Albert Camus

Jika saya boleh menggambarkan penjara melalui pemenjaraan yang lain, maka boleh juga menggambarkan apa-apa objek yang benar-benar wujud secara realiti melalui sesuatu yang tidak wujud sama sekali.1

Daniel Defoe

Bahagian satu

Peristiwa aneh yang menjadi plot kronik ini berlaku di Oran pada tahun 194.... Secara keseluruhannya, peristiwa ini tidak sesuai di bandar ini, kerana dalam beberapa cara ia melampaui kebiasaan. Sesungguhnya, pada pandangan pertama, Oran adalah sebuah bandar biasa, sebuah wilayah Perancis yang tipikal di pantai Algeria.

Kita mesti mengakui bahawa bandar itu agak hodoh. Dan tidak serta-merta, tetapi hanya selepas masa tertentu, anda melihat di bawah cangkang yang aman ini apa yang membezakan Oran daripada ratusan bandar perdagangan lain yang terletak di semua latitud. Baiklah, beritahu saya, bagaimana saya boleh memberi anda idea tentang bandar tanpa merpati, tanpa pokok dan tanpa taman, di mana anda tidak akan mendengar kepak sayap atau gemerisik daun - dalam satu perkataan, tanpa sebarang tanda khas . Hanya langit yang bercakap tentang perubahan musim. Spring mengumumkan ketibaannya hanya dengan kualiti udara baharu dan bilangan bunga yang dibawa oleh peruncit dalam bakul dari pinggir bandar - ringkasnya, musim bunga dijaja. Pada musim panas, matahari membakar rumah yang sudah dibakar dan menutup dinding dengan abu kelabu; maka anda hanya boleh hidup dalam bayang-bayang bidai yang tertutup rapat. Tetapi musim luruh bermakna banjir lumpur. Hari-hari cerah datang hanya pada musim sejuk.

Cara paling mudah untuk mengenali bandar adalah dengan mencuba untuk mengetahui cara mereka bekerja di sini, bagaimana mereka suka di sini dan bagaimana mereka mati di sini. Di bandar kita - mungkin ini adalah kesan iklim - semua ini berkait rapat dan dilakukan dengan udara yang tidak hadir dengan demam yang sama. Ini bermakna orang bosan di sini dan cuba mengembangkan tabiat. Orang biasa kita bekerja keras, tetapi hanya untuk menjadi kaya. Semua minat mereka berkisar terutamanya pada perdagangan, dan mereka terutama sibuk, dalam ungkapan mereka sendiri, dengan "menyelesaikan sesuatu." Adalah jelas bahawa mereka juga tidak menafikan diri mereka keseronokan mudah - mereka suka wanita, pawagam dan berenang di laut. Tetapi, sebagai orang yang waras, mereka menyimpan semua keseronokan ini untuk petang Sabtu dan Ahad, dan baki enam hari dalam seminggu mereka cuba mendapatkan lebih banyak wang. Pada waktu petang, setelah meninggalkan pejabat mereka, mereka berkumpul di sebuah kafe pada jam yang ditetapkan, berjalan di sepanjang jalan yang sama atau duduk di balkoni mereka. Pada masa muda mereka, keinginan mereka terburu-buru dan sekejap, lebih banyak lagi umur matang maksiat tidak melangkaui masyarakat pemain boling, jamuan kelab dan kelab tempat permainan besar dimainkan perjudian.

Sudah tentu, mereka akan membantah saya bahawa semua ini adalah wujud bukan sahaja kepada bandar kita sahaja dan akhirnya, semua sezaman kita adalah seperti ini. Sudah tentu, hari ini tidak lagi mengejutkan sesiapa sahaja bahawa orang bekerja dari pagi hingga malam, dan kemudian, mengikut citarasa peribadi mereka, membunuh masa yang mereka tinggalkan untuk hidup dengan kad, duduk di kafe dan berbual. Tetapi terdapat bandar dan negara di mana orang sekurang-kurangnya kadangkala mengesyaki kewujudan sesuatu yang lain. Secara umumnya, ini tidak mengubah kehidupan mereka. Namun syak wasangka masih berlegar, dan alhamdulillah. Tetapi Oran, sebaliknya, adalah sebuah bandar yang nampaknya tidak pernah mengesyaki apa-apa, iaitu, sepenuhnya bandar moden. Oleh itu, tidak perlu menjelaskan bagaimana mereka menyayangi kita. Lelaki dan wanita sama ada memakan satu sama lain terlalu cepat dalam apa yang dipanggil tindakan cinta, atau mereka secara beransur-ansur mengembangkan tabiat bersama. Selalunya tiada jalan tengah antara kedua-dua ekstrem ini. Dan ini juga tidak terlalu asli. Di Oran, seperti di tempat lain, kerana kekurangan masa dan keupayaan untuk berfikir, walaupun orang suka, mereka sendiri tidak tahu mengenainya.

Tetapi sesuatu yang lain lebih asli - kematian di sini dikaitkan dengan kesukaran tertentu. Walau bagaimanapun, kesukaran bukanlah perkataan yang betul; lebih tepat untuk mengatakan ketidakselesaan. Sakit sentiasa tidak menyenangkan, tetapi terdapat bandar dan negara yang menyokong anda semasa sakit dan di mana, dalam erti kata lain, anda mampu menanggung kemewahan untuk jatuh sakit. Pesakit memerlukan kasih sayang, dia mahu bersandar pada sesuatu, ini agak semula jadi. Tetapi di Oran segala-galanya memerlukan kesihatan yang baik: iklim yang berubah-ubah, skop kehidupan perniagaan, kesuraman persekitaran, senja yang singkat dan gaya hiburan. Pesakit di sana benar-benar keseorangan... Bagaimana rasanya bagi seseorang yang terbaring di ranjang kematiannya, dalam perangkap yang dalam, di sebalik ratusan dinding yang berderak akibat panas, sementara pada saat itu seluruh kota sedang bercakap di telefon atau di kafe jadual tentang urus niaga komersial, bil muatan dan bil perakaunan. Dan kemudian anda akan memahami bagaimana kematian yang tidak selesa boleh menjadi, walaupun kematian yang sepenuhnya moden, apabila ia datang ke tempat di mana ia sentiasa kering.

Mari kita berharap bahawa petunjuk cepat ini akan memberikan gambaran yang agak jelas tentang bandar kita. Walau bagaimanapun, tiada apa yang perlu dibesar-besarkan. Apa yang perlu ditekankan terutamanya ialah penampilan bandar yang paling cetek dan perjalanan kehidupan yang cetek di sana. Tetapi anda hanya perlu membangunkan tabiat, dan hari-hari akan mengalir dengan lancar. Memandangkan bandar kita kondusif untuk pemerolehan tabiat, oleh itu, kita berhak untuk mengatakan bahawa segala-galanya adalah untuk lebih baik. Sudah tentu, dari sudut ini, kehidupan di sini tidak begitu menggembirakan. Tetapi kita tidak tahu apa itu gangguan. Dan sesama warganegara kita yang berterus terang, bersimpati dan aktif selalu menimbulkan rasa hormat yang sah daripada pengembara. Ini jauh dari bandar yang indah, tanpa kehijauan dan jiwa, mula kelihatan seperti bandar bersantai dan akhirnya membuatkan anda tidur. Tetapi secara adil, kami menambah bahawa mereka mencangkokkannya pada landskap yang tiada tandingannya; ia terletak di tengah-tengah dataran kosong, dikelilingi oleh bukit-bukit yang berseri, betul-betul di sebelah teluk dengan kontur yang sempurna. Orang hanya boleh menyesal bahawa ia dibina dengan belakang ke teluk, jadi laut tidak kelihatan dari mana-mana, anda perlu sentiasa mencarinya.

Selepas semua perkara di atas, pembaca akan bersetuju dengan mudah bahawa kejadian yang berlaku pada musim bunga tahun ini mengejutkan sesama warganegara kita dan, seperti yang kita faham kemudian, merupakan pertanda kepada seluruh siri peristiwa luar biasa, kisah tentang yang dibentangkan dalam kronik ini. Bagi sesetengah orang, fakta ini kelihatan agak munasabah, tetapi yang lain mungkin menganggapnya sebagai imaginasi pengarang. Tetapi pada akhirnya penulis sejarah tidak diwajibkan untuk menghitung percanggahan tersebut. Tugasnya adalah untuk mengatakan "begini bagaimana ia berlaku" jika dia tahu bahawa ini adalah bagaimana ia sebenarnya berlaku, jika apa yang berlaku secara langsung mempengaruhi kehidupan seluruh rakyat dan, oleh itu, terdapat beribu-ribu saksi yang akan menghargai dalam jiwa mereka kebenaran ceritanya.

