ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ കഥ മതിയാകില്ല. ഹെക്ടറിന് ഒരു ചെറിയ കുടുംബമുണ്ട്

സൈറ്റ് വിഭാഗങ്ങൾ

എഡിറ്ററുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്:

പരസ്യം ചെയ്യൽ

പ്രധാനപ്പെട്ട - ഫർണിച്ചർ

ചെറിയ ഹെക്ടർ

കുടുംബമില്ലാതെ

ഹെക്ടർ ലിറ്റിൽ

കുടുംബമില്ലാതെ

ജി. മാലോയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥയും "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ"

"ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" എന്ന കഥ പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ഹെക്ടർ മാലോയുടെ (1830 - 1907) പേനയുടേതാണ്. ജി.മാലോ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ്. അവയിൽ ചിലത് കുട്ടികൾക്കും യുവാക്കൾക്കും വേണ്ടി എഴുതിയവയാണ്, പക്ഷേ 1878 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" എന്ന കഥ പോലെ അദ്ദേഹത്തിന് ആരും ജനപ്രീതിയും അംഗീകാരവും നൽകിയില്ല.

കഥയിലെ ഭൂരിഭാഗവും ശരിയായ രീതിയിൽ യുവ വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു: ഒരു രസകരമായ പ്ലോട്ട്, നായകന്മാരുടെ അസാധാരണമായ വിധി, വ്യത്യസ്തമായ പൊതു പശ്ചാത്തലം, ഒടുവിൽ, രചയിതാവിന്റെ സജീവവും ബുദ്ധിപരവുമായ പ്രസംഗം. ഈ പുസ്തകം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ പാഠപുസ്തകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു ഫ്രഞ്ച്സ്കൂൾ.

"ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" ആൺകുട്ടി റെമിയുടെ ജീവിതത്തെയും സാഹസികതകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ് നീണ്ട കാലംഅവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, ഒരു അനാഥനെപ്പോലെ അപരിചിതരെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

മികച്ച വൈദഗ്ധ്യമുള്ള എഴുത്തുകാരൻ റെമിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചും ദയയുള്ള അമ്മ ബാർബറനെക്കുറിച്ചും കുലീനനായ വിറ്റാലിസിനെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്ത്മാറ്റിയയും ശത്രുക്കളും - ക്രൂരനായ ഗാരഫോളി, മാന്യമല്ലാത്ത ഡ്രിസ്‌കോൾ, വഞ്ചകനായ ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ. ജി വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണം - കുരങ്ങൻ ദുഷ്ക, നായ്ക്കളായ കപി, ഡോൾസ്, സെർബിനോ, ഇവയും പൂർണ്ണമായി അഭിനേതാക്കൾകഥ. മൃഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉടനടി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രാഥമികമായി കപ്പി പൂഡിലിന് ബാധകമാണ്.

റെമിയുടെ വിധി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്തുടർന്ന്, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മാനസികമായി രാജ്യമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, വായനക്കാരൻ ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും അക്കാലത്തെ പെരുമാറ്റത്തെയും ആചാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിക്കുന്നു. കൃഷിക്കാർ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അഭിനേതാക്കൾ, വഞ്ചകർ, സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ, ധനികരും ദരിദ്രരും - ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം, വർണ്ണാഭമായ പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഒരേസമയം വലിയ സ്വതന്ത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ട്. "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതം ചിത്രീകരിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന മെറ്റീരിയലുകൾ നൽകുന്നു. പുസ്തകത്തിന്റെ ഈ വശമാണ് സോവിയറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നത്.

ഡി. റെമിയും കൂട്ടുകാരും ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിൽ പണം എല്ലാം ഭരിക്കുന്നുവെന്ന് ലിറ്റിൽ കാണിക്കുന്നു. ലാഭത്തിനായുള്ള അത്യാഗ്രഹം ആളുകളെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു. ഈ സാഹചര്യം പുസ്തകത്തിലെ നായകന്റെ വിധി നിർണയിച്ചു. കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ, കടമ എന്ന ആശയം, കുലീനത - ഇതെല്ലാം സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു. ഇതിന് ഒരു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഉദാഹരണമാണ് ജെയിംസ് മില്ലിഗന്റെ രൂപം. തന്റെ സഹോദരന്റെ സ്വത്ത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ലാതെ, തന്റെ അനന്തരവന്മാരെ - തന്റെ അനന്തരവന്മാരെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്തു വിലകൊടുത്തും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരിലൊരാളായ ആർതർ ശാരീരികമായി ദുർബലനായ കുട്ടിയാണ്, അവന്റെ അമ്മാവൻ അവനിൽ നിരാശയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നേരത്തെയുള്ള മരണം... അവൻ മറ്റേതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ് - റെമി. അതിനാൽ, ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ, വില്ലനായ ഡ്രിസ്‌കോളിന്റെ സഹായത്തോടെ, ആൺകുട്ടിയെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

എല്ലാം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വസ്തു ഉടമകളുടെ ലോകത്ത് കുട്ടികളെ കാര്യങ്ങൾ പോലെ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു. റെമിക്ക് വിറ്റു, മാറ്റിയയ്ക്ക് വിറ്റു. കുട്ടിയെ വാങ്ങിയ ഉടമ അവനെ പട്ടിണി കിടക്കാനും തല്ലാനും പരിഹസിക്കാനും അവകാശപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിത്യമായി വിശക്കുന്ന, തുടർച്ചയായി അടിക്കുന്ന മട്ടിയ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവും ആരോഗ്യവാനും ശക്തനുമായ ആർമി, രോഗിയായ, കിടപ്പിലായ ആർതറിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നത്, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി ആഹാരം നൽകുകയും ശ്രദ്ധയാൽ ചുറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

കുടുംബം, റെമിയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹവും കരുതലും മാത്രമല്ല, ഒരേയൊരു വിശ്വസനീയമായ പിന്തുണയാണ്, കഠിനവും അന്യായവുമായ വിധിയുടെ ആഘാതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.

കഥയിലെ ഭൂരിഭാഗവും മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥയുടെ ദോഷങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, ജനങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്, ക്ഷേമം അപകടകരവും ദുർബലവുമാണ് സാധാരണ ജനംഅവരുടെ അധ്വാനത്താൽ ജീവിക്കുന്നു. ജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ട ബാർബെറന് ഒരു തരത്തിലുള്ള ആനുകൂല്യവും സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല: എന്റർപ്രൈസസിന്റെ ഉടമയോ സംസ്ഥാനമോ അവന്റെ വിധിയിൽ താല്പര്യപ്പെടുന്നില്ല. സത്യസന്ധനായ ഒരു തൊഴിലാളി അകെൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഒരിടമില്ല. മാത്രവുമല്ല, അയാൾ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിച്ച പണ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അയാൾ ജയിലിൽ കഴിയുന്നു. പോലീസ്, കോടതികൾ, ജയിലുകൾ - എല്ലാം സാധാരണക്കാർക്കെതിരെ തിരിയുന്നു. ഇതിന്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ഉദാഹരണമാണ് വിറ്റാലിസിന്റെ അറസ്റ്റ്: "ഓർഡർ കാവൽക്കാരൻ", പോലീസുകാരൻ അവനെ ഒരു അഴിമതിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു, അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിരപരാധിയായ സംഗീതജ്ഞനെ കോടതി അപലപിക്കുന്നു തടവ്... ബൂർഷ്വാ സമൂഹത്തിലെ ചെറിയ ആളുകൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ യോഗ്യതകൾക്കനുസരിച്ച് ആളുകളെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥിരീകരണമാണ് വിറ്റാലിസിന്റെ വിധി; ലാഭത്തിന്റെ ലോകത്തിലെ പ്രതിഭകളുടെ മരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു കഥയാണിത്. ഒരിക്കല് പ്രശസ്ത കലാകാരൻ, ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗായകൻ, അവന്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അലസത ഏറ്റെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുകയും ആവശ്യത്തിലും അവ്യക്തതയിലും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

കഥയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാം, ഫ്രാൻസിലെ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു മങ്ങിയ ചിത്രം വായനക്കാരന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ഒരു ബൂർഷ്വാ സമൂഹത്തിന്റെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ ആളുകളുടെ വിധി പണവും കുലീനതയും നിർണ്ണയിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ അന്തസ്സല്ല .

ജി. മാലോ നിസ്സംശയമായും ജീവിതത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു നിരീക്ഷകനായിരുന്നു, എന്നാൽ പല ബൂർഷ്വാ എഴുത്തുകാരിലും അന്തർലീനമായ ഒരു വൈകല്യമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സവിശേഷത. താൻ കണ്ടതിനെ സംഗ്രഹിക്കാൻ, ശരിയായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ, താൻ സ്പർശിച്ച വിഷയം പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞ പല സംഭവങ്ങളും, കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട വസ്തുതകൾക്ക് കഥയിൽ ശരിയായ വിശദീകരണം ലഭിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, ഇത് ഇടുങ്ങിയതിനെ ബാധിച്ചു പൊതു കാഴ്ചകൾഎഴുത്തുകാരൻ, ബൂർഷ്വാ ലോകത്തെ നിരന്തരം അപലപിക്കുന്നതിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവില്ലായ്മ അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സില്ലായ്മ. ജി. റെമിയുടെ പ്രബോധന കഥ വായനക്കാരനെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിഗമനങ്ങളെ ലിറ്റിൽ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

