چند بار در انگلیسی به عباراتی برخوردید که هنگام ترجمه به روسی به سادگی معنی نداشتند؟ به عنوان مثال ، هنگامی که جمله "اسب را در اطراف" می شنوید ، احتمالاً ابتدا به یک اسب فکر کرده اید. در واقع ، این در مورد بازی احمق بود.

و نمونه های بسیار زیادی از این دست وجود دارد. چنین عباراتی اصطلاحات خوانده می شوند و انگلیسی ها آنها را خیلی وقت استفاده می كنند. با حفظ کردن رایج ترین آنها می توانید گفتار خود را روشن تر و سرزنده تر کنید.

بنابراین ، بیایید نگاهی به برخی از اصطلاحات که بیشتر در گفتار انگلیسی وجود دارد ، بیاندازیم. بیایید آنها را با موضوع تقسیم کنیم.

هوا

"وقتی دو انگلیسی ملاقات می کنند ، ابتدا درباره هواشناسی صحبت می کنند." این دیکته ساموئل جانسون ، ساخته شده از چند قرن پیش ، هنوز هم معتبر است. جای تعجب نیست که بسیاری از اصطلاحات با موضوع آب و هوا در ارتباط هستند.

• گربه ها و سگ های باران - مانند سطل ریخت
• صورت مانند رعد و برق - تاریک تر از ابرها
• بیهوده نگران شدن - طوفان در یک لیوان آب ، خیلی درباره چیز
• تعقیب رنگین کمان - دست نیافتنی را تعقیب کنید
• رعد و برق سریع - رعد و برق سریع
• یک سر در ابرها داشته باشید - در ابرها باشد
• زیر برف شود - بیش از حد کار می کنند
• زیر آب و هوا باشید - احساس ناخوشي
• پیچ و تاب در باد - لجبازی
• زیر ابر - تحت سوء ظن
• به همان اندازه باران - خیلی خوب
• برای یک روز بارانی - برای یک روز بارانی
• پیچ از آبی - مثل برف روی سرت
• با احتیاط به باد بکشید - مراقب باشید
• آب و هوای طوفانی - دوران سختی را پشت سر بگذارید
• بادبان نزدیک باد - در امتداد لبه پرتگاه قدم بزنید
• خیلی خوشحال بودن - در بهشت \u200b\u200bهفتم
• نسیم را شلیک کنید - گپ زدن در مورد چیزهای کوچک
• در مه - سردرگم
• برو توفان - موفق شوید

پول

یک موضوع به همان اندازه محبوب که باعث علاقه می شود ، البته پول است. پیشنهاد می کنیم با رایج ترین اصطلاحات "پول" آشنا شوید.

• یک تکه پای - اشتراک گذاری
• قطار سنگین - پول مفت
• بیکن را به خانه بیاورید - تأمین خانواده ، سعادتمندی
• به پایان می رسد دیدار - به پایان می رسد دیدار
• برنده تمام پولها شد - برنده تمام پولها
• به رنگ قرمز باشد - بدهی بودن
• یک بسته نرم افزاری درست کنید - پول زیادی بدست آور
• شرط پایین دلار خود را - تضمین هر چیزی
• شبیه یک میلیون دلار - بهترین نگاهت کن
• هزینه یک پنی زیبا - هزینه زیادی دارد
• برو هلندی - سهم خود را پرداخت کنید
• تخم لانه - ذخیره کردن
• دستی طلایی - دستمزد بزرگ
• ارزان قیمت - ترمه
• با پول سرخ شوید - شنا در لوکس
• به هر قیمتی - به هر قیمتی
• زندگی فراتر از یک معنی - زندگی فراتر از معنی شما
• شکستن بانک - هزینه زیادی
• گران قیمت - گران قیمت
• در خط نان - زیر خط فقر

زمان

"وقت طلاست". این گفته معروف اغلب در میان انگلیسی ها شنیده می شود. او نگرش بسیار دقیق آنها به زمان را تأیید می کند. جای تعجب نیست که بسیاری از اصطلاحات به او اختصاص داده شده اند.

• یک بار در یک ماه آبی - به ندرت
• پشت زمان - منسوخ شده
• زمان میگذرد - زمان میگذرد
• زمان بزرگ - موفقیت بزرگ
• حدود ساعت - حدود ساعت
• در گذشته زندگی کنید - در گذشته زندگی کنید
• زمان زندگی یک نفر را داشته باشید - خوش بگذرد
• سپیده دم - با طلوع آفتاب
• تمام وقت - خشک کردن
• در یک چشم بر هم زدن - در یک لحظه
• مانند ساعت کاری - بدون وقفه
• برای سالهای خر - از زمان بسیار قدیم
• فشار برای زمان - عجله کنید
• به کسی سختی بده - سخنرانی
• زودتر از وقت باش - پیش برو
• داشتن یک نهنگ از زمان - خوش بگذرد
• برو با اوقات - تا با اوقات خود ادامه دهید
• در لحظه - با چرت زدن
• در نور روز - در نور روز
• گرفتن بی خبر - با تعجب گرفتن

حیوانات

به سختی وجود دارد که مردم عاشق حیوانات خانگی نسبت به انگلیسی ها باشند. بنابراین ، حیوانات نه تنها در خانه های انگلیسی ها ، بلکه در گفتار نیز باعث افتخار از مکان می شوند.

• تجارت میمون - کار بی معنی
• بوی موش - بوی ناخوشایند
• سگ بالا - برنده
• گاو نقدی - منبع وجوه ، گاو نقدی
• بیش از حد مشتاق - کارگر سخت ، کالباس
• گوسفند سیاه - کلاغ سفید
• فیل در اتاق - من حتی متوجه فیل نشده ام ، بدیهی است
• وقتی خوک ها پرواز می کنند - وقتی سرطان قطع شد
• مثل گربه ای روی سقف قلع گرم - به جایی نرسیده است
• در خانه - به نفع
• به اندازه زنبور مشغول باشید - مثل زنبور کار کنید
• بگذارید یک گربه از کیسه خارج شود - گربه را از کیسه رها کنید
• اسب در اطراف - احمق در اطراف
• به اندازه یک موس کلیسا فقیر است - فقیر به عنوان یک موس کلیسا ، بی پناه
• سهم شیر از چیزی - سهم شیر
• مثل اسب بخور - اشتهای گرگ داشته باشید
• یک دم ببر ببر - سرنوشت را به چالش بکشد
• آن را مستقیماً از دهان اسب بشنوید - از منبع اصلی
• دلشوره داشتن - نه زنده و نه مرده است
• مثل آب از پشت یک اردک - مانند آب از پشت یک اردک

غذا

علیرغم اینکه غذاهای انگلیسی بسیار متنوع نیستند ، اما تعداد اصطلاحات مربوط به غذا بسیار زیاد است. در اینجا برخی از رایج ترین اصطلاحات "خوشمزه" آورده شده است.

• پیشانی تخم مرغ - الاغ هوشمند
• پنیر بزرگ - یک شخص با نفوذ
• سیب زمینی نیمکت - تندتر
• کوکی سخت - گردن کلفت
• موز بالا - رهبر
• سیب بد - رسوا
• یک کلمه بخور - سخنان خود را پس بگیرید
• سیب چشم یک - سیب چشم
• سخت پوسته پوسته شدن - کار دشوار ، مهره سخت برای ترک
• به طور خلاصه - به طور خلاصه
• روی صورت خود تخم مرغ بزنید - احمق به نظر برسید
• به عنوان خیار خنک - خون سرد
• پر از لوبیا باشد - پرانرژی باشید
• به اندازه ملاس آهسته است - بسیار کند
• چربی را جوید - حاشیه ها را تیز کنید
• مثل کیک های داغ بفروش - یک کیک گرم است
• با یک نمک چیزی بخور - اعتماد نکن
• بیش از یک نفر جویدن را گاز بگیرید - توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی کنید
• گریه کردن بیش از شیر ریخته - از جبران ناپذیر غمگین شوید
• سیب زمینی داغ - موضوع واقعی

امیدواریم این اصطلاحات به شما در متنوع سازی گفتار کمک کنند. و معلمان مدرسه ما خوشحال خواهند شد همه ظرافت های استفاده از آنها را با شما ترسیم کنند.

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom

با یادگیری زبان انگلیسی ، با یک فرهنگ ملی جدید آشنا می شوید. ویژگیهای آن کاملاً واضح است و در واحدهای عبارات زبانی آشکار می شود. واحدهای عبارات ترکیبی از کلمات پایدار هستند و معنای واحد اصطلاحات عباراتی از کلمات موجود در آن نیست. بسیاری از زبان شناسان بر این باورند که واحدهای اصطلاح شناسی را نمی توان به زبان های دیگر ترجمه کرد.

