В гората живееше дива ябълка... И ябълката обичаше малко момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар.

Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се измори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо ... Но времето минаваше, а момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.

Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:
- Ела тук, момче, люлее се на клоните ми, яж ябълките ми, играй си с мен и ще се забавляваме!
„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?
- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки, продайте ги в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи! И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.

След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.
- Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя.
- Люлее се на клоните ми и ще се оправим!
"Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата", отговори момчето, "Бих искал да имам семейство, да имам деца." Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?
- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи. И момчето отряза клоните му, взе ги със себе си и си построи къща.

И ябълковото дърво беше щастливо.

След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълката почти изтръпна от радост.
— Ела тук, момче — прошепна тя, — поиграй си с мен.
„Твърде съм стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. – Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далеч, далеч. Но можеш ли да ми дадеш лодка?
„Отсечете ствола ми и си направете лодка – каза ябълковото дърво, – и можете да отплавате далеч, далеч с нея.“ И ще бъдете щастливи.

И тогава момчето отсече дънера, направи лодка от него и отплава далеч, далеч. И ябълковото дърво беше щастливо. …Въпреки че не е лесно да се повярва.

Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.
„Съжалявам, момче“, въздъхна ябълковото дърво. — Но не мога да ти дам нищо повече. нямам ябълки...
- За какво са ти ябълките? – отговорило момчето. „Почти нямам останали зъби.“
„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. -Няма да можеш да седнеш на тях.
„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.
„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. „И няма какво друго да се катериш.“
„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето.
- Съжалявам - въздъхна ябълковото дърво, - наистина бих искала да ти дам поне нещо, но не ми остана нищо. Сега съм просто един стар пън. съжалявам...
„Но сега нямам нужда от много“, отговорило момчето. Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.
- Е - каза ябълковото дърво, - един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.

Имало едно време едно ябълково дърво и тя се влюбила в малко момче. Всеки ден момчето идваше при нея, събираше листата й и ги сплиташе на венец, за да играе Горския цар. Той се покатери по дънера й, залюля се на клоните й и изяде ябълките й. Те играха на криеница с Apple Tree. И като си поигра достатъчно, той заспа в сянката на клоните му. И момчето много обичаше ябълковото дърво.
И ябълковото дърво беше щастливо.
Но времето минаваше. И момчето порасна. И Apple Tree често оставаше сам.
И тогава един ден момчето дойде при ябълковото дърво и тя каза:
- Ела тук, момче, покатери се по ствола ми, люлей се на клоните ми, яж ябълките ми, играй на сянката ми и ще бъдеш щастлив!
„Вече съм твърде стар, за да се катеря по дърветата и да се люлея от клоните“, отговорило Момчето.
– Искам да купя неща и да се забавлявам, трябват ми пари. можеш ли да ми дадеш пари
- Съжалявам - отговори ябълковото дърво, - но нямам пари. Имам само листа и ябълки. Вземи моите ябълки, момче, и ги продай в града. Ще получите пари за тях и ще бъдете щастливи! Момчето се покатери по дънера, събра всички ябълки и ги отнесе. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не се появи дълго време и ябълковото дърво беше тъжно. Но един ден момчето се върна, а ябълковото дърво трепереше от радост и каза:
- Ела тук, момче, покатери се по дънера ми, полюлей се на клоните ми и ще бъдеш щастлив.
„Твърде съм зает, за да се катеря по дърветата“, отговорило Момчето. „Имам нужда от топъл дом“, продължи той. Искам да имам жена и деца и затова ми трябва къща. Можеш ли да ми дадеш дом?
„Нямам дом“, отговори ябълковото дърво, моят дом е гора. Но можеш да отрежеш клоните ми и да си построиш къща. И ще станете щастливи.
Момчето отрязало клоните на ябълковото дърво и ги взело, за да си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето отново изчезна за дълго, дълго време. И когато той се върна, ябълковото дърво беше толкова щастливо, че едва успя да проговори: „Ела тук, момче“, прошепна тя, ела да играем.
„Твърде стар съм и съм тъжен, за да играя“, отговорило Момчето. „Имам нужда от лодка, за да мога да плавам далеч, далече.“ Можете ли да ми дадете лодка?
„Отсякоха ствола ми и ти направиха лодка“, отговори Ябълковото дърво. - Тогава можеш да отплаваш далеч...
и бъди щастлив. И момчето отсече ствола на ябълковото дърво... построи си лодка и отплава далеч, далеч. И ябълковото дърво беше щастливо... но не съвсем.
Отново мина много време и момчето се върна при ябълковото дърво.
"Съжалявам, момче", каза тя, "но нямам какво повече да ти дам." Не ми останаха ябълки.
„Сега ябълките са много за мен“, отговорило Момчето.
„Не ми останаха никакви клони“, каза Ябълковото дърво; няма да мога да се люлея на тях.
- Твърде съм стар, за да се люлея на клоните - отговорило момчето.
„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво и няма какво друго да се катериш.
„Прекалено съм уморен, за да се катеря“, отговорило Момчето.
„Съжалявам – въздъхна Ябълковото дърво, – наистина бих искал да ти дам нещо... но не ми остана нищо.“ Сега съм просто един стар пън... Съжалявам...
„Но сега нямам нужда от много“, отговори Момчето; сега бих искал само тихо, спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.
- Е - каза Ябълковото дърво, изправяйки се колкото е възможно повече, - старият пън е подходящ за сядане и почивка. Ела тук, момче, седни и си почини.
Така направи Момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.