പലപ്പോഴും, ജനങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതത്തെ സത്യസന്ധമായി ചിത്രീകരിച്ച്, ലാഭത്തിന്റെയും ഏറ്റെടുക്കലിന്റെയും ലോകത്തിന്റെ ഇരയായ തന്റെ നായകനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിലകൊണ്ടുകൊണ്ട്, ജി. മാലോ ബൂർഷ്വാസിയുടെ വർഗ ദുരാചാരങ്ങൾ ചില "ദുഷ്ടന്മാർക്ക്" മാത്രം ആരോപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്, ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ, കൂടാതെ, മിസ്സിസ് മിലിഗനെപ്പോലുള്ള "നല്ല" സമ്പന്നരെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഇത് നായകന്റെ ചില സ്വഭാവ സവിശേഷതകളുടെ അസ്ഥിരതയും നിർണ്ണയിച്ചു. അതിനാൽ, ബുദ്ധിമാനും enerർജ്ജസ്വലനുമായ ആൺകുട്ടിയായ റെമി ഒരിക്കലും സ്വന്തം സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും അനീതി ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ ചെറിയ പ്രതിഷേധമില്ലാതെ പട്ടിണി കിടക്കുകയും തന്റെ ഭാഗത്തുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. താൻ വരച്ച ചിത്രത്തിന്റെ മതിപ്പ് മൃദുവാക്കാൻ ശ്രമിച്ച എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ നായകന്മാരെ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും സദ്‌ഗുണത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാനും എല്ലാവിധത്തിലും ഉപദ്രവത്തെ ശിക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, റെമിയും സുഹൃത്തുക്കളും വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ട അതേ പണത്തിന്റെയും സമ്പന്നരുടെയും സഹായത്തോടെ അവരുടെ പാതയിലുള്ള എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ ഈ പോരായ്മകളെല്ലാം വലിയൊരു വൈജ്ഞാനിക മൂല്യമുള്ള ജി. കഥയെഴുതിയ ദിവസം മുതൽ വർഷങ്ങൾ പലതും കഴിഞ്ഞു. ഈ സമയത്ത്, ഫ്രാൻസിലെ മൂലധനത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് കൂടുതൽ കരുണയില്ലാത്തതായിത്തീർന്നു, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ പ്രയാസകരവും അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" എന്ന കഥ ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിലെ സാധാരണക്കാരായ ആളുകളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും ഏകാന്തനായ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെയും അഗ്നിപരീക്ഷകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയായി താൽപ്പര്യത്തോടെ വായിക്കപ്പെടും.

യു. കോണ്ട്രാറ്റീവ്.

ഒന്നാം ഭാഗം

അദ്ധ്യായം I. വില്ലേജിൽ.

ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.

പക്ഷേ എട്ടാം വയസ്സുവരെ എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ എനിക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ കരഞ്ഞപ്പോൾ ചില സ്ത്രീകൾ എന്നെ പതുക്കെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്റെ കണ്ണുനീർ ഉടൻ വറ്റി.

വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എന്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ പോയപ്പോൾ, അതേ സ്ത്രീ വന്ന് എന്നെ ചുംബിച്ചു, തണുപ്പിലും ശൈത്യകാലംഒരു പാട്ട് പാടുന്നതിനിടയിൽ അവൾ എന്റെ തണുത്ത കാലുകൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ചൂടാക്കി, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും വാക്കുകളും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പശുവിനെ മേയിക്കുന്നതിനിടെ ഒരു ഇടിമിന്നൽ എന്നെ പിടികൂടിയാൽ, അവൾ എന്നെ കാണാൻ ഓടിവന്നു, മഴയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ കമ്പിളി പാവാട എന്റെ തലയിലും തോളിലും എറിഞ്ഞു.

എന്റെ സങ്കടങ്ങളെക്കുറിച്ചും, എന്റെ സഖാക്കളുമായി വഴക്കിനെക്കുറിച്ചും, കുറച്ച് സൗമ്യമായ വാക്കുകളിലൂടെയും അവൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാമെന്നും ന്യായവാദം ചെയ്യാമെന്നും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

അവളുടെ നിരന്തരമായ കരുതലും ശ്രദ്ധയും ദയയും, അവളുടെ പിറുപിറുക്കലും, അതിൽ അവൾ വളരെയധികം ആർദ്രത കാണിച്ചു - എല്ലാം അവളെ എന്റെ അമ്മയായി കണക്കാക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ ദത്തുപുത്രൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ഞാൻ വളർന്നു എന്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ച ചവനോൺ ഗ്രാമം മധ്യ ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ഗ്രാമങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇവിടുത്തെ മണ്ണ് അങ്ങേയറ്റം വന്ധ്യമാണ്, നിരന്തരമായ വളപ്രയോഗം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ, ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കൃഷിചെയ്ത് വിതച്ച വയലുകൾ വളരെ കുറവാണ്, വലിയ തരിശുഭൂമികൾ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. തരിശുഭൂമികൾക്ക് പിന്നിൽ, പടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു, അവിടെ തണുത്ത, കഠിനമായ കാറ്റ് സാധാരണയായി വീശുന്നു, മരങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ മരങ്ങൾ വിരളമാകുന്നത്, അവ ഒരുതരം ചെറുതും മുരടിച്ചതും മുടന്തനുമാണ്. യഥാർത്ഥ, വലിയ മരങ്ങൾ- മനോഹരമായ, സമൃദ്ധമായ ചെസ്റ്റ്നട്ട്, കരുത്തുറ്റ ഓക്ക് - നദീതീരത്തുള്ള താഴ്വരകളിൽ മാത്രം വളരുന്നു.

ഈ താഴ്വരകളിലൊന്നിൽ, വേഗതയേറിയ, നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന അരുവിക്ക് സമീപം, എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം മാത്രമേ അതിൽ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ; അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇഷ്ടികത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു, ഈ പ്രദേശത്തെ മിക്ക കർഷകരെയും പോലെ, പാരീസിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ വളർന്നു എന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയതിനാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ല. ചില സമയങ്ങളിൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്ന ഒരു സഖാവിലൂടെ അദ്ദേഹം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.

അമ്മായി ബാർബറൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരോഗ്യവാനാണ്! അവൻ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി വീണ്ടും എണ്ണുക.

ഈ ഹ്രസ്വ വാർത്തകളിൽ അമ്മ ബാർബെറൻ സംതൃപ്തയായിരുന്നു: അവളുടെ ഭർത്താവ് ആരോഗ്യവാനാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കുന്നു.

പ്രധാന കഥാപാത്രം, എട്ട് വയസ്സുള്ള റെമി, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, അമ്മയോടൊപ്പം, അമ്മ ബാർബറൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായ ബാർബറൻ പാരീസിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. വീട്ടിൽ വന്ന കാര്യം റെമി ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരു ദിവസം ജോലിസ്ഥലത്ത് ബാർബറന് ഒരു നിർഭാഗ്യം സംഭവിച്ചു, അയാൾ ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ, ബാർബെറൻ ഉടമയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു. നിയമപരമായ ചിലവുകൾ അടയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ അന്നദാതാവായ പശുവിനെ വിൽക്കേണ്ടി വരും, എന്നാൽ ബാർബെറൻ വിചാരണ നഷ്ടപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഒരു മുടന്തനായി മാറിയതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ബാർബറന്റെ തിരിച്ചുവരവോടെ, അവൻ സ്വന്തം മകനല്ല, ദത്തെടുത്ത മകനാണെന്ന് റെമി ഭയത്തോടെ പഠിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ ബാർബെറൻ തന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ടാഗുകൾ മുറിച്ചുകിടക്കുന്ന അഞ്ച് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി. മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ആൺകുട്ടിയെ തന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ബാർബറൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. വസ്ത്രങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, കുട്ടി ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു, ബാർബറൻ ഒരു നല്ല പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ ബാർബറൻ കുടുംബത്തിന് സ്വന്തം മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബാർബെറന്റെ ഭാര്യക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ബാർബറൻസിന്റെ മകൻ താമസിയാതെ മരിച്ചു, ആ സ്ത്രീ തന്റെ കുട്ടിയല്ലെന്ന കാര്യം മറന്ന് റെമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ റെമി ഒരു ഭാരമായി മാറുകയും ബാർബറൻ തന്റെ ഭാര്യ അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഭാര്യയുടെ അനുനയത്തിന് വഴങ്ങിയ ബാർബറൻ, റെമിക്ക് ഒരു അലവൻസ് ഗ്രാമ ഭരണകൂടത്തോട് ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കലാകാരനായ വിറ്റാലിസിനെ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി, ഒരു കുരങ്ങിനും മൂന്ന് നായ്ക്കൾക്കുമൊപ്പം അലഞ്ഞു, സർക്കസ് പ്രകടനങ്ങളിലൂടെ ജീവിതം നയിച്ചു. റെമിയെ തന്റെ സഹായിയാക്കാൻ വേണ്ടി ബാർബറനിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ വൈറ്റാലിസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് വിട പറയാൻ ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കാതെ, ബാർബറൻ റെമിക്ക് വിൽക്കുന്നു.

വിറ്റാലിസിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, റെമിക്ക് വിശപ്പും തണുപ്പും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നു, പക്ഷേ കലാകാരൻ ദയയും ദയയും കാണിക്കുന്നു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻറെമി തന്റെ യജമാനനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിറ്റാലിസ് ആൺകുട്ടിയെ വായിക്കാനും എഴുതാനും എണ്ണാനും പഠിപ്പിക്കുകയും സംഗീത നൊട്ടേഷന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

വിറ്റാലിസും റെമിയും ടുലൂസിലേക്ക് വരുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, പോലീസുകാരൻ നായ്ക്കളുടെ മേൽ മൂക്ക് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ, ഉത്തരവിന്റെ രക്ഷാധികാരി വിറ്റാലിസിനെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ റെമി ട്രൂപ്പിന്റെ ഉടമയാകുന്നു. മതിയായ അനുഭവം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ആൺകുട്ടി ഒന്നും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല, കലാകാരന്മാർ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും.

ഒരു ദിവസം, നദീതീരത്ത് മൃഗങ്ങളുമായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തപ്പോൾ, ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിൽ തന്റെ മേൽ നീന്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ റെമി കാണുന്നു. സ്ത്രീയുടെ അടുത്തായി ഒരു കട്ടിലിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. ഉല്ലാസയാത്രയുടെ ഉടമകൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കലാകാരന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവരുടെ കഥ പഠിച്ച ശേഷം, രോഗിയായ മകൻ ആർതറിനെ രസിപ്പിക്കാൻ ആ സ്ത്രീ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശ്രീമതി മില്ലിഗൻ എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയായി ആ സ്ത്രീ മാറി. അവളുടെ മൂത്തമകൻ ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് അവൾ റെമിയോട് പറയുന്നു. ഈ സമയത്ത് ഭർത്താവ് മരിക്കുകയായിരുന്നു, അവന്റെ സഹോദരൻ ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞു. പക്ഷേ, കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അയാൾക്ക് താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു, കാരണം സഹോദരന്റെ സന്താനമില്ലായ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പദവിയും സംസ്ഥാനവും അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് ശ്രീമതി മില്ലിഗൻ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനെ പ്രസവിച്ചു, അവൾ ദുർബലനും രോഗിയുമായി മാറി. അമ്മയുടെ സ്നേഹവും കരുതലും ആൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ തുടയിലെ ക്ഷയരോഗം കാരണം അവൻ കിടപ്പിലാണ്.