بله ، تعداد زیادی عبارات ثابت روسی وجود دارد که هیچ انگلیسی در آنالوگ ندارند: " بینی خود را آویزان کنید ، بدون پادشاهی در سرتان ، روح از بین رفته است ، لب احمق نیست ، روی پیشانی نوشته شده است ، ننگ در کرک است" و غیره. از آنجا که ترجمه تحت اللفظی معنی و رنگ آمیزی سبکی چنین واحدهای عبارتی را از دست می دهد و اغلب در درک و ترجمه مشکلاتی به وجود می آید. بسیاری از آنها از داستان ها ، آثار نویسندگان روسی آمده اند ، بقیه توسط مردم ساخته شده اند. بنابراین آیا تفاوتهای بزرگی بین واحدهای عبارات روسی و انگلیسی وجود دارد؟

هر دو زبان واحدهای اصطلاحاتی شبیه به ساختار ، شیوه سبک و ترسناک دارند:

سوزاندن پل ها - برای سوزاندن پل ها.

دود بدون آتش وجود ندارد - دود بدون آتش وجود ندارد.

در پایین یونجه دنبال سوزن باشید.

شوالیه بدون ترس و بدون سرزنش

کرم جامعه

بسیاری از واحد های اصطلاحات روسی و انگلیسی به کتاب مقدس برمی گردند:

نان روزانه نان روزانه ما است.

فقر هیچ گناهی نیست - فقر امری نیست.

به دنبال یک اسب هدیه ای در دهان نباشید - آنها یک اسب هدیه در دهان به نظر نمی رسند.

طوفانی در یک لیوان چای - طوفانی در یک لیوان آب.

ادبیات جهان (H.-H. Andersen ، W. Shakespeare ، W. Thackeray و غیره) زبانهایی را با واحدهای عبارات غیرمعمول غیرمعمول رنگارنگ غنی کرده است. این امر شیوع آنها در روسی و انگلیسی و شباهت تصاویر را توضیح می دهد:

روزهای سالاد - سبزهای جوان.

Vanity Fair - نمایشگاه Vanity

یک اسکلت در کمد - اسکلت در کمد

امپراطور هیچ لباس ندارد - و شاه برهنه است.

جوجه اردک زشت - جوجه اردک زشت

می توان خاطرنشان كرد كه نام قسمتهای بدن اغلب در ایجاد عبارات پایدار (در هر دو زبان) دخیل است:

برای شستن سر فرد - گردن خود را بزنید

نمای اسیدی - صورت ترش

مسلح به دندان - مسلح به دندان

برای از دست دادن یک زبان - بلعیدن زبان

داشتن قلب از طلا - داشتن قلب طلا

با قلب سنگین - سنگی بر قلب

اما واحدهای عباراتی وجود دارد که ترجمه از یک زبان به کلمه دیگر برای کلمه دشوار است و در عین حال معنی اصلی اصطلاح را منتقل می کنند:

برای متولد شدن با یک قاشق نقره در دهان (با یک قاشق نقره در دهان متولد می شوید) - در یک پیراهن متولد می شود

برای ساختن کوه از یک ماله (یک کوه را از یک تپه درست کنید) - یک فیل را از پرواز بسازید

زیر ابر (زیر ابر) - افسرده شود

مانند گربه ها و سگ ها باران می بارد (باران از گربه ها و سگ ها) - مانند سطل می ریزد

به همان اندازه خیار خنک (سرد به عنوان خیار) - مانند یک قوطی بوآ آرام باشید

همانطور که تخم مرغ تخم مرغ است (همانطور که تخم مرغ تخم مرغ است) - به همان اندازه دو و دو مطمئن باشید

با کمک اصطلاحات اصطلاحات ، که به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شوند ، اما به صورت تصویری درک و بازاندیشی می شوند ، درک زبان تقویت می شود. بنابراین ، مطالعه اصطلاحات در تسلط به زبان انگلیسی ، درک تصویر از آن و بهبود فرهنگ گفتار بسیار مهم است. استفاده صحیح و مناسب از گفتار فیگوراتیو به آن صراحت و دقت می بخشد و همچنین به درک فرهنگ گویندگان بومی کمک می کند.

برای ایجاد یک پالت اساسی ، شما فقط به سه رنگ قرمز ، زرد ، آبی احتیاج دارید. با مخلوط کردن آنها به اصطلاح واسطه می گیریم: سبز ، نارنجی و بنفش. بعدش چی؟ بیشتر ، رنگ ها و سایه های بیشتر ، بدون آن زندگی یک فیلم سیاه و سفید است. این گونه است که در زبان اتفاق می افتد: حروف ، صداها ، هجا ها ، کلمات ، عبارات و البته واحدهای اصطلاح شناسی ، که بدون آن زندگی به یک فیلم خاموش سیاه و سفید تبدیل می شود. و هیچ استثنائی نیست.

عبارتشناسی

واحد اصطلاحات چیست؟ چنین بنای مرتفع با راهروها و اتاقهای زیادی به نام "زبانشناسی" وجود دارد. ما باید به آنجا برسیم ، یکی از مخاطبان را ببندیم ، به اندازه کافی بزرگ ، بنام "اصطلاحات". در اینجا است که آنها در حال مطالعه واحد های اصطلاح شناسی هستند - ترکیبی پایدار و بیانی از کلماتی که یک معنای انتگرال واحد دارند و یک عملکرد نحوی را انجام می دهند.

به عنوان نمونه - واحد های اصطلاحات زبان انگلیسی با ترجمه: آستین های بالا یکی از افراد - بی دقتی ، بی دقتی ، بی دقتی. در سلامت شکوفه - "سالم ، قوی ، خون با شیر؛ هر اینچ یک پادشاه - واقعی ، کاملاً از سر تا انگشت پا و دیگران.

زبان انگلیسی

فارازشناسی یک گنجینه واقعی زبان است ، بدون هیچ استثنائی. دیدن این امر به ما کمک خواهد کرد که واحدهای اصطلاحات موجود در زبان انگلیسی ، که قرنهاست تاریخ مردم ، ذهنیت ، فرهنگ ، شیوه زندگی ، ویژگیهای ملی را جذب کرده است. آنها همچنین به شناسایی منابع اصلی ایدیوم کمک می کنند. از مبدأ ، واحدهای اصطلاحات انگلیسی به دو گروه انگلیسی بومی و وام گرفته شده تقسیم می شوند. دومی نیز به نوبه خود ، بین دو زبانه و بینجنسی تقسیم می شوند. در اینجا ، اصطلاحات وام گرفته شده به یک زبان خارجی نیز در یک کلاس خاص متمایز می شوند.

از کلیه موارد فوق ، چهار دسته زیر قابل ذکر است:

• واحدهای اصطلاحات انگلیسی انگلیسی بومی؛
• قرض گرفتن از زبانهای دیگر؛
• وام های بین المللی - واحدهای عباراتی که از نسخه انگلیسی ، آمریکایی و استرالیایی زبان انگلیسی آمده اند.
• اصطلاحات به زبان خارجی وام گرفته شده است.

و اکنون به تفصیل در مورد هر یک از نکات فوق.

در ابتدا واحد های اصطلاحات انگلیسی

این گروه نسبتاً بزرگی است. می توانیم بخش قابل توجهی از ترکیب اصطلاحات زبان انگلیسی را بگوییم. در این نوع ، زیر گروههای زیر قابل تشخیص است: اولاً ، اینها ترکیبهای پایدار هستند که با واقعیتهای انگلیسی مرتبط هستند. به عنوان مثال ، متولد شدن با صدای زنگ های Bow ، که به معنی "متولد شدن در لندن" است ، و به معنای واقعی کلمه به معنای "متولد شدن به صدای زنگ های کلیسای سنت ماری لو-بو" است. واقعیت این است که این کلیسای نسبتاً مشهور در مرکز پایتخت انگلیس واقع شده است.

علاوه بر این - اصطلاحات ، که منعکس کننده آداب و رسوم و سنت های انگلیس است. به عنوان نمونه ، اجازه دهید چنین واحدهای اصطلاحات انگلیسی را با ترجمه ارائه دهیم: كسی را با شیلینگ قطع كنیم - تا بدون وراث بماند (اگر فقط یك شیلینگ در میراث باقی مانده بود ، این بدان معنی است كه این عمل به طور عمدی انجام شده است)؛ برای نشستن بالای (زیر) نمک - برای اشغال یک قدم بالا (پایین) در سلسله مراتب اجتماعی (طبق آداب و رسوم قدیمی انگلیسی ، یک شاکر نمک در مرکز جدول قرار داده شده بود و میهمانان مطابق با وضعیت اجتماعی خود نشسته بودند: اشراف - در انتهای جدول و فقرا - در پایین)

بدون اعتقادات انگلیسی: سنگ بلارنی را ببوسید - به عنوان یک فرد چاپلوسی بودن (طبق افسانه ، هر کسی که سنگی را که در ایرلند واقع در قلعه بلارنی قرار دارد ببوسد ، بلافاصله صاحب هدیه سخنان تملق گویی می شود).

کتاب مقدس

کتاب مقدس و ویلیام شکسپیر بزرگ ، میراث عظیم عباراتی را در زبان انگلیسی به جای گذاشت.