В гората живееше дива ябълка. И ябълковото дърво обичаше малкото момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар. Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се умори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо.

Но времето минаваше, момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.

Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:

Ела тук, момче, люлей се на клоните ми, яж ябълките ми, играй си с мен и ще си прекараме добре!

„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?

- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки и ги продайте в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи!

И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.

След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.

Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя. - Люлее се на клоните ми и ще се оправим!

„Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал да имам семейство, да имам деца. Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?

- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи.

И момчето отсече клоните му и ги взе със себе си, и си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо. След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълката почти изтръпна от радост.

Ела тук, момче - прошепна тя, - играй си с мен.

„Вече съм твърде стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. - Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далече, далече. Но можеш ли да ми дадеш лодка?

„Отсечете ствола ми и си направете лодка“, каза ябълковото дърво, „и можете да плавате с нея далече, далече.“ И ще бъдете щастливи.

И тогава момчето отсече дънера и направи лодка от него. И той отплава далече, далече. И ябълковото дърво беше щастливо.
…Въпреки че не е лесно да се повярва.

Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.

Съжалявам, момче - въздъхна ябълковото дърво, - но не мога да ти дам нищо друго. Нямам ябълки.

За какво ми трябват ябълки? - отговорило момчето. - Почти не ми останаха зъби.

„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. - Няма да можеш да седнеш на тях.

„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.

„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. - И няма какво друго да се катериш.

„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето.

Съжалявам - въздъхна ябълковото дърво, - наистина бих искала да ти дам поне нещо, но не ми остана нищо. Сега съм просто един стар пън. съжалявам

- А сега не ми трябва много - отговори момчето. - Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.

- Е - каза ябълковото дърво, - един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.

Така и направи момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.

Превод. В. Рамзес
Москва, "Детска литература", 1983 г

* „The Giving Tree” е книга с картинки на американския писател Шел Силвърстейн, публикувана през 1964 г. Притчата за любовта и саможертвата става една от най-известните творби на Силвърстийн, преиздавана многократно и превеждана на десетки езици. Има два руски превода на книгата. Оригиналното издание на книгата е с черно-бели илюстрации на автора и цветна корица. Притча, превърнала се в класика. Включен е в училищните програми в много страни по света.
Въз основа на приказката е създаден 10-минутен филм (САЩ, 1973), текстът е прочетен от самия Силвърщайн, който също композира музика за анимационния филм и действа като продуцент.

В гората живееше дива ябълка... И ябълката обичаше малко момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар. Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се умори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо ... Но времето минаваше, а момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.

Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:

- Ела тук, момче, люлей се на клоните ми, яж ми ябълките, играй си с мен и ще се оправим!

„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?

- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки, продайте ги в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи! И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.

След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.

- Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя.

- Люлее се на клоните ми и ще се оправим!

"Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата", отговори момчето, "Бих искал да имам семейство, да имам деца." Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?

- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи. И момчето отсече клоните му и ги взе със себе си, и си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо.

След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълката почти изтръпна от радост.

— Ела тук, момче — прошепна тя, — поиграй си с мен.

„Твърде съм стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. – Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далеч, далеч. Но можеш ли да ми дадеш лодка?

„Отсечете ствола ми и си направете лодка“, каза ябълковото дърво, „и можете да отплавате далеч, далеч с нея.“ И ще бъдете щастливи. И тогава момчето отсече дънера, направи лодка от него и отплава далеч, далеч. И ябълковото дърво беше щастливо. …Въпреки че не е лесно да се повярва.

Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.

„Съжалявам, момче“, въздъхна ябълковото дърво. — Но не мога да ти дам нищо повече. нямам ябълки...

- За какво са ти ябълките? – отговорило момчето. „Почти нямам останали зъби.“

„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. -Няма да можеш да седнеш на тях.

„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.

„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. „И няма какво друго да се изкачиш.“

„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето.

- Съжалявам - въздъхна ябълковото дърво, - наистина бих искала да ти дам поне нещо, но не ми остана нищо. Сега съм просто един стар пън. съжалявам...

„Но сега нямам нужда от много“, отговорило момчето. Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.

- Е - каза ябълковото дърво, - един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.

Така и направи момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.

Шейл Силвърщайн

Тази ярка притча за истинската любов, която не иска нищо в замяна, е публикувана за първи път през 1964 г. и вече половин век обикаля света. Книгата е преведена на повече от 30 езика, а общият й тираж през годините надхвърля осем милиона копия.

В интервюто си с Chicago Tribune, публикувано през 1964 г. веднага след излизането на първото издание на The Giving Tree, Силвърщайн говори за това колко труден е бил пътят на тази книга до читателя: „Всички издатели, без изключение, харесаха ръкописа , те го прочетоха и се разплакаха и казаха какво прекрасно нещо е това. Но... човек си помисли, че историята все пак е кратка. Друг смяташе, че има твърде тъжен край. Третият се страхуваше, че книгата няма да се продаде добре, защото не беше съвсем за деца, но не приличаше и на възрастен.

Изминаха четири години, преди Урсула Нордстром, редактор на легендарното издателство Harper & Row (сега Harper Collins), да се съгласи да издаде The Giving Tree. И дори позволи на автора да запази тъжния край. „Да, животът, знаете, завършва много тъжно“, каза тя. „Няма да те принуждавам да пренапишеш края само защото всички детски книги трябва да са забавни и да имат щастлив край.“ Според самия Силвърщайн традиционните щастливи развръзки и магическите решения на проблемите, както често се случва в детската литература, отчуждават детето от реалността и не го правят истински щастливо в зряла възраст.

Трогателна история за приятелството на момче и ябълково дърво обиколи целия свят. Те правят анимационни филми по него, поставят пиеси, изучават го в училищата и го цитират по време на проповеди. Книгата се превърна в неразделна част от световната култура, впечатляващ пример за произведение на изкуството, което съчетава простота на формата и дълбочина на съдържанието.

Преса за книгата

Списание "Бизнес Петербург", 06/03/16, "Лятно четене. 10 книги за градината, морето и ваканцията", Анна Ахмедова

Книга за всички времена и възрасти. Мила притча за едно момче и едно ябълково дърво, което го обичаше с истинска и безусловна любов, без да иска нищо в замяна. Това е точно една от онези книги, които едно дете непременно трябва да прочете и да поговори с нея за важни и сложни теми: за живота, любовта, смъртта. Книгата се използва в пиеси и анимационни филми, изучава се в училищата и се чете по целия свят. Историята е публикувана за първи път през 1964 г.