjesec i novčić” mi se nikako nije svidio, bolji dojam mi je ostavilo “Kazalište” koje sam se jedva natjerao uzeti, a sada i notorna lista “1001 knjiga koju morate pročitati prije nego što umrete”, u kombinaciji s igrom TTT, natjerao me da prihvatim treći njegov značajan roman “Breme ljudskih strasti”. Miševi su plakali i gušili se, ali su nastavili gristi kaktus... Da budem iskren, sa zadovoljstvom sam iščekivao kako ću prevladati ovaj prag i tada ću moći napraviti Maughamovu olovku. I eto te - roman te zgrabio, ponio, čak, reklo bi se, odvukao u svoje dubine, nije puštao, i, ukratko, užasno ti se svidio...

Radnja romana počinje tragičnim događajem – umire majka malog Filipa, glavnog lika ove priče. Dječaka, hromog od rođenja, daju na odgoj ujaku i strini, koji nikada nisu imali djece, a ne znaju kako se prema njima ponašati. Oni su se na svoj način vezali za svoje posvojeno dijete, ali dijete je od djetinjstva bilo lišeno onog glavnog - roditeljske ljubavi, nježnosti, podrške. Kasnije shvaća koliko mu je sve ovo nedostajalo. Ali svijest je tako daleko...

Pred Filipom je trnovit put - škola, odbijanje određene i koliko-toliko svijetle budućnosti, odricanje od vjere, selidba u druge zemlje, pokušaji da postane računovođa, umjetnik, liječnik... Na kraju, okrutna, mučna ljubav, pad na glavi poput teškog i neizlječiva bolest. Kratki usponi i najteži padovi, burna traženja i stalna razočaranja, svijetli ideali i mahovinasto sivilo stvarnosti, beskrajne zbrkane ceste života, naizgled jednako beznadne. Kako se probiti, kako pronaći sebe, kako biti sretan?

Drago mi je što mogu izvijestiti da je junak pronašao odgovore na ova pitanja za sebe, a nakon dugih lutanja po moru života njegova duša kao da je našla utočište i smirila se.

Teško je objasniti zašto mi se roman svidio. Nakon tako snažnih, sveobuhvatnih stvari, nevjerojatno je teško pronaći riječi. Vjerojatno se radi o tome da je ovo život u svim njegovim bojama, divno opisana potraga, putovanje ne oko svijeta, već preko ljudska duša, u kojoj će svatko pronaći nešto za sebe. Tko nikada nije bio na raskrižju, nije se osjećao bespomoćno pred golemim i bezličnim svijetom, nije odustao, nije se zapitao koji je smisao ljudskog postojanja i kako pronaći svoje mjesto u njemu? Konačno, ovo je teška borba sa strastima, koje često paraliziraju um i vode čovjeka na krivi put. pravi put, prijelaz iz jedne životne faze u drugu kroz bol gubitka i razočarenja... Što, općenito, vraća na to da se pod koricama ove knjige krije ljudski život, ne lak, ali s iskrom nade u dosadno sivilo.

Ne znam hoću li nastaviti poznanstvo s Maughamom, ali ovaj ću roman dugo pamtiti kao izvrsnu stvar, na koju sam se, srećom, nadahnuo.

W. Somerset Maugham

Ljudskog ropstva

Ponovno tiskano uz dopuštenje The Royal Literary Fund i književnih agencija AP Watt Limited i The Van Lear Agency LLC.

Ekskluzivna prava na izdavanje knjige na ruskom jeziku pripadaju izdavaču AST.

Zabranjeno je bilo kakvo korištenje materijala u ovoj knjizi, u cijelosti ili djelomično, bez dopuštenja nositelja autorskih prava.

© Kraljevski književni fond, 1915

© Prijevod. E. Golysheva, nasljednici, 2011

© Prijevod. B. Izakov, nasljednici, 2011

© rusko izdanje AST Publishers, 2016

Poglavlje 1

Dan je postao dosadan i siv. Oblaci su bili nisko, zrak je bio hladan - snijeg je samo što nije padao. Sluškinja je ušla u sobu u kojoj je dijete spavalo i razgrnula zavjese. Iz navike je bacila pogled na pročelje kuće nasuprot - ožbukano, s trijemom - i prišla krevetiću.

"Ustani, Philipe", rekla je.

Odbacivši deku, podigla ga je i odnijela dolje. Još nije sasvim budan.

- Mama te zove.

Otvorivši vrata sobe na prvom katu, dadilja je donijela dijete do kreveta na kojem je ležala žena. Bila je to njegova majka. Ispružila je ruke prema dječaku, a on se sklupčao uz nju, ne pitajući zašto se probudio. Žena ga je poljubila u zatvorene oči i svojim tankim rukama opipala njegovo toplo malo tijelo kroz bijelu flanelsku spavaćicu. Stisnula je dijete uza se.

- Jesi li pospana, dušo? - pitala je.

Glas joj je bio toliko slab da se činilo da dolazi negdje izdaleka. Dječak nije odgovorio i samo se slatko protegnuo. Osjećao se dobro u toploj, prostranoj postelji, u nježnim zagrljajima. Pokušao je postati još manji, sklupčao se u loptu i poljubio je u snu. Oči su mu se sklopile i čvrsto je zaspao. Liječnik je šutke prišao krevetu.

"Neka ostane sa mnom barem neko vrijeme", stenjala je.

Liječnik nije odgovorio i samo ju je strogo pogledao. Znajući da neće smjeti zadržati dijete, žena ga ponovno poljubi, pređe mu rukom po tijelu; Uzevši desnu nogu, dotaknula je svih pet prstiju, a zatim nevoljko dotaknula lijevu nogu. Počela je plakati.

- Što nije u redu s tobom? - upita doktor. - Jesi li umoran.

Odmahnula je glavom i suze su joj se kotrljale niz obraze. Doktor se nagnuo prema njoj.

- Daj mi to.

Bila je preslaba da bi protestirala. Liječnik je predao dijete u naručje dadilje.

"Vrati ga u krevet."

- Sada.

Usnulog dječaka su odnijeli. Majka je jecala, ne suzdržavajući se više.

- Jadničak! Što će sad biti s njim!

Sestra ju je pokušala smiriti; iscrpljena, žena je prestala plakati. Liječnik je prišao stolu na drugom kraju sobe, gdje je leš novorođenčeta ležalo prekriveno ubrusom. Podigavši ​​ubrus, liječnik je pogledao beživotno tijelo. I, iako je krevet bio ograđen paravanom, žena je pogodila što on radi.

- Dječak ili djevojčica? – šapatom je upitala medicinsku sestru.

- Također dječak.

Žena nije ništa rekla.

Dadilja se vratila u sobu. Prišla je pacijentu.

“Philip se nikad nije probudio”, rekla je.

Zavladala je tišina. Liječnik je ponovno opipao pacijentov puls.

“Pretpostavljam da za sada više nisam potreban ovdje”, rekao je. - Doći ću nakon doručka.

"Poći ću s tobom", ponudila je medicinska sestra.

Šutke su sišli niz stepenice u hodnik. Doktor je stao.

-Jeste li poslali po šogora gospođe Carey?

– Što misliš kad će stići?

– Ne znam, čekam telegram.