تعداد "کتاب مقدس" یا کتاب مقدس آنقدر زیاد است که لیست کردن آنها کار ساده ای نیست. عبارات زیر را می توان در بین رایج ترین زبان انگلیسی مدرن قرار داد: تحمل صلیب - حمل صلیب خود. کشتن گوساله فرسوده "- به معنای واقعی کلمه به معنای کشتن گوساله چربی است (داستان ملاقات پسر بد اخلاق) ، یعنی خوش آمدید. کاشت باد و درو گرداب - بذر باد - طوفان را درو کن ، به اعمال ظالمانه بپرداز. نشستن در زیر تاک و درخت انجیر - به معنای واقعی کلمه ترجمه شده به معنای نشستن در زیر تاک و درخت انجیر است ، به معنای نشستن در خانه با آرامش و امنیت ، در خانه شما بودن.

در اینجا لازم به ذکر است که بسیاری از معانی منشأ انگلیسی از نمونه های کتاب خود ، به دلیل تجدید نظر در داستانهای کتاب مقدس در گذر زمان ، و همچنین فراموش نکردن برخی از باستان شناسی ها و تغییر در نظم کلمه ها ، از نمونه های کتاب خود منحرف می شود.

ویلیام شکسپیر

لایه مهم دیگر "شكسپاریسم" است ، یعنی عباراتی پایدار كه با آثار شكسپیر همراه است. تعداد کل آنها بیش از صد است. به عنوان مثال ، جنون تابستانی - جنون (بازی "شب دوازدهم")؛ روزهای سالاد - جوان و سبز ، زمان بی تجربگی جوانی (بازی "آنتونی و کلئوپاترا")؛ برای به دست آوردن نظرات طلایی - برای تحسین همه (بازی "هنری چهارم") و بسیاری دیگر.

همچنین برخی از انحرافات از متن نمایشنامه نویس بزرگ وجود دارد: تنظیم مجدد کلمات ، کاهش یک عبارت ، جایگزینی برخی از کلمات با دیگران. با این حال ، مثالهایی وجود دارد که این یا آن کلمه از مدتها پیش از استفاده خارج نشده است ، اما فرم اصلی خود را حفظ کرده است ، به معنای آن در چارچوب "شکسپاریسم". نمونه بارز این امر گردش مالی است كه بورسی كه هیچ مسافر به آن برنمی گردد - هنوز كسی از پادشاهی مرگ برنگشته است ، كه در آن باستان شناسی بورن زندگی خود را ادامه می دهد - یك مرز ، یک حد.

ادبیات و تاریخ انگلیسی

شاید بتوان گفت ادبیات سهم بسزایی در توسعه سیستم اصطلاحات زبان انگلیسی داشته است. علاوه بر شکسپیر ، نویسندگانی چون جفری چاسر ، والتر اسکات ، جان میلتون و بسیاری دیگر بنیاد اصطلاحات انگلیسی را غنی کرده اند. به عنوان مثال ، برای گرفتن smb. دست قرمز (والتر اسکات) - گرفتار دست قرمز ، اسیر در صحنه جنایت. در روزهای شر (جان میلتون) سقوط کن - روزهای سیاه ، وجود بدبختی را بیرون کن ، در فقر قرار بگیر. کیسه ای از استخوان ها (چارلز دیکنز) - پوست و استخوان ها ، که باید تخلیه شوند. مرد جمعه (D. Defoe) - جمعه؛ بنده فداکار.

در همان گروه نیز تعداد قابل توجهی از واحدهای عباراتی وجود دارد که شامل اسامی انگلیسی های مشهور و برجسته می شود: انتخاب هابسون - انتخاب اکراه ، انتخاب اجباری (رابسون صاحب یک پایدار در کمبریج در قرن شانزدهم است و خریداران خود را موظف می کند که فقط اسب را نزدیک تر کنند). به خروج)

وام گرفتن

همانطور که در بالا ذکر شد واحدهای فرضی شناسی وام گرفته شده زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد و همچنین می توان آنها را به صورت مشروط به زیر گروه ها تقسیم کرد. در وهله اول حرکت پایدار است ، که یک بار از ایالات متحده در سراسر اقیانوس شنا کرد و جسورانه پا در ساحل Foggy Albion گذاشت. اینها به اصطلاح وامهای بینابینی هستند. به عنوان یک قاعده ، آنها با آثار داستانی نویسندگان آمریکایی همراه هستند: دلار قادر متعال (دبلیو. ایروینگ) - جمله ای طنزآمیز "دلار توانا"؛ آخرین آواز (اوکانر) - آهنگ قو ، آخرین آواز؛ آخرین مورد از Mohicans (F. Cooper) - این از دسته "واحدهای عبارات روسی-انگلیسی" است ، زیرا آنالوگ خود را به زبان روسی دارد - آخرین Mohicans ، آخرین نماینده و دیگران.

سپس وامهای عتیقه ای وجود دارد - واحدهای عباراتی که از صفحات نویسندگان باستان و همچنین اسطوره های یونان باستان و روم باستان به زبان انگلیسی وارد شده اند: پاشنه دستی (achiles ') - یک نقطه آسیب پذیر ، سیب اختلاف نظر - اصلی ترین علت دشمنی یا نزاع ، یک سیب اختلاف! عصر طلایی ، زمان سعادت ، تولد دوباره ، عصر طلایی است.

علاوه بر این ، به ترتیب نزولی ، وامهایی از فرانسوی ، آلمانی ، اسپانیایی ، هلندی ، چینی ، دانمارکی ، روسی وجود دارد: اشتها همراه با غذا خوردن (Francois Rabelais) - اشتها همراه با غذا خوردن است. خون و آهن - ترجمه ای تحت اللفظی از "آهن و خون" به معنای "استفاده بی رحمانه از زور" (شرح اصول سیاست بیسمارک ، که مخالفان وحشیانه اتحاد سرزمین های آلمان را سرکوب می کرد)؛ شیب در آسیاب های بادی (سروانتس) - مبارزه با آسیاب های بادی. جوجه اردک زشت (G.H. Andersen) - جوجه اردک زشت ، ظاهراً جذاب ، اما با مهربانی و دلسوزانه در داخل ، ظاهراً امیدوار کننده نیست ، اما بعداً از یک طرف غیر منتظره باز می شود. Sick Man of Europe - این جمله را می توان به عنوان "واحدهای عبارات روسی به زبان انگلیسی" طبقه بندی کرد ، و به معنای "مرد بیمار اروپا" است (آن را به نیکلاس اول ، که ترکیه را از این طریق خوانده است) نسبت داد.

دوستان ، ما بارها ذکر کردیم که انگلیسی چه نقشی در دنیای مدرن دارد و چقدر فرد به آن احتیاج دارد ، چقدر مهم هستند که دانش نه تنها از "خشک" دستور زبان بلکه "زنده" نیز برخوردار باشد. تمرین صحبت کردن ... و نکته اصلی در ارتباطات چیست؟ فیوز ، احساسات ، حرکات. البته این علاوه بر همان جوهره ای است که باید به گفتگو منتقل شود. به علاوه - درک اطلاعات ارائه شده و درک ، در بعضی مواقع ، عبارات غیرقابل درک است که اغلب توسط افراد بومی استفاده می شود.

یک بار سوالی "کریستا ، کجا میری؟" کریستا تحریک ناپذیر پاسخ داد: "من قصد دارم یک مرد را در مورد یک اسب ببینم"... شما حتی نمی توانید تعجب ما را تصور کنید! معلوم شد که این یک بیان پایدار است ، که به عنوان راهی برای گزارش عدم حضور آنها بدون مشخص کردن دلیل استفاده می شود.

برای اینکه در مقابل همرزم سرخ نشوید ، خیانت به جهل کنید یا تعبیر غلط سخنان او را انجام دهید ، تصور کنید که واحدهای عبارتی در انگلیسی فشرده در کیف به چه معنی است.

گفتار اصلی ترین ارتباط مردم است. برای انتقال معنای مبحث گفتگو ، خلق و خوی ، نگرش به شرایط خاص ، از نقل قولهایی استفاده می شود که در یک موقعیت خاص ، ضرب المثل ها و گفته ها ، واحدهای عبارات شناختی مرتبط هستند. استفاده از عبارات فیگوراتیکی فرد متفکر را متمایز می کند که به بیرون از صندوق فکر می کند و از دانش خاصی برخوردار است.

اگر انتشارات در وبلاگ ما را دنبال می کنید ، احتمالاً مقالات جالب را به خاطر می آورید TOP 20 عبارات گرفتن به زبان انگلیسی و 25 ضرب المثل به انگلیسی که باید بدانید ... در آنها ، ما فقط بخشی از موضوع اصطلاحات مجموعه را مورد بررسی قرار داده ایم. امروز نگاهی دقیق تر خواهیم داشت به این که واحد های اصطلاحات انگلیسی چیست و چگونگی ترجمه آنها به روسی.

Phraseologism در انگلیسی: چیست؟

Phraseologism یک گردش خاص گفتار است ، ترکیبی از کلمات تغییر ناپذیر است که به معنای واقعی کلمه گرفته نمی شود و همیشه به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شود. مثلا:

• حدود ساعت (ترجمه تحت اللفظی "حدود ساعت") - به معنی "24 ساعت" ، "روز" استفاده می شود.
• این فنجان چای من نیست ("این لیوان من نیست") - به معنای "این برای من نیست" (چیزی نامناسب یا غیرقابل قبول برای شخص).