Di samping itu, narator, yang namanya kita pelajari dalam masa yang ditetapkan, tidak akan membenarkan dirinya bertindak dalam kapasiti ini jika, secara kebetulan, dia tidak mempunyai peluang untuk mengumpul kuantiti yang mencukupi kesaksian dan jika, dengan kekuatan peristiwa, dia sendiri tidak terlibat dalam semua yang dia ingin nyatakan. Ini membolehkan beliau bertindak sebagai ahli sejarah. Tidak perlu dikatakan bahawa seorang ahli sejarah, walaupun dia seorang amatur, sentiasa mempunyai dokumen yang boleh dia gunakan. Orang yang menceritakan kisah ini, tentu saja, juga mempunyai dokumen: pertama sekali, kesaksian peribadinya, kemudian kesaksian orang lain, kerana kerana kedudukannya dia terpaksa mendengar pengakuan sulit semua watak dalam kronik ini, dan akhirnya. , kertas yang jatuh ke tangannya. Dia berhasrat untuk menggunakan mereka apabila dia fikir perlu, dan menggunakannya dengan cara yang sesuai dengannya. Dia juga berniat... Tetapi, nampaknya, sudah tiba masanya untuk melepaskan penaakulan dan peninggalan dan beralih kepada cerita itu sendiri. Penerangan hari pertama memerlukan penjagaan khas.

Jika boleh menggambarkan penjara melalui penjara yang lain, maka boleh juga menggambarkan apa-apa objek yang benar-benar wujud melalui sesuatu yang tidak wujud sama sekali.

Daniel Defoe

Terjemahan daripada bahasa Perancis oleh N.M. Zharkova

Reka bentuk komputer Yu.M. Mardanova

Dicetak semula dengan kebenaran daripada Editions Gallird.

Bahagian satu

Peristiwa aneh yang menjadi plot kronik ini berlaku di Oran pada tahun 194.... Secara keseluruhannya, peristiwa ini tidak sesuai di bandar ini, kerana dalam beberapa cara ia melampaui kebiasaan. Sesungguhnya, pada pandangan pertama, Oran adalah sebuah bandar biasa, sebuah wilayah Perancis yang tipikal di pantai Algeria.

Kita mesti mengakui bahawa bandar itu agak hodoh. Dan tidak serta-merta, tetapi hanya selepas masa tertentu, anda melihat di bawah cangkang yang aman ini apa yang membezakan Oran daripada ratusan bandar perdagangan lain yang terletak di semua latitud. Baiklah, beritahu saya, bagaimana saya boleh memberi anda idea tentang bandar tanpa merpati, tanpa pokok dan tanpa taman, di mana anda tidak akan mendengar kepak sayap atau gemerisik daun - dalam satu perkataan, tanpa sebarang tanda khas . Hanya langit yang bercakap tentang perubahan musim. Spring mengumumkan ketibaannya hanya dengan kualiti udara baharu dan bilangan bunga yang dibawa oleh peruncit dalam bakul dari pinggir bandar - ringkasnya, musim bunga dijaja. Pada musim panas, matahari membakar rumah yang sudah dibakar dan menutup dinding dengan abu kelabu; maka anda hanya boleh hidup dalam bayang-bayang bidai yang tertutup rapat. Tetapi musim luruh bermakna banjir lumpur. Hari-hari cerah datang hanya pada musim sejuk.

Cara paling mudah untuk mengenali bandar adalah dengan mencuba untuk mengetahui cara mereka bekerja di sini, bagaimana mereka suka di sini dan bagaimana mereka mati di sini. Di bandar kita - mungkin ini adalah kesan iklim - semua ini berkait rapat dan dilakukan dengan udara yang tidak ada dengan demam yang sama. Ini bermakna orang bosan di sini dan cuba mengembangkan tabiat. Orang biasa kita bekerja keras, tetapi hanya untuk menjadi kaya. Semua minat mereka berkisar terutamanya pada perdagangan, dan mereka terutama sibuk, dalam ungkapan mereka sendiri, dengan "menyelesaikan sesuatu." Adalah jelas bahawa mereka juga tidak menafikan diri mereka keseronokan mudah - mereka suka wanita, pawagam dan berenang di laut. Tetapi, sebagai orang yang waras, mereka menyimpan semua keseronokan ini untuk petang Sabtu dan Ahad, dan baki enam hari dalam seminggu mereka cuba mendapatkan lebih banyak wang. Pada waktu petang, setelah meninggalkan pejabat mereka, mereka berkumpul di sebuah kafe pada jam yang ditetapkan, berjalan di sepanjang jalan yang sama atau duduk di balkoni mereka. Pada masa muda mereka, keinginan mereka terburu-buru dan sekejap; pada masa dewasa, maksiat mereka tidak melangkaui masyarakat pemain boling, jamuan kelab dan kelab di mana permainan peluang besar dimainkan.

Sudah tentu, mereka akan membantah saya bahawa semua ini adalah wujud bukan sahaja kepada bandar kita sahaja dan akhirnya, semua sezaman kita adalah seperti ini.

Sudah tentu, hari ini tidak lagi mengejutkan sesiapa sahaja bahawa orang bekerja dari pagi hingga malam, dan kemudian, mengikut citarasa peribadi mereka, membunuh masa yang mereka tinggalkan untuk hidup dengan kad, duduk di kafe dan berbual. Tetapi terdapat bandar dan negara di mana orang sekurang-kurangnya kadangkala mengesyaki kewujudan sesuatu yang lain. Secara umumnya, ini tidak mengubah kehidupan mereka. Namun syak wasangka masih berlegar, dan alhamdulillah. Tetapi Oran, sebaliknya, adalah sebuah bandar yang nampaknya tidak pernah mengesyaki apa-apa, iaitu, sebuah bandar yang moden sepenuhnya. Oleh itu, tidak perlu menjelaskan bagaimana mereka menyayangi kita. Lelaki dan wanita sama ada memakan satu sama lain terlalu cepat dalam apa yang dipanggil tindakan cinta, atau mereka secara beransur-ansur mengembangkan tabiat bersama. Selalunya tiada jalan tengah antara kedua-dua ekstrem ini. Dan ini juga tidak begitu asli. Di Oran, seperti di tempat lain, kerana kekurangan masa dan keupayaan untuk berfikir, walaupun orang suka, mereka sendiri tidak tahu mengenainya.

Tetapi sesuatu yang lain lebih asli - kematian di sini dikaitkan dengan kesukaran tertentu. Walau bagaimanapun, kesukaran bukanlah perkataan yang betul; lebih tepat untuk mengatakan ketidakselesaan. Sakit sentiasa tidak menyenangkan, tetapi terdapat bandar dan negara yang menyokong anda semasa sakit dan di mana, dalam erti kata lain, anda mampu menanggung kemewahan untuk jatuh sakit. Pesakit memerlukan kasih sayang, dia mahu bersandar pada sesuatu, ini agak semula jadi. Tetapi di Oran segala-galanya memerlukan kesihatan yang baik: iklim yang berubah-ubah, skop kehidupan perniagaan, kesuraman persekitaran, senja yang singkat dan gaya hiburan. Pesakit di sana benar-benar keseorangan... Bagaimana rasanya bagi seseorang yang terbaring di ranjang kematiannya, dalam perangkap yang dalam, di sebalik ratusan dinding yang berderak akibat panas, sementara pada saat itu seluruh kota sedang bercakap di telefon atau di kafe jadual tentang urus niaga komersial, bil muatan dan bil perakaunan. Dan kemudian anda akan memahami bagaimana kematian yang tidak selesa boleh menjadi, walaupun kematian yang sepenuhnya moden, apabila ia datang ke tempat di mana ia sentiasa kering.

