„Поезията трябва да е висока до небето,
и земен, като нашия насъщен хляб.”
В. Маркова

Сякаш нишката се скъса
При хвърчилото...
Толкова лесно, незабележимо
Отлетя
Сърцето на моите млади дни.

Уважаеми абонати и гости на блога „Музиката на душата“!

Искам да посветя тази статия на миниатюрите на известния лиричен японски автор Ишикава Такубоку. Още като дете започва да се интересува от поезия и на шестнадесет години, без да завърши училище, заминава за Токио, за да стане поет. В продължение на 2 години той създава над 500 танка, включени в колекцията „Шепа пясък“. Именно тази колекция го направи известен. Ишикава Такубоку се разболява от туберкулоза в ранна възраст и трудно свързва двата края. Той се ожени рано и кръсти дъщеря си Сонечка. Той много обичаше Ф. Достоевски. Втората му стихосбирка с пет реда „Тъжни играчки“ излиза след смъртта на поета.

В тази статия искам да кажа няколко думи за преводача на танка Вера Николаевна Маркова. Вера Николаевна е известна като най-добрият преводач на японски миниатюри. Тя е родена в Минск и постъпва във Филологическия факултет на Петроградския университет. И посещавах лекции на известния ориенталист, основател на руската школа по японистика Николай Конрад. Вера Николаевна се влюбва в лаконичната японска поезия и носи тази любов през целия си живот. След известно време тя стана най-добрият ученик на академика, който пророкува, че съдбата й ще бъде да преведе дантелените линии на поетите на стара Япония. И наистина, Вера Николаевна преведе много известни поети Сайгьо, Ишикава Такубоку, Исшо и други. И тя го направи толкова блестящо, че фразата на Хемингуей, както отбелязва Е. Витковски, „консервираните кайсии са по-добри от пресни“ е много подходяща за нейната работа.

Koitsu, Tsuchiya ©

Нейният превод само на Иса

„Тихо, тихо пълзи
Охлюв по склона
До самите висини!“

стана откровение за съветската поезия.
В.Н. Маркова превежда японски народни приказки, роман на лауреата Нобелова наградаКавабата Ясунари „Танцьорката от Изу“, известният хилядолетен литературен паметник „Записки до леглото“, разкази, пиеси... Вера Николаевна е написала предговори към тези книги и предговорите са написани на достъпен език, въпреки дълбочината на изследването. Японското правителство я награждава с Ордена на благородното съкровище.
Всеки, който беше близко запознат с Вера Николаевна, отбеляза нейния остър ум, величие и вътрешно благородство. За съжаление не успях да намеря нейните стихове, а тези, които са ги чели, казват, че са страхотни. Вера Николаевна си отива в друг свят в началото на 1995 г., след като е живяла 87 години. И тя ни остави невероятни преводи!
В един от предговорите си към книгата на Ишикава Такубоку тя пише

„...стиховете на Ишикава Такубоку учудват с наситеността на емоциите и оскъдните, внимателно подбрани щрихи, с които майсторът рисува лирически образ. Едно от най-известните стихотворения е „На пясъчния бял бряг“. Пет реда предават тъга, безкрайна самота, необятността на океана и безкрайната несигурност на бъдещето. Това стихотворение може да се цитира само в неговата цялост, в което няма какво да се добави или извади:

На пясъчния бял бряг,
островче
В източния океан
Аз, без да бърша мокрите си очи,
Играя си с малкия рак."

Предлагам на вашето внимание няколко петстишия от Ишикава Такубоку. Нежни, пронизващи, изпълнени с тъга... Сърцето ме боли като ги чета. Имаше жена, любима дъщеря, но колко самотен беше...

Вече се свързах Японска миниатюрав раздела „Моите интервюта“ - в разговор с моя съименник, с моя любим. Невероятно интервю. Един от любимите ми. Ако не сте го чели, не пропускайте да го разгледате. Ще ви хареса, уверявам ви!!

Мога ли да забравя
Този, който, без да мигне, прогонва сълзите,
Бягане по бузата
Показа ми
Колко бързо пада шепа пясък

„И точно заради това
да умра?"
„И само за това
на живо?"
Остави, остави безполезния спор

Koitsu, Tsuchiya ©

преди огромно море
сам съм
Вече е ден
Щом сълзите дойдат в гърлото ми,
напускам вкъщи.

Не знам защо
Толкова много мечтаех
Отидете с влак.
Ето слязох от влака,
И няма накъде.

Тъжни звуци през нощта
Скъперник пада в мълчание
Скитам се сам
Все едно ги прибирам
Един по един от земята.

Koitsu Tsuchiya ©

бледо зелено -
пийни едно питие
И ще станеш прозрачен
Като вода. . .
Ако можеше да се намери такъв лек!

Сякаш някъде
Плаче неусетно
Цикада. . .
Толкова тъжно
На моята душа.

Разкри цялата ми душа
В разговор. . .
Но ми се стори
Загубих нещо
И побързах да напусна приятеля си.

Tian You ©

Есента дойде.
любовна тревога
Не го пуска нито за минута. ..
Не мога да спя цяла нощ.
Викове на диви гъски.

Може би затова съм толкова тъжен
Какви ярки цветове
Няма около мен?
Изпратих те да купиш
Червени цветя.

лунна светлина
И моя копнеж
Изпълнени небето и земята,
Свързахме се
В една есенна нощ.

С безразличен поглед
проговорих.
С безразличен поглед
Ти слушаше.
Това е може би всичко.

Ако изведнъж на улицата
Подобен външен вид ще мига,
Ще танцува така
Сърце в гърдите.
Съжалете ме!

На пясъчен хълм
Лежах там дълго време
склонен,
Спомняйки си за далечна болка
Моят първи

Ишикава Такубоку започва да се интересува от поезия като дете и на шестнадесет години, без да завърши училище, заминава за Токио, за да стане поет. В продължение на 2 години той създава над 500 танка, включени в колекцията „Шепа пясък“. Именно тази колекция го направи известен.

Умира млад (на 27 или дори 26 години: 1885 - 1912) и животът му преминава в по-голямата си част под знака на разочарованието. Естествено, поезията му е съответна – има много безнадеждност, неспасяема самота, тъга и съжаления. И все пак през целия този мрак на житейското отчаяние пробива светлият глас на един истински поет, притежаващ огромен лиричен талант. Ишикава формулира своето идеологическо отношение към поезията в статията: „Стихове, които можете да ядете“. В него той (според автора на предговора и преводача В. Маркова) „изисква от поезията, че хората се нуждаят от нея, като ежедневна храна“.