വിറ്റാലിസ് ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ, റെമി ഒരു യാച്ചിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ശ്രീമതി മില്ലിഗനോടും ആർതറിനോടും സ്നേഹം നിറഞ്ഞു, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ശാന്തമായും അശ്രദ്ധമായും ജീവിക്കുന്നു. ആർതറിനോട് സ്നേഹമുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ശരിക്കും അസൂയ തോന്നുന്നു. മിസ്സി മിലിഗനും ആർതറും ശരിക്കും റെമി തങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ റെമിക്ക് വിറ്റാലിസിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. മിസിസ് മിലിഗൻ വിറ്റാലിസിന് ഒരു കത്തെഴുതുന്നു, അതിനാൽ മോചിതനായ ശേഷം അവൻ അവരുടെ വഞ്ചിയിലേക്ക് വരും.

റെമിയെ തങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ മില്ലിഗൻമാരോട് എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും, വിറ്റാലിസ് വിയോജിക്കുന്നു, റെമി വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു മരച്ചീനി വനത്തിലെ കുടിലിൽ അവർ ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു. രണ്ട് നായ്ക്കൾ കാട്ടിൽ പോയി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ട്രൂപ്പിന് രണ്ട് കലാകാരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇതിനകം തുച്ഛമായ വേതനം കുറയുന്നു. താമസിയാതെ കുരങ്ങൻ തണുപ്പിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നു. ശ്രീമതി മില്ലിഗനുമായി റെമിയെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിന്റെ ശിക്ഷയാണിത് എന്ന ആശയം വിറ്റാലിസിന് ലഭിക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ വിറ്റാലിസും റെമിയും ഒരു പട്ടിയുമായി മാത്രം പാരീസിലേക്ക് വരുന്നു. അവിടെ വിറ്റാലിസ് തന്റെ ഇറ്റാലിയൻ സുഹൃത്തായ ഗാരഫോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് റെമിയെ അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അങ്ങനെ അയാൾ ആ കുട്ടിയെ കിന്നാരം വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും, അവൻ സംഗീത പാഠങ്ങൾ നൽകുകയും പുതിയ നായ്ക്കളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

ഗാരഫോളിയിൽ, വിറ്റാലിസിനെയും റെമിയെയും മാട്ടിയ എന്ന പത്തോളം വരുന്ന ഒരു വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടി കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ ബിസിനസ്സിൽ പോകുമ്പോൾ വിറ്റാലിസ് റെമിയെ അവനോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. വിറ്റാലിസ് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, താൻ ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇറ്റലിക്കാരനാണെന്ന് മാറ്റിയ പറഞ്ഞു, ഗരാഫോളി അവനെ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ആൺകുട്ടികൾ തെരുവുകളിൽ പാടുകയും കളിക്കുകയും വരുമാനം ടീച്ചർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, ഗാരഫോളി അവരെ അടിക്കുകയും അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സമയത്ത്, ഗരാഫോളിയുടെ ശിഷ്യന്മാർ എത്തുന്നു, അവർ എത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് റെമി കാണുന്നു. വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് വിറ്റാലിസ് വന്ന് ഗരാഫോളിയെ പോലീസിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ മറുപടിയായി, ഒരു പേര് പറയാൻ അയാൾ ഒരു ഭീഷണി കേൾക്കുന്നു, വിറ്റാലിസ് ലജ്ജയോടെ നാണംകെട്ടുപോകേണ്ടിവരും.

വിറ്റാലിസ് റെമിയെ എടുക്കുകയും അവർ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്തു. ഒരു രാത്രി, വിശപ്പും തണുപ്പും മൂലം ക്ഷീണിതനായി, റെമി ഉറങ്ങിപ്പോയി. തോട്ടക്കാരനായ അകെൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി അവന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. അവൻ ഭയങ്കരമായ വാർത്തയും പറയുന്നു: വൈറ്റാലിസ് മരിച്ചു. റെമിയുടെ കഥ കേട്ടശേഷം, അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അകെൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, തോട്ടക്കാരൻ നാല് കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്: രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും. ഇളയ ലിസ mbമയായിരുന്നു. നാലാം വയസ്സിൽ, അസുഖം കാരണം, അവൾ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

വിറ്റാലിസിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ, റെമിയും അകെനും ഉള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഗരാഫോളിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു. വിറ്റാലിസിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കാർലോ ബൽസാനി, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഓപ്പറ ഗായകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അദ്ദേഹം തിയേറ്റർ വിട്ടു. അവൻ ഒരു നായ പരിശീലകനാകുന്നതുവരെ അവൻ താഴേക്കും താഴേക്കും താഴ്ന്നു. തന്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന വിറ്റാലിസ് തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കും.

റെമി അകെനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. അവൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. തോട്ടക്കാരനും അവന്റെ കുട്ടികളും ആൺകുട്ടിയോട്, പ്രത്യേകിച്ച് ലിസയുമായി വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു. തോട്ടക്കാരന്റെ കുടുംബത്തിന് നിർഭാഗ്യം ബാധിച്ചു - ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അകെൻ വിൽക്കുന്ന പൂക്കൾ തകർത്തു, കുടുംബം ഉപജീവനമാർഗമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അകെൻ ഒരു ദീർഘകാല വായ്പ അടയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, കൂടാതെ അയാൾ അഞ്ച് വർഷം കടക്കെണിയിൽ തടവിലായി. കുട്ടികളെ അവരുടെ ബന്ധുക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, റെമിക്ക് അവന്റെ നായയെ എടുത്ത് വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കലാകാരനാകണം.

രണ്ടാം ഭാഗം

പാരീസിലെത്തിയ റെമി അബദ്ധത്തിൽ അവിടെ മാറ്റിയയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഗാരഫോളി തന്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തല്ലിക്കൊന്ന് ജയിലിലടച്ചതായി അവനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മാറ്റിയക്കും തെരുവുകളിൽ അലയേണ്ടി വരുന്നു. ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതകച്ചേരികൾ നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. മാറ്റിയ വയലിൻ മനോഹരമായി വായിക്കുന്നു, വരുമാനം വളരെ കൂടുതലാണ്. വഴിയിൽ, അവർക്ക് സംഗീത പാഠങ്ങൾ നേടാനും അവരുടെ ഗെയിം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിയും. ബാർബറൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പശുവിനെ വാങ്ങണമെന്ന് റെമി സ്വപ്നം കാണുന്നു.

പണം സമ്പാദിച്ച ശേഷം, ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പശുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവളെ ബാർബറൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ദത്തെടുത്ത അമ്മ ഇക്കാലമത്രയും റെമിയെ മിസ് ചെയ്തു. ബാർബറൻ ഇപ്പോൾ പാരീസിലാണെന്ന് അവൾ അവനെ അറിയിക്കുന്നു. തന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി റെമിയെ തേടുന്ന ഒരാളെ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി. റെമിയും മാറ്റിയയും പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

പാരീസിൽ, ബാർബെറന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് റെമി മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭാര്യയ്ക്ക് എഴുതിയ ആത്മഹത്യാ കത്തിൽ, ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്ന റെമിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിലാസം അദ്ദേഹം നൽകി. റെമിയും മാറ്റിയയും ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

നിർദ്ദിഷ്ട വിലാസത്തിൽ, ആൺകുട്ടികൾ ഡ്രിസ്‌കോൾ എന്ന കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു. കുടുംബാംഗങ്ങൾ: അമ്മയും അച്ഛനും നാല് കുട്ടികളും മുത്തച്ഛനും, കണ്ടെത്തിയ കുട്ടിയോട് തികഞ്ഞ നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നു. എന്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത്. റെമിയുടെ അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിന്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി തന്നെ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം റെമിയോട് പറയുന്നു. മാറ്റിയയുടെ ഉടമയായതിനാൽ ആംഗലേയ ഭാഷഅദ്ദേഹത്തിലൂടെയാണ് റെമി കുടുംബവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.

മാട്ടിയയും റെമിയും കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങാൻ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ഡ്രിസ്‌കോൾ കുടുംബം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മറച്ചുവയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് ചില ആളുകൾ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ആൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഡ്രിസ്‌കോൾസ് മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരാണെന്ന് മാറ്റിയ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇക്കാര്യം റെമിയെ അറിയിച്ചപ്പോൾ അയാൾ പരിഭ്രമിച്ചു. ആൺകുട്ടികൾക്ക് റെമി അവരുടെ മകനല്ലേ എന്നൊരു സംശയം ഉണ്ട്.

ഡ്രിസ്‌കോൾ കുടുംബത്തിന് രണ്ടെണ്ണം കൂടി പോറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല, റെമിയും മാറ്റിയയും ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു. ഡ്രിസ്‌കോളിന്റെ ശ്രദ്ധ റെമിയുടെ നായയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. തന്റെ പുത്രന്മാർ അവളോടൊപ്പം തെരുവിലൂടെ നടക്കണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നിരവധി ദിവസം ആൺകുട്ടികൾ സ്വന്തമായി പ്രകടനം നടത്തുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ദിവസം പിതാവ് മട്ടിയയെയും റെമിയെയും നായയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് നായ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പല്ലിൽ സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിങ്ങുമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡ്രിസ്‌കോൾ ആൺകുട്ടികൾ നായയെ മോഷ്ടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചതായി റെമി മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതൊരു മണ്ടൻ തമാശയാണെന്നും അത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്നും പിതാവ് വിശദീകരിക്കുന്നു.

തന്റെ സംശയങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, റെമി അമ്മ ബാർബറന് ഒരു കത്തെഴുതി, താൻ കണ്ടെത്തിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഉത്തരം ലഭിച്ച ശേഷം, അവൻ തന്റെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കാര്യങ്ങളുടെ അതേ വിവരണം നൽകുന്നു. റെമി പരിഭ്രമിച്ചു: അദ്ദേഹത്തോട് തികച്ചും നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്ന ആളുകൾ ശരിക്കും അവന്റെ കുടുംബമാണോ?

