|
Arthure Conan Doyle Učiti u ljubičasti tonovi Gospodin Sherlock Holmes GOSPODIN SHERLOCK HOLMES Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu, dobivši titulu doktora, i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završetka studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje, izbio je drugi rat s Afganistanom. Iskrcavši se u Bombaju, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u neprijateljski teritorij. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno stići do Kandahara, gdje sam ga konačno pronašao i odmah započeo svoje nove dužnosti. Iako je ova kampanja mnogima donijela počasti i promaknuća, ja sam doživio samo neuspjeh i nesreću. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam sudjelovao u kobnoj bitci kod Maiwanda. Puščani metak pogodio me u rame, slomio kost i pogodio subklaviju. Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnih Ghazija da nije bilo odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i uspio me sigurno dostaviti do položaja Engleza. jedinice. Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim oskudicama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, vlakom poslan u glavnu bolnicu u Peshaweru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izaći na verandu da se malo osunčam, kad me iznenada zahvati trbušni tifus, pošast naših indijanskih kolonija. Nekoliko mjeseci su me smatrali gotovo beznadnim, a nakon što sam se konačno vratio u život, jedva sam stajao na nogama od slabosti i iscrpljenosti, te su liječnici odlučili da me hitno trebaju poslati u Englesku. Plovio sam vojnim transporterom Orontes i mjesec dana kasnije pristao na pristanište u Plymouthu nepopravljivo narušenog zdravlja, ali uz dopuštenje očinske i brižne vlade da ga obnovim u roku od devet mjeseci. U Engleskoj nisam imao ni bliskih prijatelja ni rodbine i bio sam slobodan kao vjetar, bolje rečeno, kao čovjek koji je trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija na dan. U takvim sam okolnostima prirodno gravitirao Londonu, onom ogromnom smetlištu u koje neminovno završavaju besposličari i lijenčine iz cijelog carstva. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i vodio neudoban i besmislen život, trošeći svoje novčiće mnogo slobodnije nego što sam trebao. Napokon moja novčano stanje postalo toliko prijeteće da sam ubrzo shvatio: bilo je potrebno ili pobjeći iz prijestolnice i vegetirati negdje na selu, ili radikalno promijeniti način života. Odabravši ovo drugo, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći neki nepretenciozniji i jeftiniji smještaj. Onog dana kad sam donio tu odluku, netko me potapšao po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao medicinski pomoćnik u londonskoj bolnici. Kako je lijepo za usamljenu osobu iznenada ugledati poznato lice u nepreglednim divljinama Londona! U starim danima Stamford i ja nikad nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali sada sam ga pozdravio gotovo s oduševljenjem, a činilo se da je i njemu drago što me vidi. Od viška osjećaja pozvala sam ga da doručkuje sa mnom i odmah smo uzeli taksi i odvezli se u Holborn. Što si učinio sebi, Watsone? - upitao je s neskrivenom znatiželjom dok su kotači taksija klepetali po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se kao trun i požutio kao limun! Ukratko sam mu ispričao svoje nezgode i jedva stigao završiti priču prije nego što smo stigli do mjesta. Eh, jadnik! - suosjećao je kad je saznao za moje nevolje. - Pa, što sad radiš? “Tražim stan”, odgovorio sam. - Pokušavam riješiti pitanje postoje li na svijetu udobne sobe po razumnoj cijeni. Čudno je", primijetio je moj suputnik, "ti si druga osoba od koje danas čujem ovu rečenicu." Tko je prvi? - Pitao sam. Jedan tip koji radi u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan, a nije mogao naći družicu, a nije si mogao priuštiti da ga u potpunosti plati. Kvragu! - uzviknula sam. - Ako baš želi dijeliti stan i troškove, stojim mu na usluzi! Također mi je mnogo ugodnije živjeti zajedno nego živjeti sami! Mladi Stamford me neodređeno pogledao preko svoje čaše vina. "Još ne znate što je taj Sherlock Holmes", rekao je. "Možda nećeš htjeti živjeti u stalnoj blizini s njim." Zašto? Zašto je loš? Ne kažem da je loš. Samo mali ekscentrik - entuzijast nekih područja znanosti. Ali općenito, koliko ja znam, on je pristojna osoba. Sigurno želi postati liječnik? - Pitao sam. Ne, uopće ne razumijem što on želi. Po meni jako dobro poznaje anatomiju, i vrhunski je kemičar, ali izgleda da medicinu nikada nije sustavno učio. Bavi se znanošću posve stihijski i nekako čudno, ali nakupio je dosta naizgled nepotrebnog znanja za posao, što bi nemalo iznenadilo profesore. Jeste li ikada pitali koji je njegov cilj? - Pitao sam. Ne, nije tako lako izvući nešto iz njega, iako ako je nešto strastven, ponekad ga ne možete zaustaviti. "Ne bih imao ništa protiv da ga upoznam", rekao sam. - Ako ćete imati cimera, onda bi bilo bolje da je tiha osoba i zauzet svojim poslom. Nisam dovoljno jak da izdržim buku i kojekakve jake dojmove. Imao sam toliko i jednog i drugog u Afganistanu da ću imati dovoljno do kraja svog zemaljskog postojanja. Kako mogu upoznati tvog prijatelja? Sada vjerojatno sjedi u laboratoriju", odgovorio je moj suputnik. - Tamo ili ne gleda tjednima, ili visi od jutra do večeri. Ako želiš, otići ćemo do njega nakon doručka. Naravno da želim”, rekla sam i razgovor je prešao na druge teme. Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke osobine gospodina s kojim ću živjeti zajedno. "Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim", rekao je. - Znam ga samo iz slučajnih susreta u laboratoriju. Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, stoga nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dogoditi sljedeće. Ako se ne budemo slagali, ništa nas neće spriječiti da se rastanemo - odgovorio sam. "Ali čini mi se, Stamforde", dodala sam, pažljivo gledajući svog suputnika, "da iz nekog razloga želiš oprati ruke od toga." Pa, ovaj tip ima grozan karakter, ili što? Ne budi tajnovit, zaboga! Pokušaj objasniti neobjašnjivo”, nasmijao se Stamford. - Za moj ukus, i Holmes je
Arthur Conan Doyle
Studija u Scarletu
Iz memoara dr. Johna G. Watsona, umirovljenog vojnog saniteta
Gospodin Sherlock Holmes
Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu, dobivši titulu doktora, i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završetka studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje, izbio je drugi rat s Afganistanom. Iskrcavši se u Bombaju, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u neprijateljski teritorij. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno stići do Kandahara, gdje sam ga konačno pronašao i odmah započeo svoje nove dužnosti.
Iako je ova kampanja mnogima donijela počasti i promaknuća, ja sam doživio samo neuspjeh i nesreću. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam sudjelovao u kobnoj bitci kod Maiwanda. Puščani metak pogodio me u rame, slomio kost i pogodio subklaviju. Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnih Ghazija da nije bilo odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i uspio me sigurno dostaviti do položaja Engleza. jedinice.
Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim oskudicama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, vlakom poslan u glavnu bolnicu u Peshaweru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izaći na verandu da se malo osunčam, kad me iznenada zahvati trbušni tifus, pošast naših indijanskih kolonija. Nekoliko mjeseci su me smatrali gotovo beznadnim, a nakon što sam se konačno vratio u život, jedva sam stajao na nogama od slabosti i iscrpljenosti, te su liječnici odlučili da me hitno trebaju poslati u Englesku. Plovio sam vojnim transporterom Orontes i mjesec dana kasnije pristao na pristanište u Plymouthu nepopravljivo narušenog zdravlja, ali uz dopuštenje očinske i brižne vlade da ga obnovim u roku od devet mjeseci.