Ишикава Такубоку – трогателни реплики

Когато четете японска поезия за първи път, оставате с усещане за красота и чуждост едновременно. Така че, за разлика от европейската литература, хайку и танка звучат толкова кратко, откъслечно и пронизително – традиционните терцети и квинтети.
Тогава, научил повече, разбираш къде е чувството за едно стихотворение, не създадено, написано, а сякаш родено. Японската поезия не познава чернова, стих се създава веднага щом пейзажът се отвори в пролуката на планината: парче небе, лек облак, борова клонка. Но за да постигнете съвършенство, трябва дълго време да усъвършенствате занаятчийските си умения. Едва след тежка школа поетът получава свобода.
Ишикава Такубоку е един от най-обичаните японски лирици, създател на новата японска поезия. Той живее само 27 години, но оставя сборници със стихове, романи, статии и дневници. Всичко това беше включено в златния фонд на съвременната японска литература.
Стиховете на Ишикава Такубоку учудват с наситеността на емоциите и пестеливите, внимателно подбрани щрихи, с които майсторът рисува лиричния образ. Едно от най-известните стихотворения е „На пясъчния бял бряг” от сборника „Шепа пясък”. Пет реда предават тъга, безкрайна самота, необятността на океана и безкрайната несигурност на бъдещето. Това стихотворение може да се цитира само в неговата цялост, в което няма какво да се добави или извади:

На пясъчния бял бряг,
островче
В източния океан
Аз, без да бърша мокрите си очи,
Играя си с малък рак.

Трагедия прониква в творчеството на Ишикава Такубоку, трагедия и любов към човека, природата, „малката родина“, село Шибутами. самотата леден пръстенстиска сърцето на поета:

Към пясъчните хълмове
Счупен ствол беше закован от вълната,
И аз, оглеждайки се,
За най-тайното
Опитвам се поне да му кажа.

Постоянната борба между безнадеждността и постоянството, достойнството, което се ражда отвъд последната граница на унижението и се издига нагоре като гордо, упорито цвете, е смисълът на поезията на Ишикава Такубоку:

сто пъти
На крайбрежния пясък
Написах знака „Страхотно“.

Отново се прибрах.

Поезията трябва да бъде висока, като небето, и земна, като нашия насъщен хляб. Ишикава Такубоку нарече една от статиите си „Стихове, които можете да ядете“. Въпреки тъгата, поетът обича живота и винаги се връща към живота, който му е даден толкова малко.
Ишикава Такубоку беше близък до руската литература. Подобно на своя съвременник Акутагава, той идолизира Ф. М. Достоевски. Любимата му героиня беше Сонечка Мармеладова от романа „Престъпление и наказание“:

Руско име
Соня
Подарих го на дъщеря ми
И това ме радва
Понякога й се обаждай.

Ишикава Такубоку почина от туберкулоза. На брега на остров Хокайдо, недалеч от родното място на поета, му е издигнат паметник. На пиедестала са изсечени следните редове:

На северния бряг
Къде е вятърът, дишащ прибоя,
Лети над билото на дните,
Цъфтиш ли както преди?
Шипка, и тази година?

От книгата „Шепа пясък“

Пред огромното море
сам съм
Вече е ден
Щом сълзите дойдат в гърлото ми,
напускам вкъщи.

На пясъчен хълм
Лежах там дълго време
склонен,
Спомняйки си за далечна болка
Моята първа любов.

сто пъти
На крайбрежния пясък
Написах знака „Страхотно“.
И изхвърляйки мисълта за смъртта,
Отново се прибрах.

Без гол
Аз съм от напускам вкъщи,
Без гол
връщам се
Приятелите ми се смеят.

„И точно заради това
да умра?"
„И само за това
на живо?"
Остави, остави безполезния спор.

За да ти е по-леко на сърцето!
Иска ми се да намеря такъв
Приятна работа!
„Ще го довърша
И тогава ще умра", помислих си...

Нощно забавление
В парка Асакуса,
Намеси се в тълпата.
Напусна тълпата
С тъжно сърце.

Когато, като рядък гост,
Идва до сърцето
тишина,
Лесно ми е да слушам
Дори часовникът бие.

Изкачих се на върха на планината.
Неволно
За радост
Той размаха шапката си.
Отново слязох долу.

И някъде хората спорят:
Кой ще извади
Щастлив тираж?
И бих искал да бъда с тях
Разтягане.

Пред магазина за огледала
Изведнъж се изненадах...
Значи това съм аз!
парцалив,
Блед.

Аз съм в празна къща
Влезли в системата
И пушеше малко...
исках
Да бъда сам.

Не знам защо
Толкова много мечтаех
Отидете с влак.
Ето слязох от влака,
И няма накъде.

Вчера се държах публично
Като избрания
Господар на мислите
Но след това в душата ми -
Такава горчивина!

Неподходящ за целта
Поет-визионер
Това е, което той мисли за мен.
И с него, само с него
Трябваше да поискам заем.

„Това е добре
И това е добре!“ —
Други хора казват.
завиждам
Такава лекота на духа.

Има радостен
Лека умора
Когато, без да си поема въздух,
Ще свършиш
Трудна работа.

Като абсорбиране на вода
До провал
Морската гъба става все по-тежка,
Толкова тежко
Расте в душата ми.

Просто така, за нищо
Иска ми се да можех да бягам!
Докато не ми спре дъха,
Бягай
На мека ливадна трева.

от ще се прибера вкъщи,
Все едно ще се събудя.
Все пак има някъде топло слънце…
дълбоко,
Ще си поема дълбоко въздух.

Днес най-накрая избягах
Като болно животно,
Без мир
безпокойство...
Тя се изтръгна от сърцето си и избяга

Имах двама приятели
Подобен на мен във всичко.
Един умря.
И другото
Излезе болен от затвора.

Разкри цялата ми душа
В разговор...
Но ми се стори
Загубих нещо
И побързах да напусна приятеля си.

Като моето бъдеще
Изведнъж се отвори
В цялата голота.
такава тъга -
Не забравяйте, не отвръщайте...

Търсех ново сърце за себе си
И днес
Сам се скиташе
По улиците на глухите...
Дори имената им не знам!