ഒരു ദിവസം അപരിചിതനായ ഒരാൾ ഡ്രിസ്‌കോളിലേക്ക് വരുന്നു. സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിച്ച മാറ്റിയ, ശ്രീമതി മില്ലിഗന്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ് ആർതറിന്റെ അമ്മാവൻ ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ ആണെന്ന് റെമിയെ അറിയിക്കുന്നു. അമ്മയുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി, ആർതർ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

വേനൽക്കാലത്ത്, ഡ്രിസ്‌കോൾസ് രാജ്യമെമ്പാടും വ്യാപാരം നടത്താൻ പുറപ്പെട്ടു, മട്ടിയയെയും റെമിയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി. നിമിഷം മുതലെടുത്ത് ആൺകുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ട് ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ അവർ മിസിസ് മിലിഗനെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. തിരച്ചിലിനിടെ, ആൺകുട്ടികൾ ലിസ താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. എന്നാൽ ലിസ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നദിയിൽ ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിൽ ഒഴുകുന്ന ഒരു സമ്പന്നയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ബന്ധുക്കൾ പെൺകുട്ടിയെ താമസിപ്പിച്ചു.

ആൺകുട്ടികൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ആർതറിനും ലിസയ്ക്കുമൊപ്പം മിസ്സിസ് മിലിഗനെ കണ്ടെത്തുന്നു. റെമിയുടെ സന്തോഷത്തിനായി ലിസ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ജെയിംസ് മില്ലിഗനെ ഭയന്ന്, മാട്ടിയ ആദ്യം മിസ്സിസ് മിലിഗനെ കാണുന്നു. ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ശ്രീമതി മില്ലിഗൻ അവരെ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അമ്മ ബാർബറനും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. റെമി കണ്ടെത്തിയ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. ജെയിംസ് മില്ലിഗനെയും അവിടെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ജെയിംസ് മില്ലിഗന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഡ്രിസ്‌കോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ തന്റെ മൂത്തമകനായാണ് ശ്രീമതി മില്ലിഗൻ റെമിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്.

ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായ അമ്മയോടൊപ്പം ഭാര്യ ലിസയോടും അമ്മ ബാർബറൻ മുലയൂട്ടുന്ന അവരുടെ കൊച്ചു മകൻ മാറ്റിയയോടും ഒപ്പം റെമി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

റെമിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞയായ മാട്ടിയയാണ്. അവൻ പലപ്പോഴും റെമിയെ സന്ദർശിക്കുകയും വയലിൻ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് അവരുടെ പഴയ നായ, പഴയതുപോലെ, പണം ശേഖരിക്കുന്നതിനായി ഒരു കപ്പ് കൊണ്ട് പ്രേക്ഷകരെ മറികടക്കുന്നു.

"ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" എന്ന കഥ പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ഹെക്ടർ മാലോയുടെ (1830-1907) പേനയുടേതാണ്. ജി.മാലോ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ്. അവയിൽ ചിലത് കുട്ടികൾക്കും യുവാക്കൾക്കുമായി എഴുതിയവയാണ്, പക്ഷേ 1878 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച “ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ” എന്ന കഥ പോലെ അദ്ദേഹത്തിന് ആരും ജനപ്രീതിയും അംഗീകാരവും നൽകിയില്ല.

കഥയിലെ ഭൂരിഭാഗവും ശരിയായ രീതിയിൽ യുവ വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു: ഒരു രസകരമായ പ്ലോട്ട്, നായകന്മാരുടെ അസാധാരണമായ വിധി, വൈവിധ്യമാർന്ന പൊതു പശ്ചാത്തലം, ഒടുവിൽ, രചയിതാവിന്റെ സജീവവും ബുദ്ധിപരവുമായ പ്രസംഗം. ഈ പുസ്തകം സ്കൂളുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ പാഠപുസ്തകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

"ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" തന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് വളരെക്കാലമായി അറിയാത്ത, ഒരു അനാഥനെപ്പോലെ അപരിചിതനായി അലയുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെയും സാഹസികതകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്.

എഴുത്തുകാരൻ റെമിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ദയയുള്ള അമ്മ ബാർബറൻ, കുലീനനായ വിറ്റാലിസ്, മാറ്റിയയുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്, ശത്രുക്കൾ എന്നിവരെക്കുറിച്ചും - ക്രൂരനായ ഗരാഫോളി, സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഡ്രിസ്‌കോള, വഞ്ചകനായ ജെയിംസ് മില്ലിഗനെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു. ജി. മൃഗങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു - ദുഷ്ക കുരങ്ങൻ, നായ്ക്കളായ കപി, ഡോൾസ്, സെർബിനോ, ഇവരും കഥയിലെ പൂർണ്ണമായ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. മൃഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉടനടി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രാഥമികമായി കപ്പി പൂഡിലിന് ബാധകമാണ്.

റെമിയുടെ വിധി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്തുടർന്ന്, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മാനസികമായി രാജ്യമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, വായനക്കാരൻ ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും അക്കാലത്തെ പെരുമാറ്റത്തെയും ആചാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിക്കുന്നു. കൃഷിക്കാർ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അഭിനേതാക്കൾ, വഞ്ചകർ, സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ, ധനികരും ദരിദ്രരും - വർണ്ണാഭമായ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം ഒരേസമയം വലിയ സ്വതന്ത്ര താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്. "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതം ചിത്രീകരിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന മെറ്റീരിയലുകൾ നൽകുന്നു. പുസ്തകത്തിന്റെ ഈ വശമാണ് സോവിയറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നത്.

ഡി. റെമിയും കൂട്ടുകാരും ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിൽ പണം എല്ലാം ഭരിക്കുന്നുവെന്ന് ലിറ്റിൽ കാണിക്കുന്നു. ലാഭത്തിനായുള്ള അത്യാഗ്രഹം ആളുകളെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു. ഈ സാഹചര്യം പുസ്തകത്തിലെ നായകന്റെ വിധി നിർണയിച്ചു. കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ, കടമ എന്ന ആശയം, കുലീനത - ഇതെല്ലാം സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു. ഇതിന് ഒരു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഉദാഹരണമാണ് ജെയിംസ് മില്ലിഗന്റെ രൂപം. തന്റെ സഹോദരന്റെ സ്വത്ത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ലാതെ, തന്റെ അനന്തരവന്മാരെ - തന്റെ അനന്തരവന്മാരെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്തു വിലകൊടുത്തും അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരിലൊരാളായ ആർതർ ശാരീരികമായി ദുർബലനായ കുട്ടിയാണ്, അവന്റെ അമ്മാവൻ അവന്റെ ആദ്യകാല മരണത്തിൽ നിരാശയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ മറ്റേതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ് - റെമി. അതിനാൽ, ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ, വില്ലനായ ഡ്രിസ്‌കോളിന്റെ സഹായത്തോടെ, ആൺകുട്ടിയെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

കഥയിലെ ഭൂരിഭാഗവും മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥയുടെ ദോഷങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, ജനങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്, സ്വന്തം അധ്വാനത്താൽ ജീവിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരുടെ ക്ഷേമം അപകടകരവും ദുർബലവുമാണ്. ജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ട ബാർബെറന് ഒരു തരത്തിലുള്ള ആനുകൂല്യവും സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല: എന്റർപ്രൈസസിന്റെ ഉടമയോ സംസ്ഥാനമോ അവന്റെ വിധിയിൽ താല്പര്യപ്പെടുന്നില്ല. സത്യസന്ധനായ ഒരു തൊഴിലാളി അകെൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഒരിടമില്ല. മാത്രവുമല്ല, അയാൾ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിച്ച പണ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അയാൾ ജയിലിൽ കഴിയുന്നു.

പോലീസ്, കോടതികൾ, ജയിലുകൾ - എല്ലാം സാധാരണക്കാർക്കെതിരെ തിരിയുന്നു. ഇതിന്റെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തമാണ് വിറ്റാലിസിന്റെ അറസ്റ്റ്: "ഓർഡർ കാവൽക്കാരൻ", പോലീസുകാരൻ അവനെ ഒരു അഴിമതിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കോടതി നിരപരാധിയായ സംഗീതജ്ഞനെ തടവിന് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു. ബൂർഷ്വാ സമൂഹത്തിലെ ചെറിയ ആളുകൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ യോഗ്യതകൾക്കനുസരിച്ച് ആളുകളെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥിരീകരണമാണ് വിറ്റാലിസിന്റെ വിധി; ലാഭത്തിന്റെ ലോകത്തിലെ പ്രതിഭകളുടെ മരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു കഥയാണിത്. ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരൻ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗായകൻ, ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, അലസത ഏറ്റെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി, ആവശ്യത്തിലും അവ്യക്തതയിലും മരിക്കുന്നു.