- Što učiniti s dječakom? Ne bi li bilo bolje da ga zasad nekamo pošaljemo?

“Gospođica Watkin pristala je primiti ga.”

-Tko je ona?

- Njegova kuma. Mislite li da će gđi Carey biti bolje?

Liječnik je odmahnuo glavom.

2. Poglavlje

Tjedan dana kasnije, Philip je sjedio na podu salona gospođice Watkin u Onslow Gardensu. Odrastao je kao jedinac u obitelji i navikao se igrati sam. Soba je bila puna glomaznog namještaja, a svaki je otoman imao tri velika pufa. U stolicama su bili i jastuci. Philip ih je spustio na pod i, pomaknuvši svijetle pozlaćene ceremonijalne stolice, izgradio zamršenu špilju u kojoj se mogao sakriti od crvenokožaca koji su se skrivali iza zastora. Prislonivši uho na pod, slušao je udaljeni topot krda bizona koji su jurili prerijom. Vrata su se otvorila i on je zadržao dah da ga ne pronađu, ali ljutite ruke odgurnule su stolicu unatrag i jastuci su pali na pod.

- Oh, ti zločesto! gospođica Watkin će biti ljuta.

- Ku-ku, Ema! - On je rekao.

Dadilja se nagnula, poljubila ga, a zatim počela četkati i odlagati jastuke.

- Hoćemo li kući? - upitao.

- Da, došao sam po tebe.

-Imaš novu haljinu.

Godina je bila 1885., a žene su pod suknje stavljale buštele. Haljina je bila od crnog baršuna, s uskim rukavima i spuštenim ramenima; suknja je bila ukrašena s tri široka volana. Kapuljača je također bila crna i povezana baršunom. Dadilja nije znala što učiniti. Pitanje koje je čekala nije joj postavljeno, a nije imala pripremljen odgovor.

- Zašto ne pitaš kako ti je majka? – konačno nije izdržala.

- Zaboravio sam. Kako je mama?

Sada je mogla odgovoriti:

- Tvoja majka je dobro. Jako je sretna.

- Mama je otišla. Nećeš je više vidjeti.

Filip ništa nije razumio.

- Zašto?

– Majka ti je na nebu.

Ona je počela plakati, a Filip je, iako nije znao što nije u redu, također počeo plakati. Emma je visoka, koščata žena s plava kosa i grubih crta lica - bila je iz Devonshirea i, usprkos dugogodišnjoj službi u Londonu, nikad se nije odučila svom grubom govoru. Bila je potpuno ganuta njezinim suzama i čvrsto je privila dječaka na svoja prsa. Shvatila je kakva je nesreća zadesila dijete, lišeno te jedine ljubavi, u kojoj nije bilo ni sjene koristoljublja. Činilo joj se strašnim što će završiti sa strancima. Ali nakon nekog vremena pribrala se.

"Ujak William te čeka", rekla je. “Idi se pozdraviti s gospođicom Watkin i idemo kući.”

“Ne želim se s njom oprostiti”, odgovorio je, iz nekog razloga stideći se svojih suza.

“U redu, onda otrči gore i stavi šešir.”

Donio je šešir. Emma ga je čekala u hodniku. Glasovi su dopirali iz ureda iza dnevne sobe. Philip je neodlučno stao. Znao je da gospođica Watkin i njezina sestra razgovaraju s prijateljima i mislio je - dječak je imao samo devet godina - da će im ga sažaliti ako ih posjeti.

"Ipak ću otići i pozdraviti se s gospođicom Watkin."

"Bravo, idi", pohvalila ga je Emma.

- Prvo im reci da ću sada doći.

Želio je bolje organizirati svoj oproštaj. Emma je pokucala na vrata i ušla. Čuo ju je kako govori:

“Philip se želi oprostiti s tobom.”

Razgovor je odmah utihnuo, a Filip je šepajući ušao u ured. Henrietta Watkin bila je crvena, punašna dama s obojenom kosom. U to je doba farbana kosa bila rijetka i privlačila je svačiju pozornost; Filip je čuo mnogo tračeva o tome kod kuće kada je njegova kuma iznenada promijenila boju. Živjela je sama sa starija sestra, koja se rezignirano pomirila s poodmaklim godinama. Njihove gošće bile su dvije Filipu nepoznate dame; znatiželjno su promatrali dječaka.

"Jadno moje dijete", rekla je gospođica Watkin i širom otvorila ruke Philipu.

Počela je plakati. Philip je shvatio zašto nije otišla na večeru i obukao se Crna haljina. Bilo joj je teško govoriti.

"Moram ići kući", dječak je konačno prekinuo tišinu.

Izvukao se iz zagrljaja gospođice Watkin i ona ga je poljubila na rastanku. Zatim je Filip otišao do njezine sestre i pozdravio se s njom. Jedna od nepoznatih dama pitala je može li i ona njega poljubiti, a on je to mirno dopustio. Premda su mu tekle suze, jako mu se svidjelo što je on uzrok tolike galame; Rado bi ostao dulje da ga opet maze, ali je osjetio da mu smeta i rekao je da ga Ema vjerojatno čeka. Dječak je izašao iz sobe. Emma je sišla u odaje za poslugu razgovarati s prijateljem, a on ju je ostao čekati na odmorištu. Do njega je dopro glas Henriette Watkin:

“Njegova majka bila je moja najbliža prijateljica. Jednostavno se ne mogu pomiriti s idejom da je umrla.

"Nisi trebala ići na sprovod, Henrietta!" - rekla je sestra. “Znao sam da ćeš biti potpuno uzrujan.”

U razgovor se umiješala jedna od nepoznatih gospođa:

- Jadno dijete! Ostao siroče - kakav užas! Je li i on šepav?

- Da, od rođenja. Jadna majka uvijek je toliko tugovala!

Emma je stigla. Ušli su u taksi i Emma je rekla vozaču kamo da ide.

Poglavlje 3

Kad su stigli do kuće u kojoj je umrla gospođa Carey - nalazila se u sumornoj, mirnoj ulici između Notting Hill Gatea i High Streeta u Kensingtonu - Emma je odvela Philipa ravno u salon. Stric je napisao Pisma zahvalnosti za vijence poslane na sprovod. Jedan od njih, prekasno donesen, ležao je kartonska kutija na stolu u hodniku.

"Evo ga Philip", rekla je Emma.

Gospodin Carey je polako ustao i rukovao se s dječakom. Zatim se zamisli, sagne se i poljubi dijete u čelo. Bio je nizak čovjek, sklon prekomjernoj težini. Nosio je dugu kosu i počešljanu na stranu kako bi sakrio ćelavost, a lice je obrijao. Crte lica bile su pravilne, au mladosti su gospodina Careya vjerojatno smatrali zgodnim. Na lančiću sata nosio je zlatni križ.

"Pa, Philipe, sada ćeš živjeti sa mnom", rekao je gospodin Carey. -Jesi li sretan?

Prije dvije godine, kad je Filip bolovao od velikih boginja, poslan je na selo kod strica svećenika, ali se sjećao samo tavana i velikog vrta; Nije se sjećao tetke i strica.

“Sada ćemo teta Louise i ja biti tvoji otac i majka.”

Dječaku su zadrhtale usne, pocrvenio je, ali nije odgovorio.

“Tvoja te draga majka ostavila meni na brigu.”