Правата улица отива в далечината.
Днес се почувствах
Толкова ясно:
До тази улица
Накрая си тръгнах.

От книгата „Тъжна играчка“

Всичко, което трябва да направя, е да дишам
В гърдите ми
Чува се шум
Есенна вихрушка
По-тъжно.

Тя започна да играе на двора.
Дъщеря ми не бърза да се прибира.
И го получих
малък двигател,
Преобръщам се напред-назад. . .

Ще затворя очи,
Но пред тях
Нищо не става.
разстроена съм
Отварям очи отново.

„Как искам книги!
Иска ми се да можех да си купя нови книги!“
Казах на жена ми.
Не беше молба
Но само мечта. . —

Излязох от къщата
И, точно така, около половин час
Вървял с гледка
бизнесмен,
Сякаш бързам за някъде.

Колко ми е пресъхнало гърлото!
Може би все пак някъде
Продавачът на плодове още ли е буден?
Тръгнах да го търся
В мрака на есенната нощ.

светлина
Зимна сутрин.
Пих гореща вода.
Мека пара
Дъхът удари лицето ми. . .

Взех книгата
С разсеян поглед
Навлезе дълбоко в картината
Освобождаване на пръстените
Тютюнев дим.

По средата на трансфера,
И последният трамвай
наляво.
Бях готов да се разплача
В дъжда.

Изведнъж си помислих;
„Ами ако трябва
върви, върви
Да продължиш завинаги?
Пуста улица през нощта.

През нощта излязох от стаята.
На парапета на балкона
Заиндевелих
Охладих го
Върховете на пръстите.

„Нека бъде
Какво ще стане! —
И така
Сега станах
И това ми е страшно. . .

Като влак
Разходка през празно поле
Така че горко
Чрез сърцето
Намира начин.

Жалка, на сива хартия
Вестник родна земя…
Разгъване на чаршафите сутрин,
Обикновено намирах
Печатни грешки.

Не се е случвало толкова отдавна
Отидете с влак.
Ето ме - и ми се струва:
Връщам се в моята земя
скъпа

О, да, вярвам
Какви нови неща ще дойдат утре!
Не и с тези мои думи
Нито малко неистина
И все пак. .

Изведнъж ми домъчня за планината.
Стигнах до подножието на планината. . .
Иска ми се да мога да намеря този камък
На който
Седях там миналата година!

Гледам моята
Ръце, изцапани с мръсотия.
Сякаш изведнъж прозрях
Какво стана
Със сърцето си!

мръсни ръце
Измих го.
Такава малка радост!
За целия ден
Една единствена радост!

На Нова година
По някаква причина в сърцето ми
Леко и празно.
Сякаш всичко, което беше
забравих!

Случайно
Счупих чашата.
„Но това е страхотно -
Разбийте!" —
Мислех тази сутрин.

Силно почукване.
Детски смях. Воланът излита.
Той наистина ли се върна?
Нова година
миналата година?

може би,
През новата година
Нещо хубаво ще се сбъдне.
Небето е чисто.
Вятърът утихна.

Заспиване
Скарах се на сърцето си.
Всичко чака:
„Утре ще се случи нещо хубаво.
Утре ще стане...”

Поздравително писмо
От приятел.
Всяка година той ме изпраща
Два или три резервоара -
За една проба.

Главата ми е странна!
Всеки мисли
За непостижимото.
Наистина ли ще бъде така?
А тази година?

Всички хора
Те вървят по един път.
И аз стоя и гледам,
Далеч от тях
Отстрани на пътя.

Като свещ
Започна да пламва, да пука.
нощ
Предния ден
Нова година.

Или се отдалечава от мен
Всички натрупани през годината
Умора?
Така ми дреме
В първия ден на Нова година.

Сякаш плеснах с ръце
И аз чакам
Докато не се чуе сънен отговор.
чакам
С ядосано нетърпение.

Нова година мина.
Нашият живот
Тя тръгна по същия път
тъжен
На пътя.

плач
Спорих с Бог.
О, този сън!
Сънувах го тази сутрин
Преди четири дни.

В яката на палтото
Скрих брадичката си
И в тишината на нощта
Напрягам уши.
Гласът на момичето е толкова подобен!

Днес се отказахме от виното
В селото има много селяни,
Но утре
От какво ще се откажат?
Кога ще стане още по-трудно?

На мъж по-млад от мен
Говорих силни фрази
Говори много часове
Но душата от това
Толкова уморен!

Така че една нощ
Разцъфнал
Загрях тенджерата
Къде расте сливата?
Нито едно цвете не се отвори.

Чаках го
Толкова много го чаках!
Но той не дойде.
Пренаредих масата
Точно тук.

Номер на стар вестник.
виж,
Те хвалят
Моите стихове!
Нека са само две-три думи.

В хаоса на движението
Стара снимка
Падна в краката ми. ..
Избеляла снимка.
Нейното лице.

Не забелязах
по това време,
Колко грешки от детството
Беше в тях.
Куп стари писма.

къде са те
Къде ги скрих?
писма,
Какво ми написа жена ми
Преди осем години?

Току-що се събудих
И изведнъж - неприятно чувство.
Във вестника има бележка: „Старец
Той напусна дома. . ."
Като баща ми! Потекоха сълзи.

Сигурно са минали пет години
не видях
Широко небе.
възможно ли е
Можеш ли да живееш без него?

Наистина съм сигурен
дъщеря ми,
Какво само пишат хората тогава
Така че ръкописът
Изпрати за печат.

По това време
Лъжех често.
Той излъга с чиста съвест.
...Ще запомня
Избивам се в пот.

"Имаме бебе"
Получих пощенската картичка.
За минута
лицето ми
Просветна.

Бутнах вратата.
Стъпала
През прага
камари. . . Стори ми се
Че коридорът няма край.

Все едно са ме свалили от раменете
Тежък, тежък товар.
Неволно
С такова чувство
Легнах на болничното легло.

„И така, това означава
Не искаш ли да живееш?" —
– попита ме докторът строго.
И сърцето ми
Нямаше отговор.

Аз за себе си
Толкова много неща си представях!
повярвах
че ще постигна всичко...
Какво дете бях!

„Сега съм сигурен
В сърцето си! —
Майка ми ми каза.
Тя дойде при мен насън
И разплакана, тя пак си тръгна.