ജി. മാലോ നിസ്സംശയമായും ജീവിതത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു നിരീക്ഷകനായിരുന്നു, എന്നാൽ പല ബൂർഷ്വാ എഴുത്തുകാരിലും അന്തർലീനമായ ഒരു വൈകല്യമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സവിശേഷത. താൻ കണ്ടതിനെ സംഗ്രഹിക്കാൻ, ശരിയായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ, താൻ സ്പർശിച്ച വിഷയം പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞ പല സംഭവങ്ങളും, കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട വസ്തുതകൾക്ക് കഥയിൽ ശരിയായ വിശദീകരണം ലഭിക്കുന്നില്ല. ഇത് തീർച്ചയായും, എഴുത്തുകാരന്റെ പൊതു വീക്ഷണങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയത, ബൂർഷ്വാ ലോകത്തെ നിരന്തരം അപലപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവില്ലായ്മ അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സില്ലായ്മ എന്നിവ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. ജി. റെമിയുടെ പ്രബോധന കഥ വായനക്കാരനെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിഗമനങ്ങളെ ലിറ്റിൽ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

പലപ്പോഴും, ജനങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജീവിതത്തെ സത്യസന്ധമായി ചിത്രീകരിച്ച്, ലാഭത്തിന്റെയും സ്വായത്തത്തിന്റെയും ലോകത്തിന് ഇരയായ തന്റെ നായകനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിലകൊള്ളുന്ന ജി. മാലോ ബൂർഷ്വാസിയുടെ വർഗ ദുരാചാരങ്ങൾ ചില “ദുഷ്ടന്മാർക്ക്” മാത്രം ആരോപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ, കൂടാതെ, മിസ്സിസ് മിലിഗനെപ്പോലുള്ള "നല്ല" സമ്പന്നരെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഇത് നായകന്റെ ചില സ്വഭാവ സവിശേഷതകളുടെ അസ്ഥിരതയും നിർണ്ണയിച്ചു. അതിനാൽ, ബുദ്ധിമാനും enerർജ്ജസ്വലനുമായ ആൺകുട്ടിയായ റെമി ഒരിക്കലും സ്വന്തം സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും അനീതി ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ ചെറിയ പ്രതിഷേധമില്ലാതെ പട്ടിണി കിടക്കുകയും തന്റെ ഭാഗത്തുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. താൻ വരച്ച ചിത്രത്തിന്റെ മതിപ്പ് മൃദുവാക്കാൻ ശ്രമിച്ച എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ നായകന്മാരെ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും സദ്‌ഗുണത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാനും എല്ലാവിധത്തിലും ഉപദ്രവത്തെ ശിക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, റെമിയും സുഹൃത്തുക്കളും വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ട അതേ പണത്തിന്റെയും സമ്പന്നരുടെയും സഹായത്തോടെ അവരുടെ പാതയിലുള്ള എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ ഈ പോരായ്മകളെല്ലാം വലിയൊരു വൈജ്ഞാനിക മൂല്യമുള്ള ജി. കഥയെഴുതിയ ദിവസം മുതൽ വർഷങ്ങൾ പലതും കഴിഞ്ഞു. ഈ സമയത്ത്, ഫ്രാൻസിലെ മൂലധനത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് കൂടുതൽ കരുണയില്ലാത്തതായിത്തീർന്നു, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ പ്രയാസകരവും അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" എന്ന കഥ ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിലെ സാധാരണക്കാരായ ആളുകളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും ഏകാന്തനായ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയായി താൽപ്പര്യത്തോടെ വായിക്കും.

(ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല)

കുടുംബമില്ലാതെ

10-15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായിക്കുക

യഥാർത്ഥ - 7-8 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

ഒന്നാം ഭാഗം

പ്രധാന കഥാപാത്രം, എട്ട് വയസ്സുള്ള റെമി, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, അമ്മയോടൊപ്പം, അമ്മ ബാർബറൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായ ബാർബറൻ പാരീസിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നതായി റെമി ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരു ദിവസം ജോലിസ്ഥലത്ത് ബാർബറനൊപ്പം ഒരു നിർഭാഗ്യം സംഭവിക്കുന്നു, അയാൾ ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

ഒരു മുടന്തനായി മാറിയതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

വിറ്റാലിസിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, റെമിക്ക് വിശപ്പും തണുപ്പും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നു, പക്ഷേ കലാകാരൻ ദയയും വിവേകവുമുള്ള വ്യക്തിയായി മാറുന്നു, കൂടാതെ റെമി തന്റെ യജമാനനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിറ്റാലിസ് ആൺകുട്ടിയെ വായിക്കാനും എഴുതാനും എണ്ണാനും പഠിപ്പിക്കുകയും സംഗീത നൊട്ടേഷന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

വിറ്റാലിസും റെമിയും ടുലൂസിലേക്ക് വരുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, പോലീസുകാരൻ നായ്ക്കളുടെ മേൽ മൂക്ക് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ, ഉത്തരവിന്റെ രക്ഷാധികാരി വിറ്റാലിസിനെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ റെമി ട്രൂപ്പിന്റെ ഉടമയാകുന്നു. മതിയായ അനുഭവം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ആൺകുട്ടി മിക്കവാറും ഒന്നും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല, കലാകാരന്മാർ വിശക്കുന്നു.

ഒരു ദിവസം, നദീതീരത്ത് മൃഗങ്ങളുമായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തപ്പോൾ, ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിൽ തന്റെ മേൽ നീന്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ റെമി കാണുന്നു. സ്ത്രീയുടെ അടുത്തായി ഒരു കട്ടിലിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. ഉല്ലാസയാത്രയുടെ ഉടമകൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കലാകാരന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവരുടെ കഥ പഠിച്ച ശേഷം, രോഗിയായ മകൻ ആർതറിനെ രസിപ്പിക്കാൻ ആ സ്ത്രീ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മിസിസ് മിലിഗൻ എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയായി മാറി. അവളുടെ മൂത്തമകൻ ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് അവൾ റെമിയോട് പറയുന്നു. ഈ സമയത്ത് ഭർത്താവ് മരിക്കുകയായിരുന്നു, അവന്റെ സഹോദരൻ ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞു. എന്നാൽ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു, കാരണം സഹോദരന്റെ കുട്ടികളില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പദവിയും സംസ്ഥാനവും അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് ശ്രീമതി മില്ലിഗൻ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനെ പ്രസവിച്ചു, അവൾ ദുർബലനും രോഗിയുമായി മാറി. അമ്മയുടെ സ്നേഹവും കരുതലും ആൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ തുടയിലെ ക്ഷയരോഗം കാരണം അവൻ കിടപ്പിലാണ്.

ഗാരഫോളിയിൽ, വിറ്റാലിസിനെയും റെമിയെയും മാട്ടിയ എന്ന പത്തോളം വരുന്ന ഒരു വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടി കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ ബിസിനസ്സിൽ പോകുമ്പോൾ വിറ്റാലിസ് റെമിയെ അവനോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. വിറ്റാലിസ് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, താൻ ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇറ്റലിക്കാരനാണെന്ന് മാറ്റിയ പറഞ്ഞു, ഗരാഫോളി അവനെ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ആൺകുട്ടികൾ തെരുവുകളിൽ പാടുകയും കളിക്കുകയും വരുമാനം ടീച്ചർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, ഗാരഫോളി അവരെ അടിക്കുകയും അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സമയത്ത്, ഗരാഫോളിയുടെ ശിഷ്യന്മാർ എത്തുന്നു, അവർ എത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് റെമി കാണുന്നു. വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് വിറ്റാലിസ് വന്ന് ഗരാഫോളിയെ പോലീസിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ മറുപടിയായി, അവൻ ഒരു പേരിന്റെ ഭീഷണി കേൾക്കുന്നു, വിറ്റാലിസ് ലജ്ജയോടെ നാണംകൊള്ളേണ്ടി വരും.

രണ്ടാം ഭാഗം

നിർദ്ദിഷ്ട വിലാസത്തിൽ, ആൺകുട്ടികൾ ഡ്രിസ്‌കോൾ എന്ന കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു. കുടുംബാംഗങ്ങൾ: അമ്മയും അച്ഛനും നാല് കുട്ടികളും മുത്തച്ഛനും, കണ്ടെത്തിയ കുട്ടിയോട് തികഞ്ഞ നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നു. എന്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത്. തന്റെ അച്ഛൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് തന്നെ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം റെമിയോട് പറയുന്നു ഒരു കുടുംബം ഇല്ലാതെ സംഗ്രഹം അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല. മാറ്റിയ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ, റെമി അദ്ദേഹത്തിലൂടെ കുടുംബവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

നിലവിലെ പേജ് 1

ഹെക്ടർ ലിറ്റിൽ
കുടുംബമില്ലാതെ

Ies സീരീസ് ഡിസൈൻ, ആഫ്റ്റർവേഡ്. ബാലസാഹിത്യ പ്രസിദ്ധീകരണശാല, 2014

* * *

പ്രാരംഭ പ്രസംഗം

ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ഹെക്ടർ (ഹെക്ടർ) മാലോ (1830-1907) ഒരു നോട്ടറിയുടെ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. പിതാവിന്റെ പാത പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ച അദ്ദേഹം നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് നിയമം പഠിച്ചു, ആദ്യം റൂയനിൽ, തുടർന്ന് പാരീസ് സർവകലാശാലയിൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിയമ വിദ്യാഭ്യാസം, ഒരു എഴുത്തുകാരനായി. ഫ്രഞ്ച് വിമർശകർ ഹെക്ടർ മാലോയെ പ്രശസ്ത ബാൽസാക്കിന്റെ കഴിവുള്ള അനുയായികളിലൊരാളെന്ന് വിളിച്ചു.

ജി. മാലോ അറുപത്തിയഞ്ച് നോവലുകൾ രചിച്ചു, പക്ഷേ കുട്ടികൾക്കായി എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി നേടി. ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ നോവൽ (1878) അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഈ പുസ്തകത്തിന്, എഴുത്തുകാരന് ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു. മറ്റ് ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾക്കൊപ്പം അവർ കുട്ടികളുടെ വായനയുടെ സർക്കിളിൽ പ്രവേശിച്ചു: എ.ഡുമാസ്, സി. പെറോട്ട്, ജെ. വെർൺ, പി. മെറിമെറ്റ്. "ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ" എന്ന നോവൽ പല ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും അത് വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നടൻ വിറ്റാലിസിന് വിൽക്കപ്പെട്ട റെമിയുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നോവൽ. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം റെമി ഫ്രാൻസിലെ റോഡുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. അനേകം പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ദുരനുഭവങ്ങൾക്കും ശേഷം അയാൾ ഒടുവിൽ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.

"രഹസ്യങ്ങളുടെ നോവലിന്റെ" പാരമ്പര്യത്തിലാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്: റെമിയുടെ "ശ്രേഷ്ഠമായ" ഉത്ഭവത്തിന്റെ രഹസ്യം മുഴുവൻ നോവലിലും അഴിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ട്. പലതവണ വായനക്കാർ പരിഹാരത്തിന് അടുത്തുവരുന്നു, പക്ഷേ ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവ് പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനം മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ നോവൽ വളരെ താൽപ്പര്യത്തോടെ വായിക്കുന്നു: പിരിമുറുക്കവും ആഹ്ലാദകരമായ സാഹസങ്ങളും പുസ്തകത്തെ വളരെ ആവേശകരമായ വായനയാക്കുന്നു.