G. Careyu bilo je teško razgovarati s djecom. Kad je stigla vijest da bratu umire žena, odmah je otišao u London, ali je putem razmišljao samo o tome kakav će teret preuzeti ako bude prisiljen brinuti se za nećaka. Imao je dosta više od pedeset, sa ženom je živio trideset godina, ali nisu imali djece; pomisao da se u kući pojavi dječak za kojeg bi se moglo pokazati da je dječačić nije mu se nimalo sviđala. I nikad mu se nije osobito sviđala bratova žena.

"Sutra ću te odvesti u Blackstable", rekao je.

- I Emma također?

Dijete je stavilo svoju malu ruku u ruku dadilje, a Emma ju je stisnula.

"Bojim se da će se Emma morati rastati od nas", rekao je gospodin Carey.

“I želim da Emma pođe sa mnom.”

Filip je počeo plakati, a ni dadilja nije mogla prestati plakati. Gospodin Carey ih je oboje bespomoćno pogledao.

“Zamolit ću te da Philipa i mene ostaviš nasamo na trenutak.”

- Molim vas, gospodine.

Philip se priljubio uz nju, ali ona mu je nježno povukla ruke. G. Carey je povukao dječaka u svoje krilo i zagrlio ga.

"Nemoj plakati", rekao je. "Već si velik - šteta je da te čuva dadilja." Ionako ćemo te uskoro morati poslati u školu.

– I želim da Emma pođe sa mnom! - ponovi dijete.

- Košta puno novca. A tvoj otac ostavio je vrlo malo. Ne znam gdje je sve nestalo. Morat ćete brojati svaki peni.

Dan prije, g. Carey je otišao kod odvjetnika koji je vodio sve poslove njihove obitelji. Philipov otac bio je dobro etablirani kirurg i činilo se da će mu rad u klinici osigurati siguran položaj. No nakon njegove iznenadne smrti od trovanja krvi, na opće iznenađenje, pokazalo se da svojoj udovici nije ostavio ništa osim premije osiguranja i kuće u ulici Bruthen. Umro je prije šest mjeseci, a gospođa Carey, narušena zdravlja i trudna, potpuno bez glave, iznajmila je kuću po prvoj ponuđenoj cijeni. Poslala je svoj namještaj u skladište, a kako ne bi trpjela neugodnosti tijekom trudnoće, unajmila je cijelu namještenu kuću na godinu dana, plaćajući za to, prema riječima svećenika, mnogo novca. Istina, nikad nije znala štedjeti i nije mogla smanjiti troškove u skladu s novim položajem. Protraćila je ono malo što joj je muž ostavio, a sada, kad su svi troškovi pokriveni, neće ostati više od dvije tisuće funti za uzdržavanje dječaka do njegove punoljetnosti. Ali Filipu je sve to bilo teško objasniti i on je nastavio gorko jecati.

“Bolje ti je da odeš do Emme”, rekao je gospodin Carey, shvativši da će dadilji biti lakše utješiti dijete.

Philip je tiho sišao s ujakova krila, ali gospodin Carey ga je zadržao.

– Moramo ići sutra, u subotu se moram pripremiti za nedjeljnu propovijed. Reci Emmi da ti danas spakira stvari. Možete uzeti sve svoje igračke. I, ako želite, odaberite svaki po neku sitnicu u spomen na oca i majku. Sve ostalo će se prodati.

Dječak se iskrao iz sobe. Gospodin Carey nije bio naviknut raditi; vratio se svojim epistolarnim studijama s očitim nezadovoljstvom. Sa strane stola ležala je hrpa novčanica, što ga je jako razljutilo. Jedan od njih mu se činio posebno nečuvenim. Odmah nakon smrti gđe Carey, Emma je iz cvjećarnice naručila šumu bijelog cvijeća da ukrasi svoju sobu. Kakvo bacanje novca! Emma si je dopuštala previše. Čak i da nije potrebno, svejedno bi je otpustio.

A Philip joj je prišao, zario joj glavu u prsa i jecao kao da mu se srce slama. Ona ga je, osjećajući da ga voli gotovo kao vlastitog sina - Emmu su zaposlili kad nije imao ni mjesec dana - tješila lijepim riječima. Obećala je da će ga često posjećivati, rekla da ga nikada neće zaboraviti; pričala mu o mjestima kamo je išao, i o svom domu u Devonshireu - njezin otac je ubirao cestarinu na cesti koja vodi u Exeter, imali su svoje svinje i kravu, a krava se tek otelila... Philipove suze su presušile , a Sutrašnje mu se putovanje počelo činiti primamljivim. Emma je spustila dječaka na pod - bilo je još puno posla - a Philip joj je pomogao izvaditi odjeću i položiti je na krevet. Emma ga je poslala u dječju sobu po igračke; Uskoro je veselo svirao.

Ali onda mu je dosadilo igrati se samome, pa je otrčao u spavaću sobu, gdje je Emma stavljala njegove stvari u veliku škrinju prekrivenu limom. Filip se sjetio da mu je ujak dopustio da ponese nešto za uspomenu na tatu i mamu. Rekao je Emmi za ovo i pitao što? bolje da ga uzme.

- Idi u dnevnu sobu i vidi što ti se najviše sviđa.

- Ujak William je tamo.

- Pa što? Stvari su tvoje.

Filip je oklijevajući sišao niz stepenice i vidio da su vrata dnevne sobe otvorena. Gospodin Carey je negdje izašao. Philip je polako hodao po sobi. U ovoj su kući živjeli tako kratko da je u njoj bilo malo stvari za koje se uspio vezati. Soba mu se činila stranom, a Philipu se ništa u njoj nije sviđalo. Sjetio se što je ostalo od majke i što? pripadao vlasniku kuće. Na kraju je odabrao mali sat: majka je rekla da joj se sviđa. Uzevši sat, Philip se potišteno ponovno popeo na kat. Prišao je vratima majčine spavaće sobe i osluškivao. Nitko mu nije zabranio da tamo uđe, ali je iz nekog razloga smatrao da to nije dobro. Dječak se prestravio, a srce mu je počelo lupati od straha; međutim, ipak je okrenuo ručicu. Učinio je to tiho, kao da se boji da će ga netko čuti, i polako otvorio vrata. Prije nego što je ušao, skupio je hrabrost i neko vrijeme stajao na pragu. Strah je prošao, ali je i dalje osjećao nelagodu. Philip je tiho zatvorio vrata za sobom. Zastori su bili navučeni i na hladnom svjetlu siječanjskog poslijepodneva soba je djelovala vrlo tmurno. Na zahodskoj školjci ležala je četka i ogledalo gospođe Carey, a na pladnju ukosnice. Na polici kamina bile su fotografije Philipova oca i njega. Dječak je često posjećivao ovu sobu kada mu majka nije bila ovdje, ali sada je sve ovdje izgledalo nekako drugačije. Čak su i stolci - i oni su izgledali nekako neobično. Krevet je bio pospremljen kao da će netko ići spavati, a na jastuku spavaćica u koverti.