U Engleskoj nisam imao ni bliskih prijatelja ni rodbine i bio sam slobodan kao vjetar, bolje rečeno, kao čovjek koji je trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija na dan. U takvim sam okolnostima prirodno gravitirao Londonu, onom ogromnom smetlištu u koje neminovno završavaju besposličari i lijenčine iz cijelog carstva. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i vodio neudoban i besmislen život, trošeći svoje novčiće mnogo slobodnije nego što sam trebao. Konačno, moja financijska situacija postala je toliko prijeteća da sam ubrzo shvatio: bilo je potrebno ili pobjeći iz glavnog grada i vegetirati negdje na selu, ili radikalno promijeniti način života. Odabravši ovo drugo, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći neki nepretenciozniji i jeftiniji smještaj.
Onog dana kad sam donio tu odluku, netko me potapšao po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao medicinski pomoćnik u londonskoj bolnici. Kako je lijepo za usamljenu osobu iznenada ugledati poznato lice u nepreglednim divljinama Londona! U starim danima Stamford i ja nikad nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali sada sam ga pozdravio gotovo s oduševljenjem, a činilo se da je i njemu drago što me vidi. Od viška osjećaja pozvala sam ga da doručkuje sa mnom i odmah smo uzeli taksi i odvezli se u Holborn.
Što si učinio sebi, Watsone? - upitao je s neskrivenom znatiželjom dok su kotači taksija klepetali po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se kao trun i požutio kao limun!
Ukratko sam mu ispričao svoje nezgode i jedva stigao završiti priču prije nego što smo stigli do mjesta.
Eh, jadnik! - suosjećao je kad je saznao za moje nevolje.
Pa, što sad radiš?
“Tražim stan”, odgovorio sam. - Pokušavam riješiti pitanje postoje li na svijetu udobne sobe po razumnoj cijeni.
Čudno je", primijetio je moj suputnik, "ti si druga osoba od koje danas čujem ovu rečenicu."
Tko je prvi? - Pitao sam.
Jedan tip koji radi u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan, a nije mogao naći družicu, a nije si mogao priuštiti da ga u potpunosti plati.
Kvragu! - uzviknula sam. - Ako baš želi dijeliti stan i troškove, stojim mu na usluzi! Također mi je mnogo ugodnije živjeti zajedno nego živjeti sami!
Mladi Stamford me neodređeno pogledao preko svoje čaše vina.
"Još ne znate što je taj Sherlock Holmes", rekao je. "Možda nećeš htjeti živjeti u stalnoj blizini s njim."
Zašto? Zašto je loš?
Ne kažem da je loš. Samo mali ekscentrik - entuzijast nekih područja znanosti. Ali općenito, koliko ja znam, on je pristojna osoba.
Sigurno želi postati liječnik? - Pitao sam.
Ne, uopće ne razumijem što on želi. Po meni jako dobro poznaje anatomiju, i vrhunski je kemičar, ali izgleda da medicinu nikada nije sustavno učio. Bavi se znanošću posve stihijski i nekako čudno, ali nakupio je dosta naizgled nepotrebnog znanja za posao, što bi nemalo iznenadilo profesore.
Jeste li ikada pitali koji je njegov cilj? - Pitao sam.
Ne, nije tako lako izvući nešto iz njega, iako ako je nešto strastven, ponekad ga ne možete zaustaviti.
"Ne bih imao ništa protiv da ga upoznam", rekao sam. - Ako ćete imati cimera, onda bi bilo bolje da je tiha osoba i zauzet svojim poslom. Nisam dovoljno jak da izdržim buku i kojekakve jake dojmove. Imao sam toliko i jednog i drugog u Afganistanu da ću imati dovoljno do kraja svog zemaljskog postojanja. Kako mogu upoznati tvog prijatelja?
Sada vjerojatno sjedi u laboratoriju", odgovorio je moj suputnik. - Tamo ili ne gleda tjednima, ili visi od jutra do večeri. Ako želiš, otići ćemo do njega nakon doručka.
Naravno da želim”, rekla sam i razgovor je prešao na druge teme.
Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke osobine gospodina s kojim ću živjeti zajedno.
"Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim", rekao je. - Znam ga samo iz slučajnih susreta u laboratoriju. Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, stoga nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dogoditi sljedeće.
Ako se ne budemo slagali, ništa nas neće spriječiti da se rastanemo - odgovorio sam. "Ali čini mi se, Stamforde", dodala sam, pažljivo gledajući svog suputnika, "da iz nekog razloga želiš oprati ruke od toga." Pa, ovaj tip ima grozan karakter, ili što? Ne budi tajnovit, zaboga!
Pokušaj objasniti neobjašnjivo”, nasmijao se Stamford. - Po mom ukusu. Holmes je previše opsjednut znanošću - to već graniči s bešćutnošću. Lako mogu zamisliti da bi svom prijatelju ubrizgao malu dozu nekog novootkrivenog biljnog alkaloida, naravno ne iz zlobe, već jednostavno iz znatiželje, kako bi vizualno imao predodžbu o njegovom djelovanju. No, da budem pošten prema njemu, siguran sam da bi i on sam sebi rado dao ovu injekciju. Ima strast za točnim i pouzdanim znanjem.
Pa nije loše.
Da, ali čak i tu možete otići u krajnost. Ako je riječ o tome da štapom mlati leševe u anatomiji, složite se da izgleda prilično čudno.
Premlaćuje li leševe?
Da, da provjeri mogu li se modrice pojaviti nakon smrti. Vidio sam to svojim očima.
I ti kažeš da neće postati doktor?
Očigledno nije. Samo Bog zna zašto sve to proučava. Ali tu smo, sad sami procijenite.
Skrenuli smo u uski kut dvorišta i kroz mala vrata ušli u pomoćnu zgradu uz golemu bolničku zgradu. Ovdje mi je sve bilo poznato i nisu mi trebale upute dok smo se penjali tamnim kamenim stubama i hodali dugim hodnikom uz beskrajne obijeljene zidove sa smeđim vratima sa obje strane. Gotovo na samom kraju, nizak nadsvođeni hodnik odlazio je u stranu - vodio je u kemijski laboratorij.
U ovoj visokoj sobi svjetlucale su bezbrojne boce i bočice na policama i posvuda. Posvuda su bili niski, široki stolovi, pretrpani retortama, epruvetama i Bunsenovim plamenicima s lepršavim jezicima. plavi plamen. Laboratorij je bio prazan, a samo je u udaljenom kutu, pognut nad stolom, stajao mladić koji je nešto pozorno petljao. Čuvši naše korake, osvrnuo se i skočio.