واژگان شناسی به چند دسته تقسیم می شوند:

1. وحدت عامیانه (اصطلاح) - یک گفتار برگشتی ، معنی آن با معنای کلمات مورد استفاده مطابقت ندارد: یک گاو در یک فروشگاه چینی - یک فیل در یک فروشگاه چینی. به خودی خود ، این عبارت به معنای هیچ چیز نیست ، بلکه در متن می تواند توسط یک فرد بی دست و پا توصیف شود.
2. ترکیب عباراتی عباراتی هستند که در آنها یک کلمه آزادانه به کار می رود و حرف دوم با حرف اول همراه است: یک دوست عزیزم - یک دوست سینه. کلمه "دوست" کاربرد گسترده ای دارد و تنها در ترکیب با آن کلمه "سینه" به کار رفته است.
3. عبارات عباراتی عبارتهای گفتاری آماده هستند که از کلماتی با معنای آزاد تشکیل شده اند ، که عملاً شبیه واحدهای اصطلاحات نیستند. علاوه بر این ، مانند دسته های قبلی واحدهای عبارات شناسی ، آنها همیشه مورد استفاده دقیق و بدون استفاده از مترادف قرار می گیرند: زندگی و یادگیری- زندگی کنید و یاد بگیرید.

واحد عبارات جالب (اصطلاحات) در انگلیسی با ترجمه

بسیاری از عبارات مجموعه انگلیسی به زبان روسی آنالوگ دارند ، یعنی ترجمه مستقیم واحدهای اصطلاحات انگلیسی ساده و واضح است. مثلا:

• زبونتو گاز بگیر - زبان خود را نیش بزنید (منظور این است که از کسی بخواهید که دستور دهید تعطیل شود).
• دو تا تانگو طول می کشد - برای تانگو به دو مورد نیاز دارید (یعنی دو نفر مسئول این یا آن رویداد هستند).

برخی از واحدهای اصطلاحات زبان انگلیسی در زبان روسی فقط با ترجمه کمی متفاوت استفاده نمی شود ، اما اصلاح شده اند ، گرچه معنای یکسانی دارند. مثلا:

• یک خوک را در یک جعبه فشار بخرید (یک خوک را در یک کیسه بخرید) - در روسی از عبارت "یک خوک را در یک گویا بخرید" به معنای خرید چیزی بدون دانستن چیزی در مورد محصول استفاده می کنیم.
• به عنوان خیار خنک است (به عنوان یک خیار سرد) - در روسی از عبارت "آرامش مانند یک بوا محدود کننده" در رابطه با آرامش ، حتی ممکن است بگوییم ، یک فرد آرام و خونسرد استفاده می کنیم.

خوب ، به منظور بهتر شدن مطالب ، مجموعه ای از واحدهای اصطلاحات به زبان انگلیسی را با ترجمه و توضیح ارائه می دهیم. لطفاً از آن استفاده کنید!

یک تکه کیک- یک تکه پای (شنیده اید: "این مانند خوردن یک تکه پای است؟" بنابراین این به معنی چیزی ساده و آسان است).

یک گفتگوی قلبی به قلب - مکالمه قلب به قلب (مکالمه محرمانه ، بحث در مورد چیزی شخصی ، افشای اسرار).

وقتی جهنم یخ زد - وقتی جهنم یخ زد (یعنی هرگز).

نه اینجا نه آنجا - نه آنجا و نه اینجا (اینگونه است که آنها می گویند چیزی نامناسب است).

برای قول ماه - قول دادن به ماه (که به معنی نوید دادن چیزی غیرممکن است).

فقط آنچه را که دکتر دستور داد - آنچه پزشک دستور داده است (یعنی آنچه لازم است).

هنوز هم همه در هوا است- هنوز در هوا است (یک پرونده در انتظار).

کره رئیس بالا - رئیس رئیس (خب ، شما فکر می کنید ، ها؟ بیدار شد).

یک قورباغه در گلو داشته باشید - داشتن قورباغه در گلو (معنای واحد اصطلاحات عبارت است از عدم توانایی صحبت در اثر هیجان شدید).

پرواز فانتزی - پرواز خیال (تخیل ، اختراع چیز جدید).

بازدید از پرواز را انجام دهید- یک بازدید زودگذر انجام دهید (برای یک دقیقه کم کنید).

بودر - بو کنید که چیزی اشتباه بوده است (برای گرفتن مشاغل احساس دستگیری کنید).

یک برگه را ورق زدن - ورق را بزنید (از شروع کار).

یک قرون برای تفکراتت - پنهانی برای افکار خود (این راهی برای فهمیدن چیزی است که یک فرد در حال فکر کردن است).

بر سر شیر ریخته گریه کنید - گریه بر روی شیر ریخته (به معنی شکایت از چیزی است که مدتها پیش گم شده بود).

الویس ساختمان را ترک کرده است - الویس ساختمان را ترک می کند (به معنای پایان)

یک داستان کوتاه کوتاه بسازید- یک داستان طولانی کوتاه بسازید (یک داستان طولانی را کوتاه کنید و با نکته صحبت کنید).

به نکته برسید - به یک نکته برسید (وقت خود را به جزئیات اختصاص ندهید ، بلکه به طور خاص صحبت کنید.

جا ماندن از قایق - پرش از کشتی (هر فرصتی را از دست بده).

شرمندگی گریه می کند - بی عدالتی ظالمانه (آنقدر نسبت به چیزی ناعادلانه خشمگین است).

مملو از عبارات بی تکلف ، سخنرانی خود را بیشتر بیان خواهید کرد ، می توانید دوستان و آشنایان خود را با عبارات جالب غافلگیر کنید ، به راحتی با بلندگوهای بومی ارتباط برقرار کرده و در صورت لزوم بین خطوط بخوانید!

بیا به مدرسه انگلیسی بومی و دانش جدید خود را به نمایش بگذارید. ما را با واحدهای اصطلاحات جالبی که در مقاله استفاده نمی شود ، شگفت زده کنید. از این گذشته ، زبان انگلیسی بسیار متنوع است ... ما مشتاقانه منتظر دوره سریع انگلیسی صحبت شده هستیم!

توروپووا اکاترینا

دانلود:

پیش نمایش:

موسسه آموزشی شهرداری ، دبیرستان با مطالعه عمیق موضوعات فردی شماره 52 شهر کیروف.

دانش آموزان کلاس 10 الف

توروپووا اکاترینا

رهبر:

معلم انگلیسی

Klestova Irina Leonidovna.

کیروف ، 2009

من. مقدمه

دوم بخش اصلی: "واحدهای عبارات و اصطلاحات زبان انگلیسی"

2.2. طبقه بندی واحدهای اصطلاحات زبان انگلیسی

2.3 ترجمه واحدهای اصطلاحات به روسی

2.4 کتاب مقدس

2.5 Phraseologism وام گرفته شده از داستان یونان باستان و روم باستان

2.6. اصطلاحات اصطلاح وام از آثار شکسپیر وام گرفته شده است

2.7 معنی واحدهای اصطلاحات و ارزش منطقه ای آنها

سوم. نتیجه گیری

مقدمه

واژگان شناسی هم در گفتار شفاهی و هم در داستان نویسی رواج دارد. در فرایند یادگیری ، من اغلب با متون ادبی روبرو می شوم ، ما اغلب آنها را در دروس انگلیسی ارجاع می دهیم ، گزیده هایی از آثار نویسندگان مختلف را تحلیل می کنیم. در یکی از این متون به چنین عبارتی برخورد کردمریختن لوبیا ، به این معنی - مخفی کردن یک راز. من چند سؤال داشتم: چرا ترجمه یک عبارت کامل با ترجمه تحت اللفظی آن فرق دارد و چرا در کل در جمله استفاده شده است. من تصمیم گرفتم برای این سؤالات پاسخی پیدا کنم. معلوم شد که چنین عباراتی واحد اصطلاحات یا اصطلاحات اصطلاح شناسی نامیده می شوند. من به این موضوع علاقه داشتم ، از آنجا که نه سال است که انگلیسی می خوانم ، این زبان در حال حاضر گسترده است ، دانش آن برای حرفه آینده من ضروری است. در فرایند این کار ، من می خواهم بدانم که آیا واحد های اصطلاحات انگلیسی معادل های روسی دارند و چگونه واحدهای اصطلاح شناسی از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می شوند.

دوم بخش اصلی

واحدهای عبارات و اصطلاحات زبان انگلیسی.

2.1. واحد اصطلاحات و اصطلاحات چیست

عبارات اصطلاحات (اصطلاح عبارات - "بیان" ، آرم ها - "علم") یک رشته زبانی است که ترکیبی پایدار از کلمات را با معنای کامل یا جزئی تفکر مجدد - واحد های عبارتی (یا واحدهای اصطلاحات) مطالعه می کند. عبارات شناسی فقط آن دسته از کلمات را که در گفتار وجود دارند ، مطالعه می کند ، معنای کلی آن برابر با جمع معانی فردی کلمات که گردش مالی اصطلاحات را تشکیل نمی دهند ("دادن به پنجه" - دادن رشوه ، و نه چیز دیگری).