Mari kita berharap bahawa petunjuk cepat ini akan memberikan gambaran yang agak jelas tentang bandar kita. Walau bagaimanapun, tiada apa yang perlu dibesar-besarkan. Apa yang perlu ditekankan terutamanya ialah penampilan bandar yang paling cetek dan perjalanan kehidupan yang cetek di sana. Tetapi anda hanya perlu membangunkan tabiat, dan hari-hari akan mengalir dengan lancar. Memandangkan bandar kita kondusif untuk pemerolehan tabiat, oleh itu, kita berhak untuk mengatakan bahawa segala-galanya adalah untuk lebih baik. Sudah tentu, dari sudut ini, kehidupan di sini tidak begitu menggembirakan. Tetapi kita tidak tahu apa itu gangguan. Dan sesama warganegara kita yang berterus terang, bersimpati dan aktif selalu menimbulkan rasa hormat yang sah daripada pengembara. Ini jauh dari bandar yang indah, tanpa kehijauan dan jiwa, mula kelihatan seperti bandar bersantai dan akhirnya membuatkan anda tidur. Tetapi secara adil, kami menambah bahawa mereka mencangkokkannya pada landskap yang tiada tandingannya; ia terletak di tengah-tengah dataran kosong, dikelilingi oleh bukit-bukit yang berseri, betul-betul di sebelah teluk dengan kontur yang sempurna. Orang hanya boleh menyesal bahawa ia dibina dengan belakang ke teluk, jadi laut tidak kelihatan dari mana-mana, anda perlu sentiasa mencarinya.

Selepas semua perkara di atas, pembaca akan bersetuju dengan mudah bahawa kejadian yang berlaku pada musim bunga tahun ini mengejutkan sesama warganegara kita dan, seperti yang kita faham kemudian, merupakan pertanda kepada seluruh siri peristiwa luar biasa, kisah tentang yang dibentangkan dalam kronik ini. Bagi sesetengah orang, fakta ini kelihatan agak munasabah, tetapi yang lain mungkin menganggapnya sebagai imaginasi pengarang. Tetapi pada akhirnya penulis sejarah tidak diwajibkan untuk menghitung percanggahan tersebut. Tugasnya adalah untuk mengatakan "begini bagaimana ia berlaku" jika dia tahu bahawa ini adalah bagaimana ia sebenarnya berlaku, jika apa yang berlaku secara langsung mempengaruhi kehidupan seluruh rakyat dan, oleh itu, terdapat beribu-ribu saksi yang akan menghargai dalam jiwa mereka kebenaran ceritanya.

Lebih-lebih lagi, perawi, yang namanya akan kita pelajari pada masanya, tidak akan membenarkan dirinya bertindak dalam kapasiti ini jika, secara kebetulan, dia tidak dapat mengumpulkan jumlah kesaksian yang mencukupi dan jika, dengan kekuatan peristiwa, dia sendiri tidak terlibat dalam semua perkara yang dia ingin nyatakan. Ini membolehkannya bertindak sebagai ahli sejarah. Tidak perlu dikatakan bahawa seorang ahli sejarah, walaupun dia seorang amatur, sentiasa mempunyai dokumen yang boleh dia gunakan. Orang yang menceritakan kisah ini, tentu saja, juga mempunyai dokumen: pertama sekali, kesaksian peribadinya, kemudian kesaksian orang lain, kerana kerana kedudukannya dia terpaksa mendengar pengakuan sulit semua watak dalam kronik ini, dan akhirnya. , kertas yang jatuh ke tangannya. Dia berhasrat untuk menggunakan mereka apabila dia rasa perlu, dan menggunakannya dengan cara yang sesuai dengannya. Dia juga berniat... Tetapi nampaknya, sudah tiba masanya untuk meninggalkan alasan dan peninggalan dan beralih kepada cerita itu sendiri. Penerangan hari pertama memerlukan penjagaan khas.

Pada pagi enam belas April, Dr. Bernard Rieux, meninggalkan apartmennya, tersandung pada mendarat tentang seekor tikus yang mati. Entah bagaimana tidak mementingkan perkara ini, dia membuangnya dengan hujung butnya dan menuruni tangga. Tetapi sudah di jalan dia bertanya kepada dirinya sendiri tentang dari mana tikus di bawah pintunya boleh datang, dan dia kembali melaporkan kejadian ini kepada penjaga pintu. Reaksi penjaga pintu tua, Monsieur Michel, hanya menekankan betapa luar biasa kes ini. Jika bagi doktor kehadiran tikus mati di rumah mereka kelihatan hanya pelik, maka di mata penjaga pintu itu sangat memalukan. Walau bagaimanapun, Tuan Michel mengambil pendirian tegas: tiada tikus di rumah mereka. Dan tidak kira betapa doktor meyakinkannya bahawa dia sendiri telah melihat seekor tikus di tingkat dua mendarat, dan, nampaknya, seekor tikus mati, Tuan Michel tetap berdiri teguh. Memandangkan rumah tiada tikus, bermakna ada yang sengaja menanamnya. Pendek kata, seseorang hanya bermain gurauan.

Pada petang hari yang sama, Bernard Rieux, sebelum memasuki biliknya, berhenti di pendaratan dan mula menyelongkar poketnya untuk mencari kunci, apabila tiba-tiba dia perasan bahawa di sudut koridor yang jauh dan gelap itu seekor tikus besar dengan basah. bulu muncul, bergerak ke sisi. Tikus itu berhenti, seolah-olah cuba mengekalkan keseimbangan, kemudian bergerak ke arah doktor, berhenti lagi, berpusing pada paksinya sendiri dan, mencicit lemah, jatuh ke lantai, dan darah menyembur dari muncungnya. Doktor memandang tikus itu secara senyap selama seminit, kemudian masuk ke dalam biliknya.

Dia tidak memikirkan tentang tikus itu. Apabila melihat darah yang memercik, fikirannya kembali mencemaskan. Isterinya telah sakit selama setahun penuh dan esok dia sepatutnya pergi ke sanatorium yang terletak di pergunungan. Semasa dia bertanya semasa keluar, dia berbaring di bilik tidur mereka. Jadi dia bersedia untuk perjalanan yang memenatkan esok. Dia tersenyum.

"Dan saya berasa hebat," katanya.

Doktor itu memandang wajah yang menoleh ke arahnya, yang mana cahaya lampu malam itu jatuh. Wajah seorang wanita berusia tiga puluh tahun nampaknya Rie sama seperti pada zaman mudanya yang pertama, mungkin kerana senyuman ini, yang mengimbangi segala-galanya, walaupun gejala penyakit yang serius.

"Cuba tidur jika boleh," katanya. "Jururawat akan datang pada pukul sebelas, dan saya akan membawa kamu berdua ke stesen untuk kereta api pukul dua belas."

Dia menyentuh dahinya yang sedikit lembap dengan bibirnya. Isterinya membawanya ke pintu dengan senyuman yang sama.

Keesokan paginya, 17 April, pada pukul lapan, penjaga pintu menghalang seorang doktor yang lalu dan mengadu kepadanya bahawa beberapa pelawak jahat telah membuang tiga ekor tikus mati ke koridor. Mereka pasti telah diserang oleh perangkap tikus yang sangat kuat, kerana mereka semua berlumuran darah. Penjaga pintu berdiri di depan pintu selama satu minit lagi, memegang tikus dengan cakarnya; Tetapi sama sekali tiada apa yang berlaku.

“Baiklah, tunggu,” Tuan Michel berjanji, “saya pasti akan menangkap mereka.”

Tertarik dengan kejadian ini, Rieux memutuskan untuk memulakan lawatannya di kawasan luar, di mana pesakit termiskinnya tinggal. Sampah biasanya dibawa keluar dari sana lebih lewat daripada dari pusat bandar, dan sebuah kereta yang bergolek di sepanjang jalan yang lurus dan berdebu hampir menyentuh sisinya dengan kotak sampah yang berdiri di tepi kaki lima. Di salah satu jalan di mana doktor memandu, dia mengira sedozen tikus mati berbaring di atas timbunan bahan pembersih dan kain kotor.

Pesakit pertama yang dilawatinya, dia temui di atas katil di dalam bilik yang menghadap ke lorong, yang berfungsi sebagai bilik tidur dan ruang makan. Pesakit itu adalah seorang warga Sepanyol tua dengan muka kasar dan lesu. Terdapat dua periuk kacang peas di atas selimut di hadapannya. Apabila doktor masuk, pesakit, separuh duduk di atas katil, bersandar pada bantal, cuba mengatasi pernafasannya yang serak, yang mengkhianati asma lama. Si isteri membawa besen.

"Adakah anda melihat, doktor, bagaimana mereka memanjat, ya?" - tanya lelaki tua itu sambil Rieux memberinya suntikan.

“Betul,” kata isterinya, “jiran kami mengambil tiga orang.”

Lelaki tua itu menggosok tangannya.

- Mereka sedang mendaki, semua tempat pembuangan sampah penuh dengannya! Ini untuk kelaparan!

Rieux menyedari bahawa seluruh blok sudah bercakap tentang tikus. Selepas selesai lawatannya, doktor pulang ke rumah.

"Sebuah telegram telah tiba untuk anda," kata Tuan Michel.