Arthur Conan Doyle STUDIJA U GRIMIZNOM BOJU Ilustracije i omot Grisa Grimly Autorsko pravo na ilustracije © 2015 Gris Grimly © A. Glebovskaya, S. Stepanov, prijevod na ruski, 2005 © AST Publishing House LLC, 2015 Mom uredniku, Jordanu Brownu 
Prvi dio (što je pretisak iz "Memoara Johna H. Watsona, M.D., umirovljenog vojnog liječnika") Gospodin Sherlock Holmes Godine 1878. dobio sam diplomu doktora medicine na Sveučilištu u Londonu, nakon čega sam pohađao tečaj za vojne liječnike u Netleyu. Po završetku studija imenovan sam za drugog liječnika u 5. Northumberland Fusiliers. Pukovnija je u to vrijeme bila stacionirana u Indiji, ali ja još nisam stigao na svoje mjesto dužnosti kad je izbio Drugi afganistanski rat. Nakon što sam se iskrcao u Bombayu, saznao sam da je moj korpus otišao izvan prolaza i da je duboko u neprijateljskom teritoriju. Zajedno s mnogim drugim časnicima koji su se našli u istom položaju krenuo sam u potjeru; Stigli smo sigurno do Kandahara, gdje sam konačno pretekao svoju pukovniju i odmah preuzeo svoje nove dužnosti. Mnogima je taj pohod donio slavu i čast, a meni samo tugu i nesreću. Iz moje brigade prebačen sam u Berkshires i imao sam priliku sudjelovati s njima u zlosretnoj bitci kod Maiwanda. Metak velikog kalibra pogodio me u rame, smrskao kost i probio subklaviju. Sigurno bih pao u ruke krvožednim gazijama da nije bilo požrtvovnosti i hrabrosti mog ađutanta Murraya - bacio me preko leđa tovarnog konja i uspio me živog dovesti do naših položaja. 
Iscrpljen bolom, iscrpljen dugotrajnim tegobama, konačno sam prevezen s konvojem drugih ranjenika u bolnicu u Peshawaru. Ovdje sam se malo oporavio i već bio dovoljno jak da hodam od odjela do odjela, pa čak i izađem na verandu ležati na suncu, ali onda me je pogodio trbušni tifus, prokletstvo naših indijanskih posjeda. Mnogo sam mjeseci bio između života i smrti, a kad sam konačno došao k sebi, izgledao sam tako slabo i iscrpljeno da je liječnička komisija odlučila da me bez odlaganja pošalje natrag u Englesku. Zatim sam se ukrcao na transportni brod Orontes i iskrcao mjesec dana kasnije u Portsmouth Docksu; Moje zdravlje bilo je nepopravljivo narušeno, ali mi je očinski brižna vlast dala dopuštenje da ga narednih devet mjeseci obnovim. U Engleskoj nisam imao nijednu dušu i stoga sam bio slobodan kao vjetar - ili bolje rečeno, kao čovjek s prihodom od dvanaest i pol šilinga na dan. Ne čudi što sam pod takvim okolnostima požurio u London, ovo septička jama, kamo se vuku ljenjivci i lijenčine iz cijele carevine. Neko sam vrijeme živio u privatnom pansionu na Štrandu, vodeći neudoban, besmislen život i trošeći svoja skromna sredstva mnogo manje pametno nego što sam trebao. Zbog toga su moji financijski poslovi poprimili tako prijeteći tok da sam shvatio: ili ću morati napustiti metropolu i nastaniti se negdje u zabačenoj provinciji ili potpuno promijeniti način života. Priklonio sam se drugoj opciji i odlučio za početak napustiti pansion i preseliti se u neki manje profinjeni i jeftiniji smještaj. Baš na dan kada je ta odluka konačno sazrela, stajao sam u šanku restorana Criterion i netko me iznenada potapšao po ramenu; okrenuvši se, prepoznao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio pod mojim vodstvom kao bolničar u Bartu. Vidjeti poznato lice u beskrajnoj pustinji Londona - kakva radost za nemirnu osobu! U starim danima Stamford i ja nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali ovdje sam ga dočekao s neskrivenim oduševljenjem i činilo se da mu je iskreno drago što me vidi. Ohrabren susretom, pozvao sam ga u Holborn na ručak, pa smo tamo otišli u kočiji. 
- Što si si učinio, Watsone? - upitao je s neskrivenim iznenađenjem dok su kotači kočije tutnjali prepunim ulicama Londona. "Sada si mršav kao trun, a koža ti je tamna kao orah." Počeo sam mu ukratko pričati o svojim nezgodama i jedva stigao do kraja kad smo stigli do mjesta. - Kakav jadnik! – suosjećao je nakon što je saslušao moju tužnu priču. - Što radiš sada? “Tražim stan”, odgovorio sam. – Pokušavam riješiti problem: je li moguće pronaći udoban stan za razumna cijena. “To je čudno”, iznenadio se moj suputnik. – Ali vi ste druga osoba od koje sam danas čuo ovu rečenicu. - A tko je prvi? - Pitao sam. 
- Jedan mladić koji petlja u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se požalio da nema prijatelja s kojim bi mogao živjeti zajedno: našao je izvrstan stan, ali si ga nije mogao priuštiti sam. - Kvragu! – uzviknula sam. "Ako želi dijeliti stan i troškove, ja sam prava stvar za njega." Također smatram da je zabavnije živjeti u društvu nego sam. Mladi Stamford me sumnjičavo pogledao preko svoje čaše vina. "Još ne poznajete Sherlocka Holmesa", rekao je. "Možda vam se ova tvrtka uopće neće svidjeti." - Nešto nije u redu s njim? "Pa, ne bih rekao da nešto nije u redu s njim." On je samo malo čudan - neka vrsta entuzijasta u određenim područjima znanosti. Ali u principu, koliko ja znam, on je sasvim pristojna osoba. – Studirati za liječnika? - Pitao sam. - Ne baš. Nemam pojma što planira učiniti sa svojim životom. Koliko ja znam, on se dobro razumije u anatomiju, i on je prvoklasni kemičar. Međutim, koliko znam, nikada nije sustavno studirao medicinu. Njegovo znanje je užasno nesustavno i jednostrano, ali je u isto vrijeme pokupio svakakve nebitne podatke koji bi sigurno iznenadili učitelje. 
“Jeste li se ikada pitali zašto sve to radi?” - Pitao sam. - Ne, od njega se ništa ne može tako lako izvući, ali ponekad, ovisno o raspoloženju, postane vrlo pričljiv. "Voljela bih ga upoznati", rekla sam. – Ako ćete s nekim dijeliti stan, neka to bude osoba tihog, akademskog usmjerenja. Nisam još dovoljno jak za razne šokove i nevolje. U Afganistanu sam se toliko napatio da će mi to trajati do kraja ovozemaljskog života. Gdje mogu pronaći ovog vašeg prijatelja? "Vjerojatno je trenutno u laboratoriju", odgovorio je Stamford. “Ili se ne pojavljuje tamo tjednima, ili radi od jutra do mraka. Ako želite, možemo otići tamo odmah nakon ručka. “Naravno da želim”, odgovorio sam i razgovor je prešao na druge teme.
Arthur Conan Doyle STUDIJA U GRIMIZNOM BOJU Ilustracije i omot Grisa Grimly Autorsko pravo na ilustracije © 2015 Gris Grimly © A. Glebovskaya, S. Stepanov, prijevod na ruski, 2005 © AST Publishing House LLC, 2015 * * *Mom uredniku, Jordanu Brownu
Prvi dio
(što je pretisak iz "Memoara Johna H. Watsona, M.D., umirovljenog vojnog liječnika")Poglavlje I
Gospodin Sherlock HolmesGodine 1878. dobio sam diplomu doktora medicine na Sveučilištu u Londonu, nakon čega sam pohađao tečaj za vojne liječnike u Netleyu. Po završetku studija imenovan sam za drugog liječnika u 5. Northumberland Fusiliers. Pukovnija je u to vrijeme bila stacionirana u Indiji, ali ja još nisam stigao na svoje mjesto dužnosti kad je izbio Drugi afganistanski rat. Nakon što sam se iskrcao u Bombayu, saznao sam da je moj korpus otišao izvan prolaza i da je duboko u neprijateljskom teritoriju. Zajedno s mnogim drugim časnicima koji su se našli u istom položaju krenuo sam u potjeru; Stigli smo sigurno do Kandahara, gdje sam konačno pretekao svoju pukovniju i odmah preuzeo svoje nove dužnosti. Mnogima je taj pohod donio slavu i čast, a meni samo tugu i nesreću. Iz moje brigade prebačen sam u Berkshires i imao sam priliku sudjelovati s njima u zlosretnoj bitci kod Maiwanda. Metak velikog kalibra pogodio me u rame, smrskao kost i probio subklaviju. Sigurno bih pao u ruke krvožednim gazijama da nije bilo požrtvovnosti i hrabrosti mog ađutanta Murraya - bacio me preko leđa tovarnog konja i uspio me živog dovesti do naših položaja.