കുടുംബമില്ലാതെ

ഒന്നാം ഭാഗം

അദ്ധ്യായം I
ഗ്രാമത്തിൽ

ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.

വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എന്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ, അതേ സ്ത്രീ വന്ന് എന്നെ ചുംബിച്ചു, തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് അവൾ എന്റെ പാദങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ചൂടാക്കി, ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രേരണയും വാക്കുകളും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി ഓർക്കുക.

ഞാൻ വളരുകയും എന്റെ ബാല്യകാലം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്ത ചവനോൺ ഗ്രാമം മധ്യ ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ഗ്രാമങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇവിടുത്തെ മണ്ണ് അങ്ങേയറ്റം വന്ധ്യമാണ്, നിരന്തരമായ വളപ്രയോഗം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ, ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കൃഷിചെയ്ത് വിതച്ച വയലുകൾ വളരെ കുറവാണ്, വലിയ തരിശുഭൂമികൾ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. തരിശുഭൂമികൾക്ക് പിന്നിൽ, പടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു, അവിടെ തണുത്ത, കഠിനമായ കാറ്റ് സാധാരണയായി വീശുന്നു, മരങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ മരങ്ങൾ വിരളമാകുന്നത്, അവ ഒരുതരം ചെറുതും മുരടിച്ചതും മുടന്തനുമാണ്. യഥാർത്ഥ, വലിയ മരങ്ങൾ - മനോഹരമായ, സമൃദ്ധമായ ചെസ്റ്റ്നട്ട്, കരുത്തുറ്റ ഓക്ക് - നദീതീരത്തുള്ള താഴ്വരകളിൽ മാത്രം വളരുന്നു.

ഈ താഴ്വരകളിലൊന്നിൽ, വേഗതയേറിയ, നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന അരുവിക്ക് സമീപം, എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം മാത്രമേ അതിൽ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ; അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇഷ്ടികത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു, പ്രദേശത്തെ മിക്ക കർഷകരെയും പോലെ, പാരീസിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ വളർന്നു എന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയതിനാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ല. ചില സമയങ്ങളിൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്ന ഒരു സഖാവിലൂടെ അദ്ദേഹം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.

- അമ്മായി ബാർബറൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരോഗ്യവാനാണ്! അവൻ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി വീണ്ടും എണ്ണുക.

അവിടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ബാർബറൻ പാരീസിൽ സ്ഥിരമായി താമസിച്ചു. കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു, തുടർന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, തന്റെ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക. അവൻ സംരക്ഷിച്ച പണം ഉപയോഗിച്ച്, ആ വർഷങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ഒരു നവംബർ വൈകുന്നേരം ചിലത് അപരിചിതൻഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ നിർത്തി. ഞാൻ വീടിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ നിന്നു, സ്റ്റൗവിനായി മരം ഒടിച്ചു. ആ മനുഷ്യൻ, ഗേറ്റ് തുറക്കാതെ, അതിലേക്ക് നോക്കി ചോദിച്ചു:

- ബാർബറൻ അമ്മായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അപരിചിതൻ ഗേറ്റ് തള്ളിത്തുറന്ന് വീടിനടുത്തേക്ക് പതുക്കെ നടന്നു. വ്യക്തമായും, അവൻ വളരെക്കാലം വൃത്തികെട്ടതും കഴുകിയതുമായ റോഡുകളിലൂടെ നടന്നു, കാരണം അവൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ ചെളി കൊണ്ട് ചിതറി.

അമ്മ ബാർബറൻ, ഞാൻ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ട് ഉടനെ ഓടിവന്നു, അയാൾക്ക് മുന്നിൽ കണ്ടപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ ഉമ്മരപ്പടി കടക്കാൻ സമയമില്ല.

"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഇവ ലളിതമായ വാക്കുകൾ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പതിവിലും വളരെ വ്യത്യസ്തമായ സ്വരത്തിലാണ് ഉച്ചരിച്ചത്.

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അമ്മ ബാർബറൻ ഭയത്തോടെ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു. - ജെറോമിനോടൊപ്പം, ഒരു നിർഭാഗ്യമുണ്ടോ?

- ശരി, അതെ, നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാതെ ഭയപ്പെടുക. ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുടന്തനായി തുടരും. അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്. ഞാനും അവിടെ കിടന്നു അവന്റെ ബെഡ്മേറ്റ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ബാർബെറൻ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. വിട, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് ഇനിയും ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ നടക്കണം, താമസിയാതെ ഇരുട്ടാകും.

തീർച്ചയായും, അമ്മ ബാർബെറൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൾ അപരിചിതനെ അത്താഴം കഴിക്കാനും രാത്രി ചെലവഴിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി:

- റോഡുകൾ മോശമാണ്. ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. നാളെ രാവിലെ റോഡിലിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

അപരിചിതൻ അടുപ്പത്തിനരികിൽ ഇരുന്നു, അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിർഭാഗ്യം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

ബാർബെറൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന നിർമാണ സ്ഥലത്ത്, ദുർബലമായ കോട്ടകളുള്ള കാടുകൾ തകരുകയും അവയുടെ ഭാരം കൊണ്ട് അവനെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു. ബാർബറൻ ഈ വനങ്ങളുടെ കീഴിൽ ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന വസ്തുത പരാമർശിച്ച ഉടമ, പരിക്കിന്റെ ആനുകൂല്യം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

"പാവം ഭാഗ്യവാനല്ല, നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു ... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

തീയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയും അഴുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്ത ട്രൗസറുകൾ ഉണക്കി, “ഭാഗ്യമില്ലായ്മ” അത്തരം ആത്മാർത്ഥമായ സങ്കടത്തോടെ ആവർത്തിച്ചു, അതിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചാൽ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു മുടന്തനായി മാറും.

- എന്നിട്ടും, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, തന്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കി, - ഉടമയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ബാർബറനെ ഉപദേശിച്ചു.

- കോടതിയിലേക്ക്? എന്നാൽ ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേസ് ജയിച്ചാൽ ...

അമ്മ ബാർബറൻ ശരിക്കും പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ദീർഘയാത്രവളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും. ബാർബറൻ കിടക്കുന്ന ആശുപത്രിയിൽ ഒരു കത്തെഴുതാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അമ്മ സ്വയം പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കണം, കാരണം ബാർബെറൻ ഉടമയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളും കടന്നുപോയി, കാലാകാലങ്ങളിൽ പുതിയ പണം ആവശ്യപ്പെട്ട് കത്തുകൾ വന്നു. രണ്ടാമത്തേതിൽ, പണമില്ലെങ്കിൽ പശുവിനെ ഉടൻ വിൽക്കണമെന്ന് ബാർബെറൻ എഴുതി.

പശുവിനെ വിൽക്കുന്നത് എത്ര വലിയ ദു griefഖമാണെന്ന് പാവപ്പെട്ട കർഷകർക്കിടയിൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ വളർന്നവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

ഒരു കർഷക കുടുംബത്തിന്റെ ആശ്രയമാണ് പശു. ഒരു കുടുംബം എത്ര വലുതും ദരിദ്രവുമാണെങ്കിലും, അതിന്റെ കളപ്പുരയിൽ ഒരു പശു ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും വിശക്കുകയില്ല. അച്ഛനും അമ്മയും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും കൊച്ചുകുട്ടികളും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും പശുവിന് നന്ദി.

ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാംസം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ഞാനും അമ്മയും നന്നായി കഴിച്ചു. എന്നാൽ പശു ഞങ്ങളുടെ അന്നദാതാവ് മാത്രമല്ല, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളും വാത്സല്യവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനും ദയയുള്ളതുമായ മൃഗമാണ് പശു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റെഡ്ഹെഡുമായി നിരന്തരം സംസാരിച്ചു, അവളെ തഴുകി, പരിപാലിച്ചു. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുമായി പിരിയേണ്ടി വന്നു.

ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ വീട്ടിൽ വന്നു: അസന്തുഷ്ടമായ നോട്ടത്തോടെ തല കുലുക്കി, അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, വളരെക്കാലം എല്ലാ വശത്തുനിന്നും റൈജുഖയെ പരിശോധിച്ചു. അവൾ അവൾക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് നൂറു തവണ ആവർത്തിച്ച്, കാരണം അവൾ കുറച്ച് പാൽ നൽകി, എന്നിട്ടും അത് വളരെ ദ്രാവകമായിരുന്നു, ഒടുവിൽ അവൻ അത് ദയയോടെ മാത്രം വാങ്ങുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, അത്തരക്കാരെ സഹായിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കാരണം അമ്മായി ബാർബറനെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല സ്ത്രീ.

പാവം റെഡ്ഹെഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലെ, കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ദയനീയമായി വിലപിച്ചു.

"വന്നു ചമ്മട്ടികൊടുക്ക്," വാങ്ങുന്നയാൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, അവന്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടിരുന്ന വിപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

"ചെയ്യരുത്," അമ്മ ബാർബറൻ പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, പശുവിനെ കടിഞ്ഞാണിട്ട് അവൾ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: - വരൂ, എന്റെ സുന്ദരിയേ, നമുക്ക് പോകാം!

റെഡ്ഹെഡ്, എതിർക്കാതെ, അനുസരണയോടെ റോഡിലേക്ക് പോയി. പുതിയ ഉടമ അവളെ തന്റെ വണ്ടിയിൽ കെട്ടി, എന്നിട്ട് അവൾക്ക് സ്വമേധയാ കുതിരയെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നു. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ വളരെ നേരം ഞങ്ങൾ അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടു.