Philip je otvorio veliki ormar pun haljina, popeo se u njega, zgrabio što je više haljina mogao i zario lice u njih. Haljine su mirisale na majčin parfem. Zatim je Filip počeo otvarati ladice s njezinim stvarima; rublje je bilo složeno u vrećice suhe lavande, miris je bio svjež i vrlo ugodan. Soba više nije bila useljiva, a njemu se činilo da je majka jednostavno otišla u šetnju. Uskoro će doći i otići će u njegovu dječju sobu popiti čaj s njim. Čak mu se učinilo da ga je upravo poljubila.

Nije istina da je više nikad neće vidjeti. Nije istina, jer ne može biti. Philip se popeo na krevet i položio glavu na jastuk. Ležao je nepomično i teško disao.

Poglavlje 4

Philip je plakao kad se rastajao s Emmom, no putovanje u Blackstable ga je zabavilo, a kad su stigli dječak je bio miran i veseo. Blackstable je bio šezdeset milja od Londona. Predavši prtljagu nosaču, gospodin Carey i Philip pješice su otišli kući; Morao sam hodati samo oko pet minuta. Približavajući se vratima, Philip se toga odjednom sjetio. Bile su crvene, s pet prečki i slobodno su se pomicale na šarkama u oba smjera; Udobni su za jahanje, iako mu je to bilo zabranjeno. Prošavši vrt, osvijestiše se prednja vrata. Gosti su ulazili kroz ova vrata; stanovnici kuće koristili su ga samo nedjeljom i u posebnim prilikama – kad bi svećenik odlazio u London ili se odande vraćao. Obično su u kuću ulazili na sporedna vrata. Postojala su i stražnja vrata za vrtlara, prosjake i skitnice. Kuća je dosta prostrana žuta cigla, s crvenim krovom, sagrađena je prije dvadesetak i pet godina u crkvenom stilu. Prednji trijem podsjećao je na trijem, a prozori u dnevnoj sobi bili su uski, kao u gotičkom hramu.

Gospođa Carey je znala kojim će vlakom stići i čekala ih je u dnevnoj sobi, osluškujući kucanje na vratima. Kad je zasun zazvonio, izašla je na prag.

"Eno tete Louise", rekao je gospodin Carey. - Trči i poljubi je.

Filip je nespretno trčao vukući hromu nogu. Gospođa Carey bila je mala, suhonjava žena istih godina kao i njezin muž; lice joj je bilo prekriveno gustom mrežom bora, plave su joj oči bile izblijedjele. Sijeda kosa bile su uvijene u uvojke po modi svoje mladosti. Crna haljina imala je samo jedan ukras - zlatni lančić s križićem. Ponašala se stidljivo i glas joj je bio slab.

"Jesi li hodao, Williame?" – prijekorno je upitala ljubeći muža.

"Nisam mislio da mu je daleko", odgovorio je, gledajući svog nećaka.

“Je li ti bilo lako hodati, Philipe?” - gospođa Carey je upitala dječaka.

- Ne. Volim šetati.

Ovaj ga je razgovor malo iznenadio. Teta Louise pozvala ga je u kuću i otišli su u hodnik. Pod je bio popločan crvenim i žutim pločama, na kojima su se izmjenjivale slike grčkog križa i janjeta Božjeg. Odavde je gore vodilo veliko stubište od ulaštene borovine s nekim posebnim mirisom; Svećenička kuća imala je sreće: kad su se u crkvi pravile nove klupe, bilo je dovoljno drva za ovo stubište. Rezbarene ograde bile su ukrašene amblemima četvorice evanđelista.

“Naredila sam da se zagrije peć, bojala sam se da ćeš se smrznuti na cesti”, rekla je gospođa Carey.

Velika crna peć u hodniku ložila se samo za jako lošeg vremena ili kad je svećenik bio prehlađen. Ako je gospođa Carey bila prehlađena, peć se nije ložila. Ugljen je bio skup, a sluškinja, Mary Ann, gunđala je kad su sve peći morale biti potpaljene. Ako žele posvuda zapaliti vatru, trebali bi unajmiti drugog slugu. Zimi su gospodin i gospođa Carey više sjedili u blagovaonici i snalazili se uz jednu peć; ali i ljeti navika je učinila svoje: i oni su sve vrijeme provodili u blagovaonici; Gospodin Carey sam je koristio dnevnu sobu, i to samo nedjeljom, kad bi išao spavati nakon večere. Ali svake su subote ložili peć u njegovu uredu kako bi mogao napisati nedjeljnu propovijed.

Teta Louise odvela je Philipa gore u malenu spavaću sobu; prozor joj je gledao na cestu. Rasla je točno ispred prozora veliko drvo. Filip se sada sjetio i njega: grane su rasle tako nisko da ni njemu nije bilo teško popeti se na drvo.

"Soba je mala, a ti si još uvijek mali", rekla je gđa Carey. – Zar se ne bojiš spavati sam?

Posljednji put kad je Philip živio u župništvu, došao je ovamo s dadiljom i gđa Carey nije imala problema s njim. Sada je malo zabrinuto pogledala dječaka.

- Ti znaš prati ruke, inače daj da ti ih operem ja...

"Znam se oprati", rekao je ponosno.

"Dobro, kad dođeš na čaj, pobrinut ću se da dobro opereš ruke", rekla je gospođa Carey.

Nije razumjela ništa o djeci. Kad je odlučeno da će Philip doći živjeti u Blackstable, gđa Carey je puno razmišljala o tome kako najbolje postupati s djetetom; htjela je savjesno ispuniti svoju dužnost. A sad kad je dječak stigao, ona nije bila manje sramežljiva pred njim nego on pred njom. Gospođa Carey iskreno se nadala da Philip neće ispasti zločest ili neodgojen dječak, jer njezin suprug nije podnosio zločestu i neodgojenu djecu. Nakon što se ispričala, gospođa Carey ostavila je Philipa samog, no minutu kasnije vratila se, pokucala i pitala ispred vrata može li sam natočiti vodu u svoj lavor. Zatim je sišla u prizemlje i pozvala sluškinju da posluži čaj.

Prostrana, lijepa blagovaonica imala je prozore s dvije strane i bila je ovješena teškim crvenim zastorima od grosgrain-a. stajao u sredini veliki stol, uza jedan zid stoji komoda od masivnog mahagonija s ogledalom, u kutu je harmonij, a sa strane kamina dva naslonjača presvučena reljefnom kožom, s ubrusima pričvršćenim na naslonima; jedan od njih, s ručkama, zvao se "suprug", drugi, bez ručki, zvao se "suprug". Gospođa Carey nikada nije sjela na stolicu, rekla je da više voli stolice, iako nisu tako udobne: uvijek ima puno posla, ali sjedneš na stolicu, nasloniš se na ruke i više ne želiš ustati .

Gospodin Carey je palio vatru na rešetki kad je Philip ušao; pokazao je nećaku dva žarača. Jedna je bila velika, ulaštena i potpuno nova - zvali su je "svećenik"; drugi, manji i koji je mnogo puta bio zapaljen, zvao se "svećenikov pomoćnik".

W. Somerset Maugham

Ljudskog ropstva

Ponovno tiskano uz dopuštenje The Royal Literary Fund i književnih agencija AP Watt Limited i The Van Lear Agency LLC.

Ekskluzivna prava na izdavanje knjige na ruskom jeziku pripadaju izdavaču AST.

Zabranjeno je bilo kakvo korištenje materijala u ovoj knjizi, u cijelosti ili djelomično, bez dopuštenja nositelja autorskih prava.