Iscrpljen bolom, iscrpljen dugotrajnim tegobama, konačno sam prevezen s konvojem drugih ranjenika u bolnicu u Peshawaru. Ovdje sam se malo oporavio i već bio dovoljno jak da hodam od odjela do odjela, pa čak i izađem na verandu ležati na suncu, ali onda me je pogodio trbušni tifus, prokletstvo naših indijanskih posjeda. Mnogo sam mjeseci bio između života i smrti, a kad sam konačno došao k sebi, izgledao sam tako slabo i iscrpljeno da je liječnička komisija odlučila da me bez odlaganja pošalje natrag u Englesku. Zatim sam se ukrcao na transportni brod Orontes i iskrcao mjesec dana kasnije u Portsmouth Docksu; Moje zdravlje bilo je nepopravljivo narušeno, ali mi je očinski brižna vlast dala dopuštenje da ga narednih devet mjeseci obnovim. U Engleskoj nisam imao nijednu dušu i stoga sam bio slobodan kao vjetar - ili bolje rečeno, kao čovjek s prihodom od dvanaest i pol šilinga na dan. Nije čudno što sam pod takvim okolnostima požurio u London, ovu septičku jamu u koju se skupljaju lijenčine i besposličari iz cijelog carstva. Neko sam vrijeme živio u privatnom pansionu na Štrandu, vodeći neudoban, besmislen život i trošeći svoja skromna sredstva mnogo manje pametno nego što sam trebao. Zbog toga su moji financijski poslovi poprimili tako prijeteći tok da sam shvatio: ili ću morati napustiti metropolu i nastaniti se negdje u zabačenoj provinciji ili potpuno promijeniti način života. Priklonio sam se drugoj opciji i odlučio za početak napustiti pansion i preseliti se u neki manje profinjeni i jeftiniji smještaj. Baš na dan kada je ta odluka konačno sazrela, stajao sam u šanku restorana Criterion i netko me iznenada potapšao po ramenu; okrenuvši se, prepoznao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio pod mojim vodstvom kao bolničar u Bartu. Vidjeti poznato lice u beskrajnoj pustinji Londona - kakva radost za nemirnu osobu! U starim danima Stamford i ja nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali ovdje sam ga dočekao s neskrivenim oduševljenjem i činilo se da mu je iskreno drago što me vidi. Ohrabren susretom, pozvao sam ga u Holborn na ručak, pa smo tamo otišli u kočiji.
- Što si si učinio, Watsone? - upitao je s neskrivenim iznenađenjem dok su kotači kočije tutnjali prepunim ulicama Londona. "Sada si mršav kao trun, a koža ti je tamna kao orah." Počeo sam mu ukratko pričati o svojim nezgodama i jedva stigao do kraja kad smo stigli do mjesta. - Kakav jadnik! – suosjećao je nakon što je saslušao moju tužnu priču. - Što radiš sada? “Tražim stan”, odgovorio sam. – Pokušavam riješiti problem: je li moguće pronaći udoban smještaj po razumnoj cijeni? “To je čudno”, iznenadio se moj suputnik. – Ali vi ste druga osoba od koje sam danas čuo ovu rečenicu. - A tko je prvi? - Pitao sam.
- Jedan mladić koji petlja u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se požalio da nema prijatelja s kojim bi mogao živjeti zajedno: našao je izvrstan stan, ali si ga nije mogao priuštiti sam. - Kvragu! – uzviknula sam. "Ako želi dijeliti stan i troškove, ja sam prava stvar za njega." Također smatram da je zabavnije živjeti u društvu nego sam. Mladi Stamford me sumnjičavo pogledao preko svoje čaše vina. "Još ne poznajete Sherlocka Holmesa", rekao je. "Možda vam se ova tvrtka uopće neće svidjeti." - Nešto nije u redu s njim? "Pa, ne bih rekao da nešto nije u redu s njim." On je samo malo čudan - neka vrsta entuzijasta u određenim područjima znanosti. Ali u principu, koliko ja znam, on je sasvim pristojna osoba. – Studirati za liječnika? - Pitao sam. - Ne baš. Nemam pojma što planira učiniti sa svojim životom. Koliko ja znam, on se dobro razumije u anatomiju, i on je prvoklasni kemičar. Međutim, koliko znam, nikada nije sustavno studirao medicinu. Njegovo znanje je užasno nesustavno i jednostrano, ali je u isto vrijeme pokupio svakakve nebitne podatke koji bi sigurno iznenadili učitelje.
“Jeste li se ikada pitali zašto sve to radi?” - Pitao sam. - Ne, od njega se ništa ne može tako lako izvući, ali ponekad, ovisno o raspoloženju, postane vrlo pričljiv. "Voljela bih ga upoznati", rekla sam. – Ako ćete s nekim dijeliti stan, neka to bude osoba tihog, akademskog usmjerenja. Nisam još dovoljno jak za razne šokove i nevolje. U Afganistanu sam se toliko napatio da će mi to trajati do kraja ovozemaljskog života. Gdje mogu pronaći ovog vašeg prijatelja? "Vjerojatno je trenutno u laboratoriju", odgovorio je Stamford. “Ili se ne pojavljuje tamo tjednima, ili radi od jutra do mraka. Ako želite, možemo otići tamo odmah nakon ručka. “Naravno da želim”, odgovorio sam i razgovor je prešao na druge teme. Na putu od Holborna do bolnice St. Bartholomew, Stamford je nastavio pričati o gospodinu s kojim sam namjeravao dijeliti stan. "Ako se ne slažete, nemam ništa s tim", upozorio je. "Jedva ga poznajem, s vremena na vrijeme se srećemo u laboratoriju - to je sve." Sami ste to tražili, a ja sebe oslobađam svake odgovornosti. "Ako se ne budemo slagali, bit će nam vrlo lako razdvojiti se", rekao sam. "Ali čini mi se, Stamforde", pozorno sam pogledao svog suputnika, "da iz nekog razloga pokušavaš oprati ruke od toga." Ima li ovaj tip tako loš karakter ili što je bilo? Govorite iskreno! "Pokušaj izraziti neizrecivo", odgovorio je Stamford smijući se. – Za moj ukus, Holmes je previše racionalan – njegova strast prema znanosti miriše na bešćutnost. Lako mogu zamisliti kako bi prijatelja počastio najnovijim biljnim alkaloidom, ne iz loše namjere, kako shvaćate, nego iz čiste znanstvene znatiželje, kako bi točnije saznao kako ta stvar radi. Ipak, moramo mu odati priznanje, on bi i sam progutao istu drogu bez oklijevanja. Ima strast za točnim i provjerenim znanjem. - Nema ništa loše. – Istina, ali i tu se može otići u krajnost. Ako dođe do toga da u anatomskom kazalištu mlati leševe, to je, vidite, već previše. - Premlaćivanje leševa? – Da, da provjeri mogu li nakon smrti ostati modrice. Vidio sam to svojim očima.