واژگان شناسی ، یا واحد اصطلاح شناسی - از نظر ترکیب و ساختار پایدار است ، از نظر لغوی غیرقابل تفکیک و یکپارچه در معنی است ، عبارتی که عملکرد واحد واژگان جداگانه را انجام می دهد. اصطلاح شناسی به عنوان یک کل مورد استفاده قرار می گیرد ، ترکیبی از کلمات آماده است که در معرض تجزیه بیشتر قرار نمی گیرد و معمولاً اجازه تنظیم مجدد قسمت های آن را در درون خود نمی دهد.

واحدهای عباراتی شامل عباراتی از انواع زیر است:

1. اصطلاحات (نوشیدن تا همه آبی ها (نوشیدنی تا مار سبز) ، نوشیدن سرب. زیر میز (نوشیدن smb.) ، شمع را در هر دو انتها بسوزانید)).
2. جمع (ریختن باران ، تصمیم گیری ، یک دانه حقیقت ، ایجاد یک سؤال)؛
3. ضرب المثل ها (شما آرام تر رانندگی می کنید - ادامه خواهید داد ، در سورتمه خود ننشینید)؛ گفته ها (اینجا برای شما مادربزرگ و روز سنت جورج است؛ یخ شکسته است!)؛
4. واحدهای اصطلاحات گرامری (تقریباً ؛ تقریباً ؛ به هر حال).
5. طرح های اصطلاحات () او در آفریقا است ... ؛ به همه ... -م ... ؛ ... چگونه ...).

به عنوان یک رشته زبانی مستقل ، عبارت شناسی نسبتاً اخیراً ظهور پیدا کرده است. وظایف اصطلاحات به عنوان یک رشته زبانی شامل مطالعه جامع صندوق اصطلاحات یک زبان خاص است. جنبه های مهم مطالعه این علم عبارتند از: پایداری واحدهای عبارات شناسی ، قوام اصطلاحات و ساختار معنایی واحدهای عبارات شناسی ، منشأ آنها و کارکردهای اصلی. شاخه سختی از اصطلاحات ترجمه ترجمه واحدهای عبارات شناسی از زبان به زبان دیگر است که نیاز به تجربه قابل توجهی در زمینه تحقیق در این رشته دارد. واژگان شناسی اصول شناسایی واحدهای اصطلاحات شناختی ، روشهای مطالعه آنها ، طبقه بندی و اصطلاحات - توصیفات در فرهنگ لغات را توسعه می دهد. واژگان شناسی از روشهای تحقیق مختلفی استفاده می کند ، مثلاً تجزیه و تحلیل مؤلفه معنا. Phraseology بسته به خاصیت واحدهای اصطلاحات و روشهای مطالعه آنها انواع مختلفی از طبقه بندی ترکیبات اصطلاحات زبان را ارائه می دهد.
موضوع تاریخ اصطلاحات عبارت است از بررسی اصول اولیه و اصلی و معانی واحدهای عبارتی ، تعیین منابع آنها برای کلیه بناهای موجود ، شناسایی حوزه های استفاده از آنها در دوره های مختلف وجود زبان و همچنین تعیین حجم ترکیبات اصطلاحات و نظم سیستمیک آن در یک دوره خاص تاریخی توسعه زبان.
متأسفانه ، در ادبیات زبانی انگلیسی و آمریکایی تعداد کمی از آثار به طور خاص به تئوری اصطلاحات اختصاص داده شده است ، اما حتی مهمترین آثار موجود (A. McKay ، W. Weinreich ، L.P. Smith) چنین سؤالات اساسی را به عنوان معیارهای علمی اثبات شده برای شناسایی واحدهای اصطلاح شناسی مطرح نمی کنند. ، نسبت واحدهای اصطلاحات و واژگان ، قوام اصطلاحات ، تغییرپذیری اصطلاحات ، اصطلاحات ، روش مطالعه اصطلاحات شناسی و غیره همچنین سؤال اصطلاحات به عنوان یک علم زبانی توسط دانشمندان انگلیسی و آمریکایی مطرح نمی شود. این مسئله عدم وجود نام این رشته در زبان انگلیسی را توضیح می دهد.
واژگان شناسی یک جزء لاینفک و ویژه برجسته یک زبان است ، درخشان ترین ، عجیب و غریب ، غیرمعمول ، "فردی" ، از نظر فرهنگی مهم و خاص ملی ، قادر به بیان به صورت متمرکز نه تنها ویژگی های یک زبان معین ، بلکه همچنین گویندگان آن ، نگرش ، ذهنیت ، ذهنیت ، شخصیت ملی و سبک تفکر

2.2 طبقه بندی واحدهای اصطلاحات زبان انگلیسی.

مانند هر زبان دیگر ، واحدهای اصطلاحات موجود در انگلیسی یک مؤلفه بسیار مهم و با ارزش است. طبقه بندی واحدهای اصطلاحات نیز وجود دارد. آنها به سه نوع تقسیم می شوند:

1. چسبندگی اصطلاحات
2. وحدت عبارات شناسی ،
3. ترکیبات اصطلاحات.

بگذارید این نوع واحدهای اصطلاحات را در رابطه با انگلیسی مدرن در نظر بگیریم.

1. چسبندگی های موضعی

چسبندگیهای عباراتی یا اصطلاحات کاملاً غیرقابل تفکیک ، ترکیبات پایدار غیرقابل انکار است ، معنای کلی آنها به معنی کلمات تشکیل دهنده آنها بستگی ندارد:

سطل (محاوره) را لگد بزنید - خم شوید ، بمیرید. \u003d پاهای خود را دراز کنید؛ ارسال smb به کاونتری - کسی را تحریم کنید ، ارتباط برقرار کردن با کسی را متوقف کنید. در حالت خلیج رانده ، در موقعیتی ناامیدکننده؛ در تماس باشید و تماس بگیرید - همیشه برای خدمات آماده باشید. \u003d برای اجرای موارد؛ به گربه ها و سگ های باران - ریختن مانند سطل (در مورد باران). همه انگشت شست باشید - بی دست و پا ، بی دست و پا. گربه های کیلکنی دشمنان کشنده ای هستند.

چسبندگی های عباراتی بر اساس معانی تصویری اجزای آنها بوجود آمده است ، اما بعداً این معانی فیگوراتیکی از دیدگاه زبان مدرن غیرقابل درک شد.
فیگوریته ادغام های اصطلاح شناسی فقط از لحاظ تاریخی آشکار می شود. به عنوان مثال ، کلمات "خلیج" ، به معنای "بن بست" و "بک" - "موج دست" باستان شناسی هستند و به جز واحد اصطلاحات گفته شده در بالا ، در هیچ کجا مورد استفاده قرار نمی گیرند. یا به عنوان مثال ، این عبارت که همه انگشت شست است از لحاظ تاریخی از عبارت انگشتان انگشت شست همه شکل گرفته اند. ما یک مورد مشابه را در واحدهای عبارات شناسی گربه های Kilkenny مشاهده می کنیم (که ظاهراً به افسانه ی نبرد شدید بین شهرهای کیلکلنی و ایریستاون در قرن هفدهم باز می گردد که منجر به ویرانی آنها شد).
بنابراین ، در انشعابات اصطلاح شناختی ، ارتباط بین معنای مستقیم و فیگوراتیو از بین می رود ، فیگوراتیو برای آنها اصلی شده است. به همین دلیل است که جدا کردن اصطلاحات در زبان های دیگر دشوار است.
چسبندگی های فرازولوژیکی دارای چندین ویژگی بارز هستند:

آنها ممکن است کلمات به اصطلاح نکروتیک را در بر گیرند - کلماتی که در هیچ کجا مورد استفاده قرار نمی گیرند ، به جز یک ترکیب خاص ، از این رو از نظر زبان مدرن غیرقابل درک هستند.

باستان شناسی ممکن است بخشی از چسبندگی باشد.
- آنها از لحاظ مصنوعی غیرقابل تصور هستند.
- در آنها ، در بیشتر موارد ، تنظیم مجدد قطعات غیرممکن است.
- آنها با نفوذ ناپذیری مشخص می شوند - در ترکیب آنها کلمات اضافی اجازه نمی دهد.

معنای لغوی مستقل خود را از دست می دهند ، "... کلمات موجود در ساختار تلفیق اصطلاحات به اجزای یک واحد واژگان پیچیده تبدیل می شوند ، که از لحاظ معنا به یک کلمه واحد نزدیک می شوند" (شماره 32 ، ص 73). بنابراین ، بسیاری از شاخه های اصطلاحات مترادف با کلمات هستند: سطل را لگد بزنید - تا بمیرید. ؛ ارسال smb به کاونتری - نادیده گرفتن ، و غیره

1. وحدت عاملی

وحدت عبارات عبارت است از کلمات پایدار و واژگانی که در آن ، در صورت وجود یک معنی مشترک تصویری ، علائم جدایی معنایی مؤلفه ها به وضوح حفظ می شود:

برای ریختن لوبیا - راز کنید؛ برای سوزاندن پل ها - سوزاندن پل ها. داشتن ماهی دیگری برای سرخ کردن - کارهای مهمتری برای انجام آنها داشته باشید. برای پرتاب گرد و غبار به چشم ، - دندان صحبت کنید. انگشتان خود را بسوزانید - روی چیزی سوزانید. برای پرتاب گل در smb. - گل را بریزید. باریک بودن در شانه ها - شوخی ها را درک نکنید. برای اینکه شیطان را سیاه تر از آنچه که هست نقاشی کند - برای اغراق در رنگ ها. برای قرار دادن یک سخنران در چرخ دستی - وارد کردن چوب ها در چرخ ها؛ نگه داشتن کارت های شخصی در نزدیکی قفسه سینه یک شخص - چیزی را مخفی نگه دارید ، چیزی را فریب نکنید ، ساکت باشید ، mouth دهان خود را بسته نگه دارید. برای طلاکاری طلای تصفیه شده - برای طلای خالص طلاکاری کنید ، سعی کنید چیزی را بهبود بخشید و از قبل تزئین کرد. برای رنگ کردن زنبق - برای رنگ آمیزی رنگ زنبق ، سعی کنید چیزی را که نیازی به بهبود ندارد بهتر یا تزئین کنید.
برخلاف چسبندگیهای اصطلاحات ، قابلیت حمل و نقل از دیدگاه زبان مدرن درک می شود.