Doktor bertanya sama ada dia pernah melihat tikus lagi.

"Eh, tidak," jawab penjaga pintu. – Sekarang saya terus membuka mata, anda faham. Tidak ada seorang penyangak pun akan masuk campur.

Telegram mengumumkan bahawa ibu Rieux akan tiba esok. Tanpa kehadiran isterinya yang sakit, dia akan menguruskan rumah. Doktor memasuki apartmennya, di mana jururawat sudah menunggu. Si isteri berdiri, dia telah memakai sut bahasa Inggeris formal dan memakai sedikit solek. Dia tersenyum kepadanya.

"Itu bagus," katanya, "sangat bagus."

Di stesen, dia meletakkannya di dalam kereta tidur. Dia melihat sekeliling petak itu.

"Mungkin ia terlalu mahal untuk kita, ya?"

"Begitulah sepatutnya," jawab Rieux.

– Apakah cerita ini dengan tikus?

- Saya tidak tahu lagi. Sebenarnya, ia pelik, tetapi semuanya akan berjaya.

– Apabila anda kembali, semuanya akan berbeza. Mari kita mulakan semula.

"Ya," katanya, dan matanya bersinar. - Mari kita mulakan.

Dia berpaling ke belakang dan mula melihat ke luar tingkap. Penumpang sibuk dan berdesak-desakan di atas platform. Malah di dalam petak bunyi sedutan lokomotif yang tersekat-sekat kedengaran. Dia memanggil isterinya, dan apabila dia berpaling, doktor melihat mukanya basah dengan air mata.

"Tidak perlu," katanya dengan lembut.

Masih ada air mata di matanya, tetapi dia tersenyum lagi, atau lebih tepat, sedikit melengkungkan bibirnya. Kemudian dia mengeluh terketar-ketar.

- Baiklah, pergi, semuanya akan baik-baik saja.

Dia memeluknya dan kini, berdiri di atas platform di seberang tingkap kereta, dia hanya melihat senyumannya.

"Tolong," katanya, "jaga diri anda."

Tetapi dia tidak dapat mendengar kata-kata lelaki itu lagi.

Apabila keluar dari dataran stesen, Rieux perasan Encik Othon, penyiasat, yang sedang memimpin anak kecilnya dengan tangan. Doktor bertanya sama ada dia akan pergi. Encik Otho, panjang dan hitam, kelihatan seperti lelaki dunia, seperti yang pernah mereka katakan, dan pada masa yang sama seperti pembawa obor dari rumah pengebumian, menjawab dengan baik, tetapi dalam beberapa perkataan:

– Saya berjumpa dengan Puan Othon, dia pergi melawat saudara-mara saya.

Lokomotif itu bersiul.

“Tikus...” penyiasat itu memulakan.

Rieux melangkah ke arah kereta api, tetapi kemudian berpatah balik ke arah pintu keluar.

"Ya, tetapi itu bukan apa-apa," katanya.

Apa yang disimpan dalam ingatannya sejak saat itu ialah pekerja kereta api yang membawa sekotak tikus mati, menggenggamnya di sisinya.

Pada hari yang sama, selepas makan tengah hari, sebelum majlis resepsi malam bermula, Rie menerima lelaki muda itu - dia sudah dimaklumkan bahawa dia seorang wartawan dan dia datang pada waktu pagi. Namanya ialah Raymond Rambert. Pendek, berbahu lebar, dengan wajah yang tegas dan mata yang cerah, cerdas, Rambert, yang memakai sut sukan, memberi gambaran seorang lelaki yang tenang dengan kehidupan. Dia segera turun ke perniagaan. Dia datang dari sebuah akhbar besar Paris untuk menemu bual doktor tentang keadaan hidup orang Arab dan juga ingin menerima bahan tentang keadaan kebersihan penduduk asli. Rie berkata bahawa keadaannya tidak cemerlang. Tetapi dia ingin tahu, sebelum meneruskan perbualan, sama ada wartawan itu boleh menulis kebenaran.

"Nah, jelas," jawab wartawan itu.

"Maksud saya, adakah tuduhan anda tidak bersyarat?"

– Tanpa syarat, saya akan katakan terus terang, tidak. Tetapi saya ingin berharap bahawa tidak ada alasan yang mencukupi untuk tuduhan sedemikian.

Dengan sangat lembut, Rieux berkata bahawa, mungkin, sebenarnya tidak ada asas untuk tuduhan sedemikian; dalam mengajukan soalan ini, dia mengejar hanya satu matlamat - dia ingin mengetahui sama ada Rambert boleh memberi keterangan tanpa mengurangkan apa-apa.

"Saya hanya menerima bukti yang tidak mengurangkan apa-apa." Dan oleh itu saya tidak menganggap perlu untuk menyokong keterangan anda dengan data yang saya ada.

"Bahasa yang sesuai dengan Saint-Just," wartawan itu tersenyum.

Tanpa menaikkan nadanya, Rie berkata bahawa dia tidak memahami apa-apa tentang perkara ini, dan dia hanya bercakap dalam bahasa seorang lelaki yang bosan hidup di dunia kita, tetapi, bagaimanapun, berasa tertarik kepada jenisnya sendiri dan memutuskan untuk sendiri secara peribadi tidak tahan dengan segala macam ketidakadilan dan kompromi. Rambert, dengan kepalanya ditarik ke bahunya, memandangnya.

"Saya rasa saya faham awak," katanya perlahan dan berdiri.

Doktor membawanya ke pintu.

– Terima kasih kerana melihat perkara seperti ini.

Rambert mengangkat bahunya tidak sabar.

"Saya faham," katanya, "maaf kerana mengganggu anda."

Doktor berjabat tangan dan berkata bahawa dia boleh membuat laporan menarik tentang tikus: terdapat berpuluh-puluh tikus mati berbaring di sekitar bandar.

- Wah! - Rambert berseru. - Sangat menarik!

Pada pukul tujuh belas, apabila doktor pergi melawat lagi, dia bertemu di tangga seorang lelaki yang agak muda, berat, dengan wajah yang besar, besar, tetapi nipis, di mana kening tebal menonjol dengan tajam. Doktor kadang-kadang menemuinya dengan penari Sepanyol yang tinggal di pintu masuk mereka di tingkat atas. Jean Tarrou menghisap rokoknya dengan penuh tumpuan, memandang tikus itu, yang menggeliat kesakitan di atas anak tangga di kakinya. Tarrou memandang doktor itu dengan pandangan yang tenang dan penuh niat. mata kelabu, bertanya khabar dan menambah bahawa, lagipun, pencerobohan tikus adalah perkara yang ingin tahu.

"Ya," Rieux bersetuju, "tetapi pada akhirnya ia menjadi menjengkelkan."

– Hanya dari satu sudut pandangan, doktor, hanya dari satu. Kami tidak pernah melihat perkara seperti itu, itu sahaja. Tetapi saya dapati fakta ini menarik, ya, sangat menarik.

Tarrou menyisir rambutnya dengan tangannya, melemparkannya ke belakang, memandang sekali lagi pada tikus yang berhenti menggeliat, dan tersenyum pada Rieux.

"Sebenarnya, doktor, ini adalah kebimbangan penjaga pintu."

Doktor baru sahaja menemui penjaga pintu di pintu masuk mereka, dia bersandar di dinding, dan mukanya yang biasanya berwarna ungu menunjukkan keletihan.

"Ya, saya tahu," jawab Michel tua apabila doktor memberitahunya tentang penemuan baru itu. - Kini mereka ditemui dua atau tiga pada satu masa. Dan ia sama di rumah lain.

Dia kelihatan sibuk dan tertekan. Dengan isyarat mekanikal dia menggosok lehernya. Rieux bertanya tentang kesejahteraannya. Ia tidak boleh dikatakan bahawa dia telah hancur sepenuhnya. Namun entah bagaimana dia tidak berasa selesa. Jelas sekali, kebimbangannya yang mengganggunya. Tikus-tikus ini telah mengetuknya sepenuhnya dari fikirannya, tetapi apabila mereka melarikan diri, dia akan segera berasa lebih baik.

Tetapi keesokan paginya, 18 April, doktor, yang pergi ke stesen untuk bertemu ibunya, menyedari bahawa Tuan Michel telah menjadi lebih lesu: kini kira-kira sedozen tikus sedang memanjat tangga, nampaknya bergerak dari ruang bawah tanah ke loteng. Di rumah jiran, semua tong sampah penuh dengan tikus mati. Ibu doktor mendengar berita ini tanpa menunjukkan sedikit pun rasa terkejut.