"Ali kažete da on ne studira medicinu?" - Ne. Sam Bog zna koji su mu ciljevi. Ali tu smo, procijenite sami. Dok je Stamford govorio, skrenuli smo niz usku uličicu i ušli na mala vrata koja vode u bočno krilo goleme bolničke zgrade. Ovdje mi je sve bilo poznato, mogao sam se i bez vodiča popeti sumornim kamenim stepenicama i prošetati dugim hodnikom okrečenih zidova i sivkastosmeđih vrata. U daleki kraj skrenuli smo u nizak nadsvođeni prolaz – vodio je u kemijski laboratorij. Laboratorij je bio visoka, prostrana soba, u kojoj su na podu i po zidovima bile nagomilane bezbrojne boce. Posvuda su bili niski, široki stolovi, pretrpani retortama, epruvetama i malim Bunsenovim plamenicima, iznad kojih su treperili plavi plamenovi. U laboratoriju je bila samo jedna osoba - sjedio je nagnut nad udaljeni stol, uronjen u rad. Čuvši naše korake, okrenuo se i skočio na noge uz radosni krik. - Pronašao sam ga! Pronađeno! – uzviknuo je brzo prilazeći s epruvetom u ruci. – Našao sam reagens koji se taloži samo hemoglobinom i ničim drugim.
Čak i da je pronašao rudnik zlata, teško da bi mu lice toliko blistalo. "Doktor Watson, gospodin Sherlock Holmes", predstavio nas je Stamford. - Kako si? - ljubazno je upitao Holmes, stisnuvši mi ruku sa snagom koju je kod njega bilo teško posumnjati. – Vidim da ste bili u Afganistanu. - Kako si, dovraga, pogodio? - Bio sam zadivljen. "Oh, nema veze", odgovorio je s kratkotrajnim smiješkom. – Hemoglobin je druga stvar. Naravno, shvaćate važnost mog otkrića? - Ovo je svakako zanimljivo kemijski eksperiment“, rekao sam, “ali u praktičnom smislu... – Zaboga, ovo je najvažnije praktično otkriće u području sudske medicine u dugi niz godina! Zar ne razumijete da to omogućuje točno prepoznavanje mrlja krvi? Dođi ovamo! Holmes me nestrpljivo zgrabio za rukav i odvukao do stola za kojim je radio. "Uzmimo malo svježe krvi", rekao je, bockajući prst dugom iglom i izvlačeći kap krvi kemijskom pipetom. - Evo, ja ga otopim u litri vode. Kao što vidite, rješenje je potpuno jasno. Sadržaj krvi u vodi je otprilike jedan u milijun. Ipak, ne sumnjam da ćemo dobiti očekivanu reakciju. S tim je riječima bacio nekoliko bijelih kristala u posudu, a zatim dodao nekoliko kapi neke vrste bistra tekućina. U istom trenutku voda je poprimila tamnocrvenu boju, a na dnu posude zgusnuo se smeđi talog. - Ovdje! Ovdje! “ Pljesnuo je rukama, sretan, kao dijete koje je dobilo novu igračku. - Pa kako je? "Čini se da je vrlo osjetljiv reagens", rekao sam. - Iznenađujuće osjetljivo. Stari način sa guaiac smolom bio previše radno intenzivan i nepouzdan. Isto se može reći i za traženje krvnih zrnaca pod mikroskopom. Ova metoda općenito nije prikladna ako su mrlje stare nekoliko sati. A moj reagens jednako dobro djeluje i na svježu i na zgrušanu krv. Da je moj reagens ranije izmišljen, mnogi od onih koji sada tiho hodaju zemljom odavno bi platili za svoje zločine. "Što to govoriš", promrmljao sam. – Upravo ta okolnost često postaje kamen spoticanja u istrazi. Osoba dolazi pod sumnju mnogo mjeseci nakon što se ubojstvo dogodilo. Pregledavaju njegovu odjeću i donje rublje i na njima pronalaze smeđe mrlje. Kakve su to mrlje - krv, prljavština, hrđa, voćni sok ili nešto treće? Ovo pitanje zbunilo je mnoge stručnjake, a znate li zašto? Jer to je bilo nemoguće izvesti kemijska analiza. Ali sada imamo reagens Sherlocka Holmesa i sve su poteškoće iza nas! Dok je govorio, oči su mu blistale; pritisnuo je ruku na srce i naklonio se gomili koja je pljeskala koju je stvorio u svojoj mašti.
"Čini se da ti se može čestitati", rekla sam, prilično iznenađena njegovim entuzijazmom. – Prošle godine se u Frankfurtu istraživao slučaj von Bischof. Da je tada postojao moj reagens, on bi sigurno bio obješen. A sjetimo se Masona iz Bradforda, ozloglašenog Mullera, Lefebvrea iz Montpeliera, Samsona iz New Orleansa. Mogu nabrojati desetak slučajeva u kojima bi ovaj reagens odigrao odlučujuću ulogu. "Čini se da ste hodajuća kronika zločina", primijetio je Stamford sa smiješkom. -Trebao bi izdavati novine. Nazovite to “Kriminalna kronika prošlosti”. "Usput, bilo bi to vrlo zanimljivo štivo", primijetio je Sherlock Holmes, lijepeći svoj probušeni prst komadom flastera. “Moram biti oprezan,” dodao je, gledajući me sa smiješkom. – Često petljam po raznim otrovima. Pružio mi je ruku i vidio sam da je išarana istim komadima žbuke i opeklinama od kiseline. “Došli smo poslom”, rekao je Stamford, sjeo na visoki tronožni stolac i gurnuo još jedan sličan prema meni. “Moj prijatelj traži stalni dom, a budući da ste se žalili da ne možete pronaći društvo, odlučio sam da vas je potrebno spojiti.” Čini se da se Sherlocku Holmesu svidjela ideja da sa mnom dijeli stan. "Bacio sam oko na stan u ulici Baker koji će nam odgovarati u svakom pogledu", rekao je. – Nadam se da ti ne smeta miris jakog duhana? “I sam pušim “mornarsku” smjesu”, odgovorio sam. - Pa to je super. Navikao sam doma držati svakakve kemikalije i ponekad izvodim pokuse. Hoće li vam ovo smetati? - Naravno da ne. - Pa... koje još nedostatke imam? Ponekad mi se raspoloženje pogorša i danima ne otvorim usta. Ne shvaćaj moje mrštenje osobno. Ako me ne diraš, brzo će proći. Pa, za što se možete pokajati? Ako dvoje ljudi odluči živjeti zajedno, bolje da znaju sve najgore jedno o drugome. Ovo me unakrsno ispitivanje nasmijalo. "Držim štene buldoga", počela sam. “A ja ne podnosim buku, jer su mi živci istrošeni, prekasno ustajem iz kreveta i nevjerojatno sam lijen.” Kad ozdravim, imat ću još jedan niz poroka, ali za sada su ovi glavni. – Smatrate li i violinsku glazbu bukom? – upita Holmes, vidno uznemiren. "Ovisi", odgovorio sam. – Ako igraju dobro, to je rajski užitak, ali ako igraju slabo… “Pa, onda je sve u redu”, nasmijao se s olakšanjem. – Pretpostavit ćemo da smo se dogovorili – ako vam, naravno, stan odgovara. - Kada ćemo to gledati? “Dođi ovamo sutra u podne po mene, odmah ćemo sve riješiti”, predložio je. "U redu, sutra u podne", rekla sam, rukujući se s njim. Ostavili smo ga da prčka s kemikalijama i krenuli prema mom pansionu. “Usput,” naglo sam stao i pogledao Stamforda, “kako je dovraga pogodio da dolazim iz Afganistana?” Moj se suputnik tajanstveno nasmiješio. "To je njegova posebnost", rekao je. – Daleko od toga da si jedina koja bi htjela shvatiti