Жена ми и дъщеря ми
Посетиха ме.
Толкова се зарадвах!
Открих отново
Истинското ти сърце.

„Е, спи през нощта
Хубаво!“ —
Лекарят ми казва.
Сякаш
На малко дете.

Пада объркано, объркващо
Пролетен сняг.
Държа го под око
Горещо
За треска с очите.

„Някой ден
Определено ще го публикувам!“ —
Продължавам да мисля за моята книга.
Говоря с жена ми
Какъв цвят ще е корицата?

Пет много години,
Как напуснах селото.
И тогава се разболях. На сън
Мога да го чуя отново
Гласът на кукувицата.

Като през пролетта
Кукувицата се обаждаше
включено висок връх
кипарис,
В близост до нашия селски храм!

Неочаквано
Те идват при мен
Стискат ми ръката
И също толкова неочаквано
Хората си отиват.

„Това е моята съдба
Тя пристигна.
Така тежестта падна върху мен“,
Мислех си, събуждайки се в полунощ,
Одеялото ме притискаше толкова силно!

Пулс
Сестрата ме докосва.
Понякога ръката й е толкова топла.
Друг път
Студено е.

Не знам защо
Цял ден
Идва ми наум
Руско име
"Бородин".

Вероятно на моите другари и съпруга
Тъжно е да се слуша
Как неуморно
Толкова болен
За революция говоря!

Всички гледат към постелката.
тежък,
Фиксиран поглед. ..
Да питам ли, жено,
за какво си мислиш сега

Руско име
Соня
Подарих го на дъщеря ми.
И това ме радва
Понякога й се обаждай.

О, бедният ми баща!
Виждам, че остави вестника
вече не мога да чета,
И в двора
Играе си с мравка.

Не бъди като баща си!
Не бащата на баща ти!
чуваш ли
Какво искам от теб?
дъщеря?

Само пет години
на дъщеря ми,
Но и тя
Вече знае погребението
Думите "революция" и "работник".

Какво й дойде в главата?
Изведнъж момичето си тръгна
Играчки
И седна тихо
Близо до мен.

Скарах се на дъщеря ми.
Тя заспа
в сълзи,
С полуотворена уста. . .
Тихо я погалих по бузата.

Възглавница от моето легло
Изведоха ме на верандата. . .
След дълга раздяла
Срещнахме се отново
О вечерно небе!

Бяло куче
Тя изтича покрай двора.
Попитах жена ми:
„Как мислиш,
Може би трябва да си купим куче?

(Посетен: общо 879 пъти, 1 път днес)

На белия пясъчен плаж
островче
В източния океан
Аз, без да бърша мокрите си очи,
Играя си с малък рак.

О, колко си тъжна
Безжизнен пясък!
Едва те стискам в ръката си,
Шумоленето е едва чуто,
Пада между пръстите ти.

Където падна сълзата
Мокър
Зърно от песъчинки.
Колко тежък стана?
разкъсвай!

Мога ли да забравя
Този, който, без да мигне, прогонва сълзите,
Тичане по бузата,
Показа ми
Колко бързо пада шепа пясък.

Към пясъчните хълмове
Счупен ствол беше закован от вълната,
И аз, оглеждайки се, -
За най-тайното
Опитвам се поне да му кажа.

Пред огромното море
сам съм
Вече е ден
Щом сълзите дойдат в гърлото ми,
напускам вкъщи.

На пясъчен хълм
Лежах там дълго време
склонен,
Спомняйки си за далечна болка
Моята първа любов.

сто пъти
На крайбрежния пясък
Написах знака „Страхотно“.
И изхвърляйки мисълта за смъртта,
Отново се прибрах.

С досада
Майка ми се обади
Едва тогава най-накрая забеляза:
Една чаша наведнъж с пръчици
Чукам, чукам...

Вечерта седях без огън
И изведнъж гледам:
Излизайки от стената
Баща и майка
Опиране на пръчки.

шегувам се
Той постави майка си на раменете си,
Но тя беше толкова лесна,
Какво не можех без сълзи
И направете три стъпки!

Без гол
Излизам от къщата
Без гол
връщам се
Приятелите ми се смеят.

Сякаш някъде
Плаче неусетно
Цикада…
Толкова тъжно
На моята душа.

Взех огледалото
Започна да строи
Гримаси в сто прага
Които можеше...
Когато съм уморен да плача.

Сълзи, сълзи -
Голямо чудо!
Измити от сълзи
сърце
Готов да се смея отново.

„И точно заради това
да умра?"
„И само за това
на живо?"
Остави, остави безполезния спор.

За да ти е по-леко на сърцето!
Иска ми се да намеря такъв
Приятна работа!
„Ще го довърша
И тогава ще умра", помислих си...

Нощно забавление
В парка Еакуза,
Намеси се в тълпата.
Напусна тълпата
С тъжно сърце.

Когато, като рядък гост,
Идва до сърцето
тишина,
Лесно ми е да слушам
Дори часовникът бие.

Изкачих се на върха на планината.
Неволно
За радост
Той размаха шапката си.
Отново слязох долу.

И някъде хората спорят:
Кой ще извади
Щастлив тираж?
И бих искал да бъда с тях
Разтягане.

Бих искал да съм ядосан
Разбийте вазата на парчета!
Иска ми се да го счупя веднага -
деветдесет и девет -
И умри.

В трамвая
Случва ми се всеки път
Някакъв нисък човек
Гледа с хитри очи.
Започнах да се страхувам от тези срещи.

Пред магазина за огледала
Изведнъж се изненадах...
Значи това съм аз!
парцалив,
Блед.

Аз съм в празна къща
Влезли в системата
И пушеше малко
исках
Да бъда сам.

Не знам защо
Толкова много мечтаех
Отидете с влак.
Ето слязох от влака,
И няма накъде.

Бъри
В мека купчина сняг
Пламтящо лице...
С такава любов
искам да обичам!

Скръстени ръце на гърдите,
Сега често си мисля:
„Къде е той, гигантският враг?
Нека излезе
Той ще танцува пред мен!

Иска ми се да можех да се прозявам
Без да мисля за нищо
Все едно се събудих
От доста време
От сто години сън.

Бели ръце
Големи ръце...
Всички говорят за него:
„Колко необикновен е той!“
И така го срещнах.

С лека душа
Исках да го похваля
Но в гордо сърце
Скрит дълбоко
Тъга.