– Perkara sebegitu berlaku.

Dia kecil, dengan rambut kelabu keperakan, dan mata hitam lembut.

"Saya gembira melihat awak, Bernard," dia mengulangi. "Dan tiada tikus akan mengganggu kita."

Anak lelaki itu mengangguk: sesungguhnya, segala-galanya sentiasa kelihatan mudah dengannya.

Namun begitu, Rie menelefon biro kawalan perosak bandar dia secara peribadi mengenali pengarah itu. Adakah pengarah mendengar ceramah tentang bagaimana sebilangan besar tikus telah keluar dari lubang mereka dan mati? Mercier, pengarah, mendengar tentang ini, dan walaupun di pejabat mereka, yang terletak berhampiran tambak, lima puluh tikus ditemui. Dia ingin tahu betapa seriusnya keadaan itu. Rieux tidak dapat menyelesaikan masalah ini, tetapi dia percaya bahawa pejabat itu bertanggungjawab untuk mengambil tindakan.

"Sudah tentu," kata Mercier, "tetapi hanya apabila kami menerima pesanan." Jika anda rasa perkara itu berbaloi dengan usaha, saya boleh cuba dapatkan pesanan yang sesuai.

"Segala-galanya sentiasa memerlukan kos kerja," jawab Rieux.

Pembantu rumah mereka baru sahaja memaklumkan bahawa beberapa ratus ekor tikus mati telah diambil di kilang besar tempat suaminya bekerja.

Walau apa pun, sekitar masa ini warga negara kita mula menunjukkan tanda-tanda kebimbangan pertama. Kerana sejak kelapan belas, sebenarnya ratusan mayat tikus ditemui setiap hari di semua kilang dan gudang. Dalam kes di mana penderitaan berlarutan, tikus terpaksa dibunuh. Dari pinggir ke pusat bandar, dalam satu perkataan, di mana-mana yang Dr. Rieux lawati, di mana-mana tempat rakyat kita berkumpul, tikus seolah-olah sedang menunggu mereka, padat dalam tong sampah atau terbentang dalam rantai panjang di longkang. . Sejak hari itu, akhbar-akhbar petang mula berniaga dan bertanya dengan jelas kepada majlis perbandaran sama ada ia berniat untuk bertindak atau tidak dan apakah langkah-langkah segera yang akan diambil untuk melindungi wadnya daripada pencerobohan yang menjijikkan ini? Pihak perbandaran berhasrat untuk tidak melakukan apa-apa dan sama sekali tidak mengambil langkah, tetapi menghadkan dirinya kepada mesyuarat untuk membincangkan keadaan. Perkhidmatan kawalan perosak diberi arahan untuk mengambil tikus mati setiap pagi pada waktu subuh. Dan kemudian kedua-dua trak pejabat terpaksa mengangkut haiwan mati ke insinerator untuk dibakar.

Tetapi pada hari-hari berikutnya keadaan menjadi lebih teruk. Bilangan tikus mati semakin meningkat, dan setiap pagi pekerja pejabat mengumpul hasil tuaian yang lebih banyak daripada hari sebelumnya. Pada hari keempat, tikus mula keluar ke dalam cahaya secara berkumpulan dan mati secara berkumpulan. Dari semua bangsal, ruang bawah tanah, bilik bawah tanah, dan pembetung, mereka merangkak keluar dalam barisan yang panjang dan santai, dengan langkah goyah mereka keluar ke dalam cahaya supaya, berputar di sekitar paksi mereka sendiri, mereka akan mati lebih dekat dengan orang itu. Pada waktu malam di lorong-lorong, pada tangga Decitan kematian pendek mereka jelas kedengaran. Pada waktu pagi, di pinggir bandar, mereka ditemui di longkang dengan tepi darah pada muncung tajam mereka - ada yang kembung, sudah reput, yang lain kebas, dengan misai yang masih kusut. Malah di pusat bandar seseorang boleh tersandung pada mayat tikus yang bergelimpangan di tangga pendaratan atau di halaman. Dan beberapa spesimen tunggal memanjat ke lobi bangunan kerajaan, ke halaman sekolah, dan kadang-kadang juga ke teres kafe, tempat mereka mati. Rakan senegara kami terkejut apabila mendapati mereka berada di tempat yang paling sesak di bandar. Kadang-kadang kekejian ini ditemui di Dataran Persenjataan, di jalan-jalan, di Primorsky Promenade. Pada waktu subuh, bandar itu dibersihkan daripada bangkai, tetapi pada siang hari mayat tikus berkumpul lagi dan lagi dalam jumlah yang semakin meningkat. Ia berlaku lebih daripada sekali bahawa seorang pejalan malam secara tidak sengaja terpijak mayat yang masih segar muncul di bawah kakinya. Seolah-olah tanah di mana rumah kita dibina sedang dibersihkan dari kotoran yang terkumpul di kedalamannya, seolah-olah ichor mencurah keluar dari sana dan ulser membengkak, menghakis bumi dari dalam. Bayangkan betapa terpencilnya bandar kita yang damai ini, betapa beberapa hari ini menggegarkannya; Jadi orang yang sihat tiba-tiba mendapati bahawa darahnya, yang selama ini mengalir perlahan dalam uratnya, tiba-tiba memberontak.

Albert Camus

Jika boleh menggambarkan penjara melalui penjara yang lain, maka boleh juga menggambarkan apa-apa objek yang benar-benar wujud melalui sesuatu yang tidak wujud sama sekali.

Daniel Defoe

Bahagian satu

Peristiwa aneh yang menjadi plot kronik ini berlaku di Oran pada tahun 194.... Secara keseluruhannya, peristiwa ini tidak sesuai di bandar ini, kerana dalam beberapa cara ia melampaui kebiasaan. Sesungguhnya, pada pandangan pertama, Oran adalah sebuah bandar biasa, sebuah wilayah Perancis yang tipikal di pantai Algeria.

Kita mesti mengakui bahawa bandar itu agak hodoh. Dan tidak serta-merta, tetapi hanya selepas masa tertentu, anda melihat di bawah cangkang yang aman ini apa yang membezakan Oran daripada ratusan bandar perdagangan lain yang terletak di semua latitud. Baiklah, beritahu saya, bagaimana saya boleh memberi anda idea tentang bandar tanpa merpati, tanpa pokok dan tanpa taman, di mana anda tidak akan mendengar kepak sayap atau gemerisik daun - dalam satu perkataan, tanpa sebarang tanda khas . Hanya langit yang bercakap tentang perubahan musim. Spring mengumumkan ketibaannya hanya dengan kualiti udara baharu dan bilangan bunga yang dibawa oleh peruncit dalam bakul dari pinggir bandar - ringkasnya, musim bunga dijaja. Pada musim panas, matahari membakar rumah yang sudah dibakar dan menutup dinding dengan abu kelabu; maka anda hanya boleh hidup dalam bayang-bayang bidai yang tertutup rapat. Tetapi musim luruh bermakna banjir lumpur. Hari-hari cerah datang hanya pada musim sejuk.

Cara paling mudah untuk mengenali bandar adalah dengan mencuba untuk mengetahui cara mereka bekerja di sini, bagaimana mereka suka di sini dan bagaimana mereka mati di sini. Di bandar kita - mungkin ini adalah kesan iklim - semua ini berkait rapat dan dilakukan dengan udara yang tidak ada dengan demam yang sama. Ini bermakna orang bosan di sini dan cuba mengembangkan tabiat. Orang biasa kita bekerja keras, tetapi hanya untuk menjadi kaya. Semua minat mereka berkisar terutamanya pada perdagangan, dan mereka terutama sibuk, dalam ungkapan mereka sendiri, dengan "menyelesaikan sesuatu." Adalah jelas bahawa mereka juga tidak menafikan diri mereka keseronokan mudah - mereka suka wanita, pawagam dan berenang di laut. Tetapi, sebagai orang yang waras, mereka menyimpan semua keseronokan ini untuk petang Sabtu dan Ahad, dan baki enam hari dalam seminggu mereka cuba mendapatkan lebih banyak wang. Pada waktu petang, setelah meninggalkan pejabat mereka, mereka berkumpul di sebuah kafe pada jam yang ditetapkan, berjalan di sepanjang jalan yang sama atau duduk di balkoni mereka. Pada masa muda mereka, keinginan mereka terburu-buru dan sekejap; pada masa dewasa, maksiat mereka tidak melangkaui masyarakat pemain boling, jamuan kelab dan kelab di mana permainan peluang besar dimainkan.