kako on sve sazna. - Ah, tajna! – uzviknula sam trljajući ruke. - Ovo je vrlo primamljivo. Iznimno sam vam zahvalan što ste nas okupili. Znate: "Da biste upoznali čovječanstvo, morate proučavati čovjeka." "Pa, sada imate predmet za proučavanje", rekao je Stamford na rastanku. “Ali vidjet ćete sami da je ovo tvrd orah.” Spreman sam se kladiti da će on znati više o tebi nego ti o njemu. Najbolje želje. "Sretno", odgovorio sam i krenuo prema svom pansionu, vrlo zaintrigiran svojim novim poznanikom. POGLAVLJE II. UMJETNOST DONOŠENJA ZAKLJUČAKA Sutradan smo se našli u dogovoreni sat i otišli pogledati stan u ulici Baker, broj 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije udobne spavaće sobe i prostranu, svijetlu, udobno namještenu dnevnu sobu s dvije veliki prozori . Svidjele su nam se sobe, a stanarina podijeljena na dvije osobe pokazala se toliko malom da smo odmah pristali na iznajmljivanje i odmah ušli u stan. Iste sam večeri premjestio svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes s nekoliko kutija i kofera. Dan-dva smo se mučili s raspakiravanjem i slaganjem stvari, pokušavajući pronaći najbolje mjesto za svaku stvar, a onda smo se postupno počeli udomaćivati u svom domu i prilagođavati novim uvjetima. Holmes sigurno nije bio osoba s kojom se teško slagati. Vodio je miran, odmjeren način života i obično je bio vjeran svojim navikama. Rijetko je išao spavati nakon deset navečer, a ujutro je u pravilu uspijevao doručkovati i otići dok sam ja još ležala u krevetu. Ponekad je cijeli dan provodio u laboratoriju, ponekad u anatomskom laboratoriju, a ponekad je odlazio u dugu šetnju, a te su ga šetnje očito vodile u najudaljenije kutke Londona. Njegovoj energiji nije bilo granica kad bi mu naletio radni stih, no s vremena na vrijeme dogodila bi se neka reakcija, a onda bi danima ležao na sofi u dnevnoj sobi, ne progovarajući ni riječ i gotovo se ne mičući. Ovih sam dana primijetio tako sanjiv, tako odsutan izraz u njegovim očima da bih posumnjao da je ovisan o drogama da redovitost i čednost njegova načina života nije opovrgla takve misli. Tjedan za tjednom postajao sam sve više zainteresiran za njegovu osobnost i sve više i više znatiželjan o njegovim ciljevima u životu. Čak je i njegova pojava mogla pogoditi maštu najpovršnijeg promatrača. Bio je visok preko šest stopa, ali sa svojom izuzetnom mršavošću djelovao je još viši. Pogled mu je bio oštar, prodoran, osim u gore spomenutim razdobljima obamrlosti; njegov tanki orlovski nos davao mu je licu izraz živahne energije i odlučnosti. Četvrtasta, blago izbočena brada također je govorila o odlučnom karakteru. Ruke su mu uvijek bile prekrivene tintom i umrljane raznim kemikalijama, ali je imao sposobnost baratanja predmetima s nevjerojatnom finoćom - primijetio sam to više puta dok je preda mnom petljao sa svojim krhkim alkemijskim instrumentima. Čitatelj će me, možda, smatrati okorjelim lovcem na tuđe poslove ako priznam kakvu je radoznalost u meni budio taj čovjek i koliko sam često pokušavao probiti zid stege kojim je ogradio sve što se njega osobno ticalo. Ali prije nego što osudite, sjetite se kako je moj život tada bio besciljan i kako je malo toga bilo okolo što bi moglo zaokupiti moj dokoni um. Zdravlje mi nije dopuštalo da izlazim po oblačnom i prohladnom vremenu, prijatelji me nisu posjećivali jer ih nisam imala, i ništa nije uljepšavalo moju monotoniju. Svakidašnjica. Stoga sam se čak radovao nekim misterijama koje okružuju mog suputnika i pohlepno sam ih nastojao odagnati, trošeći puno vremena na to. Holmes se nije bavio medicinom. I sam je svojedobno na to pitanje odgovorio niječno, čime je potvrdio Stamfordovo mišljenje. Također ga nisam vidio da sustavno čita znanstvena literatura, što bi bilo korisno za stjecanje akademske titule i otvorilo bi put u svijet znanosti. Međutim, neke je predmete proučavao s nevjerojatnom revnošću, au nekim prilično čudnim područjima imao je toliko opsežno i točno znanje da sam na trenutke bio jednostavno zapanjen. Osoba koja nasumično čita rijetko se može pohvaliti dubinom svog znanja. Nitko neće opteretiti svoje pamćenje sitnim detaljima osim ako za to nema dovoljno dobar razlog. Holmesovo neznanje bilo je jednako nevjerojatno kao i njegovo znanje. O modernoj književnosti, politici i filozofiji nije imao gotovo nikakvog pojma. Slučajno sam spomenula ime Thomasa Carlylea, a Holmes je naivno upitao tko je on i zašto je slavan. Ali kad se pokazalo da on ne zna baš ništa ni o Kopernikovoj teoriji ni o strukturi Sunčevog sustava, jednostavno sam ostala zatečena od čuđenja. Da civilizirana osoba koja živi u devetnaestom stoljeću ne zna da se Zemlja okreće oko Sunca – jednostavno nisam mogao vjerovati! “Činiš se iznenađeno,” nasmiješio se gledajući moje zbunjeno lice. - Hvala vam što ste me prosvijetlili, ali sada ću pokušati sve ovo što prije zaboraviti. - Zaboravi?! "Vidite", rekao je, "čini mi se da je ljudski mozak poput malog praznog tavana koji možete opremiti kako želite." Budala će tamo odvući sve smeće koje mu dođe pod ruku, a korisne, potrebne stvari neće imati gdje staviti ili u najboljem slučaju nećete moći doći do njih među svim tim smećem. A pametan čovjek pomno bira ono što stavlja na tavan svog mozga. Uzet će samo onaj alat koji mu je potreban za rad, ali će ga biti puno, i sve će urediti u uzornom redu. Uzalud ljudi misle da ta mala prostorija ima elastične zidove i da se mogu razvlačiti koliko hoće. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto iz prošlosti. Stoga je užasno važno da nepotrebne informacije ne istisnu potrebne informacije. - Da, ali ne znam Sunčev sustav.. - uzviknula sam. - Zašto mi je, dovraga, treba? - nestrpljivo ga je prekinuo. - Pa dobro, neka se, kako ti kažeš, vrtimo oko Sunca. Kad bih znao da kružimo oko Mjeseca, bi li to mnogo pomoglo meni ili mom radu? Htio sam pitati kakav je to posao, ali sam osjetio da mu neće biti drago. Razmišljao sam o našem kratkom razgovoru i pokušavao izvući neke zaključke. Ne želi zatrpavati glavu znanjem koje mu nije potrebno. Stoga sve skupljeno znanje namjerava iskoristiti na ovaj ili onaj način. U mislima sam nabrojao sva područja znanja u kojima je pokazao izvrsno znanje. Čak sam uzeo i olovku i sve zapisao na papir. Nakon ponovnog čitanja popisa, nisam mogao suspregnuti osmijeh. „Svjedodžba“ je izgledala ovako: SHERLOCK HOLMES – NJEGOVE SPOSOBNOSTI 1. Znanje iz područja književnosti – nikakvo. 