вали -
И в моята къща
Всеки има
Такива мъгливи лица...
Само да спре дъждът скоро!

Поласкан ли съм от похвалата?
Не, гневът ме обзема.
Колко тъжно
Познай себе си
Твърде добре!

Забавното време отмина
Когато обичах
Внезапно почукване
На чужда врата
Да изтича да ме посрещне.

Вчера се държах публично
Като избрания
Господар на мислите
Но след това в душата ми -
Такава горчивина!

Неподходящ за целта
Поет-мечтател,
Това е, което той мисли за мен.
И с него, само с него
Трябваше да поискам заем.

„Това е добре
И това е добре!“ –
Други хора казват.
завиждам
Такава лекота на духа.

Колко забавно се слуша
Силен тътен
Динамо.
О, само ако можех
Говорете с такива хора!

Когато трябва да сервирате
капризен,
На арогантните тирани,
Колко страшно
Изглежда целият свят!

Има радостен
Лека умора
Когато, без да си поема въздух,
Ще свършиш
Трудна работа.

Пръчките замръзнаха в ръката ми,
И изведнъж със страх си помислих:
„О, най-накрая ли
За установения в света ред,
И аз постепенно свикнах!”

Като абсорбиране на вода
До провал
Морската гъба става все по-тежка,
Чувствам се тежко
Расте в душата ми.

Просто така, за нищо
Иска ми се да можех да бягам!
Докато не ми спре дъха,
Бягай
На мека ливадна трева.

Ще напусна къщата
Все едно ще се събудя.
Все пак някъде има топло слънце.
дълбоко,
Ще си поема дълбоко въздух.

Днес най-накрая избягах
Като болно животно,
Без мир
безпокойство...
Тя се изтръгна от сърцето си и избяга.

О, приятелю,
Не упреквайте просяк
Защото е толкова жалък.
гладен,
И приличам на него.

Миризмата на прясно мастило.
Извади щепсела.
Аз, гладен, изведнъж
Всмукан в дъното на стомаха ми...
Тъжен живот!

„Нека всички се огънат,
Кой поне веднъж
принуди ме
Наведете глава!“ –
Молех се...

Имах двама приятели
Подобен на мен във всичко.
Един умря.
И другото
Излезе болен от затвора.

Разкри цялата ми душа
В разговор...
Но ми се стори
Загубих нещо
И побързах да напусна приятеля си.

работа
работа! Какво от това?
Животът не става по-лесен.
Гледам право напред
В собствените си ръце.

Като моето бъдеще
Изведнъж се отвори
В цялата голота.
такава тъга -
Не забравяйте, не отвръщайте на удара.

Голяма кристална топка!
О, само ако беше тук
Пред очите ми
Така че, гледайки го,
Можех да мисля спокойно.

Не знам защо
Струва ми се, че в главата ми
Стръмна скала
И всеки, всеки ден
Земята се руши тихо.

Отряд маршируващи войници.
Аз съм дълъг
Погледнах ги.
Как!
Няма ли сянка от тъга по лицата им?

Тантара-тара,
Тантара-тара,
Чукат, чукат в главата ми,
Падане от покрива
Дъждовни капки.

Нова хартия
Залепени върху шоджи
В къщата…
Като тежест
Заспах от сърце.

Вечерта изведнъж
Исках да пиша
Дълго, дълго писмо
Така че всичко е у дома
Спомниха си за мен с любов.

думи,
Неизвестен на хората...
Изведнъж ми се стори
познавам ги
един.

Бледо зелено –
пийни едно питие
И ще станеш прозрачен
Като вода...
Ако можеше да се намери такъв лек!

Търсех ново сърце за себе си
И днес
Сам се скиташе
По улиците на глухите...
Дори имената им не знам!

В сърцето на всеки човек
Ако е истина
Той е мъж -
Таен затворник
стенене...

Детето ще се кара
И ще плаче.
За сърцето на детските дни,
Далеч!..
Как мога да те върна?

По камъните на двора
В голям смисъл
Хвърлих си часовника.
О, бърз гняв
Моите младежки дни!

Правата улица отива в далечината.
Днес се почувствах
Толкова ясно:
До тази улица
Накрая си тръгнах.

Днес със сила
Внезапно заболяване
Надигна се копнежът по родината.
Колко тъжен е този дим
В сините небеса!

Едва се чувам
Наречен по име
И сълзи потекоха...
Бях на четиринайсет
В онази неотменима пролет.

В синьото небе
Топящ се дим
Самотен изчезващ дим в далечината,
на кого ми напомняш
Аз самият?

Бях във влака
И изведнъж -
Научих от кондуктора на вагона
Другарю
Далечни ученически години.

мой приятел
Тогава той ме напусна
Но играхме с него
В онези години.
Четем книги заедно.

Водна струя
Излиза от помпата.
Гледам и ми е леко на душата.
Станах момче
За кратък момент.

От нашата класна стая до прозореца
Изскочих и за дълго, дълго време
Лежа сам
там горе,
В сянката на разрушен замък.

Обрасъл с гъста трева
Руините на замъка Козуката.
Легнах на тревата и погледнах към небето,
И небето ме отнесе.
О, сърцето ми на петнадесет!

Винаги съм искал да подсвирквам
Просто се случи
Ще гледам ясното небе.
О, какво забавление
Подсвирнах!

И през нощта в сънищата ми
Продължих да си подсвирквам.
Чу се изсвирване
моята песен
На петнадесет години.

Първи удар
Още в училище...
Но въпреки това паметта
Сега кръвта ми не кипи.
Каква тъга!

В гъстите есенни треви
Зад училищната библиотека
Имаше много жълти цветя.
Но как се казват?
И сега не знам.

Щом черешите паднат,
Първо в училище
сложих
Бяла лятна униформа.
Наистина ли бях аз?

Само още веднъж
Към парапета на балкона
Сгуши се
Там, в моето старо училище,
В град Морибка.

Един учител
Скара ни се яко.
Разклащайки тънката си брада,
И го наричахме козел.
И ние го имитирахме.

При мен е супер
Хвърляли камъни по врабчета
мой съученик
син
Капитан на армията.

В сянката на кестена
На ръба на пътя
Имах ожесточен спор с моя приятел.
Той ме увери:
„Наистина има Бог.“

спомням си
Учителят ни каза
Сякаш животът ти е неотменим
Един човек е изгубен...
Той беше твърде талантлив!