© Kraljevski književni fond, 1915

© Prijevod. E. Golysheva, nasljednici, 2011

© Prijevod. B. Izakov, nasljednici, 2011

© rusko izdanje AST Publishers, 2016

Dan je postao dosadan i siv. Oblaci su bili nisko, zrak je bio hladan - snijeg je samo što nije padao. Sluškinja je ušla u sobu u kojoj je dijete spavalo i razgrnula zavjese. Iz navike je bacila pogled na pročelje kuće nasuprot - ožbukano, s trijemom - i prišla krevetiću.

"Ustani, Philipe", rekla je.

Odbacivši deku, podigla ga je i odnijela dolje. Još nije sasvim budan.

- Mama te zove.

Otvorivši vrata sobe na prvom katu, dadilja je donijela dijete do kreveta na kojem je ležala žena. Bila je to njegova majka. Ispružila je ruke prema dječaku, a on se sklupčao uz nju, ne pitajući zašto se probudio. Žena ga je poljubila u zatvorene oči i svojim tankim rukama opipala njegovo toplo malo tijelo kroz bijelu flanelsku spavaćicu. Stisnula je dijete uza se.

- Jesi li pospana, dušo? - pitala je.

Glas joj je bio toliko slab da se činilo da dolazi negdje izdaleka. Dječak nije odgovorio i samo se slatko protegnuo. Osjećao se dobro u toploj, prostranoj postelji, u nježnim zagrljajima. Pokušao je postati još manji, sklupčao se u loptu i poljubio je u snu. Oči su mu se sklopile i čvrsto je zaspao. Liječnik je šutke prišao krevetu.

"Neka ostane sa mnom barem neko vrijeme", stenjala je.

Liječnik nije odgovorio i samo ju je strogo pogledao. Znajući da neće smjeti zadržati dijete, žena ga ponovno poljubi, pređe mu rukom po tijelu; Uzevši desnu nogu, dotaknula je svih pet prstiju, a zatim nevoljko dotaknula lijevu nogu. Počela je plakati.

- Što nije u redu s tobom? - upita doktor. - Jesi li umoran.

Odmahnula je glavom i suze su joj se kotrljale niz obraze. Doktor se nagnuo prema njoj.

- Daj mi to.

Bila je preslaba da bi protestirala. Liječnik je predao dijete u naručje dadilje.

"Vrati ga u krevet."

- Sada.

Usnulog dječaka su odnijeli. Majka je jecala, ne suzdržavajući se više.

- Jadničak! Što će sad biti s njim!

Sestra ju je pokušala smiriti; iscrpljena, žena je prestala plakati. Liječnik je prišao stolu na drugom kraju sobe, gdje je leš novorođenčeta ležalo prekriveno ubrusom. Podigavši ​​ubrus, liječnik je pogledao beživotno tijelo. I, iako je krevet bio ograđen paravanom, žena je pogodila što on radi.

- Dječak ili djevojčica? – šapatom je upitala medicinsku sestru.

- Također dječak.

Žena nije ništa rekla. Dadilja se vratila u sobu. Prišla je pacijentu.

“Philip se nikad nije probudio”, rekla je.

Zavladala je tišina. Liječnik je ponovno opipao pacijentov puls.

“Pretpostavljam da za sada više nisam potreban ovdje”, rekao je. - Doći ću nakon doručka.

"Poći ću s tobom", ponudila je medicinska sestra.

Šutke su sišli niz stepenice u hodnik. Doktor je stao.

-Jeste li poslali po šogora gospođe Carey?

– Što misliš kad će stići?

– Ne znam, čekam telegram.

- Što učiniti s dječakom? Ne bi li bilo bolje da ga zasad nekamo pošaljemo?

“Gospođica Watkin pristala je primiti ga.”

-Tko je ona?

- Njegova kuma. Mislite li da će gđi Carey biti bolje?

Liječnik je odmahnuo glavom.

Tjedan dana kasnije, Philip je sjedio na podu salona gospođice Watkin u Onslow Gardensu. Odrastao je kao jedinac u obitelji i navikao se igrati sam. Soba je bila puna glomaznog namještaja, a svaki je otoman imao tri velika pufa. U stolicama su bili i jastuci. Philip ih je spustio na pod i, pomaknuvši svijetle pozlaćene ceremonijalne stolice, izgradio zamršenu špilju u kojoj se mogao sakriti od crvenokožaca koji su se skrivali iza zastora. Prislonivši uho na pod, slušao je udaljeni topot krda bizona koji su jurili prerijom. Vrata su se otvorila i on je zadržao dah da ga ne pronađu, ali ljutite ruke odgurnule su stolicu unatrag i jastuci su pali na pod.

- Oh, ti zločesto! gospođica Watkin će biti ljuta.

- Ku-ku, Ema! - On je rekao.

Dadilja se nagnula, poljubila ga, a zatim počela četkati i odlagati jastuke.

- Hoćemo li kući? - upitao.

- Da, došao sam po tebe.

-Imaš novu haljinu.

Godina je bila 1885., a žene su pod suknje stavljale buštele. Haljina je bila od crnog baršuna, s uskim rukavima i spuštenim ramenima; suknja je bila ukrašena s tri široka volana. Kapuljača je također bila crna i povezana baršunom. Dadilja nije znala što učiniti. Pitanje koje je čekala nije joj postavljeno, a nije imala pripremljen odgovor.

- Zašto ne pitaš kako ti je majka? – konačno nije izdržala.

- Zaboravio sam. Kako je mama?

Sada je mogla odgovoriti:

- Tvoja majka je dobro. Jako je sretna.

- Mama je otišla. Nećeš je više vidjeti.

Filip ništa nije razumio.

- Zašto?

– Majka ti je na nebu.

Ona je počela plakati, a Filip je, iako nije znao što nije u redu, također počeo plakati. Emma, ​​visoka, koščata žena plave kose i grubih crta lica, bila je iz Devonshirea i, usprkos dugogodišnjoj službi u Londonu, nikad se nije odučila svom grubom naglasku. Bila je potpuno ganuta njezinim suzama i čvrsto je privila dječaka na svoja prsa. Shvatila je kakva je nesreća zadesila dijete, lišeno te jedine ljubavi, u kojoj nije bilo ni sjene koristoljublja. Činilo joj se strašnim što će završiti sa strancima. Ali nakon nekog vremena pribrala se.

"Ujak William te čeka", rekla je. “Idi se pozdraviti s gospođicom Watkin i idemo kući.”

“Ne želim se s njom oprostiti”, odgovorio je, iz nekog razloga stideći se svojih suza.

“U redu, onda otrči gore i stavi šešir.”

Donio je šešir. Emma ga je čekala u hodniku. Glasovi su dopirali iz ureda iza dnevne sobe. Philip je neodlučno stao. Znao je da gospođica Watkin i njezina sestra razgovaraju s prijateljima i mislio je - dječak je imao samo devet godina - da će im ga sažaliti ako ih posjeti.

"Ipak ću otići i pozdraviti se s gospođicom Watkin."

"Bravo, idi", pohvalila ga je Emma.

- Prvo im reci da ću sada doći.

Želio je bolje organizirati svoj oproštaj. Emma je pokucala na vrata i ušla. Čuo ju je kako govori:

“Philip se želi oprostiti s tobom.”