പാലും വെണ്ണയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. രാവിലെ - ഒരു കഷണം റൊട്ടി, വൈകുന്നേരം - ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

ഞങ്ങൾ റൈജുഖ വിറ്റ ഉടൻ, മസ്ലെനിറ്റ്സ ആരംഭിച്ചു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഷ്രോവ് ചൊവ്വാഴ്ച, അമ്മ ബാർബെറൻ രുചികരമായ പാൻകേക്കുകളും പാൻകേക്കുകളും ചുട്ടു, ഞാൻ അവയിൽ പലതും കഴിച്ചു, അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് റൈജുഖ ഉണ്ടായിരുന്നു. "ഇപ്പോൾ," ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ ചിന്തിച്ചു, "പാലോ വെണ്ണയോ ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ചുടാൻ കഴിയില്ല." എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി: അമ്മ ബാർബറൻ ഇത്തവണയും എന്നെ ലാളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

എന്റെ അമ്മ ആരിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും, അവൾ ഒരു അയൽക്കാരനോട് കുറച്ച് പാലും മറ്റൊന്ന് ഒരു കഷണം വെണ്ണയും ചോദിച്ചു. ഉച്ചയോടെ ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ഒരു വലിയ മൺപാത്രത്തിലേക്ക് അവൾ മാവ് ഒഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

- മാവ് ?! - ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

"അതെ," അമ്മ മറുപടി പറഞ്ഞു. - നീ കാണുന്നില്ലേ? അതിശയകരമായ ഗോതമ്പ് മാവ്. എത്ര സുഗന്ധമുള്ള മണം.

ഈ മാവിൽ നിന്ന് അവൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഷ്രോവെറ്റൈഡ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. പക്ഷേ അവൾ സ്വയം സംസാരിച്ചു:

- മാവിൽ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

- പിന്നെ വേറെ എന്തൊക്കെയാണ്?

- ഗ്രുഎൽ.

- ശരി, മറ്റെന്താണ്?

- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ...

- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, പാൻകേക്കുകളും പാൻകേക്കുകളും ചുട്ടുമ്പോൾ ഇന്ന് മസ്ലെനിറ്റ്സയാണെന്ന് നന്നായി ഓർക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പാലോ വെണ്ണയോ ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, എല്ലാം മുൻകൂട്ടി പരിപാലിച്ചു. നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കുക.

ഞാൻ വേഗം നെഞ്ചിന്റെ മൂടി ഉയർത്തി അവിടെ പാലും വെണ്ണയും മുട്ടയും മൂന്ന് ആപ്പിളും കണ്ടു.

"എനിക്ക് മുട്ടകൾ തരൂ, ആപ്പിൾ തൊലി കളയുക," അമ്മ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ ആപ്പിൾ തൊലി കളഞ്ഞ് നേർത്ത കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുമ്പോൾ, അവൾ മുട്ട പൊട്ടിച്ച് മാവിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, എന്നിട്ട് ക്രമേണ അതിൽ പാൽ ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി. മാവ് കുഴച്ചതിനുശേഷം, അമ്മ അത് ചൂടാകുന്ന ചാരത്തിൽ ഇട്ടു. അത്താഴത്തിൽ ഞങ്ങൾ പാൻകേക്കുകളും പാൻകേക്കുകളും കഴിച്ചതിനാൽ ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരത്തിനായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് അവശേഷിച്ചത്.

നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ, ദിവസം എനിക്ക് വളരെ നീണ്ടതായി തോന്നി, ഒന്നിലധികം തവണ ഞാൻ കലം മൂടിയ തൂവാലയ്ക്ക് കീഴിൽ നോക്കി.

"നിങ്ങൾ മാവ് തണുപ്പിക്കും," എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "അത് മോശമായി ഉയരും.

പക്ഷേ അത് നന്നായി ഉയർന്നു, പുളിപ്പിക്കുന്ന കുഴെച്ചതുമുതൽ മുട്ടയുടെയും പാലിന്റെയും മനോഹരമായ മണം വന്നു.

"കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ ബ്രഷ് വുഡ് തയ്യാറാക്കുക," അമ്മ ഉത്തരവിട്ടു. - അടുപ്പ് വളരെ ചൂടായിരിക്കണം, പുകവലിക്കരുത്.

ഒടുവിൽ ഇരുട്ടായി, ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു.

- അടുപ്പ് കത്തിക്കുക.

ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല. താമസിയാതെ ഒരു തീജ്വാല അടുപ്പിൽ ജ്വലിക്കുകയും അതിന്റെ അലയടിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അമ്മ അലമാരയിൽ നിന്ന് ഉരുളി എടുത്ത് തീയിൽ ഇട്ടു.

- എനിക്ക് വെണ്ണ കൊണ്ടുവരിക.

ഒരു കത്തിയുടെ അഗ്രത്തിൽ, അവൾ ഒരു ചെറിയ കഷണം വെണ്ണ എടുത്ത് ചട്ടിയിൽ ഇട്ടു, അത് തൽക്ഷണം ഉരുകി.

ആഹാ, മുറിയിലുടനീളം എത്ര സന്തോഷകരമായ സുഗന്ധം പരന്നു, എത്ര സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും എണ്ണ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ശബ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു! ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഗീതത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് മുറ്റത്ത് പടികൾ കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഈ സമയത്ത് ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക? ഒരുപക്ഷേ, അയൽക്കാരൻ ഒരു വെളിച്ചം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഉടനെ ഈ ചിന്തയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു, കാരണം അമ്മ ബാർബറൻ ഒരു വലിയ സ്പൂൺ കലത്തിൽ മുക്കി, മാവ് എടുത്ത് വറചട്ടിയിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ ബാഹ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ മുട്ട് കേട്ടു, ശബ്ദത്തോടെ വാതിൽ തുറന്നു.

- ആരാണ് അവിടെ? അമ്മ ബാർബറൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ചോദിച്ചു.

ക്യാൻവാസ് ബ്ലൗസ് ധരിച്ച് ഒരു വലിയ വടി പിടിച്ച് ഒരാൾ പ്രവേശിച്ചു.

- ബാ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിരുന്നാണ്! ദയവായി മടിക്കേണ്ട! അയാൾ പരുഷമായി പറഞ്ഞു.

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - അമ്മ ബാർബറൻ ആക്രോശിച്ചു, പാൻ വേഗത്തിൽ തറയിൽ വച്ചു. - ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, ജെറോം?

എന്നിട്ട് അവൾ എന്റെ കൈ പിടിച്ച് ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു:

- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

അദ്ധ്യായം II
കുടുംബം പുലർത്തുന്നയാൾ

ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോയി, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒരു വടികൊണ്ട് തള്ളി.

- ഇതാരാണ്?

- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി ...

- അതെ, പക്ഷേ ... അത് ശരിയല്ല, കാരണം ...

- ഓ, അത് അങ്ങനെയാണ്, ശരിയല്ല!

പിന്നെ, അവന്റെ വടി ഉയർത്തി, അവൻ എന്റെ നേരെ കുറച്ച് ചുവടുകൾ എടുത്തു. ഞാൻ സഹജമായി പിൻവാങ്ങി.

എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്? ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തള്ളിമാറ്റിയത്? പക്ഷേ, എന്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ മനസ്സിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

"നിങ്ങൾ ഷ്രോവെറ്റൈഡ് ആഘോഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു," ബാർബെറൻ പറഞ്ഞു. - കൊള്ളാം, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

- പക്ഷേ, പാൻകേക്കുകളുമായി ഇത്രയും കിലോമീറ്ററുകൾ നടന്ന ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകില്ല!

- മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

- എങ്ങനെ? അത്താഴത്തിന് ഒന്നുമില്ലേ?

അവൻ ചുറ്റും നോക്കി:

- ഇതാ വെണ്ണ.

ഞങ്ങൾ പന്നിക്കൂട്ടം തൂക്കിയിടുന്ന സീലിംഗിലെ സ്ഥലത്തേക്ക് അവൻ നോക്കി. എന്നാൽ വളരെക്കാലം വെളുത്തുള്ളിയും ഉള്ളിയും കുലകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവിടെ തൂക്കിയിട്ടില്ല.

“ഇതാ ഒരു വില്ലു,” അയാൾ ഒരു വടി കൊണ്ട് കെട്ടുകളിലൊന്ന് തട്ടി. - നാലോ അഞ്ചോ ഉള്ളി, ഒരു കഷണം വെണ്ണ - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പായസം ലഭിക്കും. പാൻകേക്ക് എടുത്ത് ഉള്ളി വറുത്തെടുക്കുക.

ചട്ടിയിൽ നിന്ന് പാൻകേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക! എന്നിരുന്നാലും, അമ്മ ബാർബറൻ എതിർപ്പൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. നേരെമറിച്ച്, ഭർത്താവ് കൽപ്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാൻ അവൾ തിടുക്കപ്പെട്ടു, അയാൾ സ്റ്റൗവിനടുത്തുള്ള ഒരു കോണിലുള്ള ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.

അവൻ എന്നെ വടിയുമായി ഓടിച്ച സ്ഥലം വിടാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ, ഞാൻ മേശയിൽ ചാരി, അവനെ നോക്കി.

വൃത്തികെട്ട, കർക്കശമായ മുഖമുള്ള അമ്പതോളം വയസ്സുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. പരിക്കിന് ശേഷം, അവന്റെ തല വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം ഭയാനകമായ രൂപം നൽകി.

അമ്മ ബാർബറൻ പാൻ വീണ്ടും തീയിൽ ഇട്ടു.

- ഇത്രയും ചെറിയ വെണ്ണ കൊണ്ട് ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ? ബാർബറൻ ചോദിച്ചു. കൂടാതെ, വെണ്ണ കിടന്നിരുന്ന പ്ലേറ്റ് എടുത്ത്, അവൻ അത് വറചട്ടിയിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. - വെണ്ണ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല!

മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ, അത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാൻകേക്കുകളെയോ പാൻകേക്കുകളെയോ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ഈ പരുഷനായ, കർക്കശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ എന്റെ പിതാവാണെന്ന് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

"അച്ഛൻ, എന്റെ അച്ഛൻ ..." - ഞാൻ മാനസികമായി ആവർത്തിച്ചു.

- ഒരു വിഗ്രഹം പോലെ ഇരിക്കുന്നതിനുപകരം, പ്ലേറ്റുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക! - കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

അവന്റെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു. സൂപ്പ് തയ്യാറായി. അമ്മ ബാർബറൻ അത് പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. ബാർബറൻ മേശയിൽ ഇരുന്നു അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി.

എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ പോലും വിഴുങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, ഞാനും അവനെ നോക്കി, പക്ഷേ ഉത്സാഹത്തോടെ, അവന്റെ നോട്ടം കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

- എന്താ, അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിക്കൂ? ബാർബറൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചോദിച്ചു, എന്നെ ചൂണ്ടി.