ویژگی های بارز واحد های عبارتی:
1) تصاویر واضح و احتمال همزمانی با عبارات موازی موجود (پرتاب گرد و غبار به چشم های سر و صدا ، باریک بودن در شانه ها ، سوزاندن انگشتان فرد ، سوزاندن پل ها).
2) حفظ معنایی مؤلفه های فردی (برای قرار دادن یک سخنران در چرخ smb.).
3) عدم امکان تعویض برخی از اجزاء با سایرین (نگه داشتن کارتهای شخصی در نزدیکی قفسه سینه شخص).
4) از نظر عاطفی - رنگ آمیزی بیانگر نقش تعیین کننده ای دارد (پرتاب گرد و غبار به چشم های خندان ، رنگ آمیزی شیطان سیاهتر از آنچه که هست).
پنج) توانایی ورود به روابط مترادف با کلمات فردی یا سایر واحدهای عبارتی (برای طلاکاری طلای تصفیه شده \u003d برای رنگ کردن نیلوفر آبی).

1. ترکیب عباراتی

ترکیب عباراتی چرخش پایدار است ، که شامل کلماتی با معنای آزاد و مرتبط با عبارت است:

دوست سکس دوست صمیمی است ، یک نبرد سنگین نبرد شدید است ، (داشتن) یک فرار باریک یک معجزه فرار است ، برای اخم کردن ابروهای فرد به اخم کردن است ، سیب آدم یک سیب آدم است ، یک کار سیزیفایی کار سیزیف است ، مغز یک قفسه است. پازل (سخت فکر کنید ، به یاد داشته باشید) ، به توجه به smb. - جلب توجه به کسی و غیره.
بر خلاف چسبندگی های اصطلاحات و وحدت های عبارتی ، که دارای معنی غیرقابل انکار ناپذیر هستند ، ترکیبات اصطلاحات با تجزیه معنایی مشخص می شوند. از این نظر ، آنها نزدیک به عبارات رایگان هستند.
ویژگی های ترکیبی عبارت شناسی:
1) در آنها واریانس یکی از مؤلفه ها جایز است (یک دوست سینه دوست صمیمی است ، یک دوست پسر یک دوست بزرگ است)؛
2) جایگزینی مترادف کلمه محوری امکان پذیر است (یک نبرد سنگین - نبرد شدید ، نبرد شدید - نبرد شدید).
3) گنجاندن تعاریف (او ابروهای ضخیم خود را اخم کرد ، ابروهای ضخیم را اخم کرد).
4) جایزه اجزاء مجاز است (یک کار سیزیف - کار سیزیف ، کار سیزیف - کار سیزیف).
پنج) لزوماً استفاده رایگان از یکی از مؤلفه ها و استفاده دیگر از آن (یک دوست بزرگسوار یک دوست بزرگ است: یک دشمن یا هر کس دیگری نمی تواند یک دوست بزرگ باشد).

2.3 ترجمه واحدهای اصطلاحات به روسی.

انتقال واحدهای اصطلاحات به انگلیسی یک کار بسیار دشوار است. فیگوریته ، کنجکاوی ، صداقت نقش اساسی آنها در زبان را تعیین می کند. اصطلاحات اصطلاحي اصالت و بيان گفتار را مي بخشد ، بنابراين در گفتار هنري و شفاهي از آن استفاده مي شود. ترجمه واحدهای اصطلاحات از انگلیسی به روسی کار بسیار دشواری است ، زیرا لازم است معنی را منتقل کنید و مجسمه واحد اصطلاحات را نشان دهید.

معادلهای اصطلاحات می توانند کامل یا جزئی باشند.
معادل های اصطلاحات کامل آن معادل های انگلیسی آماده هستند که با معنی روسیه ، ترکیب واژگان ، تصاویر ، رنگ آمیزی سبک و ساختار دستوری همزمان با روسی هستند. به عنوان مثال: روی استیل ها استراحت دهید - روی استیل های استراحت کنید ، نمک زمین - نمک زمین ، بازی با آتش - بازی با آتش ، ساعت فرا رسیده است (زده شده) - ساعت یک ساعت شما زده شده است ، بدون دود آتش وجود ندارد - وجود دارد بدون دود بدون آتش ، زحمت کشیدن به عنوان زنبور عسل ، زحمت کشیدن. با این ترجمه ، معانی واحدهای اصطلاحات در زبانهای مختلف ممکن است کمی متفاوت باشد.

معادل اصطلاحات جزئی می تواند به سه گروه تقسیم شود.
گروه اول شامل واحدهای عباراتی است که با معنا ، رنگ آمیزی سبک و متناهی همزمان هستند ، اما در ترکیب واژگان متفاوت هستند: قول دادن به کوههای طلای - قول شگفتی ها ، وعده ماه. دور خوب است ، اما خانه بهتر است - شرق یا غرب ، خانه بهترین است. یک خوک را در یک فشار با نوک انگشت بخرید - برای خرید خوک در یک کیسه. پرستوی اول - اولین علامت (نشان)؛ بازی ارزش شمع ندارد. برخی از این عبارات با استفاده از ترجمه غیر مترجم ، یعنی ترجمه شده اند. معنای منفی توسط مترجم با استفاده از یک ساخت و ساز مثبت یا برعکس (جوجه ها در پاییز شمرده می شوند - قبل از جوجه کشی مرغ های خود را حساب نکنید.)

گروه دوم شامل واحدهای اصطلاح شناسی است که با معنا ، تصویر ، ترکیب واژگانی و رنگ آمیزی سبک همزمان می شوند. اما در ویژگی های رسمی مانند تعداد و ترتیب کلمات متفاوت است ، برای مثال: بازی کردن در دست شخصی - بازی در دستان smb (در اینجا اختلاف در تعداد است). همه براق ها طلا نیست - همه طلا نیست که می درخشد. دیدن درخت برای درختان - دیدن چوب برای درختان نیست.

گروه سوم شامل واحدهای اصطلاحاتی است که به استثنای تصاویر ، با تمام خصوصیات همزمان می شوند. در روسی می گوییم - برو به پهلو ، در حالی که معادل انگلیسی معمول خواهد بود - به رختخواب برویم. در زبان روسی نوبت به صورت کامل وجود دارد ، و در انگلیسی در چنین مواردی مرسوم است که بگوییم - پیش از چشم گسترش یابد ، یک کتاب باز باشد.

در هنگام ترجمه ، قبل از هر چیز ، باید مشخص کنید که کدام واحد عبارتی است: کامل یا جزئی. این نکته را نیز نباید فراموش کرد که واحدهای اصطلاحات شناختی نیز با یکسان بودن و چند همسویی مشخص می شوند. به عنوان مثال ، عبارت سوزاندن انگشتان شخص به معنای 1. انگشتان خود را بسوزانید و 2. خود را روی چیزی بسوزانید ، اشتباه کنید. "ذکر نکنید" می تواند به معنای "این را به من یادآوری نکنید" و "نه متشکرم ، لطفا"

دشواری های ویژه برای ترجمه تحولات نویسنده ، که شامل موارد زیر است:

1. معرفی مؤلفه های جدید به تیراژ اصطلاحات. به عنوان مثال ، برای قرار دادن چرخ دستی قبل از اسب (برعکس آن را انجام دهید) - "اجازه ندهید که چرخ دستی را خیلی جلوتر از اسب قرار دهیم" (E.S. Gardner).

2. بروزرسانی ترکیب واژگانی و دستوری واحد اصطلاحات در نتیجه جایگزین کردن اجزای فردی آن با کلمات دیگر. به عنوان مثال ، داشتن سنگ ماسه سنگی در گردن خود (پوشاندن یک سنگ سنگین روی قلب) - آلبومروس در حدود گردن خود داشته باشید (به معنای واقعی کلمه - برای پوشاندن آلباتروس در اطراف گردن)

3. تقسیم یک واحد اصطلاحات و استفاده از مؤلفه (یا اجزای آن) به عنوان بخشی از یک عبارت متغیر.

1. واحد اصطلاحات را بطور کامل و تنها بخشی از اجزاء حفظ نمی کند.

2.4 کتاب مقدس

کتاب مقدس منبع ادبی اصلی واحدهای عبارات شناسی است. این بزرگترین اثر نه تنها زبان انگلیسی را با واحدهای اصطلاح شناسی بلکه بسیاری از زبان های دیگر جهان غنی کرد. وی تأثیر چشمگیری در شکل گیری نگرش و آگاهی زبانی اقوام مختلف جهان داشته است. کتاب کتاب منبع بسیاری از نقل قول ها و اظهارات نامتناسب ، انواع واحدهای واژگانی و اصطلاحات ثابت و همچنین عنوان های نمادین شده است.

به تازگی ، دانشمندان شروع به توجه و توجه بیشتر به کتاب مقدس می کنند. فرهنگ لغت های مرجع ظاهر می شوند و منشأ بسیاری از کتاب مقدس ها و همچنین آثاری را که به آنها اختصاص داده شده است ، چه به زبان های فردی و چه به چند زبان مختلف ، توضیح می دهند. با این حال ، توصیفی جامع و چند جانبه از این واحدهای عبارتی و همچنین تجزیه و تحلیل تطبیقی \u200b\u200bواحدهای کتاب مقدس در چنین زبانهای مربوط به سیستم اما متفاوت ، مانند انگلیسی ، اسپانیایی و روسی هنوز انجام نشده است.
مطالعه واحدهای اصطلاحات فلسفی منشأ کتاب مقدس در چندین زبان به دلیل خاص بودن آنها مورد توجه ویژه قرار گرفته است: از یک طرف واحدهای کتاب مقدس تمام خصوصیات واحدهای عباراتی را دارند و از طرف دیگر آنها یک میکروسیستم عباراتی را نشان می دهند ، مبنای ترکیب آنها با یک منبع مشترک - کتاب مقدس. برای قرن ها ، کتاب مقدس کتاب گسترده و خوانده شده در انگلیس بوده است. تعداد عبارات و اصطلاحات کتاب مقدس که وارد زبان انگلیسی شده اند آنقدر زیاد است که جمع آوری و لیست آنها بسیار دشوار خواهد بود. عباراتی که در گفتار انگلیسی مدرن استفاده می شود ، که به خوبی از اصل و نسخ کتاب مقدس برخوردار است ، موارد زیر را شامل می شود:

سیب سودوم - میوه ای زیبا اما پوسیده موفقیت فریبنده؛

پرتو (شعار) در نگاه شخص - "پرتو" در نگاه شخص؛ عیب بزرگ خود؛

نابینایان نابینایان را نابینا می كنند - نابینایان كور را هدایت می كنند.

با عرق ابرو - در عرق ابرو خود ،

شتر و چشم سوزن اشاره ای به گفته انجیل است که این شکل را با ترجمه از لاتین دریافت کرده است: شتر آسانتر است که از زیر سوزن سوزن بکشد تا اینکه یک پولدار وارد پادشاهی بهشت \u200b\u200bشود.

آیا پلنگ می تواند نقاط خود را تغییر دهد؟ - پلنگ لکه های خود را تغییر می دهد.

تاج جلال - تاج جلال؛

نان روزانه - نان روزانه ، معیشت؛

قطره در سطل - یک قطره در دریا.

مگس در پماد - مگس در پماد در بشکه عسل؛

نان و ماهی - نعمت های زمینی (نان و ماهی ، که مسیح ، طبق سنت انجیل ، صدها نفر از افرادی که جمع شده بودند تا به او گوش دهند تغذیه می کند)؛

هیچ مردی نمی تواند به دو ارباب خدمت کند - به دو ارباب خدمت نکنید.

پسر بد اخلاق - پسر بد اخلاق؛

سرزمین موعود - سرزمین موعود؛

یک پیامبر بدون افتخار نیست ، جز در کشور خود - هیچ پیامبری در کشور خود وجود ندارد.

عبارات اصلي كتاب مقدس غالباً از لحاظ معني با نمونه هاي كتاب مقدس آنها تفاوت دارد. این ممکن است به این دلیل اتفاق بیفتد که به مرور زمان نمونه های اولیه کتاب مقدس مورد تجدید نظر قرار می گیرند ، در برخی از آنها کلمات توسط دیگران جایگزین می شوند. به عنوان مثال ، برای کشتن گوساله فرسوده در تمثیل پسر نابخرد ، به معنای واقعی کلمه برای "کشتن گوساله فرسوده" استفاده می شود. بعداً ، این گردش مالی معنای جدیدی را برای درمان بهترین های موجود در خانه به دست آورد.

2.5. Phraseologism وام گرفته شده از داستان یونان باستان و روم باستان

علاوه بر واحدهای عباراتی که از کتاب مقدس گرفته شده است ، در زبان انگلیسی ، مانند زبان سایر اقوام اروپایی که وارث فرهنگ باستان هستند ، ضرب المثل ها ، غفلت ها و اصطلاحات فیگوراتیو زیادی وجود دارد که در میان یونانیان و رومیان باستان پدید آمده است. مثلا:

عصر طلایی - عصر طلایی؛

سیب اختلاف - سیب اختلاف!

جعبه پاندورا - جعبه پاندورا؛

پاشنه آشیل - پاشنه آشیل؛

موضوع Ariadne - موضوع Ariadne ، یک موضوع راهنما ، راهی برای کمک به خارج شدن از یک وضعیت دشوار.

کار سیزیف - کار سیزیف.

خنده هومریک - خنده هومریک (نوبت به توصیف هومر در مورد خنده خدایان مرتبط است)؛

دمیدن گرم و سرد - تردید ، کارهای منحصر به فرد را انجام دهید ، موضع دوگانه بگیرید.

واحدهای عباراتی که از ادبیات یونان باستان و روم باستان به زبان انگلیسی آمده اند ، دارای رنگین کشی و رسایی فوق العاده ای هستند ، که این نشانگر شیوع آنها نه تنها به زبان انگلیسی بلکه در سایر زبانهای جهان است.

2.6. اصطلاحات اصطلاح وام از آثار شکسپیر وام گرفته شده است.

در انگلیسی مدرن ، بسیاری از واحدهای عبارتی وجود دارد که کارکرد اصلی آن تقویت جنبه زیبایی شناختی زبان است. بسیاری از واحدهای عبارتی در رابطه با آداب و رسوم ، واقعیت ها ، واقعیت های تاریخی رخ داده اند ، اما بیشتر صندوق های اصطلاحات انگلیسی به یک روش یا روش دیگر به لطف آثار داستان نویسی بوجود آمده اند.
آثار کلاسیک مشهور انگلیسی W. Shakespeare از نظر تعداد واحدهای اصطلاحات عربی که زبان انگلیسی را غنی کرده اند یکی از مهمترین منابع ادبی است. تعداد آنها بیش از صد است. نمونه هایی از رایج ترین شکسپیرانیسم ها:

"مکبث"
برای اطمینان اطمینان مضاعف - آنچه زندگی را پر می کند ، همه چیز در زندگی.

شیر مهربانی انسان - - "مرهم طبیعت خوب" (طعنه آمیز) ، شفقت ، انسانیت.

برای به دست آوردن نظرات طلایی - به دست آوردن عقیده مطلوب و تمسخرآمیز در مورد خود.

"هملت"
بودن یا نبودن؟ - بودن یا نبودن ؟؛

مغز انسان را نوازش کنید - برای معما کردن (چیزی)؛

برای بلند کردن با ویژگی شخصی خود - به دام خود بیفتید.

از بورس که هیچ مسافری برمی گردد - جایی که هیچ کس بازگشت نکرده است (یعنی در پادشاهی مرگ).

"اتللو"
هیولا چشم سبز - "هیولا با چشمان سبز" ، حسادت؛

برای زمان بندی آبجو کوچک - برای جشن گرفتن چیزهای کوچک ، وقایع مهم ، انجام کارهای کوچک؛

طرف درز - طرف ناخوشایند ، طرف اشتباه چیزی؛

عزیزان حلزونی - خواستگار ثروتمند ، "جوانان طلایی" ، نان های غنی

"پادشاه هنری چهارم"

برای خوردن یک نفر در خانه و خانه - یک فرد را خراب کنید و به هزینه وی زندگی کند.

آرزو پدر به فکر است - میل باعث ایجاد فکر می شود. مردم با کمال میل آنچه را که خود می خواهند باور می کنند؛

بخش بهتر شهامت اختیار است - یکی از آراستگی های شجاعت ، فروتنی است.

جنون میان تاب - جنون؛

"رومئو و ژولیت"

بهشت احمق - دنیای خیالی؛ خوشحالی ارواح؛

نه قافیه و نه دلیل - نه برابر و نه هماهنگی ، بدون هیچ معنایی.