Razgovor je odmah utihnuo, a Filip je šepajući ušao u ured. Henrietta Watkin bila je crvena, punašna dama s obojenom kosom. U to je doba farbana kosa bila rijetka i privlačila je svačiju pozornost; Filip je čuo mnogo tračeva o tome kod kuće kada je njegova kuma iznenada promijenila boju. Živjela je sama sa starijom sestrom, koja je krotko prihvatila njezine poodmakle godine. Njihove gošće bile su dvije Filipu nepoznate dame; znatiželjno su promatrali dječaka.

"Jadno moje dijete", rekla je gospođica Watkin i širom otvorila ruke Philipu.

Počela je plakati. Philip je shvatio zašto nije izašla na večeru i obukla crnu haljinu. Bilo joj je teško govoriti.

"Moram ići kući", dječak je konačno prekinuo tišinu.

1
Dan je postao dosadan i siv. Oblaci su bili nisko, zrak je bio hladan - snijeg je samo što nije padao. Sluškinja je ušla u sobu u kojoj je dijete spavalo i razgrnula zavjese. Iz navike je bacila pogled na pročelje kuće nasuprot - ožbukano, s trijemom - i prišla krevetiću.
"Ustani, Philipe", rekla je.
Odbacivši deku, podigla ga je i odnijela dolje. Još nije sasvim budan.
- Mama te zove.
Otvorivši vrata sobe na prvom katu, dadilja je donijela dijete do kreveta na kojem je ležala žena. Bila je to njegova majka. Ispružila je ruke prema dječaku, a on se sklupčao uz nju, ne pitajući zašto se probudio. Žena ga je poljubila u zatvorene oči i svojim tankim rukama opipala njegovo toplo malo tijelo kroz bijelu flanelsku spavaćicu. Stisnula je dijete uza se.
- Jesi li pospana, dušo? - pitala je.
Glas joj je bio toliko slab da se činilo da dolazi negdje izdaleka. Dječak nije odgovorio i samo se slatko protegnuo. Osjećao se dobro u toploj, prostranoj postelji, u nježnim zagrljajima. Pokušao je postati još manji, sklupčao se u loptu i poljubio je u snu. Oči su mu se sklopile i čvrsto je zaspao. Liječnik je šutke prišao krevetu.
"Neka ostane sa mnom barem neko vrijeme", stenjala je.
Liječnik nije odgovorio i samo ju je strogo pogledao. Znajući da neće smjeti zadržati dijete, žena ga ponovno poljubi, pređe mu rukom po tijelu; Uzevši desnu nogu, dotaknula je svih pet prstiju, a zatim nevoljko dotaknula lijevu nogu. Počela je plakati.
- Što nije u redu s tobom? - upita doktor. - Jesi li umoran.
Odmahnula je glavom i suze su joj se kotrljale niz obraze. Doktor se nagnuo prema njoj.
- Daj mi to.
Bila je preslaba da bi protestirala. Liječnik je predao dijete u naručje dadilje.
"Vrati ga u krevet."
- Sada.
Usnulog dječaka su odnijeli. Majka je jecala, ne suzdržavajući se više.
- Jadničak! Što će sad biti s njim!
Sestra ju je pokušala smiriti; iscrpljena, žena je prestala plakati. Liječnik je prišao stolu na drugom kraju sobe, gdje je leš novorođenčeta ležalo prekriveno ubrusom. Podigavši ​​ubrus, liječnik je pogledao beživotno tijelo. I, iako je krevet bio ograđen paravanom, žena je pogodila što on radi.
- Dječak ili djevojčica? – šapatom je upitala medicinsku sestru.
- Također dječak.
Žena nije ništa rekla. Dadilja se vratila u sobu. Prišla je pacijentu.
“Philip se nikad nije probudio”, rekla je.
Zavladala je tišina. Liječnik je ponovno opipao pacijentov puls.
“Pretpostavljam da za sada više nisam potreban ovdje”, rekao je. - Doći ću nakon doručka.
"Poći ću s tobom", ponudila je medicinska sestra.
Šutke su sišli niz stepenice u hodnik. Doktor je stao.
-Jeste li poslali po šogora gospođe Carey?
- da
– Što misliš kad će stići?
– Ne znam, čekam telegram.
- Što učiniti s dječakom? Ne bi li bilo bolje da ga zasad nekamo pošaljemo?
“Gospođica Watkin pristala je primiti ga.”
-Tko je ona?
- Njegova kuma. Mislite li da će gđi Carey biti bolje?
Liječnik je odmahnuo glavom.

Knjiga Somerseta Maughama “The Burden of Human Passion” jedno je od najboljih djela koje sam pročitao u posljednje vrijeme. Somerset tako lijepo i poetično opisuje naše strasti da se čak osjećamo nelagodno. Za lijene, video sa mojom recenzijom knjige “Breme strasti”:

pročitao sam u elektroničkom obliku. Dobila sam ga na stranici Litersa. Mislim da vam neće biti teško pronaći gdje ga možete preuzeti.

Sam Maugham smatrao je da je roman preopterećen pretjeranim detaljima, da su mnoge scene dodane u roman jednostavno da bi se povećao volumen ili zbog mode - roman je objavljen 1915. - ideje o romanima u to vrijeme bile su drugačije od modernih. Stoga je 60-ih Maugham značajno skratio roman “... trebalo je dugo vremena prije nego što su pisci shvatili da opis jednog retka često daje više od cijele stranice.” U ruskom prijevodu ova verzija romana nazvana je "Teret strasti" - kako bi se mogla razlikovati od izvorne verzije.

Sažetak romana (nemojte ga čitati ako namjeravate uzeti knjigu u ruke!)

Prva poglavlja posvećena su Philipovom životu u Blackstableu kod ujaka i ujne te njegovom učenju u kraljevskoj školi u Terkenburyju, gdje Philip trpi mnoga maltretiranja zbog svoje hrome noge. Rodbina očekuje da će Philip nakon završene škole upisati Oxford i primiti sveti red, ali mladić smatra da za to nema pravi poziv. Umjesto toga odlazi u Heidelberg (Njemačka), gdje uči latinski, njemački i francuski jezik.

Tijekom boravka u Njemačkoj, Philip upoznaje Engleza Haywarda. Philipu se odmah zavolio njegov novi poznanik; ne može a da mu se ne divi Haywardovo opsežno znanje o književnosti i umjetnosti. Međutim, Haywardov gorljivi idealizam ne odgovara Philipu: “Uvijek je strastveno volio život i iskustvo mu je govorilo da je idealizam najčešće kukavički bijeg od života. Idealist se povlači u sebe jer se boji pritiska ljudske gomile; nema dovoljno snage za borbu, pa to smatra djelatnošću za rulju; tašt je, a budući da se njegovi susjedi ne slažu s njegovom ocjenom o sebi, tješi se činjenicom da ih prezire.” Drugi Philipov prijatelj, Weeks, ovako karakterizira ljude poput Haywarda: “Uvijek se dive onome što se inače divi - što god to bilo - i jednog će dana napisati veliko djelo. Pomislite samo - sto četrdeset i sedam velikih djela počiva u duši sto četrdeset i sedam velikih ljudi, ali tragedija je što niti jedno od ovih sto četrdeset i sedam velikih djela nikada neće biti napisano. I ništa se na svijetu ne mijenja zbog toga.”