Sudah tentu, mereka akan membantah saya bahawa semua ini adalah wujud bukan sahaja kepada bandar kita sahaja dan akhirnya, semua sezaman kita adalah seperti ini. Sudah tentu, hari ini tidak lagi mengejutkan sesiapa sahaja bahawa orang bekerja dari pagi hingga malam, dan kemudian, mengikut citarasa peribadi mereka, membunuh masa yang mereka tinggalkan untuk hidup dengan kad, duduk di kafe dan berbual. Tetapi terdapat bandar dan negara di mana orang sekurang-kurangnya kadangkala mengesyaki kewujudan sesuatu yang lain. Secara umumnya, ini tidak mengubah kehidupan mereka. Namun syak wasangka masih berlegar, dan alhamdulillah. Tetapi Oran, sebaliknya, adalah sebuah bandar yang nampaknya tidak pernah mengesyaki apa-apa, iaitu, sebuah bandar yang moden sepenuhnya. Oleh itu, tidak perlu menjelaskan bagaimana mereka menyayangi kita. Lelaki dan wanita sama ada memakan satu sama lain terlalu cepat dalam apa yang dipanggil tindakan cinta, atau mereka secara beransur-ansur mengembangkan tabiat bersama. Selalunya tiada jalan tengah antara kedua-dua ekstrem ini. Dan ini juga tidak terlalu asli. Di Oran, seperti di tempat lain, kerana kekurangan masa dan keupayaan untuk berfikir, walaupun orang suka, mereka sendiri tidak tahu mengenainya.

Tetapi sesuatu yang lain lebih asli - kematian di sini dikaitkan dengan kesukaran tertentu. Walau bagaimanapun, kesukaran bukanlah perkataan yang betul; lebih tepat untuk mengatakan ketidakselesaan. Sakit sentiasa tidak menyenangkan, tetapi terdapat bandar dan negara yang menyokong anda semasa sakit dan di mana, dalam erti kata lain, anda mampu menanggung kemewahan untuk jatuh sakit. Pesakit memerlukan kasih sayang, dia mahu bersandar pada sesuatu, ini agak semula jadi. Tetapi di Oran segala-galanya memerlukan kesihatan yang baik: iklim yang berubah-ubah, skop kehidupan perniagaan, kesuraman persekitaran, senja yang singkat dan gaya hiburan. Pesakit di sana benar-benar keseorangan... Bagaimana rasanya bagi seseorang yang terbaring di ranjang kematiannya, dalam perangkap yang dalam, di sebalik ratusan dinding yang berderak akibat panas, sementara pada saat itu seluruh kota sedang bercakap di telefon atau di kafe jadual tentang urus niaga komersial, bil muatan dan bil perakaunan. Dan kemudian anda akan memahami bagaimana kematian yang tidak selesa boleh menjadi, walaupun kematian yang sepenuhnya moden, apabila ia datang ke tempat di mana ia sentiasa kering.

Mari kita berharap bahawa petunjuk cepat ini akan memberikan gambaran yang agak jelas tentang bandar kita. Walau bagaimanapun, tiada apa yang perlu dibesar-besarkan. Apa yang perlu ditekankan terutamanya ialah penampilan bandar yang paling cetek dan perjalanan kehidupan yang cetek di sana. Tetapi anda hanya perlu membangunkan tabiat, dan hari-hari akan mengalir dengan lancar. Memandangkan bandar kita kondusif untuk pemerolehan tabiat, oleh itu, kita berhak untuk mengatakan bahawa segala-galanya adalah untuk lebih baik. Sudah tentu, dari sudut ini, kehidupan di sini tidak begitu menggembirakan. Tetapi kita tidak tahu apa itu gangguan. Dan sesama warganegara kita yang berterus terang, bersimpati dan aktif selalu menimbulkan rasa hormat yang sah daripada pengembara. Ini jauh dari bandar yang indah, tanpa kehijauan dan jiwa, mula kelihatan seperti bandar bersantai dan akhirnya membuatkan anda tidur. Tetapi secara adil, kami menambah bahawa mereka mencangkokkannya pada landskap yang tiada tandingannya; ia terletak di tengah-tengah dataran kosong, dikelilingi oleh bukit-bukit yang berseri, betul-betul di sebelah teluk dengan kontur yang sempurna. Orang hanya boleh menyesal bahawa ia dibina dengan belakang ke teluk, jadi laut tidak kelihatan dari mana-mana, anda perlu sentiasa mencarinya.

Selepas semua perkara di atas, pembaca akan bersetuju dengan mudah bahawa kejadian yang berlaku pada musim bunga tahun ini mengejutkan sesama warganegara kita dan, seperti yang kita faham kemudian, merupakan pertanda kepada seluruh siri peristiwa luar biasa, kisah tentang yang dibentangkan dalam kronik ini. Bagi sesetengah orang, fakta ini kelihatan agak munasabah, tetapi yang lain mungkin menganggapnya sebagai imaginasi pengarang. Tetapi pada akhirnya penulis sejarah tidak diwajibkan untuk menghitung percanggahan tersebut. Tugasnya adalah untuk mengatakan "begini bagaimana ia berlaku" jika dia tahu bahawa ini adalah bagaimana ia sebenarnya berlaku, jika apa yang berlaku secara langsung mempengaruhi kehidupan seluruh rakyat dan, oleh itu, terdapat beribu-ribu saksi yang akan menghargai dalam jiwa mereka kebenaran ceritanya.

Novel ini adalah kisah saksi mata yang terselamat daripada wabak yang meletus pada tahun 194... di bandar Oran, sebuah wilayah Perancis yang tipikal di pantai Algeria. Penceritaan itu diberitahu bagi pihak Dr. Bernard Rieux, yang mengetuai langkah anti-wabak di bandar yang dijangkiti.

Wabak datang ke kota ini, tanpa tumbuh-tumbuhan dan tidak mengetahui nyanyian burung, tanpa diduga. Semuanya bermula dengan tikus mati muncul di jalanan dan di dalam rumah. Tidak lama kemudian, beribu-ribu daripada mereka dikumpulkan di seluruh bandar setiap hari Pada hari pertama pencerobohan petanda masalah yang suram ini, belum menyedari malapetaka yang mengancam bandar itu, Dr. Rieux menghantar isterinya, yang telah lama menderita. sejenis penyakit, ke sanatorium gunung. Ibunya datang membantunya membuat kerja rumah.

Orang pertama yang mati akibat wabak adalah penjaga pintu di rumah doktor. Tiada seorang pun di bandar itu mengesyaki bahawa penyakit yang melanda bandar itu adalah wabak. Bilangan orang sakit semakin meningkat setiap hari. Dr Rie memesan serum dari Paris yang membantu orang sakit, tetapi hanya sedikit, dan tidak lama lagi ia habis. Keperluan untuk mengisytiharkan kuarantin menjadi jelas kepada wilayah bandar. Oran menjadi bandar tertutup.

Pada suatu petang, doktor dipanggil untuk berjumpa dengannya oleh pesakit lamanya, seorang pekerja dewan bandar bernama Gran, yang dirawat oleh doktor secara percuma kerana kemiskinannya. Jirannya, Cottard, cuba membunuh diri. Sebab yang mendorongnya untuk mengambil langkah ini tidak jelas kepada Gran, tetapi kemudiannya dia menarik perhatian doktor kepada tingkah laku aneh jirannya. Selepas kejadian ini, Cottard mula menunjukkan kesopanan yang luar biasa dalam berkomunikasi dengan orang ramai, walaupun sebelum ini dia tidak pandai bergaul. Doktor mengesyaki bahawa Cottard mempunyai hati nurani yang buruk, dan kini dia cuba untuk mendapatkan bantuan dan kasih sayang orang lain.

Gran sendiri adalah seorang lelaki tua, berbadan kurus, pemalu, dan sukar mencari kata-kata untuk meluahkan fikirannya. Bagaimanapun, seperti yang diketahui oleh doktor kemudiannya, dia telah menulis buku pada masa lapangnya selama bertahun-tahun dan bermimpi untuk mengarang karya yang benar-benar hebat. Selama ini dia telah menggilap satu frasa pertama.

Pada permulaan wabak, Dr. Rie bertemu dengan wartawan Raymond Rambert, yang tiba dari Perancis, dan seorang lelaki yang masih muda, atletik dengan pandangan mata kelabu yang tenang dan bersemangat bernama Jean Tarrou. Sejak ketibaannya di bandar, beberapa minggu sebelum peristiwa yang berlaku, Tarrou menyimpan buku nota, di mana dia memasukkan secara terperinci pemerhatiannya terhadap penduduk Oran, dan kemudian perkembangan wabak itu. Selepas itu, dia menjadi kawan rapat dan sekutu doktor dan menganjurkan pasukan kebersihan sukarela untuk memerangi wabak itu.