در انگلیسی مدرن ، شكسپاریانیسم با برخی اصلاحات قابل استفاده است. به عنوان مثال ، بیان پوشیدن قلب فرد به آستین خود برای روزها برای آزار دادن ("Othello") این است که احساسات خود را از بین ببرد (این واحد اصطلاحات عامیانه با سنت شوالیه قرون وسطایی پوشیدن رنگ بانوی شما در آستین همراه است). در انگلیسی مدرن معمولاً به صورت مختصر استفاده می شود: برای پوشیدن قلب شخصی روی آستین شخص. همچنین ، به جای آن ، می توان پیش نویس دیگری را استفاده کرد - روشن. بسیاری از شکسپیرانیسم ها با گذشت زمان تغییرات واژگانی به دست می آورند. در گفتار مدرن انگلیسی ، از شكسپاریسم نیز استفاده شده است كه شامل كلمات منسوخ ، یعنی. باستان شناسی که به جز این واحد اصطلاح شناسی مورد استفاده قرار نمی گیرد. به عنوان مثال ، از باری که مسافر آن برمی گردد - جایی که هنوز کسی برنگشته است (یعنی در پادشاهی مرگ). کلمه bourne باستانی است و حاوی مرز یا حد است ؛ در انگلیسی مدرن فقط در چهارچوب این واحد عبارات شناسی استفاده می شود.
تعداد زیادی از واحدهای اصطلاحات عامیانه ایجاد شده توسط شکسپیر مورد استفاده عمومی قرار گرفت که گواهی بر نبوغ زبانی شکسپیر و محبوبیت عظیم او است.

2.7 معنی واحدهای اصطلاحات و ارزش منطقه ای آنها

ارزش ویژه کشور واحدهای اصطلاحات انگلیسی بسیار عالی است ، زیرا با آشنایی با یک زبان خارجی ، جذب ، مطالعه آن ، فرد به طور همزمان در یک فرهنگ ملی جدید نفوذ می کند ، ثروت معنوی عظیمی را ذخیره می کند که در زبان مورد مطالعه قرار می گیرد. به طور خاص ، یک دانش آموز مدرسه ، دانش آموز ، یک فرد عادی ، با تسلط به یک زبان خارجی ، در این مورد انگلیسی ، فرصتی بسیار مؤثر برای پیوستن به فرهنگ و تاریخ ملی مردم بریتانیا می گیرد. واژگان شناسی ، به عنوان بخشی جدایی ناپذیر و نوعی گنجینه هر زبانی در جهان ، به ویژه می تواند به شدت در این مقدمه نقش داشته باشد. واحدهای عبارات و ترکیبات اصطلاحات نشان دهنده تاریخ قرن قدمت مردم انگلیس ، اصالت فرهنگ آن ، شیوه زندگی و سنت ها است. بنابراین واحدهای عبارات شناسی واحدهای بسیار آموزنده زبان انگلیسی هستند. بیشتر اصطلاحات اصطلاحات توسط مردم ایجاد شده است ، بنابراین از نزدیک با علایق و فعالیت های روزمره مردم عادی ارتباط دارند. بسیاری از واحدهای عبارتی با اعتقادات و افسانه ها در ارتباط هستند. با این حال ، بسیاری از واحد های اصطلاحات انگلیسی در گفتار حرفه ای سرچشمه گرفته اند. همه مردم ، همه مردم باید در یکپارچگی خود از واحدهای عبارات شناسی محافظت و حفظ کنند ، زیرا آنها یک گنج واقعی هستند که به درک همه رازها و رازهای زبان کمک می کند.

نتیجه گیری

در نتیجه این کار ، دانش خود را در مورد زبان انگلیسی گسترش دادم. من همچنین به تمام سوالاتم در مورد اصطلاحات پاسخ دادم. فهمیدم که در زبان روسی معادل واحدهای اصطلاحات انگلیسی وجود دارد. ترجمه واحدهای اصطلاحات انگلیسی به روسی فرایندی بسیار پیچیده است ، زیرا لازم است ویژگیهای سبکی واحد اصطلاحات را در نظر گرفت و معنای لغوی آن را حفظ کرد. انگلیسی زبانی غنی و زیبا است که با عبارات مختلف اصطلاحات پر شده است. آنها به تصاویر و رسا بودن زبان می پردازند.

فهرست مراجع:

1. Amosova N.N. اصول اصطلاحات انگلیسی. - ل. ، 1989.
2. زاخارووا M.A. استراتژی استفاده از گفتار واحدهای اصطلاحات عاطفی زبان انگلیسی. - م. ، 1999.
3. V.N. Komissarov مطالعات ترجمه مدرن. - م. ، 2001.
4. A. V. Kunin فرهنگ لغت اصطلاحات انگلیسی-روسی. چاپ سوم ، کلیشه. - م.: زبان روسی ، 2001.
5. Litvinov P.P. فرهنگ لغت اصطلاحات انگلیسی-روسی با طبقه بندی موضوعی. - م.: یاخونت ، 2000.
   

   زیرنویس ها:

   اصطلاحات اصطلاحات زبان انگلیسی این کار توسط دانش آموز کلاس 10A دبیرستان دبیرستان شماره 52 Toropova Ekaterina استاد راهنما: Klestova Irina Leonidovna انجام شد

   آنچه در بخش عبارات و اصطلاحات اصطلاح شناسی و اصطلاحات وجود دارد (gr. Phrasis - "عبارت" ، آرم ها - "علم") یک رشته زبانی است که ترکیبی پایدار از کلمات را با معنای کامل یا جزئی تفکر مجدد می خواند - واحدهای عبارتی (واحد های عبارتی). واژگان شناسی ، یا واحد اصطلاح شناسی - از نظر ترکیب و ساختار پایدار است ، از نظر لغوی غیرقابل تفکیک و یکپارچه در معنی است ، عبارتی که عملکرد واحد واژگان جداگانه را انجام می دهد.

   واحدهای اصطلاحات عبارتند از: اصطلاحات (سوزاندن شمع در هر دو انتها برای سوزاندن زندگی). جمع (ریختن باران ، تصمیم گیری کنید)؛ ضرب المثل ها (هر چه ساکت تر می شوید - هر چه بیشتر خواهید بود)؛ گفته ها (اینجا به شما ، مادربزرگ ، و روز سنت جورج) است. واحدهای اصطلاحات گرامری (تقریباً ؛ تقریباً ؛ به هر حال). طرح های عبارت (Y و Y در آفریقا).

   طبقه بندی واحدهای اصطلاحات زبان انگلیسی چسبندگی های عباراتی؛ وحدت عاملی؛ ترکیب عباراتی.

   ترجمه واحدهای اصطلاحات به روسی ترجمه ترجمه واحدهای اصطلاحات عربی از انگلیسی به روسی بسیار دشوار است ، زیرا برای انتقال معنی و نمایش مجسمه واحد اصطلاحات ضروری است. در هنگام ترجمه ، قبل از هر چیز ، باید مشخص کنید که کدام واحد عبارتی است: کامل یا جزئی. این نکته را نیز نباید فراموش کرد که واحدهای اصطلاحات شناختی نیز با یکسان بودن و چند همسویی مشخص می شوند.

   کتاب مقدس کتاب مقدس منبع اصلی ادبی واحدهای عبارشناسی است. این بزرگترین اثر نه تنها زبان انگلیسی را با واحدهای اصطلاح شناسی بلکه بسیاری از زبان های دیگر جهان غنی کرد. عبارات اصلي كتاب مقدس غالباً از لحاظ معني با نمونه هاي كتاب مقدس آنها تفاوت دارد. نابینایان نابینایان را نابینا می كنند - نابینایان كور را هدایت می كنند. با عرق ابرو - در عرق ابرو خود ،

   عباراتی که از داستان یونان باستان و روم باستان وام گرفته شده اند که از ادبیات یونان باستان و روم باستان به زبان انگلیسی آمده اند ، با درخشش و بیان فوق العاده ای وقف شده اند ، این شیوه آنها را توضیح می دهد. عصر طلایی - عصر طلایی؛ سیب اختلاف - سیب اختلاف!

   اصطلاحات اصطلاح وام از آثار شکسپیر وام گرفته شده است. آثار کلاسیک مشهور انگلیسی W. Shakespeare از نظر تعداد واحدهای اصطلاحات عربی که زبان انگلیسی را غنی کرده اند یکی از مهمترین منابع ادبی است. تعداد آنها بیش از صد است.

   نمونه هایی از متداول ترین شکسپاریانیسم: اطمینان خاطر مضاعف - آنچه که زندگی را پر می کند ، همه چیز در زندگی. بودن یا نبودن؟ - بودن یا نبودن؟؛ طرف درز - طرف ناخوشایند ، طرف اشتباه چیزی؛ برای خوردن یک نفر در خانه و خانه - یک فرد را خراب کنید و به هزینه وی زندگی کند. بهشت احمق - دنیای خیالی؛ خوشبختی ارواح.

   معنی واحدهای عبارات و ارزش منطقه ای آنها ارزش منطقه ای واحدهای عبارات انگلیسی بسیار عالی است ، زیرا با آشنایی با یک زبان خارجی ، جذب ، مطالعه آن ، فرد به طور همزمان در یک فرهنگ ملی جدید نفوذ می کند ، ثروت معنوی عظیمی را ذخیره می کند که در زبان مورد مطالعه قرار می گیرد. همه مردم ، همه مردم باید در یکپارچگی خود از واحدهای عبارات شناسی محافظت و حفظ کنند ، زیرا آنها یک گنج واقعی هستند که به درک همه رازها و رازهای زبان کمک می کند.

   از توجه شما ممنونم