отнесени от западния вятър,
Черешовите листа падаха
На улица Учимару...
обичах
Шумонето им е сухо под краката.

Като камък
Претърколи се надолу
От висока планина
Така паднах
На днешния ден.

В очите на момчето
Завистта живя.
Има птица, която лети.
лети -
И той пее.

В нашия клас
Първият мързелив човек, -
Колко упорит
Сега
Работи!

Селски простак -
Ето как изглеждаше моят приятел
В столицата.
Три дни не са минали
Върна се у дома.

Покрай боровата алея
Бараджима
Едно младо момиче вървеше с мен.
Тя вярваше толкова много
На твоя талант!

Когато очите ме болят,
Носих черни очила.
Тогава научих
Плачи така
За да не види никой.

Сърцето ми, ти отново
Тайно готов да плаче!
Всички мои приятели
Разпръснати
Всеки по своя път.

Сякаш нишката се скъса
При хвърчилото.
Толкова лесно, незабележимо
Отлетя
Сърцето на моите млади дни.

Колко ми е скъпо на сърцето
Родни селски приказки!
Ходя на гарата само за
Да бъда в тълпата
Чуйте го.

сърцето ми
Като ранено животно.
Но само новини ще дойдат от родината,
Ще стане питомен
Ще отшуми.

Имало едно време
Хвърлих топката
На покрив от дъски
Моето начално училище.
Какво стана с него сега?

Като с малка сестра
Беше жалко да си тръгна!
Тя попита, плачейки:
„Аз съм с червените въжета
Искам сандали!“

Флейтата започна да пее
Продавачът е...
Намерих те отново
Изгубено сърце
Детски години.

Купища камъни
До селския път.
Точно така и тази година
Във високата трева
Удавени.

Тези дни
Майка ми
Помни селото
Все по-често...
Есента е точно зад ъгъла.

Разбира се, незабележимо
Върнал се на село
Говорете...
Миризмата на пържени мочи
Есенна нощ.

без значение какво се случва с мен,
няма да те забравя
Моето село е Шибутами!
Твоите планини са с мен!
Вашите реки са с мен!

Нивите са продадени
Продават се къщи
Те пият вино непрекъснато...
Ето как умират хората в моето село.
Защо сърцето достига до тях?

Колко тъжно ми е да го чуя
Какви са тези деца
Само вчера мои ученици,
Скоро също
Ще напуснат родината си!

Когато си в чужда земя
Ще се запозная с децата
От моята родна страна,
Няма такава тъга в света,
За да може радостта ми да бъде победена!

Ти си пред очите ми,
Бреговете на далечните Китаками,
Където върбите зеленеят така нежно,
Все едно ми казват:
— Плачи!

Съпруга
Селски лекар.
Всичко в нея е красиво
Дори скромен възел коса,
Набодена плътно с гребен.

Колко жалко за сайта, горкият!
Брат с идиот
Бащата е осакатен
И той стои зад книгите
Цяла нощ.

Залив жребец
Карах диво.
Един приятел ми помогна.
Израснал е без майка
И аз съм свикнал да крада.

Дори името му
Забравен
И той се върна
до твоето село,
И го връхлита досадна кашлица.

Година след година
Консумация
Все повече хора биват покосени.
Пристигнали в селото
Докторът е млад.

Светулки!
Исках да ги хвана
Над реката
И тя мен
Тя ме повика в планината.

Колко светло и истинско
Мислите ми онази сутрин
Когато от моята родина
Новини
Те идват.

Изведнъж се сетих
Докато дъждовните капки падат и падат
На светло лилави цветя
Картофи.
Дъжд в столицата.

Тогава тя го имаше
силен,
Като мъжки дух.
Тя някъде ли е?
За какво мисли тя сега?

Клон бяла азалия
ти се счупи
В моята градина.
Леко светна
Тънък полумесец.

Когато в прозореца на вагона,
На север - там, на ръба на рая.
Моите родни планини
Изведнъж се появи пред мен,
Наместих яката си почтително.

Отново ходя по земята
Моето родно село.
разбира се
Краката ми станаха леки.
На сърцето ми стана тежко.

Ето един непознат за мен
Учителят стои прав
На широко отворения прозорец,
там,
В стария ми клас.

В тази къща
В този прозорец
Аз и Хидеко заедно
Слушахме като в пролетна нощ
Жабешкият хор не спира.

На път
От гара до село
Вдигнах едно камъче от земята
Под кестена
На брега на реката.

търся
Към родните планини
И не мога да кажа нито дума,
Толкова красиво
Моите родни планини!

На северния бряг
Къде е вятърът, дишащ прибоя,
Лети над билото на дюните,
Цъфтиш ли както преди?
Шипка, и тази година?

Преброих
Няколко години.
Той погледна пръстите си -
И карай в далечината
Вече не ми се искаше.

Понякога затварях очи.
Твоите стихове за едно наранено сърце
Той ми рецитира.
В писмо от него
Дори шегата прозвуча тъжно.

тук,
последвайте ме
Жена ми и майка ми пристигнаха.
Те живеят в чужда земя
Където няма душа, която познавате.

Получих морска болест на кораба.
Все още го виждам пред себе си,
Просто си спомням морето на Цугеру,
Очите на малката ми сестра.
Имаше толкова мека нежност в тях.

Млад учител...
Колко тъжно
Тя блестеше
Златна рамка
Точки.

мой приятел
Той ме нахрани.
и аз
Не мълчах пред него, не издържах.
Жалкото ми разположение!

Нов
Чужда книга.
Колко лакомо вдишах
Миризмата на хартия.
Поне малко пари!

Хакодате...
Моят дом
На улица Уилоу,
Още едно стихотворение за любовта.
Цветя от метличина.

Бели вълни
Тичаха един след друг
бушуващ,
На брега на Омори близо до Хакодате.
Мислите ми отекнаха морето.

Хакодате...
Каменна плоча
На склона на планината "Легнал бик".
Стихове върху надгробен камък -
Китайски - почти забравих.

Той изчезна в планината
Сякаш каза:
"Аз съм най-незначителният от незначителните."
Този мой приятел
Душа, равна на боговете.

В мъглата на нощта,
Блестящ на светлината на цигара,
Където са вълните
Удрят се в брега
Жената стоя там дълго време.