U Heidelbergu Philip prestaje vjerovati u Boga, doživljava nesvakidašnje ushićenje i shvaća da je time zbacio sa sebe teško breme odgovornosti koje je svakom njegovom djelovanju davalo značaj. Philip se osjeća zrelo, neustrašivo, slobodno i odlučuje započeti novi život.

Nakon toga Philip pokušava postati ovlašteni računovođa u Londonu, no ispostavlja se da to zanimanje nije za njega. Tada mladić odlučuje otići u Pariz i baviti se slikanjem. Nova poznanstva koja s njim studiraju u umjetničkom studiju Amitrino upoznaju ga s pjesnikom Cronshawom koji vodi boemski način života. Cronshaw je suprotnost Haywardu, cinik i materijalist. Ismijava Filipa jer je napustio kršćansku vjeru, a da nije napustio kršćanski moral. “Ljudi teže samo jednoj stvari u životu – zadovoljstvu”, kaže. - Čovjek čini ovaj ili onaj čin jer se zbog toga osjeća dobro, a ako se zbog toga osjeća dobro i drugim ljudima, taj se čovjek smatra čestitim; ako mu je drago dati milostinju, smatra se milostivim; ako voli pomagati drugima, on je filantrop; ako uživa davati svoju snagu društvu, on je njegov koristan član; ali ti daješ dva penija prosjaku za svoje osobno zadovoljstvo, baš kao što ja pijem viski i sok za svoje osobno zadovoljstvo.” Očajni Philip pita što je onda, prema Cronshawu, smisao života, a pjesnik mu savjetuje da pogleda perzijske tepihe i odbija daljnje objašnjenje.

Philip nije spreman prihvatiti Cronshawovu filozofiju, ali se slaže s pjesnikom da apstraktni moral ne postoji, te ga odbija: “Dolje uzakonjene ideje o vrlini i poroku, o dobru i zlu - sam će postaviti pravila života .” Philip si daje savjet: “Slijedite svoje prirodne sklonosti, ali s dužnom pažnjom prema policajcu iza ugla.” (Onima koji nisu čitali knjigu ovo se može činiti ludim, ali treba imati na umu da su Philipove prirodne sklonosti sasvim u skladu s općeprihvaćenim normama).

Philip ubrzo shvaća da od njega neće biti veliki umjetnik te upisuje medicinsku školu u bolnici St. Luke u Londonu. Upoznaje konobaricu Mildred i zaljubljuje se u nju, unatoč tome što vidi sve njene nedostatke: ružna je, vulgarna i glupa. Strast tjera Philipa da prolazi kroz nevjerojatna poniženja, rasipa novac i oduševljava se i najmanjim znakom pažnje Mildred. Ubrzo, kao što se i očekivalo, odlazi zbog druge osobe, no nakon nekog vremena vraća se Philipu: ispostavlja se da joj je muž oženjen. Philip odmah prekida kontakt s ljubaznom, plemenitom i izdržljivom djevojkom Norom Nesbitt, koju je upoznao nedugo nakon prekida s Mildred, i po drugi put ponavlja sve svoje pogreške. Na kraju se Mildred neočekivano zaljubljuje u njegovog prijatelja s fakulteta Griffithsa i ostavlja nesretnog Philipa.

Filip je u nedoumici: filozofija koju je sam izmislio pokazala se kao potpuni neuspjeh. Philip postaje uvjeren da intelekt ne može ozbiljno pomoći ljudima u kritičnom trenutku života; njegov je um samo kontemplator, bilježi činjenice, ali nemoćan da intervenira. Kad dođe vrijeme za djelovanje, čovjek se bespomoćno sagne pod teretom svojih nagona i strasti. To Filipa postupno dovodi do fatalizma: „Kad skineš glavu, ne plačeš nad kosom, jer je sva tvoja snaga bila usmjerena da skineš ovu glavu.“

Nešto kasnije, Philip po treći put susreće Mildred. On više ne osjeća istu strast prema njoj, ali i dalje osjeća neku vrstu štetne privlačnosti prema toj ženi i troši mnogo novca na nju. Povrh svega, bankrotira na burzi, gubi svu ušteđevinu, napušta medicinski fakultet i zapošljava se u trgovini suhomesnatim materijalom. Ali tada Philip rješava Cronshawovu zagonetku i nalazi snagu da napusti posljednju iluziju, zbaci posljednji teret. Priznaje da “život nema smisla i da je ljudsko postojanje besmisleno. […] Znajući da ništa nema smisla i da ništa nije važno, čovjek ipak može pronaći zadovoljstvo u odabiru različitih niti koje utka u beskrajno tkivo života: na kraju krajeva, to je rijeka koja nema izvora i teče beskrajno bez pada u bilo kojim morima? Jedan je obrazac – najjednostavniji i najljepši: čovjek se rađa, sazrijeva, ženi se, rađa djecu, radi za komad kruha i umire; ali postoje i drugi, zamršeniji i nevjerojatniji obrasci, u kojima nema mjesta sreći ili želji za uspjehom - možda se u njima krije neka alarmantna ljepota.”

Svijest o besmislenosti života ne dovodi Filipa u očaj, kako bi se moglo pomisliti, već ga naprotiv veseli: „Neuspjeh ništa ne mijenja, a uspjeh je ravan nuli. Čovjek je samo najmanje zrnce pijeska u ogromnom ljudskom vrtlogu koji je nakratko preplavio površinu zemlje; ali postaje svemoćan čim razotkrije tajnu da kaos nije ništa.”

Philipov ujak umire i svom nećaku ostavlja nasljedstvo. Ovaj novac omogućuje Philipu povratak na medicinski fakultet. Tijekom studija gaji san da ode na putovanje, posjeti Španjolsku (nekoć su ga se jako dojmile slike El Greca) i zemlje Istoka. Međutim, Philipova nova djevojka, devetnaestogodišnja Sally, kći njegovog bivšeg pacijenta Thorpea Athelneyja, javlja da čeka dijete. Filip, kao plemenit čovjek, odlučuje je oženiti, unatoč tome što to neće dopustiti da se ostvare njegovi snovi o putovanju. Ubrzo se ispostavlja da je Sally bila u zabludi, ali Philipu ne lakne - naprotiv, razočaran je. Filip razumije da treba živjeti za danas, a ne za sutra, najjednostavniji obrazac ljudski život i najsavršeniji je. Zato ipak zaprosi Sally. On tu djevojku ne voli, ali prema njoj osjeća veliku simpatiju, lijepo mu je s njom, a osim toga, koliko god to smiješno zvučalo, poštuje je, a strastvena ljubav, kako je pokazala priča s Mildred, često ne donosi ništa osim tuge.

Na kraju se Filip pomiri čak i sa svojom hromom nogom, jer „bez nje ne bi mogao tako živo osjetiti ljepotu, strastveno volio umjetnost i književnost, uzbuđeno pratio složenu dramu života. Ruganje i prezir kojem je bio izložen natjerali su ga da zađe dublje u sebe i uzgaja cvijeće - ono sada više nikada neće izgubiti svoju aromu.” Vječno nezadovoljstvo zamjenjuje duševni mir.