2. --//-- --//-- filozofija - nema. 3. --//-- --//-- astronomija - ništa. 4. --//-- --//-- političari su slabi. 5. --//-- --//-- botaničari - neravnomjerno. Poznaje svojstva beladone, opijuma i otrova općenito. Nema pojma o vrtlarstvu. 6. --//-- --//-- Geologija - praktična, ali ograničena. Identificira uzorke na prvi pogled razna tla . Nakon šetnje, pokazuje mi mrlje prljavštine na svojim hlačama i po njihovoj boji i konzistenciji određuje iz kojeg je dijela Londona. 7. --//-- --//-- kemija - duboko. 8. --//-- --//-- anatomija - točna, ali nesustavna. 9. --//-- --//-- kriminalne kronike - ogromne, čini se da znaju sve detalje svakog zločina počinjenog u devetnaestom stoljeću. 10. Dobro svira violinu. 11. Izvrsno mačevanje mačevima i espadronima, odličan boksač. 12. Temeljito praktično poznavanje engleskih zakona. Došavši do ove točke, u očaju sam bacio “certifikat” u vatru. "Koliko god ja nabrajao sve što on zna", rekoh sam sebi, "nemoguće je pogoditi zašto mu to treba i kakva profesija zahtijeva takvu kombinaciju! Ne, bolje je ne razbijati glavu uzalud!" Već sam rekao da je Holmes lijepo svirao violinu. Međutim, bilo je tu nešto čudno, kao i u svim njegovim aktivnostima. Znao sam da zna izvoditi skladbe za violinu, i to prilično teške: više je puta, na moj zahtjev, svirao Mendelssohnove “Pjesme” i druge stvari koje sam volio. Ali kad je bio sam, rijetko se moglo čuti komad ili bilo što što je uopće sličilo melodiji. Navečer, stavljajući violinu u krilo, zavalio se u stolicu, zatvorio oči i ležerno pomicao gudalo po žicama. Ponekad su se čuli zvonki, tužni akordi. Drugi put čuli su se zvukovi u kojima se čula mahnita radost. Očito su odgovarale njegovom raspoloženju, ali jesu li zvukovi potaknuli to raspoloženje ili su oni sami bili proizvod nekih bizarnih misli ili samo hira, nisam mogao razumjeti. I, vjerojatno, pobunio bih se protiv tih živčanih “koncerta” da nakon njih, kao da me nagrađuje za moje strpljenje, nije jednu za drugom odsvirao nekoliko meni najdražih stvari. Tijekom prvog tjedna nitko nas nije dolazio vidjeti i počeo sam misliti da je moj suputnik jednako usamljen u ovom gradu kao i ja. Ali ubrzo sam se uvjerio da ima mnogo poznanika, iz vrlo različitih društvenih slojeva. Jednom, tri ili četiri puta u jednom tjednu pojavio se krhki čovječuljak žućkasto-blijedog štakorskog lica i oštrih crnih očiju; predstavljen mi je kao gospodin Lestrade. Jednog jutra došla je elegantna mlada djevojka i sjedila s Holmesom najmanje pola sata. Istoga dana pojavio se sjedokosi, otrcani starac, nalik na židovskog krpera; činilo mi se da je bio vrlo uzbuđen. Gotovo odmah iza njega dolazila je starica u iznošenim cipelama. Jednom je stariji gospodin sijede kose dugo razgovarao s mojim cimerom, tada kolodvorskim portirom u uniformi od samtastog sakoa. Svaki put kad bi se pojavio jedan od tih neobičnih posjetitelja, Sherlock Holmes je tražio dopuštenje da zauzme dnevnu sobu, a ja sam otišao u svoju spavaću sobu. “Moramo koristiti ovu sobu za poslovne sastanke”, jednom je objasnio, tražeći, kao i obično, da mu se ispričaju zbog neugodnosti. "Ovi ljudi su moji klijenti." I opet sam imao razloga postaviti mu izravno pitanje, ali opet, iz delikatnosti, nisam htio na silu otkrivati tuđe tajne. Tada mi se činilo da ima dobrih razloga za skrivanje svoje profesije, ali ubrzo mi je dokazao da sam u krivu progovorivši o tome samoinicijativno. Četrnaestog ožujka - dobro se sjećam tog datuma - ustao sam ranije nego inače i zatekao Sherlocka Holmesa za doručkom. Naša gazdarica je toliko navikla da kasno ustajem da mi još nije stigla instalirati aparat i skuhati kavu za moj dio. Uvrijeđen na cijelo čovječanstvo, nazvao sam i prilično prkosnim tonom rekao da čekam doručak. Zgrabila sam časopis sa stola, počela sam ga listati da ubijem vrijeme dok je moj cimer u tišini žvakao tost. Naslov jednog od članaka bio je prekrižen olovkom i, sasvim prirodno, počeo sam ga prelistavati. Članak je naslovljen pomalo pretenciozno: “Knjiga života”; autor je pokušao dokazati koliko čovjek može naučiti sustavno i detaljno promatrajući sve što mu prolazi pred očima. Po mom mišljenju, bila je to nevjerojatna mješavina razumnih i varljivih misli. Ako je u obrazloženju bilo neke logike, pa čak i uvjerljivosti, onda su mi se zaključci činili vrlo promišljeni i, kako se kaže, izvučeni iz zraka. Autor je tvrdio da se po kratkotrajnom izrazu lica, po nehotičnom pokretu mišića ili po pogledu mogu pogoditi najskrovitije misli sugovornika. Prema autoru, bilo je jednostavno nemoguće prevariti osobu koja zna promatrati i analizirati. Njegovi zaključci bit će nepogrešivi kao i Euklidovi teoremi. A rezultati će biti tako nevjerojatni da će ga neupućeni ljudi gotovo smatrati čarobnjakom sve dok ne shvate koji je proces zaključivanja prethodio tome. “Iz jedne kapi vode”, napisao je autor, “osoba koja zna logično razmišljati može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog oceana ili slapova Niagare, čak i ako nikada nije vidjela ni jedno ni drugo, a nikad čuo za njih. Cijeli je život golemi lanac uzroka i posljedice, a njegovu prirodu možemo poznavati kariku po kariku. Umijeće zaključivanja i analize, kao i sve druge umjetnosti, uči se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak, i stoga nijedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo u ovom području. Prije nego što prijeđe na moralne i intelektualne aspekte stvari, koji predstavljaju najveće poteškoće, neka istraživač počne s rješavanjem jednostavnijih problema. Neka, gledajući prvu osobu koju sretne, nauči odmah odrediti svoju prošlost i svoje zanimanje. Možda vam se na prvu čini djetinjasto, ali takve vježbe izoštravaju vašu moć zapažanja i uče vas kako i u što gledati. Po noktima osobe, po rukavima, cipelama i pregibu hlača na koljenima, po zadebljanjima na velikim i kažiprst, po izrazu lica i rubovima košulje - iz takvih sitnica nije teško pogoditi njegovu profesiju. I nema sumnje da će sve to, uzevši zajedno, upućenog promatrača potaknuti na ispravne zaključke." "Kakva divlja besmislica!", uzviknuo sam bacajući časopis na stol. "Nikada u životu nisam pročitao takvu besmislicu. ” “O čemu