Не е забавно
По улиците на Отару.
Не, тези хора никога не са пели!
Колко грубо
Те имат гласове.

От малък
Семейството е на вашите плещи.
И той, пиян, пее,
Сякаш няма
деца.

Сподавих прозявката си.
Сбогувахме се
През прозореца на вагона.
Твърде често
Сега казвам сбогом.

На мокър прозорец
Блесна
Разпръскване на цветни светлини,
И град в планината
Изтичах покрай.

Не, не се гордеех с тях
Дори тайно пред себе си,
Когато занаятите
Кропал,
Да мине някак.

„Като съсирек
Бунтарски дух
Всичко се обърна напълно
Мършавото ти тяло!“ –
Така ми казаха веднъж.

— Ще те ударя! - ми казаха.
аз отговорих:
"Удари!"
О, само ако можех пак да бъда така,
Точно както в предишни години.

Уви! Този млад мъж
С перфектни вежди
Той се усмихна леко с края на устните си,
Когато му се обадих
по-малък брат.

длан
Изтрива снега
От лице, напрашено от виелици,
мой приятел,
Привърженик на комунизма.

„Как бездействието ме отвращава
Светът, замръзнал в собствения си ред"
Това казах, но сега
Горе-долу по това време
Спомних си с тъга.

И изведнъж - на бледо
Докато бузата ти посинее
Блесна сълза.
Говореше за смъртта
Търговецът е млад.

аз съм приятел
Мразех го като враг,
Но за дълго време
Стиснах му ръката
Когато дойде часът на раздялата.

Мокър сняг летеше към нас,
И през равнината Ишикари
Нашият влак се втурна през снежната буря.
Аз съм в тази северна шир
Прочетох романа на Тургенев.

„Иска ми се да можех да пуша, но забравих тютюна“
Не мога да го избия от главата си.
Отиваш, отиваш,
Наоколо има само планини.
Само заснежени полета.

Замръзнала пара
На прозореца на вагона
Стана облак
Лепестков
Цветове на изгрева.

Бушува вихрушка
И зад него
Танцувайки наоколо
сух сняг,
Обгръщане на горите.

Погребан под бял сняг
река Сорати,
Дори не можете да видите птиците.
Само на отдалечен горист бряг
Някой човек стои сам.

Тук със самотата
Вражда и приятелство
Сред снеговете
В забравената земя хора
Те живеят дълго, дълго време.

Беше обявено името на станцията
Младият дежурен офицер
Сякаш пееше.
Нежните му очи
Все още не мога да забравя!

Слязох на последната гара.
Светлина от снега...
В отдалечен град
идвам
Тихи стъпки.

Бяло-бял блясък
Ледът блести.
Чайките крещят.
Над морето Куширо
Зимна ледена луна.

Разкъсва тополите
шумолене
В алеите на акациите
Есенен вятър...
Запис в моя дневник.

С хрущене и шумолене
Ледени късове се носеха във вълните.
Лунна нощ
Вървях по брега на морето
На нея и пак от нея.

Притиснат към рамото ми,
Сред снега
Тя стоеше през нощта...
Колко топло
Беше нейната ръка.

Скърцаха
Под краката ви има дъски.
Беше толкова студено
В коридора.
И изведнъж – прощална целувка.

Като видение на божество
се появи в далечината
Планината Акан.
На върха
Снежна зора.

Моите северни скитания...
Сякаш с треперещ глас
Дълго, дълго време
изпях:

II

Като пътешественик
Изстинал от вятъра
Пита някого, когото среща за посоката,
Да, само по този начин
говорих с теб

Има такива мисли:
Сякаш е чисто
Готин мрамор
Излива се
Пролетна светлина.

Като тяхната дълбочина
Той пие само най-леките неща на света.
Все още
Виждам пред себе си
Черните зеници на очите й.

За най-важното нещо,
Тогава
Не ти казах нито дума
Но те са в душата ми
жив.

Като пукнатина
На бял абажур
Неизтриваем
памет
Относно раздялата.

С безразличен поглед
проговорих.
С безразличен поглед
Ти слушаше.
Това е може би всичко.

Да, не без причина казват
Защо един кичур коса е толкова красив?
Случайно падна на лицето ми.
Бях втренчен
Докато пишеше.

Като в чужда земя
Син на планината
Той си спомня своите далечни планини,
В часа на скръбта
мисля за теб

Само на мен ми се струва
забравих,
Като всяко малко нещо
Ще ви напомня.
Не, не мога да забравя!

чух,
Че си болен.
Чух, че станах от леглото.
Четиристотин години от теб
Сякаш вървях насън.

Ако изведнъж на улицата
Подобен външен вид ще мига,
Ще танцува така
Сърце в гърдите.
Съжалете ме!

В моя забързан живот
Случва се,
Изведнъж се забравям и се замислям.
знаехте ли
За кого?

Годините летят.
Година след година
Далеч от теб
Ставайки по-силен
обичам те!

Вашата къща в градината
Близо
От столицата Ишикари...
Летеше ли наоколо?
Ябълков цвят?

Три дълги писма от теб
не повече -
След три години...
И аз самият ти писах,
Може би четири пъти.

Сваляне на ръкавицата

Свалих си ръкавицата.
И изведнъж -
Ръката замръзна.
Проникна през сърцето ми
Спомени.

В студено-студено
във въздуха на нощта
Лек мирис на лекарство.
Живял някога един лекар
В тази къща.

Може би затова съм толкова тъжен
Какви ярки цветове
Няма около мен?
Изпратих те да купиш
Червени цветя.

Накрая
аз нова книгазакупени.
Чети, чети
Много след полунощ...
Тази радост трудно се забравя!

Прозоречно стъкло
Смоуки
Дъжд и прах...
И аз станах такъв.
Каква тъга!

Шест години
Старата ти шапка
Всеки ден слагам
Всеки ден…
Но загубих и нея.

Разтягане, разтягане до безкрай
Кафяви тухлени стени,
Но опушено лилаво
Те станаха
В този дълъг пролетен ден!

На мръсни тухлени стени
Пада меко
И се топи.
Пада, всичко се стопява и пак
Пролетен сняг лети.

СТИХОВЕ НА НОМЕРА НА ИСТОРИЧЕСКИ ФОН

Здравей, Evgeniy-san!

Честита Нова 2003 година!

как си Вероятно сте много зает в момента, нали?