Sejak kuarantin diumumkan, penduduk kota mula merasakan mereka berada di dalam penjara. Mereka dilarang menghantar surat, berenang di laut, atau meninggalkan bandar, yang dikawal oleh pengawal bersenjata. Bandar ini secara beransur-ansur kehabisan makanan, yang diambil kesempatan oleh penyeludup, orang seperti Cottard; Jurang semakin meningkat antara golongan miskin, terpaksa mencari kehidupan yang menyedihkan, dan penduduk Oran yang kaya, yang membenarkan diri mereka membeli makanan pada harga yang terlalu tinggi di pasaran gelap, menikmati kemewahan di kafe dan restoran, dan mengunjungi tempat hiburan. Tiada siapa yang tahu berapa lama semua kengerian ini akan bertahan. Orang hidup satu hari pada satu masa.

Rambert, berasa seperti orang asing di Oran, bergegas ke Paris kepada isterinya. Pertama melalui cara rasmi, dan kemudian dengan bantuan Cottard dan penyeludup, dia cuba melarikan diri dari bandar. Dr. Rieux pula bekerja dua puluh jam sehari, menjaga pesakit di hospital. Melihat dedikasi doktor dan Jean Tarrou, Rambert, apabila dia muncul peluang sebenar meninggalkan bandar, meninggalkan niat ini dan menyertai skuad kebersihan Tarru.

Di tengah-tengah wabak yang meragut sejumlah besar nyawa, satu-satunya orang di bandar yang berpuas hati dengan keadaan adalah Cottard, kerana, mengambil kesempatan daripada wabak itu, dia membuat kekayaan untuk dirinya sendiri dan tidak mempunyai bimbang polis akan mengingatinya dan perbicaraan yang telah bermula terhadapnya akan disambung semula.

Ramai orang yang pulang dari kemudahan kuarantin khas, kehilangan orang tersayang, hilang akal dan membakar rumah mereka sendiri, sekali gus berharap dapat menghentikan penularan wabak itu. Di hadapan mata pemilik yang acuh tak acuh, perompak meluru ke dalam api dan mencuri segala yang mereka boleh bawa.

Pada mulanya, upacara pengebumian dilakukan dengan mematuhi semua peraturan. Walau bagaimanapun, wabak itu menjadi begitu meluas sehingga tidak lama lagi mayat si mati terpaksa dibuang ke dalam parit; Kemudian mayat mereka mula dibawa keluar dari bandar, di mana mereka dibakar. Wabak itu telah merebak sejak musim bunga. Pada bulan Oktober, Doktor Castel mencipta serum di Oran sendiri daripada virus yang telah mengambil alih bandar, kerana virus ini agak berbeza daripada versi klasiknya. Sebagai tambahan kepada wabak bubonik, wabak pneumonik juga ditambah dari semasa ke semasa.

Mereka memutuskan untuk mencuba serum pada pesakit yang putus asa, anak kepada penyiasat Otho. Dr. Rieux dan rakan-rakannya menyaksikan penderitaan kanak-kanak itu selama beberapa jam berturut-turut. Dia tidak boleh diselamatkan. Mereka mengambil berat kematian ini, kematian makhluk yang tidak berdosa. Walau bagaimanapun, dengan bermulanya musim sejuk, pada awal Januari, kes pemulihan pesakit mula berulang lebih dan lebih kerap, ini berlaku, sebagai contoh, dengan Gran. Lama kelamaan, menjadi jelas bahawa wabak itu mula membuka cakarnya dan, keletihan, melepaskan mangsa dari pelukannya. Wabak ini semakin berkurangan.

Penduduk bandar pada mulanya menganggap peristiwa ini dengan cara yang paling bertentangan. Dari kegembiraan yang menggembirakan mereka dilemparkan ke dalam keputusasaan. Mereka masih belum percaya sepenuhnya kepada keselamatan mereka. Dalam tempoh ini, Cottard berkomunikasi rapat dengan Dr. Rieux dan Tarrou, dengan siapa dia bercakap terus terang tentang fakta bahawa apabila wabak itu berakhir, orang akan berpaling daripadanya, Cottard. Dalam diari Tarrou, baris terakhir, dalam tulisan tangan yang sudah tidak terbaca, didedikasikan khusus untuknya. Tiba-tiba Tarru jatuh sakit, dan dengan kedua-dua jenis wabak pada masa yang sama. Doktor gagal menyelamatkan rakannya.

Pada suatu pagi Februari, bandar itu, akhirnya diisytiharkan terbuka, bergembira dan meraikan berakhirnya tempoh yang mengerikan. Ramai, bagaimanapun, merasakan bahawa mereka tidak akan pernah sama. Wabak itu memperkenalkan ciri baru ke dalam watak mereka - detasmen tertentu.

Pada suatu hari, Dr. Rieux, menuju ke Gran, melihat Cottard, dalam keadaan gila, menembak orang yang lalu lalang dari tingkapnya. Polis sukar meneutralkannya. Gran menyambung semula menulis buku itu, manuskrip yang dia perintahkan untuk dibakar semasa sakitnya.

Dr. Rieux, pulang ke rumah, menerima telegram yang mengumumkan kematian isterinya. Dia sangat kesakitan, tetapi dia menyedari bahawa tidak ada kemalangan dalam penderitaannya. Kesakitan berterusan yang sama telah membelenggunya sejak beberapa bulan lalu. Mendengar tangisan riang yang datang dari jalan, dia berfikir bahawa sebarang kegembiraan berada di bawah ancaman. Mikrob wabak tidak pernah mati, ia boleh terbaring tidak aktif selama beberapa dekad, dan kemudian hari mungkin tiba apabila wabak itu membangkitkan tikus sekali lagi dan menghantar mereka mati di jalan-jalan bandar yang bahagia.

Albert Camus

Jika boleh menggambarkan penjara melalui penjara yang lain, maka boleh juga menggambarkan apa-apa objek yang benar-benar wujud melalui sesuatu yang tidak wujud sama sekali.

Daniel Defoe

Bahagian satu

Peristiwa aneh yang menjadi plot kronik ini berlaku di Oran pada tahun 194.... Secara keseluruhannya, peristiwa ini tidak sesuai di bandar ini, kerana dalam beberapa cara ia melampaui kebiasaan. Sesungguhnya, pada pandangan pertama, Oran adalah sebuah bandar biasa, sebuah wilayah Perancis yang tipikal di pantai Algeria.

Kita mesti mengakui bahawa bandar itu agak hodoh. Dan tidak serta-merta, tetapi hanya selepas masa tertentu, anda melihat di bawah cangkang yang aman ini apa yang membezakan Oran daripada ratusan bandar perdagangan lain yang terletak di semua latitud. Baiklah, beritahu saya, bagaimana saya boleh memberi anda idea tentang bandar tanpa merpati, tanpa pokok dan tanpa taman, di mana anda tidak akan mendengar kepak sayap atau gemerisik daun - dalam satu perkataan, tanpa sebarang tanda khas . Hanya langit yang bercakap tentang perubahan musim. Spring mengumumkan ketibaannya hanya dengan kualiti udara baharu dan bilangan bunga yang dibawa oleh peruncit dalam bakul dari pinggir bandar - ringkasnya, musim bunga dijaja. Pada musim panas, matahari membakar rumah yang sudah dibakar dan menutup dinding dengan abu kelabu; maka anda hanya boleh hidup dalam bayang-bayang bidai yang tertutup rapat. Tetapi musim luruh bermakna banjir lumpur. Hari-hari cerah datang hanya pada musim sejuk.

Cara paling mudah untuk mengenali bandar adalah dengan mencuba untuk mengetahui cara mereka bekerja di sini, bagaimana mereka suka di sini dan bagaimana mereka mati di sini. Di bandar kita - mungkin ini adalah kesan iklim - semua ini berkait rapat dan dilakukan dengan udara yang tidak ada dengan demam yang sama. Ini bermakna orang bosan di sini dan cuba mengembangkan tabiat. Orang biasa kita bekerja keras, tetapi hanya untuk menjadi kaya. Semua minat mereka berkisar terutamanya pada perdagangan, dan mereka terutama sibuk, dalam ungkapan mereka sendiri, dengan "menyelesaikan sesuatu." Adalah jelas bahawa mereka juga tidak menafikan diri mereka keseronokan mudah - mereka suka wanita, pawagam dan berenang di laut. Tetapi, sebagai orang yang waras, mereka menyimpan semua keseronokan ini untuk petang Sabtu dan Ahad, dan baki enam hari dalam seminggu mereka cuba mendapatkan lebih banyak wang. Pada waktu petang, setelah meninggalkan pejabat mereka, mereka berkumpul di sebuah kafe pada jam yang ditetapkan, berjalan di sepanjang jalan yang sama atau duduk di balkoni mereka. Pada masa muda mereka, keinginan mereka terburu-buru dan sekejap; pada masa dewasa, maksiat mereka tidak melangkaui masyarakat pemain boling, jamuan kelab dan kelab di mana permainan peluang besar dimainkan.