pričaš?” Sherlock je upitao Holmesa. “Da, o ovom članku,” pokazao sam na časopis čajnom žličicom i počeo jesti doručak. “Vidim da si ga već pročitao, budući da je označen u olovka. Ne raspravljam, napisano je poletno, ali sve me ovo samo ljuti. Dobro.” On, ovaj lijenčina, zavaljen u fotelji u tišini svog ureda, izmišljao bi elegantne paradokse! Stisnite ga u treći razred podzemne željeznice i natjerati ga da pogađa zanimanja putnika! Kladim se u tisuću prema jedan da neće uspjeti! - I izgubit ćete - mirno je primijetio Holmes. "A ja sam napisao članak." "Ti?!" "Da. Imam sklonost promatranju - i analizi. Teorija koju sam ovdje iznio, a koja se tebi čini tako fantastičnom, zapravo je vrlo vitalna, toliko vitalna, da svoj dio dugujem kruha i maslaca njoj. - Ali kako? - prasnula sam. - Vidite, ja imam prilično rijetko zanimanje. Možda sam jedini od svoje vrste. Ja sam detektiv savjetnik, ako znate što je to. U Londonu ima mnogo detektiva, javnih i privatnih. Kad ti momci dođu u slijepu ulicu, pojure k meni, a ja ih uspijem izvesti na pravi put. Upoznaju me sa svim okolnostima slučaja, a, dobro poznavajući povijest forenzičke znanosti, gotovo uvijek im mogu reći gdje je greška. Sva zlodjela imaju snažnu obiteljsku sličnost, i ako detalje čak tisuću Znate stvari kao svoj džep, bilo bi čudno ne riješiti tisuću i prvu. Lestrade je vrlo poznati detektiv. Ali nedavno nije uspio otkriti slučaj krivotvorenja i došao je k meni. - I drugi? - Najčešće mi ih šalju privatne agencije. Sve su to ljudi u nevolji i traže savjet. Ja slušam njihove priče, oni moju interpretaciju, a ja stavljam honorar u džep. “Hoćeš li doista reći,” nisam mogao podnijeti, “da ne izlazeći iz sobe možeš razmrsiti klupko oko kojeg se uzalud muče oni koji sve detalje poznaju bolje od tebe?” - Upravo tako. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naleti nešto kompliciranije. Pa onda se moraš malo protrčati okolo da nešto vidiš svojim očima. Vidite, ja imam posebna znanja koja primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, to nevjerojatno olakšava stvari. Pravila dedukcije koja sam iznio u članku o kojem ste tako prezirno govorili jednostavno su neprocjenjiva za moj praktični rad. Promatranje mi je druga priroda. Djelovali ste iznenađeno kada sam vam pri prvom susretu rekao da dolazite iz Afganistana? - Naravno, netko ti je rekao za ovo. - Ništa od toga, odmah sam pogodio da si iz Afganistana. Zahvaljujući dugogodišnjoj navici, lanac zaključaka nastaje u meni tako brzo da sam došao do zaključka, a da nisam ni primijetio međupremise. Međutim, bili su tu, ti paketi. Moj tok misli je bio sljedeći: "Ovaj čovjek je liječnik po vrsti, ali njegovo držanje je vojničko. To znači da je vojni liječnik. Upravo je stigao iz tropskih krajeva - lice mu je tamno, ali to nije prirodno nijansu kože, jer su mu zapešća puno bjelja.Lice je mršavo-očito je mnogo patio i bolovao.Ranjen je god. lijeva ruka - drži je nepomično i pomalo neprirodno. Gdje je u tropima engleski vojni liječnik mogao podnijeti muke i biti ranjen? Naravno, u Afganistanu." Cijeli tijek misli nije trajao ni sekunde. I tako sam rekao da ste došli iz Afganistana, i bili ste iznenađeni. "Slušati vas, vrlo je jednostavno," nasmiješio sam se. " Podsjećaš me na Edgarovog Dupina Allana Poea. Mislio sam da takvi ljudi postoje samo u romanima. Sherlock Holmes je ustao i počeo zapaliti svoju lulu. „Vi, naravno, mislite da mi uspoređujući me s Dupinom dajete kompliment, ", primijetio je. "Ali po mom mišljenju, "Vaš Dupin je vrlo uskogrudan čovjek. Ovaj trik zbunjivanja sugovornika nekom frazom "povremeno" nakon petnaest minuta šutnje stvarno je vrlo jeftin razmetljiv trik. On je nedvojbeno imao neke analitičke vještine, ali nije, ne može se nazvati fenomenom, kakvim ga je Poe očito smatrao." "Jeste li čitali Gaboriaua?" upitao sam. "Mislite li da je Lecoq pravi detektiv?" Sherlock Holmes se ironično nasmijao. "Lecoq je jadno derište", rekao je ljutito - Sve što on ima je energija. Od ove knjige mi je muka. Pomislite samo koliki je problem utvrditi identitet kriminalca koji je već bio u zatvoru! Mogao bih to učiniti za dvadeset i četiri sata. A Lecoq je kopao gotovo šest mjeseci. Ova knjiga može poslužiti za podučavanje detektiva kako ne raditi. Tako je bahato razobličio moje omiljene književne junake da sam se ponovno počeo ljutiti. Prišao sam prozoru i okrenuo leđa Holmesu, odsutno gledajući u uličnu vrevu. “Možda je pametan,” rekao sam sebi, “ali, zaboga, ne možeš biti tako samouvjeren!” "Sada nema pravih zločina, nema pravih kriminalaca", mrzovoljno je nastavio Holmes. - Čak i da si genij, kakva bi korist od ovoga u našoj struci? Znam da bih mogao postati slavan. Ne postoji i nikada nije postojala osoba na svijetu koja bi toliko urođenog talenta i truda posvetila rješavanju zločina kao ja. I što? Nema se što riješiti, nema zločina, u najboljem slučaju neka gruba prijevara s tako jednostavnim motivima da čak i policajci iz Scotland Yarda sve prozreju. Bio sam pozitivno uvrijeđen ovim hvalisavim tonom. Odlučila sam promijeniti temu razgovora. - Pitam se što on tamo traži? - upitala sam, pokazujući na krupnog, jednostavno odjevenog muškarca koji je polako hodao drugom stranom ulice, zavirujući u kućne brojeve. U ruci je držao veliku plavu kuvertu - očito je bila riječ o glasniku. -Tko, taj umirovljeni mornarički narednik? - rekao je Sherlock Holmes. „Arogantni hvalisavac!" dozvala sam ga u sebi. „On zna da ga ne možete provjeriti!" Jedva da sam imao vremena razmišljati o tome kad je čovjek kojeg smo promatrali ugledao broj na našim vratima i žurno pretrčao ulicu. Začulo se glasno kucanje, gusto zujanje basa ispod, zatim su se začuli teški koraci na stepenicama. “Gospodinu Sherlocku Holmesu”, rekao je glasnik ulazeći u sobu i predao pismo mom prijatelju. Evo sjajne prilike da srušite njegovu bahatost! Slučajno je odredio glasnikovu prošlost i, naravno, nije očekivao da će se pojaviti u našoj sobi. “Reci mi, draga,” upitao sam najinsinuirajućim glasom, “čime se baviš?” "Ja služim kao glasnik", rekao je turobno. - Dao sam uniformu na krpanje. - Tko ste bili prije? - nastavio sam, gledajući Holmesa ne bez likovanja. - Narednik u Kraljevskim marincima, gospodine. Ne očekujete odgovor? Da gospodine. - Škljocnuo je petama, salutirao i otišao.
|