Всеки път ви благодаря много за вашия бюлетин. Много интересно и полезно, макар че все още ми е трудно за четене. И твоето представяне на стиховете на Ишикава Такубоку също е прекрасно!

Така че този път искам да ви изпратя това красиво писмо, който преди това е написан от г-жа Вера Маркова-сан. Моля вижте!

Работата е там, че професор Иваки ми преподаваше стиховете на Такубоку в нашия университет (преди 20 години). Той беше много известен професор по Такубоку. Преди 9 години, тогава работех в туристическа агенция, реших да му помогна. Тогава попитах 2 познати и успях да получа това прочувствено писмо от Вера Маркова. Моят бивш професор Иваки беше много щастлив тогава. За съжаление те така и не успяха да се срещнат. Тогава тя беше на 93 години. Година по-късно тя почина. 2 години по-късно умира и професор Иваки. Имаше такава история.

Моля, прочетете нейното писмо. Мисля, че това писмо е много красиво и елегантно!

С уважение,

Макото Ебисудани
Хирошима
26 декември 2002 г
[имейл защитен]

ДО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ДРУЖЕСТВОТО ЗА ИЗУЧАВАНЕ НА ПРОИЗВЕДЕНИЯТА НА ИШИКАВА ТАКУБОКУ ПРОФЕСОР ИВАКИ

В този паметен ден бих искал да кажа на всички, които обичат прекрасните стихове на Такубоку, че неговото творчество е известно и обичано и в Русия. Преводите на негови стихотворения бяха публикувани няколко пъти и дори повлияха на някои руски поети и обикновени читатели, които обичат поезията и понякога я пишат. Стиховете на Такубоку са музикални от композитори като Микаел Таривердиев и са изпълнявани на концерти в Московската консерватория, както и в други градове.

Стиховете на Такубоку позволиха на руските хора да разберат по-добре красотата и дълбочината на японската поезия, нейните специални техники, краткостта и силата на изразяване на скрити чувства и ги научиха да избягват празното многословие в името на така наречената красота на словото.

Освен това руските хора имат по-задълбочено разбиране за историята на Япония и нейната интелигенция, произлязла от народа, техните демократични стремежи и импулси.

Руснаците оценяват това, че Ишикава Такубоку обичаше руската литература и я познаваше, високо я почиташе и откликваше на творчеството на Лев Толстой в своите статии. Карайки през заснежените равнини на Хокайдо и гледайки тополите, той си спомни Иван Тургенев и неговите прекрасни пейзажи. Описвайки пейзажите на Хокайдо, той сякаш виждаше Русия пред себе си.

Като учител в селско училище той учеше децата да обичат родината си и да й пожелават победата на демокрацията. Той дори написа, че би искал да участва в битката за тази победа.

В този паметен ден бихме искали да положим дивите цветя на нашите ливади - маргаритки, метличина, камбанки - в подножието на паметника на прекрасния японски поет. Аз лично направих своя скромен принос за това духовно, дълбоко запознаване на руския народ с творчеството на този велик син на Япония.

Вера Маркова

- 石川啄木 Ишикава Такубоку. Снимка от 1900 г. Професия: поет Дата на раждане ... Wikipedia

Ишикава Такубоку- (псевдоним - Такубоку) (20.02.1885‒28.10.1912), японски писател и критик. Бил е член на литературното дружество „Нова поезия” („Шиншиша”), ръководено от Йосано Хироши. Първата стихосбирка „Стремежи” излиза през 1905 г., но славата на поета се създава от...

ИШИКАВА Такубоку- (1886 1912) японски писател. Основоположник на демократичната поезия на новото време. Въвежда социални теми в традиционната форма на танк; пише и в свободен стих. Сборници с лирически стихотворения Шепа пясък (1910), Свирни и свирни (1911), ... ... Голям енциклопедичен речник

Ишикава Такубоку- (1886–1912) поет, прозаик, литературен критик, голямо влияниевърху развитието на съвременната танка поезия, осъвременяване на нейните теми и език. Такубоку започва да композира танка, докато е още в училище, но когато пристига в Токио на 16-годишна възраст, той се интересува... ... Цяла Япония

Ишикава Такубоку- (1886 1912), японски писател. Любовна и пейзажна лирика както в традиционния жанр танка, така и в свободен празен стих „си“ (сборници „Шепа пясък“, 1910 г., „Свирка и свирка“, 1911 г., „Тъжна играчка“, 1912 г.); трагично настроение..... Енциклопедичен речник

ИШИКАВА Такубоку- (истинско име Хаджиме) (18861912), японски писател. Лирика (танка и свободен празен стих на си): сб. „Шепа пясък“ (1910), „Тъжна играчка“ (1912), „Свирка и свирка“ (1913). Романи, разкази. Лит. критика и публицистика.■ Стихотворения, М., 1957;… … Литературен енциклопедичен речник

Ишикава (многозначност)- Ишикава (на японски 石川?, вариант 石河) е японско фамилно име и име на място. Име на място Префектура Ишикава, разположена в района Чубу на остров Хоншу, Япония. Ишикава (окръг, Фукушима) е окръг в префектура Фукушима, Япония. Ishikawa (окръг, Ishikawa) префектура окръг... ... Уикипедия

ИШИКАВА- Такубоку (1886 1912), японски поет. Любовна, пейзажна лирика; анархистични и социалистически идеи в традиционния жанр на танка и свободен празен стих в B (сборник Шепа пясък, 1910, Свирка и свирка, 1911, Тъжна играчка, 1912) ... Съвременна енциклопедия

Ишикава- И Ишикава Джун (р. 7.3.1899 г., Токио), японски писател и критик. Завършва Токийския институт чужди езици(1920 г.). Публикуван от средата на 30-те години. Разказът „Fuken” (1936) за невъзможността на мечтите в съвременния живот е удостоен с наградата на името на... ... Велика съветска енциклопедия

Такубоку, Ишикава- ... Уикипедия

Книги

• Lyrics, Takuboku I.. Отлично издание за подарък. Книгата е подвързана с плат и калъфка, с тристранен златен кант и панделка.
• Ишикава Такубоку. Текстове (подаръчно издание), Ишикава Такубоку. Великолепно подаръчно издание. Книгата е подвързана с плат и калъфка, с тристранен златен кант и панделка. Ишикава Такубоку е един от най-обичаните японски поети. Много от стиховете му станаха...