Sudah tentu, mereka akan membantah saya bahawa semua ini adalah wujud bukan sahaja kepada bandar kita sahaja dan akhirnya, semua sezaman kita adalah seperti ini. Sudah tentu, hari ini tidak lagi mengejutkan sesiapa sahaja bahawa orang bekerja dari pagi hingga malam, dan kemudian, mengikut citarasa peribadi mereka, membunuh masa yang mereka tinggalkan untuk hidup dengan kad, duduk di kafe dan berbual. Tetapi terdapat bandar dan negara di mana orang sekurang-kurangnya kadangkala mengesyaki kewujudan sesuatu yang lain. Secara umumnya, ini tidak mengubah kehidupan mereka. Namun syak wasangka masih berlegar, dan alhamdulillah. Tetapi Oran, sebaliknya, adalah sebuah bandar yang nampaknya tidak pernah mengesyaki apa-apa, iaitu, sebuah bandar yang moden sepenuhnya. Oleh itu, tidak perlu menjelaskan bagaimana mereka menyayangi kita. Lelaki dan wanita sama ada memakan satu sama lain terlalu cepat dalam apa yang dipanggil tindakan cinta, atau mereka secara beransur-ansur mengembangkan tabiat bersama. Selalunya tiada jalan tengah antara kedua-dua ekstrem ini. Dan ini juga tidak terlalu asli. Di Oran, seperti di tempat lain, kerana kekurangan masa dan keupayaan untuk berfikir, walaupun orang suka, mereka sendiri tidak tahu mengenainya.

Tetapi sesuatu yang lain lebih asli - kematian di sini dikaitkan dengan kesukaran tertentu. Walau bagaimanapun, kesukaran bukanlah perkataan yang betul; lebih tepat untuk mengatakan ketidakselesaan. Sakit sentiasa tidak menyenangkan, tetapi terdapat bandar dan negara yang menyokong anda semasa sakit dan di mana, dalam erti kata lain, anda mampu menanggung kemewahan untuk jatuh sakit. Pesakit memerlukan kasih sayang, dia mahu bersandar pada sesuatu, ini agak semula jadi. Tetapi di Oran segala-galanya memerlukan kesihatan yang baik: iklim yang berubah-ubah, skop kehidupan perniagaan, kesuraman persekitaran, senja yang singkat dan gaya hiburan. Pesakit di sana benar-benar keseorangan... Bagaimana rasanya bagi seseorang yang terbaring di ranjang kematiannya, dalam perangkap yang dalam, di sebalik ratusan dinding yang berderak akibat panas, sementara pada saat itu seluruh kota sedang bercakap di telefon atau di kafe jadual tentang urus niaga komersial, bil muatan dan bil perakaunan. Dan kemudian anda akan memahami bagaimana kematian yang tidak selesa boleh menjadi, walaupun kematian yang sepenuhnya moden, apabila ia datang ke tempat di mana ia sentiasa kering.

Mari kita berharap bahawa petunjuk cepat ini akan memberikan gambaran yang agak jelas tentang bandar kita. Walau bagaimanapun, tiada apa yang perlu dibesar-besarkan. Apa yang perlu ditekankan terutamanya ialah penampilan bandar yang paling cetek dan perjalanan kehidupan yang cetek di sana. Tetapi anda hanya perlu membangunkan tabiat, dan hari-hari akan mengalir dengan lancar. Memandangkan bandar kita kondusif untuk pemerolehan tabiat, oleh itu, kita berhak untuk mengatakan bahawa segala-galanya adalah untuk lebih baik. Sudah tentu, dari sudut ini, kehidupan di sini tidak begitu menggembirakan. Tetapi kita tidak tahu apa itu gangguan. Dan sesama warganegara kita yang berterus terang, bersimpati dan aktif selalu menimbulkan rasa hormat yang sah daripada pengembara. Ini jauh dari bandar yang indah, tanpa kehijauan dan jiwa, mula kelihatan seperti bandar bersantai dan akhirnya membuatkan anda tidur. Tetapi secara adil, kami menambah bahawa mereka mencangkokkannya pada landskap yang tiada tandingannya; ia terletak di tengah-tengah dataran kosong, dikelilingi oleh bukit-bukit yang berseri, betul-betul di sebelah teluk dengan kontur yang sempurna. Orang hanya boleh menyesal bahawa ia dibina dengan belakang ke teluk, jadi laut tidak kelihatan dari mana-mana, anda perlu sentiasa mencarinya.

Selepas semua perkara di atas, pembaca akan bersetuju dengan mudah bahawa kejadian yang berlaku pada musim bunga tahun ini mengejutkan sesama warganegara kita dan, seperti yang kita faham kemudian, merupakan pertanda kepada seluruh siri peristiwa luar biasa, kisah tentang yang dibentangkan dalam kronik ini. Bagi sesetengah orang, fakta ini kelihatan agak munasabah, tetapi yang lain mungkin menganggapnya sebagai imaginasi pengarang. Tetapi pada akhirnya penulis sejarah tidak diwajibkan untuk menghitung percanggahan tersebut. Tugasnya adalah untuk mengatakan "begini bagaimana ia berlaku" jika dia tahu bahawa ini adalah bagaimana ia sebenarnya berlaku, jika apa yang berlaku secara langsung mempengaruhi kehidupan seluruh rakyat dan, oleh itu, terdapat beribu-ribu saksi yang akan menghargai dalam jiwa mereka kebenaran ceritanya.

Lebih-lebih lagi, perawi, yang namanya akan kita pelajari pada masanya, tidak akan membenarkan dirinya bertindak dalam kapasiti ini jika, secara kebetulan, dia tidak dapat mengumpulkan jumlah kesaksian yang mencukupi dan jika, dengan kekuatan peristiwa, dia sendiri tidak terlibat dalam semua perkara yang dia ingin nyatakan. Ini membolehkan beliau bertindak sebagai ahli sejarah. Tidak perlu dikatakan bahawa seorang ahli sejarah, walaupun dia seorang amatur, sentiasa mempunyai dokumen yang boleh dia gunakan. Orang yang menceritakan kisah ini, tentu saja, juga mempunyai dokumen: pertama sekali, kesaksian peribadinya, kemudian kesaksian orang lain, kerana kerana kedudukannya dia terpaksa mendengar pengakuan sulit semua watak dalam kronik ini, dan akhirnya. , kertas yang jatuh ke tangannya. Dia berhasrat untuk menggunakan mereka apabila dia fikir perlu, dan menggunakannya dengan cara yang sesuai dengannya. Dia juga berniat... Tetapi, nampaknya, sudah tiba masanya untuk melepaskan penaakulan dan peninggalan dan beralih kepada cerita itu sendiri. Penerangan hari pertama memerlukan penjagaan khas.

Pada pagi 16 April, Dr. Bernard Rieux, meninggalkan apartmennya, tersandung seekor tikus mati di pendaratan. Entah bagaimana tidak mementingkan perkara ini, dia membuangnya dengan hujung butnya dan menuruni tangga. Tetapi sudah di jalan dia bertanya kepada dirinya sendiri tentang dari mana tikus di bawah pintunya boleh datang, dan dia kembali melaporkan kejadian ini kepada penjaga pintu. Reaksi penjaga pintu tua, Monsieur Michel, hanya menekankan betapa luar biasa kes ini.

Jika bagi doktor kehadiran tikus mati di rumah mereka kelihatan hanya pelik, maka di mata penjaga pintu itu sangat memalukan. Walau bagaimanapun, Tuan Michel mengambil pendirian tegas: tiada tikus di rumah mereka. Dan tidak kira betapa doktor meyakinkannya bahawa dia sendiri telah melihat seekor tikus di tingkat dua mendarat, dan, nampaknya, seekor tikus mati, Tuan Michel tetap berdiri teguh. Memandangkan rumah tiada tikus, bermakna ada yang sengaja menanamnya. Secara ringkasnya,