Recenzija s citatima o romanu "Breme ljudskih strasti" sa stranice irecommend.ru

Zahvaljujući dobre kritike Knjiga “Breme ljudskih strasti”, britanskog prozaika Somerseta Maughama, svojedobno je završila u mojoj čitanci i tamo dugo ostala nepotražena.

Kad počnete tražiti nešto za čitanje, pregledavate naslove i autore. I svaki put kad bih naišao na naslov ove knjige, činio mi se užasno zastarjelim i, iskreno, zamišljao sam neku dosadu unutra. Zato dugo vremena Izbjegavao sam knjigu. Ali tvrdoglavo mi je zapela za oko, jer naslov počinje slovom “b”, odnosno knjiga je uvijek praktički na početku liste.

I konačno sam ga odlučila pročitati. Sada shvaćam da je knjiga jednostavno čekala na svoja vrata, čekajući da se moje raspoloženje poklopi.

Roman “Breme ljudskih strasti” nije nimalo arhaičan. Po meni je vrlo moderna, iako ju je autor napisao 1915. godine, a radnja se u njoj odvija počevši od 1885. godine.

Glavni lik romana je Philip Carey. Poznajemo ga od njegove 9 godine, kada mu umire majka i ostaje siroče, i pratimo ga životni put, njegovo postajanje muškarcem.

Dječak osakaćene sudbine i ranjene duše. Uz najdublju traumu iz djetinjstva, smrt roditelja, kroz život je morao nositi i svoju drugost, jer je rođen s teškom tjelesnom bolešću – osakaćenom nogom. Šepao je od djetinjstva, a ta je hromost stalno postajala predmetom ismijavanja vršnjaka, au odrasloj dobi neugodan predmet pretjerane pažnje drugih.

To je kod njega razvilo ogroman kompleks s kojim je morao nekako živjeti, učiti, raditi, voljeti.

Rad "Teret ljudskih strasti" vrlo je atmosferičan. Uronjeni smo u život tadašnje Europe. Otvorenost granica je iznenađujuća. Za nas, današnje Ruse, granice su tek nedavno otvorene i većinom ih prelazimo kao turisti. A ovdje je prilika da živite, studirate i radite u bilo kojoj zemlji nevjerojatna. Općenito, pokretljivost ljudi tog vremena je nevjerojatna. da i glavni lik: rođen u Engleskoj, studirao u zatvorena škola, zatim sam odlučila studirati u Berlinu, pa raditi u Londonu, pa opet studirati u Parizu, vratiti se u domovinu da ponovno počnem studirati u Londonu. Ali to je to, bilješke na marginama. Nije to glavna stvar u knjizi “Teret ljudskih strasti”.

Glavna stvar su same strasti koje izjedaju osobu. I nije bitno je li ta osoba živjela u 19. stoljeću ili živi u 21. stoljeću. Ništa se na ovom svijetu ne mijenja.

Vjera u Boga ili nevjera.

Pronaći svoje mjesto u životu.

Ljudski odnosi. Usamljenost.

Vječna borba srca s razumom, a vrlo često se srce pokaže jačim. Ponos, zdrav razum, položaj u društvu i vlastito blagostanje odlaze u sjenu kada se na pozornici pojavi Njezino Veličanstvo Strast.

Emocionalni doživljaji glavnog lika knjige “Teret ljudskih strasti” ispisani su vrlo snažno. Ponekad se nehotice javlja asocijacija na muku Rodiona Raskolnikova u Zločinu i kazni. Ista snaga patnje.

A sve te strasti su bezvremenske. Njihova dubina, naravno, ovisi o osjetljivosti prirode. Ali u svim vremenima ljudi su radili gluposti pod utjecajem svojih strasti, stali na grablje, uništili svoje živote. I uvijek će biti ovako.

Želim vas upozoriti da knjiga “Breme ljudskih strasti” Somerseta Maughama. dugo. Ali neka vas ovo ne plaši: lako se čita. Samo sam nekoliko dana živio u nekakvom paralelnom životu – životu tog dječaka, mladića, čovjeka, i suosjećao s njim.

Još jedna recenzija s web stranice bookmix.ru. I da, htjela sam opet u London :)

Temeljito sam odlučio naučiti ovu tešku ciglu u elektroničkoj verziji, makar samo zato što telefon uvijek teži isto, a ne možete nositi tešku knjigu sa sobom u podzemnoj željeznici.

Ali ipak, bolje je čitati ovakve romane na papiru, listati stranice, gledajući, pa dobro, koliko ima do kraja, gladiti uvez, birati bookmark iz svega što vam dođe pod ruku i udisati miris stranica knjige. . Pogotovo kada je riječ o knjigama.

Ovaj je star (pa, još uvijek nije sasvim star, ali prilično blizu) dobra Engleska, o čemu definicija “engleske književnosti” zvuči kao znak kvalitete.

Ovo je roman čiju radnju ne treba prepričavati. Čovjek se rodio, studirao, oženio i umro. I riješio sam zagonetku perzijskog tepiha negdje između faza.

Točnije nije tako. Ne hvatamo rođenje glavnog lika, a ostavit ćemo ga u dobi od trideset godina, kada je još daleko od "umiranja". Ali proći ćemo sve faze odrastanja, samospoznaje i prepuštanja vlastitim strastima.

Kad je Filip umom shvatio da treba učiniti jedno, a srce ga je praktički tjeralo da učini nešto drugo, htjela sam baciti “The Burden” daleko, daleko. “Krpa!” Naljutila sam se, prestala čitati knjigu, ali se ipak vratila. Ovo je romansa, može dobro završiti. Možda, ali nije obavezno. A zašto volim takve radove je to što se ne može pretpostaviti kako će sve završiti, jer traje beskonačno i jedno se lagano prelijeva u drugo.

Glavni lik nije osobito simpatičan. On je obična osoba. Spontano, neozbiljno, ovisno. Nije volio sjediti i prebirati po stupcima knjigovodstvenih brojeva – a tko bi to volio? Želio je lijep boemski život u Parizu. Montmartre, umjetnici, inspiracija, muze, priznanje.

I može se razumjeti. Takve želje nisu neuobičajene. Samo što ih se ne odlučuju svi provesti.

A željeti da ti ujak umre u ime nasljedstva je okrutno, ali i potpuno razumljivo.

Ponavljam, glavni lik djela je obična osoba. Mislim, ne superheroj. I ništa mu ljudsko nije strano. A glavna stvar ovdje je razumjeti gdje je to, vaša sreća, daleko ili blizu.

Maugham je divan. Njegovi radovi su lagani, ali u isto vrijeme lijepi i elegantni. Ugodna zabava: živjeti dan za danom životom jednog izmišljenog lika, čiji prototip može biti bilo koja šepava osoba. A nije ni šepav.

Iako sam te prevario. Filip nije tako jednostavan. Ima dovoljno pameti. Jedino što je nedostajalo bio je karakter. S vremena na vrijeme.

A Maugham je pak rano ostao bez roditelja, odgajao ga je ujak svećenik, studirao je književnost i filozofiju u Heidelbergu te medicinu u Londonu. U romanu je vjerojatno sva stvarnost unaprijed uljepšana - zato je to roman. No istina je i da ako želite saznati nešto o samom autoru, potražite ga u Filipu.