- ഇല്ല, അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

- ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്! അവൻ ഒന്നും കഴിക്കാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

എനിക്കും അമ്മ ബാർബറനും സംസാരിക്കാനുള്ള ചെറിയ ആഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. മേശയ്ക്കു ചുറ്റും അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു, ഭർത്താവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

- എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോവുക, ഈ നിമിഷം തന്നെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

എതിർക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിലും അമ്മ ബാർബറൻ അനുസരിക്കാൻ എന്നോട് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കി.

സാധാരണയായി മിക്ക കർഷക വീടുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ, അടുക്കളയും ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയായി വർത്തിക്കുന്നു. അടുപ്പിന് അടുത്തായി ഭക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു: ഒരു മേശ, ഭക്ഷണത്തിനുള്ള നെഞ്ച്, വിഭവങ്ങളുള്ള ഒരു അലമാര; മറുവശത്ത്, ഒരു മൂലയിൽ, ബാർബറന്റെ അമ്മയുടെ കട്ടിലായിരുന്നു, എതിർവശത്ത്, ചുവന്ന തുണി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ എന്റെ.

ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വസ്ത്രം അഴിച്ച് കിടന്നു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആവേശഭരിതനും വളരെ അസന്തുഷ്ടനുമായിരുന്നു. ഈ മനുഷ്യൻ എന്റെ അച്ഛനാണോ? പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്? മതിലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ഈ സങ്കടകരമായ ചിന്തകളെ തുരത്താൻ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു. ഉറക്കം വന്നില്ല. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആരോ എന്റെ കട്ടിലിനടുത്തെത്തുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

മന്ദഗതിയിലുള്ളതും കനത്തതുമായ ചുവടുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ബാർബറനെ ഒറ്റയടിക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ചൂടുള്ള ശ്വാസം എന്റെ മുടിയിൽ സ്പർശിച്ചു.

ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. "എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും" എന്ന ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

"ഉറങ്ങുക," അമ്മ ബാർബറൻ പറഞ്ഞു. - അവൻ കിടന്നയുടനെ ഉറങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും: അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല. വിചാരണ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

- കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞാൻ കാടിനടിയിൽ ആയത് എന്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണെന്നും അതിനാൽ ഉടമ എനിക്ക് ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ലെന്നും ജഡ്ജിമാർ തീരുമാനിച്ചു. എന്നിട്ട് അയാൾ മേശപ്പുറത്ത് മുഷ്ടിചുരുട്ടി, അപരിചിതമായ ചില ശാപങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു. - പണം പോയി, ഞാൻ മുടന്തനാണ്, ദാരിദ്ര്യം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു! അത് മാത്രമല്ല: ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. വിശദീകരിക്കൂ, ദയവായി, ഞാൻ കൽപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

- കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

- അവനെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

- നിങ്ങൾ വളർത്തിയതും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതുമായ ഒരു കുട്ടിയുമായി വേർപിരിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

- പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല!

- പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

- അസുഖം?

- അതെ, അവൻ രോഗിയായിരുന്നു, ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സുഖം പ്രാപിച്ചത്?

- അവൻ വളരെക്കാലം സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല. ഒരു രോഗം മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടർന്നു. അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു. കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ വരെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാമെന്നതിനാൽ, ഭാവിയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

- അവന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

- എട്ട്.

- ശരി, എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോകേണ്ടിടത്ത് പോകും.

- ജെറോം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!

- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ? എന്നെ ആര് തടയും? ഞങ്ങൾ അത് എന്നേക്കും നമ്മിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഒരു നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ആവേശം കൊണ്ട് എന്റെ തൊണ്ട വളരെ കഠിനമായി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

അമ്മ ബാർബറൻ തുടർന്നു:

- പാരീസ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റി! നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത്ര ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.

"പാരീസ് എന്നെ മാറ്റുക മാത്രമല്ല, എന്നെ തളർത്തുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല. പശുവിനെ വിൽക്കുന്നു. നമുക്ക് സ്വയം കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനാകുമോ?

- പക്ഷേ അവൻ എന്റേതാണ്.

- അവൻ എന്റേത് പോലെ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഈ കുട്ടി ഗ്രാമജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യനല്ല. അത്താഴസമയത്ത് ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു: അവൻ ദുർബലനും മെലിഞ്ഞവനും കൈകളും കാലുകളും ദുർബലവുമാണ്.

- പക്ഷേ അവൻ വളരെ നല്ല, ബുദ്ധിമാനും ദയയുള്ള ആൺകുട്ടിയുമാണ്. അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

- അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?

- ഞാൻ അവരെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക, ക്ഷീണിതൻ! നാളെ ഞാൻ അവനെ മേയറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും 1
മേയർ - ഒരു ഗ്രാമീണ സമൂഹത്തിന്റെയോ നഗര ഭരണത്തിന്റെയോ തലപ്പത്തുള്ള വ്യക്തി.

ഇന്ന് എനിക്കും ഫ്രാങ്കോയിസിലേക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

വാതിൽ തുറന്ന് അടഞ്ഞു. അവൻ പോയി.

പിന്നെ ഞാൻ ധൃതിയിൽ ചാടി അമ്മയെ ബാർബറനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി:

- അമ്മ അമ്മ!

അവൾ എന്റെ കട്ടിലിലേക്ക് ഓടി.

- നിങ്ങൾ എന്നെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയക്കുമോ?

- ഇല്ല, എന്റെ ചെറിയ റെമി, ഇല്ല!

അവൾ എന്നെ ആർദ്രമായി ചുംബിച്ചു, എന്നെ അവളുടെ കൈകളിൽ മുറുകെ അമർത്തി. ഈ ലാളനം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലേ? അവൾ എന്നോട് ആർദ്രതയോടെ ചോദിച്ചു.

- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

"ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ ജെറോം പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ പണ്ടേ സത്യം പറയണമായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ മകനായി കരുതിയിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ഒന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങളെ പാരീസിൽ കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്. ഒരു അതിരാവിലെ, ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, ജെറോം തെരുവിലെ കുട്ടികളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ കേട്ടു. കുറച്ച് ചുവടുകൾ നടന്നപ്പോൾ, അവൻ നിലത്ത്, പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ കവാടത്തിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു ചെറിയ കുട്ടി... അതേസമയം, മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ ജെറോം ശ്രദ്ധിച്ചു, താൻ എറിഞ്ഞ കുട്ടിയെ വളർത്തിയോ എന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. ജെറോമിന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു; കുട്ടിയെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലെ കുട്ടി ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. തുടർന്ന് മറ്റ് തൊഴിലാളികൾ വന്ന് കുട്ടിയെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ജെറോമിനെ ഉപദേശിച്ചു. അവിടെ കുട്ടി വസ്ത്രം അഴിച്ചു. അവൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു സുന്ദരനായ ആണ്കുട്ടിഅഞ്ച് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ. അയാളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിന്റെയും ഡയപ്പറുകളുടെയും എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മുറിച്ചതിനാൽ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്ന അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് പോലീസ് കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ജെറോം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു, എനിക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാം. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായത്.

- ഓ, അമ്മേ!

- മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എന്റെ കുട്ടി മരിച്ചു, തുടർന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പത്തിലായി. നീ എന്റെ സ്വന്തം മകനല്ലെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. എന്നാൽ ജെറോം ഇത് മറന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അല്ലെന്ന് കണ്ട് നിങ്ങളെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

- ഓ, അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്കല്ല! ഞാൻ അവളോട് പറ്റിപ്പിടിച്ച് നിലവിളിച്ചു. - അമ്മേ, എന്നെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

- ഇല്ല, എന്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല. ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം. ജെറോം ഒരു ദുഷ്ടനല്ല. ദു wantഖവും ആഗ്രഹത്തിന്റെ ഭയവും അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും, നിങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കും.

- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

- ശരി, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉറങ്ങണം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കാണാൻ ജെറോം തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട.

അവൾ എന്നെ ശക്തമായി ചുംബിച്ചു, മതിലിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ ഞെട്ടലും അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് വളരെക്കാലം ശാന്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അതിനാൽ, അമ്മ ബാർബെറൻ, വളരെ ദയയും വാത്സല്യവും ഉള്ളത്, എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയായിരുന്നില്ല! എന്നാൽ ആരാണ് എന്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ? മികച്ചതും മൃദുവായതും? ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

പക്ഷേ എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി, എന്റെ സ്വന്തം അച്ഛന് ബാർബറനെപ്പോലെ ക്രൂരനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അത്തരം ദുഷിച്ച കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കാനും ഒരു വടി എന്റെ നേരെ തിരിക്കാനും കഴിയില്ല. അവൻ എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഒരു അനാഥാലയം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടു; അവരുടെ കഴുത്തിൽ എണ്ണമുള്ള ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ വൃത്തികെട്ടവരും മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും ചിരിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു നമ്പറുള്ള ഒരു കുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ആളുകൾ എന്റെ പിന്നാലെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല: "അഭയം, അഭയം!" ഈ ചിന്ത എന്നെ വിറപ്പിക്കുകയും പല്ലുകൾ ഇടറുകയും ചെയ്തു.

ഭാഗ്യവശാൽ, ബാർബറൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല, അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഉറങ്ങി.

വായിക്കുക:

"മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ലിംഗസമത്വം" എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണം അവതരണം "യുക്തിസഹമായ പ്രകൃതി മാനേജ്മെന്റിന്റെ സൈദ്ധാന്തിക അടിത്തറ" യുക്തിസഹമായ പ്രകൃതി മാനേജ്മെന്റ് അവതരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ നാല് ഭാഗങ്ങളുള്ള ഐക്കൺ, ദുഷ്ടഹൃദയങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അമ്മയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ (സെസ്റ്റോചോവ), എന്റെ സങ്കടങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കുക, കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കുക, നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടെടുക്കുക ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല കറുപ്പ് എപ്പോഴും പ്രസക്തമാണ് എല്ലാ ദിവസവും കുഞ്ഞ് വിറയ്ക്കുന്നു

വായിക്കുക: